Katrin Eismannová PHOTOSHOP. retušování a restaurování FOTOGRAFIE. » druhé, zcela přepracované a doplněné vydání «

Katrin Eismannová

PHOTOSHOP retušování a restaurování

FOTOGRAFIE » druhé, zcela přepracované a doplněné vydání «

Authorized translation from the English language edition, entitled ADOBE PHOTOSHOP RESTORATION & RETOUCHING, 3rd Edition, 0321316274 by EISMANN, KATRIN; PALMER, WAYNE, published by Pearson Education, Inc, publishing as New Riders, Copyright © 2006 Katrin Eismann. All rights reserved. No part of this book may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording or by any information storage retrieval system, without permission from Pearson Education, Inc. CZECH language edition published by ZONER SOFTWARE S.R.O., Copyright © 2008. Autorizovaný překlad anglického vydání nazvaného ADOBE PHOTOSHOP RESTORATION & RETOUCHING, třetí vydání, 0321316274, autor EISMANN, KATRIN; PALMER, WAYNE, vydal Pearson Education, Inc, ve vydavatelství New Riders; Copyright © 2006 Katrin Eismannová. Všechna práva vyhrazena. Žádná část této publikace nesmí být reprodukována nebo předávána žádnou formou nebo způsobem, elektronicky ani mechanicky, včetně fotokopií, natáčení ani žádnými jinými systémy pro ukládání bez výslovného svolení Pearson Education, Inc. České vydání vydal ZONER software, s.r.o., Copyright © 2008.

Photoshop – retušování a restaurování fotografie Autor: Katrin Eismannová Copyright © ZONER software s.r.o. Vydání první v roce 2008. Všechna práva vyhrazena. Zoner Press KATALOGOVÉ ČÍSLO: ZR629 ZONER software, s.r.o. Koželužská 7, 602 00 Brno Překlad: Ing. Tomáš Suchánek Odpovědný redaktor: Ing. Pavel Kristián DTP: Filip Božoň © Cover a layout: Ing. Pavel Kristián Informace, které jsou v této knize zveřejněny, mohou byt chráněny jako patent. Jména produktů byla uvedena bez záruky jejich volného použití. Při tvorbě textů a vyobrazení bylo sice postupováno s maximální péčí, ale přesto nelze zcela vyloučit možnost výskytu chyb. Vydavatelé a autoři nepřebírají právní odpovědnost ani žádnou jinou záruku za použití chybných údajů a z toho vyplývajících důsledků. Všechna práva vyhrazena. Žádná část této publikace nesmí být reprodukována ani distribuována žádným způsobem ani prostředkem, ani reprodukována v databázi či na jiném záznamovém prostředku či v jiném systému bez výslovného svolení vydavatele s výjimkou zveřejnění krátkých částí textu pro potřeby recenzí. Veškeré dotazy týkající se distribuce směřujte na: Zoner Press ZONER software s.r.o. Nové sady 18, 602 00 Brno tel.: 532 190 883, fax: 543 257 245 e-mail: [email protected] http://www.zonerpress.cz

ISBN 978-80-86815-23-7

3

Obsah Věnování O autorech Poděkování Předmluva

Úvod Význam fotografie Význam vlastního studia Je tato kniha vhodná právě pro vás? Struktura knihy a webová stránka Pro lektory Je tato kniha využitelná pro Photoshop Elements?

6 6 6 8

10 11 12 12 13 13 14

Část I Photoshop pro retušování 1 Základy Photoshopu Efektivní práce pomocí klávesových zkratek Palety, nabídky a vlastní pracovní plochy Rychlý pohyb po obrázku Kontextové nabídky O důležitosti vrstev Správa souborů a workflow Co byste měli vědět, než začnete Závěrečné zamyšlení

18 19 23 27 28 30 33 39 40

Část II Úprava tonality, expozice a barev 2 Vylepšení tónu a kontrastu Výhody dat s velkou bitovou hloubkou Ohodnocování tónů obrázku a previzualizace konečného výsledku Důležitost vrstev úprav Mistrovské tónování s Úrovněmi (Levels) Vylepšování tónů obrázku pomocí Úrovní Křivky a kontrast Práce s režimy prolnutí Zvýraznění detailů pomocí Závoje a Míchání kanálů Triky pro maximální využití vrstev úprav Kombinování tónových úprav

44 45 47 52 52 53 61 66 71 73 74

4

Tonální úpravy založené na výběrech Závěrečné zamyšlení

76 79

3 Úprava expozice

80

Oprava tmavých obrázků Záchrana přeexponovaných fotografií Záchrana pomocí Stíny a světla (Shadow/Highlight) Závěrečné zamyšlení

4 Práce s barvami

81 96 102 106

108

Základy barev Rozpoznání barevného nádechu Pochopení korekce barev pomocí Variací Vyvážení barev namísto kouzel v temné komoře Globální korekce barev Čísla nelžou Selektivní korekce barev Korekce teploty barev Zmírnění extrémních barevných problémů Srovnání, nahrazení a odstranění barev Závěrečné zamyšlení

109 111 111 114 116 130 136 140 144 151 158

Část III Základy retušování, oprav a obnovení 5 Odstranění prachu, plísní a textur

162

Odstranění prachu na sto a jeden způsob Textury, moaré a barevné artefakty Závěrečné zamyšlení

163 196 207

6 Oprava poškození

208

Odstranění škrábanců, prasklin a trhlin Skrytí nepořádku a rušivých prvků Odstranění skvrn a navrácení barev Odstranění křivosti, zkreslení a prohnutí Závěrečné zamyšlení

209 221 223 234 242

7 Oprava a obnova kompozice

244

Vytvoření nového pozadí Restaurování lidí, míst a věcí Omezení odrazů, odlesků čoček a průsaků světla Závěrečné zamyšlení

245 253 270 283

5

8 Vylepšování a zdokonalování obrázku Převod barevného snímku na černobílý Tónování obrázků barvou Ručně kolorovaná černobílá fotografie Přidání malířských efektů Tvůrčí ozdobné okraje Zostření obrazu Závěrečné zamyšlení

284 285 299 303 309 312 315

Část IV Portrét a glamour 9 Retušování portrétu

326

Úrovně retušování Strategie retušování portrétu Odstranění rušivých prvků Vyhlazování kontur Důležitost pleti Zdůraznění rysů obličeje Světlo a hlavní motiv Kreativní podání portrétu Závěrečné zamyšlení

327 329 332 334 346 364 382 385 394

10 Retušování glamouru

396

Typy retušování glamouru Strategie retušování Digitální krášlení Symetrie a tvary postavy Dokonalá pleť Vylepšení rysů obličeje Důraz a ostrost Skvělé nasvícení Závěrečné zamyšlení

397 401 403 407 413 424 442 445 451

Přílohy

453

Rejstřík

456

6

Věnování Památce lidí na fotografiích a nespočtu umělců, jejichž talent zaručuje, že tito lidé nebudou zapomenuti. – Katrin Mé zesnulé matce Hazel za pravou polovinu mého mozku, mému otci Ramonovi za tu levou. Mé milované ženě Pam, jejíž podpora je nezměrná, i když selžou obě poloviny mého mozku. A v neposlední řadě mé novorozené dceři Amandě, díky níž se jeden stařík opět cítí mladý. – Wayne

O autorech Katrin Eismannová je mezinárodně uznávaná lektorka a učitelka v oblasti fotografií, jejich restaurování, retušování a technologií, které používají profesionální fotografové, umělci a školitelé fotografování. Jejími klienty jsou Eastman Kodak, Apple, Adobe Systems, International Center of Photography, Professional Photography Association a Warner Brothers. Získala titul Bakalář výtvarných umění na Rochester Institute of Technology v oboru Fotografická ilustrace se zaměřením na elektronický statický obraz a titul Profesor výtvarných umění v oboru Design na School of Visual Arts v New Yorku. Je rovněž autorkou knih Photoshop Masking & Compositing (české vydání Zoner Press, 2006) a The Creative Digital Darkroom (české vydání Zoner Press, 2008). Je v radě Seawall Belmont House and Museum, nedávno byla uvedena do Photoshop Hall of Fame a je řádnou členkou www.binge-golfers.com Katrin by jednou ráda dělala fotografie, které nepotřebují žádnou korekci barev, retušování, ořezávání, ztmavování a zesvětlování nebo jiné úpravy, ale zatím se bude nadále věnovat studiu (a vyučování) Photoshopu. Pro více informací o Katrin a její výtvarné tvorbě navštivte www.katrineismann.com. Další informace o anglickém vydání této publikaci najdete na webových stránkách knihy www.digitalretouch.org. Wayne Palmer miluje fotografování celý svůj život.Vzdělání získal na Bloomsburg State College, ale jeho zájem o fotografii ho držel více v temné komoře, kde trávil stejně času jako ve třídě. Po dokončení studia pracoval 13 let pro společnost Guardian Photo, Inc. v marketingu služeb pro zpracování fotografií. Wayne si v roce 1994 založil svou vlastní společnost, Palmer Multimedia Imaging, kde nabízí zákaznickou fotografii, video, grafiku a služby pro digitální restaurování fotografií. Pracuje ve Photoshopu od verze 3 a předtím používal Aldus PhotoStyler. Wayne, jenž se sám označuje za audio-video nadšence, se rád podělí o své zkušenosti s fotografií, digitálním obrazem a počítači.Vyučuje Photoshop a digitální fotografii ve středisku pro další vzdělávání na Pennsylvania Colege of Technology a svůj čas také věnuje výuce počítačové gramotnosti seniorů za přispění James V. Brown Library.

Poděkování Jak jistě mnozí autoři znají, psaní knihy z počátku vypadá jako samotářský úkol, ale nutnost hledání a pátrání po odbornících, kteří ovládají problematiku každého tématu, mění tento úkol ze samotářského na kolektivní. Během let jsem se učila od mnoha odborníků na Photoshop, techniků, umělců, studentů a obzvláště od mých čtenářů. Mnozí ovládají podobné postupy, jaké jsou uvedeny v této knize. Děkuji lidem jako jsou Ken Allen, Mark Beckelman, Carrie Beene, Russell Brown, Shan Canfield, Jane Conner-Ziser,

7

Douglas Dubler, Seán Duggan, Bruce Fraser, Greg Gorman, Mark Hamburg, Gregory Heisler, Art Johnson, Scott Kelby, Julieanne Kost, Schecter Lee, Dan Margulis, Andrew Matusik, Pedro Meyer, Bert Monroy, Myke Ninnes, Marc Pawliger, Phil Pool, Andrew Rodney, Jeff Schewe, Eddie Tapp, Chris Tarantino, Leigh-Anne Tompkins, Lee Varis, John Warner, Lloyd Weller, Ben Willmore a Lorie Zirbes za trpělivost, když jsem je stále rušila dalšími a dalšími e-maily, telefonními hovory a otázkami. Tvorba knihy je činnost, kde se nejvíc práce odehrává spíše za oponou. Mou hlavní oporou při tomto projektu zůstává Beth Millettová, jež mě dva roky přesvědčovala, abych napsala původní vydání, a nyní nemohu uvěřit tomu, že se nechala přemluvit a strávila i to málo volného času, které má, s tímto novým vydáním. Beth, bez tebe bych to nikdy nemohla dokončit. Děkuji těm mnoha přispěvatelům, díky nimž se třetí vydání knihy tak zkvalitnilo. Čtenáři, nadšenci do fotografování a profesionálové zabývající se problematikou zpracování obrazu na celém světě jsou uváděni na těchto stránkách a jejich seznam je v příloze s názvem „Přispěvatelé“. Byla s vámi skvělá spolupráce, byli jste štědří a poskytli mi své obrázky a postupy a chápali jste mé termíny pro uzávěrky. Thank you, merci, vielen dank, gracias a děkuji! Navíc společnost JupiterImages mi dovolila použít obrázky ze svých sbírek – většina jich je v Kapitole 9, „Retušování portrétu“. Ti, kteří znají mé fotografické umění, vědí, že pokud něco není zplesnivělé a sešlé, nevyfotím to, takže u ukázek portrétů se spoléhám na štědrost ostatních. Děkuji mnoha čtenářům, kteří mi napsali e-maily od doby, co vyšly první a druhá edice. Mám upřímnou radost z toho, co od vás slyším, když vidím obrázky, na kterých jste pracovali, a když čtu vaše otázky, které mi naznačují, co bylo nejasné nebo úplně chybělo v prvním vydání. Postup, který je komplikovaný a špatně vysvětlený, je bezcenný a já zohlednila vaše připomínky při přípravě tohoto třetího vydání.Ve skutečnosti nazývat tuto knihu třetím vydáním není přesné – jedná se totiž o zbrusu novou knihu. Zhodnotili jsme každý postup a nahradili jsme mnoho obrázků lepšími příklady a rozšířili množství pokročilých technik. Naším hlavním cílem bylo napsat knihu, ve které najde potřebné informace i čtenář prvního a druhého vydání, jenž si tuto knihu koupí s pocitem, že peníze, které utratil, za to stály. Prosím, dejte mi vědět, jestli se nám to podařilo. – Katrin

8

Předmluva Těší mě, že při příležitosti třetího (pozn. redakce: 3. anglické, 2. české) vydání této knihy, mohu aktualizovat předmluvu. Od druhého vydání z roku 2002 se mnohé událo – svět byl svědkem válek a nesčetného strádání v důsledku přírodních katastrof, včetně tsunami v roce 2004 a nemilosrdně ničivých hurikánů.V osobním a rodinném životě jste se možná radovali z nového potomka, svatby či výročí, nebo, jako mnozí z nás, oplakali ztrátu přítele, rodiče, sourozence či partnera. S každou událostí přichází praktická a citová potřeba pořizovat portréty a rodinné fotografie. Nenutí nás k tomu jen pohromy. Dospěli jsme do věku, kdy lidé narození v padesátých letech čelí nevyhnutelné ztrátě stárnoucích rodičů. Jsme syny a dcerami takzvané největší generace. Jsme fixováni na tuto skupinu a velké výzvy, kterým čelili. Toužíme poznat naši vlastní historii, naše svazky s rodiči, prarodiči a praprarodiči. Dospěli jsme a dostali vše na stříbrném podnosu, až na to, že občas informace, jak jsme se dostali až sem, byla ztracena, poškozena, nebo zapomenuta. Naše generace je jednou z posledních, jejíž život byl dokumentován hlavně fotografií. Jsme generace nepohyblivých obrázků, momentek, fotoalb a formálního rodinného portrétu. Jsou to dokumenty našich životů a my se jich jen tak nevzdáme. Když najdeme, nebo nám někdo dá staré fotografie, radujeme se při jejich prohlížení z každé vzpomínky. Pokud jsou nejlepší snímky poškozené nebo se ztratily, nesmírně nás to mrzí. Vlastně je obecně známé, že když musíme nouzově opustit dům, dvěma nejčastějšími věcmi (po dětech a domácích mazlíčcích), které si vezmeme s sebou, jsou rodinné fotografie a osobní doklady. Moje maminka mi nedávno vykládala o novém trendu na pohřbech v našem městě. Říkala mi, jak bylo hezké vidět vystavené fotografie z průběhu celého života její zesnulé přítelkyně. Nostalgie v souvislosti s fotografiemi je jistě přirozená a je založená na hluboké citové potřebě nejen vzpomínat, ale rovněž mít nějakou připomínku minulosti. Matku velmi rozčiluje, že většina našich rodinných snímků se během let ztratila a že na jejím pohřbu nebude v obrazech zdokumentován její život. Právě tyto emoce jsou původem silné vlny zájmu o retušování a restaurování fotografií. Dříve bylo toto řemeslo samozřejmě doménou zkušených umělců-retušérů, dnes se provádí ve Photoshopu. Jedinými nástroji, které potřebujete, jsou počítač, Photoshop, plochý nebo filmového skener a inkoustová tiskárna. Zbytek záleží na vašem zájmu, nadšení a vytrvalosti Někdy zůstává rozum stát nad vytrvalým úsilím a chytrostí řešení, která retušéři objeví, když se oddají restaurování nějakého snímku. Běžně se vypůjčují končetiny z jiných fotografií, nahrazují nebo zjednodušují se pozadí, a klonovací nástroje během několika vteřin vyzmizíkují bývalého partnera! Vzpomeňte si, jak jsme kdysi museli nechtěné osoby z fotografií odstříhávat nůžkami nebo fotografie trhat.

Autoři Katrin spolupracovala na aktualizaci tohoto třetího vydání s Waynem Palmerem, jehož odborné znalosti, přehled a humor zajišťují, že tato kniha je co možná nejlepší. Wayne a Katrin se potkali při spolupráci na mnoha knihách a projektech a Katrin získala důvěru ve Wayna Palmera již při práci na svém prvním „dítku“ – první knize, kterou vydala jako samostatná autorka. Katrin je fotografka, výtvarnice, lektorka, manželka a spisovatelka. Pracuje tvrději než kdokoliv jiný, koho znám, a je nesmírně disciplinovaná.Také se velmi štědře dělí o své dovednosti a čas. Pro studenty jejích kur-

9

zů ztělesňuje studnici vědomostí o všem, co se týká Photoshopu. Její současné i promované žáky na School of Visual Arts často děsí její vysoké očekávání, zanícení a požadavky na tvrdou práci a co nejvyšší kvalitu fotografií. Je náročnou a každým coulem vynikající a uznávanou lektorkou. A konečně, jakožto spisovatelka, Katrin píše uvolněným, konverzačním stylem, aby účinně vysvětlila komplexní techniky Photoshopu. Její tajemství spočívá ve schopnosti používat praktické příklady, vysvětlit koncepci práce a vytvořit ilustrační obrázky, které čtenáři opravdu dávají smysl. Tato schopnost je založena na zkušenosti.V tomto vydání Katrin a Wayne každý příklad několikrát zkontrolovali, aktualizovali a vylepšili. Katrin má velmi vysoká očekávání a jejím cílem je přistupovat ke čtenáři na odborné i osobní úrovni. To je výjimečný a úspěšný přístup. Když jí čtenáři posílají e-maily, mnohé zaskočí, že Katrin osobně odpoví. Nejde o žádnou taktiku nebo obchodní strategii – taková je Katrin.

John McIntosh profesor, Computer Art School of Visual Arts New York City

10