KATA SERAPAN DARI BAHASA ARAB KE DALAM BAHASA INDONESIA DALAM KITAB UNDANG-UNDANG HUKUM PIDANA REPUBLIK INDONESIA ( KUHP RI )

Lampiran 1 KATA SERAPAN DARI BAHASA ARAB KE DALAM BAHASA INDONESIA DALAM

KITAB

UNDANG-UNDANG

HUKUM

PIDANA

REPUBLIK

INDONESIA ( KUHP RI ) No

B. Arab

B. Indonesia

1

‫ ﺍﻫﻞ‬/ ahlun /

Ahli

Arti B. Arab

Arti B. Indonesia

‫ ﺍﻫﻼ ﻟﻪ ﺍﻱ ﺻﺎﻟﺤﺎ ﻟﻪ ﻭ‬Orang

yang

mahir,

‫ ﻣﺴﺘﺤﻘﺎ‬paham sekali dalam suatu / ahlan lahu ay ṣāliḥan

lahu

mustaḥaqqan

wa /

ilmu

(

kepandaian ), ( KBBI, 2007 : 15 )

‘

benar dia bisa, betul dia bisa, sangat betul ( Ma’luf : 20 ) 2

‫ ﻋﻘﻞ‬/ ʽaqlun /

Akal

3

‫ ﺍﻟﺔ‬/ālatun /

Alat

4

‫ﻋﻼﻣﺔ‬

Alamat

‫ ﺟﻌﻞ ﻟﻪ ﻋﺎﻗﻼ‬: ‫ ﺍﻟﻌﺎﻗﻞ‬Daya pikir (untuk memahami sesuatu / al-‘āqilu : ja’ala dsb), tipu daya; lahu ‘āqilan / muslihat; kecerdikan; ‘mempunyai daya kelicikan ( KBBI, fikir ‘ 2007 : 18 ). ‫ ﺍﻟﻌﻄﻴﺔ ﺍﻟﻘﻠﻴﻠﺔ‬Benda yang dipakai untuk mengerjakan / al-‘aṭiyyatu alsesuatu: perkakas; qalīlatu / ‘ benda perabot(an): -mengerjakan lebih pertanian; -- tukang mudah ‘ ( Ma’luf : kayu; , ( KBBI, 2007 : 16 ) 27 ). ‫ ﺍﻻُﻣﺎﺭﺓ ﻣﺎﻳﻨﺼﺐ‬Sasaran; tujuan, tanda,

/ʽalāmatun / /

al-amāratu

mā

yanṣabu / ‘petunjuk

nama

orang

dan

tempat yang menjadi tujuan surat (telegram

terhadap sesuatu hal

Universitas Sumatera Utara

‘, ( Ma’luf : 526 )

dsb); nama dan tempat tinggal seseorang; -surat ini kurang jelas; ia menuliskan -- nya di buku tamu, ( KBBI, 2007 : 26 )

5

‫ ﺍﺻﻠﻲ‬/așlīyun

Asli

‫ ﺫﺍﺕ ﺍﻻﺻﻞ ﺍﻱ ﻛﻠﻬﻢ‬/ Dibawa jāta

/

al-aṣli

sejak

ay ,bukan

salinan

kulluhum / ‘ jelas (fotokopi, asalnya,

lahir

saduran,

terjemahan): ijazah --;

keseluruhannya ‘, ( naskah , ( KBBI, 2007

6

‫ ﺍﻳﺔ‬/āyatun /

Ayat

Ma’luf : 12 )

: 71 )

‫ ﺍﻟﻌﻼﻣﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻜﺘﺎﺏ‬/ al-

alamat

‘alāmatu mina al

beberapa kalimat yang

kitābi / ‘ tanda

merupakan

dalam sebuah buku ‘

maksud

( Ma’luf : 22 )

bagian

atau

tanda,

kesatuan sebagai

pasal

dalam

undang-undang, alamat

atau

tanda,

beberapa kalimat yang merupakan

kesatuan

maksud bagian surah dalam

kitab

suci

Alquran ( KBBI, 2007 : 81 ) 7

‫ ﺑﻨﻚ‬/ bankun/

Bank

‫ﺍﻟﻤﺤﻞ ﺍﻟﺬﻱ ﺗﻮﺿﻊ ﻓﻴﻪ‬

badan usaha di bidang

‫ ﺍﻻﻣﻮﺍﻝ‬/ al-maḥallu

keuangan

yang

al-lażī tauḍa’u fīhi

menarik

dan

al-amwāli / ‘ tempat

mengeluarkan

uang


8

‫ ﺩﻓﺘﺮ‬/

Daftar

daftarun /

menyimpan harta ‘ (

dalam masyakarat, (

Ma’luf : 50 )

KBBI, 2007 : 103 )

‫ﻣﺠﻤﻮﻉ ﺍﻟﺼﺤﻮﻑ‬

Catatan

‫ ﺍﻟﻤﻀﻤﻮﻣﺔ‬/ majmū’u

nama atau hal (kata-

aṣ-ṣuḥūfu al-

kata,

maḍmūmatu / ‘

barang,

kumpulan catatan ‘ (

disusun berderet dari

Ma’luf : 218 )

atas

sejumlah

nama

orang,

dsb)

ke

yang

bawah;

(

KBBI, 2007 : 229 ) 9

‫ ﺩﺭﺍﺟﺔ‬/

Derajat

darājatun /

‫ ﺍﻟﻌﺠﻠﺔ ﺍﻟﺘﻰ ﻳﺪﺭﺝ ﻋﻠﻴﻬﺎ‬Tingkatan,

martabat;

‫ ﻭﺗﺴﻤﻴﻬﺎ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ‬/ al- pangkat, gelar ( KBBI, al-latī 2007 : 254 )

‘ujlatu

yudraju ‘alaihā wa tasmīhā al-‘āmmatu /

‘martabat

tingkatan

atau yang

diberikan dan diakui umum’ ( Ma’luf : 210 ) 10

‫ ﻓﺘﻨﺔ‬/ fitnatun /

Fitnah

‫ ﺍﻟﺨﺒﺮﺓ ﻭ ﺍﻻﺑﺘﻼء‬/ al- Perkataan bohong atau khibratu

al- tanpa

wa

ibtilāu

/

menjelekkan menyesatkan Ma’luf : 568 )

‘

berdasarkan

‘ kebenaran

yang

dan disebarkan

dengan

( maksud

menjelekkan

orang (menodai nama baik,

merugikan

kehormatan orang): -adalah

perbuatan

yang tidak terpuji; (


KBBI, 2007 : 318 ) 11

‫ ﺣﻀﺮ‬/haȡara

Hadir

/

‫ﻏﺎﺏ‬

/ ḍiddu

‫ﺿﺪ‬

ghāba

/

hilang,

hadir

‘

Datang, ( KBBI, 2007

tidak : 380 ) ‘

(

Ma’luf : 139 ) 12

‫ ﻫﺪﻳﺔ‬/

Hadiah

hadīyatun /

13

‫ ﺣﺎﻛﻢ‬/hākimun Hakim /

14

‫ ﺣﺎ ﻝ‬/ hāl /

Hal

‫ ﺍﻟﻨﻮﻉ ﻋﻦ ﻫﺪﻯ‬/ an- Pemberian (kenangnau’u ‘an hudā / kenangan, penghargaan, ‘pemberian sesuatu’ penghormatan): ia ( Ma’luf : 859 ) menerima bermacammacam -- pd perayaan ulang tahunnya kemarin, ( KBBI,2007 : 380 ) ‫ ﺍﻟﻤﻨﻔﻆ ﺍﻟﺤﺎﻛﻢ‬: ‫ ﻗﺎﺿﻲ‬Orang yang mengadili perkara (di pengadilan /qāḍī : al- atau mahkamah): munazzamu alkeputusan -- tidak ḥākimu / ‘orang dapat diganggu gugat; yang mengadili’ pengadilan: perkaranya sudah diserahkan kepada, juri; penilai (dalam perlombaan) ( KBBI, 2007 : 383 ). ‫ ﺣﺠﺰ ﻭﺍﻋﺘﺮﺽ‬/ Perkara, urusan, soal; ḥajaza wa a’taraḍa / masalah: pemuda itu ‘ perkara, peristiwa ‘ mengadukan ( Ma’luf : 163 )

--

nya

kepada polisi; sebab : apa pula -- nya maka jadi begitu; ( KBBI, 2007 : 383 )

15

‫ ﺣﻜﻢ‬/hukmun/

Hukum

‫ ﺍﻟﻘﻀﺎء‬/ al-qaḍāu / ‘ Keputusan undang-undang,

(pertimbangan)

yang


putusan, ( Ma’luf : ditetapkan oleh hakim 146 )

(di pengadilan); vonis; patokan ketentuan)

(kaidah, (

KBBI,

2007 : 410 ) 16

‫ ﻋﺒﺎﺩﺓ‬/ʽibādah

Ibadah

/

17

‫ ﺍﺧﺘﻴﺎﺭ‬/

Ikhtiar

ikhtiyārun /

18

‫ ﻋﻠﻢ‬/ ʽilmun /

Ilmu

‫ ﺣﺪﻩ ﻭ ﺧﺪﻣﻪ ﻭﺧﻀﻊ ﻭﺫﻝ‬/

Perbuatan

untuk

ḥaddahu wa

menyatakan

bakti

khadmahu wa

kepada Allah, yang

khada’u ważalla / ‘

didasari

bakti, ketaatan

mengerjakan perintah-

kepada Allah wa

Nya

zalla ‘ ( Ma’luf : 483

larangan-Nya; ibadat (

)

KBBI, 2007 : 415 )

dan

ketaatan

menjauhi

‫ ﺍﺻﻄﻔﺎﻩ ﻭﺍﻧﺘﻘﺎﻩ‬alat, syarat untuk mencapai maksud Pilihan (pertimbangan, / aṣṭafāhu wa antaqāhu / ‘ pilihan kehendak, pendapat, dsb) bebas: hal itu dan daya upaya, ( terserah kpd -Ma’luf : 201 ) masing-masing;--

‫ ﺍﺩﺭﺍﻙ ﺍﻟﺸﻲء ﺑﺤﻘﻴﻘﺘﻪ‬/

menjalani untung menyudahi, pb orang harus berusaha, jika ingin mencapai suatu maksud, ( KBBI, 2007 : 420 ). pengetahuan atau

idrāku asy-syaiu

kepandaian ( KBBI,

biḥaqīqatihi / ‘ suatu

2007 : 423 )

pengetahuan yang diketahuinya dengan benar ‘’( Ma’luf : 527 )


19

‫ ﺍﺷﺎﺭﺓ‬/

Isyarat

isyāratun /

‫ﻭﺿﻊ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺍﻟﺘﺎُﺷﻴﺮ‬

/

Segala

sesuatu

waḍa’a ‘alaihā at-

(gerakan

tangan,

taksrīri / ‘ membuat

anggukan kepala, dsb)

suatu gerakan ‘ (

yang dipakai sebagai

Ma’luf : 12 )

tanda atau alamat: ia memberikan -- tanda setuju dengan kedipan matanya;

(

KBBI,

mengetahuinya, izin mengabulkan

(tidak

2007 : 446 ) 20

‫ ﺍﺫﻥ‬/ iżnun /

Izin

‫ ﻋﻠﻢ ﺑﻪ‬/ ‘alima bihi / ‘ Pernyataan ‘ ( Ma’luf : 6 )

melarang dsb); persetujuan membolehkan: ia telah mendapat

--

untuk

mendiri-kan perusahaan mebel; ( KBBI, 2007 : 447 ) 21

‫ ﺟﻤﻠﺔ‬/

Jumlah

‫ ﻣﺎﺗﺮﻛﺐ ﻣﻦ ﻣﺴﻨﺪ ﻭﻣﺴﻨﺪ‬Banyaknya (bilangan ‫ﺍﻟﻴﻪ ﻭﻫﻲ ﺍﻣﺎ ﺍﺳﻤﻴﻪ‬

jumlatun /

mātarakkabu musannadi

/ atau

sesuatu

yang

min dikumpulkan menjadi wa satu): ia menghitung --

musannadu ilaihi wa uang

yang

hiya ammā ismīhi / ‘ diterimanya di bulan suatu yang tersusun ini; ( KBBI, 2007 : dari

awal

sampai 480 )

akhir, terkumpul’ ( Ma’luf : 102 ) 22

‫ ﺧﺒﺮ‬/

Kabar

‫ﺍﻣﺰﺍﺩﺓ ﺍﻟﻌﻈﻴﻤﺔ‬

/

Laporan

tentang


khabarun /

23

‫ ﻗﻮﻡ‬/ qawmun

Kaum

/

24

‫ ﻛﺘﺎﺏ‬/ kitābun

Kitab

amzādatu al-

peristiwa

‘ajhīmatu / ‘

biasanya belum lama

peristiwa yang ngeri

terjadi; berita; warta, (

‘( Ma’luf : 167 )

KBBI, 2007 : 484 )

yang

‫ ﺍﻻﻋﺪﺍء‬/ al-a’dāu / ‘ Suku bangsa, keluarga matrilineal; golongan ‘ ( Ma’luf : garis golongan (orang yang 663 ) sekerja, sepaham, sepangkat, dsb): -terpelajar, ( KBBI, 2007 : 517 ) ‫ ﻣﺎ ﻳﻜﺘﺐ ﻓﻴﻪ‬/ mā Buku: -- bacaan; yuktabu fīhi / ‘ apa Wahyu Tuhan yang

/

yang dituliskan ‘ ( dibukukan; kitab suci: Ma’luf : 671 )

Alquran

adalah

--

yang harus dijadikan pedoman oleh seluruh umat Islam; ( KBBI, 2007 : 573 ) 25

‫ ﻟﺴﺎﻥ‬/ lisānun

Lisan

/

26

‫ ﻣﺠﻠﺲ‬/ majlisun /

Majlis

‫ﺍﻟﺔ ﺍﻟﻨﻄﻖ ﻭﺍﻟﺬﻭﻕ ﻭﺍﻟﺒﻠﻊ‬ ‫ ﻭﺗﻨﺎﻭﻝ ﺍﻟﻐﺬﺍء‬/ ālatu an-nuṭqa wa ażżauqa wa al-bala’a wa tanāwalu alghażāu / ‘ alat berucap, berkatakata, makan, ( Ma’luf : 721 ) ‫ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﺍﻟﺠﻠﻮﺱ‬/

Dengan mulut (bukan dengan

surat):

undangan

rapat

disampaikan secara -; ( KBBI, 2007 : 678 )

Pertemuan ( kumpulan

mauḍū’u al-julūsu / ‘ ) orang banyak; rapat; tempat duduk ‘ (

kerapatan;

Ma’luf : 98 )

berhimpunlah semuanya

sidang:

(

KBBI,

2007 : 699 )


27

‫ ﻣﺤﻜﻤﺔ‬/

Mahkamah

mahkamatun/

‫ﻣﺤﻠﺲ ﺍﻟﺤﻜﻢ‬

/

Badan

atau

tempat

majlisu al-ḥukmu / ‘

memutuskan

hukum

tempat memutuskan

atas suatu perkara atau

hukum ‘( Ma’luf :

pelanggaran;

146 )

pengadilan, ( KBBI, 2007 : 696 )

28

‫ ﻣﻜﺮ‬/ makrun

Makar

/

29

‫ ﻣﻘﺼﺪ‬/

Maksud

maqșudun /

(usaha) ‫ ﺧﺪﻋﺔ‬: ‫ ﻣﻜﺮ ﺍﻟﺮﺟﻞ ﺑﻪ‬Perbuatan menjatuhkan pemerintah yang sah:, / makru al-rajulu akal busuk; tipu bihi : khad’atun / ‘ muslihat ( KBBI, 2007 menjatuhkan, : 702 ). memperdaya’ ( Ma’luf : 770 ) ‫ ﺍﻱ ﺍﻟﻤﻜﺎﻥ ﺍﻟﺬﻱ ﺍﻗﺼﺪﻩ‬dikehendaki; tujuan: / ayyu al-makānu altelah tercapai -- nya; lażī aqṣadahu / ‘ suatu tempat yang niat; Arti; makna (dari dikehendaki, tujuan suatu perbuatan, ‘, ( Ma’luf : 832 ) perkataan, peristiwa, dsb): ( KBBI, 2007 : 704 )

30

31

‫ ﻣﺘﺮ‬/ miƫrun /

‫ﺧﻴﺎﻧﺔ‬ /khiyārun /

Meter

Khianat

‫ ﻣﺘﺮ ﺍﻟﺤﺒﻞ‬/ mitru al-

Meter

ḥablu / ‘ ukuran

ukuran panjang 39,37

dengan tali ‘ (

inci, ( KBBI, 2007 :

Ma’luf : 745 )

740 )

‫ﺍﺅﺗﻤﻨﺎ ﻓﻠﻢ ﻳﻨﺼﺢ‬

/

uktuminā falam

satuan

dasar

Perbuatan tidak setia, ( KBBI, 2007 : 564 )

yanṣah/ ‘menyampaikan kepada kita padahal tidak benar’( ma’luf : 201 )


32

‫ ﻧﺼﺢ‬/ nașaha

Nasehat

/

‫ ﺍﻻﺧﻼﺹ ﻭﺍﻟﺘﺼﻔﻴﻪ‬/ al-

Nasehat, ( KBBI, 2007

ikhlāṣu wa at-taṣfīhi

: 775 )

/ ‘ ikhlas dan petuah ‘ ( Ma’luf : 812 ) 33

‫ ﻧﻴﺎﺕ‬/ niyātun

Niat

/

34

‫ ﻧﻜﺎﺡ‬/ nikāhun

Nikah

/

‫ ﻗﺼﺪﻩ ﻭ ﻋﺰﻡ ﻋﻠﻴﻪ‬Maksud atau tujuan suatu perbuatan: / qaṣṣadahu wa mudah-mudahan -‘azzama ‘alaihi / ‘ baik Anda terwujud, maksud dan berkaul; bernazar ( keinginan terhadap KBBI, 2007 : 782 ). suatu’ ‫ ﺗﺰﻭﺝ‬/ tazawwaju / ‘ Ikatan ( akad ) melakukan ikatan

perkawinan

perkawinan ‘(

dilakukan

Ma’luf : 836 )

dengan

yang sesuai ketentuan

hukum

dan

ajaran

agama, ( KBBI, 2007 : 782 ) 35

‫ ﺷﺮﻳﻚ‬/

Serikat

‫ ﻧﺼﻴﺐ ﺍﻟﺸﻴﻚ‬/ naṣību /

asy-syarīku

syarikun /

Persekutuan (dagang);

‘ perseroan,

(

KBBI,

sekutu, kumpulan ‘ ( 2007 : 1049 ) Ma’luf : 384 ) 36

‫ ﻋﺪﻝ‬/ ʽadala /

Adil

‫ﻭﺍﻟﺠﻮﺭ‬

‫ﺍﻟﻈﻠﻢ‬

‫ﺿﺪ‬

/ Sama

berat;

tidak

ḍiddu az-zulmu wa berat sebelah; tidak aj-juru

/

‘

tidak memihak:

keputusan

zalim, sama berat ‘ ( hakim itu --; , ( KBBI,

37

‫ ﻣﻮﺕ‬/ mautun /

Maut

Ma’luf : 491 )

2007 : 8 )

‫ﺻﻞ ﺑﻪ ﺍﻟﻤﻮﺕ ﻭﻓﺎﺭﻗﺖ‬

Kematian

‫ ﺍﻟﺮﻭﺡ ﺟﺴﺪﻩ‬/ ṣalla bihi

terutama manusia), (

al-mautu wa

KBBI, 2007 : 725 )

(terutama

fāraqatu ar-rūḥu


jasadahu / ‘sampai kepada kematian yang ruhnya sudah meninggalkan jasadnya’ ( Ma’luf : 778 ) 38

‫ ﺻﺢ‬/ șah /

Sah

39

‫ ﺻﺎﺣﺐ‬/

Sahabat

șāhibun /

‫ ﻳﻘﺎﻝ ﺻﺢ ﻟﻲ ﻋﻠﻰ ﻓﻼﻥ ﻛﺬﺍ‬Dilakukan menurut hukum (undang/ yuqāluṣaḥḥu lī undang, peraturan) yg ‘alā fulānu każā / ‘ berlaku: berdasarkan dia berkata bahwa akta notaris, pendirian benar milik si fulan ‘ yayasan itu sudah --; ( KBBI, 2007 : 977 ) ( Ma’luf : 416 ) ‫ﺭﺍﻓﻘﻪ ﻭ ﻋﺎﺷﺮﻩ‬ rāfaqahu wa

5. Teman

‘āsyirahu / ‘ teman

6. Handai, ( KBBI,

atau kawan ‘ 40

‫ ﺻﻔﺔ‬/ șifatun / Sifat

/ 4. Kawan

2007 : 977 ).

‫ ﺍﺿﺘﺼﻪ ﻭ ﺍﺭﺿﺎﻩ ﺑﻪ‬/ Rupa

dan

iḍtaṣṣahu wa arḍāhu yang

tampak

pada

bihi / ‘ watak dan suatu

benda.

Dasar

keadaan

tabiat ‘ ( Ma’luf : watak (dibawa sejak 429 )

lahir); tabiat: ia tidak mempunyai, ( KBBI, 2007 : 1062 ).

41

‫ ﺳﻮﺭﺓ‬/ sūratun /

Surat

‫ ﺍﻟﻤﺮﺓ ﻣﻦ ﺳﺎﺭ‬/ al- Kertas yang bertulis marratu min sāri / ‘ (berbagai-bagai secarik

kertas maksudnya):

bertulis ‘ ( Ma’luf : menerima 362 )

isi,

ayahnya;,

-(

dari KBBI,


2007 : 1108 ) 42

‫ ﻁﺒﻴﺐ‬/

Tabib

ƫabībun /

‫ﻋﻼﺝ ﺍﻟﺠﺴﻢ ﻭﺍﻟﻨﻔﺲ‬

/

Orang

yang

‘alāju al-jismu wa

pekerjaannya

an-nafsu / ‘

mengobati orang sakit

mengobati badan

secara

tradisional,

dan rohani ‘ ( Ma’luf seperti dukun, Dokter;

43

‫ ﻋﺎﻡ‬/ ʽāmun /

Umum

: 459 )

( KBBI, 2007 : 1116 )

‫ ﻋﻤﻮﻡ ﺍﻟﺸﻲء‬/ ‘umūmu

mengenai seluruhnya

asy-syaiu / ‘ segala

atau semuanya; secara

sesuatu ‘ ( Ma’luf :

menyeluruh,

tidak

52 )

menyangkut

yang

khusus (tertentu) saja, orang

banyak;

khalayak

ramai,

(

KBBI, 2007 : 1244 ) 44

‫ ﻭﺟﺐ‬/ wajaba

Wajib

/

‫ ﺛﺒﺖ ﻭ ﻟﺰﻡ‬/ stabatun

Sudah

wa lazimun / ‘ mesti

harus: kalau kita ingin

dan harus atau lazim

berhasil dl usaha, kita

‘ ( Ma’luf : 887 )

-- berikhtiar; ( KBBI,

semestinya;

2007 : 1266 ) 45

‫ ﻭﻗﺖ‬/ waqtun

Waktu

/

46

‫ ﻭﺻﻴﺔ‬/ wașīyatun /

Wasiat

‫ ﻳﻔﻌﻞ ﻓﻴﻪ‬, ‫ ﺟﻌﻞ ﻟﻪ ﻭﻗﺘﺎ‬Saat yang tertentu untuk melakukan / ja’ala lahu waqtan, sesuatu: -- makan; , yaf’alu fīhi / ‘ kesempatan; tempo; keadaan sehingga peluang ( KBBI, 2007 dapat melakukan sesuatu ‘, ( Ma’luf : : 1267 ). 912 ) ‫ ﺟﺮﻳﺪﺓ ﺍﻟﻨﺨﻞ ﻳﺤﺰﻡ ﺑﻬﺎ‬/ Pesan terakhir yang jarīdatu an-nakhlu

disampaikan

oleh

yuḥzamu bihā /

orang

akan

‘pesan yang

meninggal

yang

(biasanya


disampaikan

berkenaan

dengan

kepadanya ‘ ( Ma’luf harta kekayaan dsb), ( : 904 ) 47

‫ ﻭﻟﻲ‬/ walīyun

Wali

/

48

‫ ﺯﻳﻦ‬/ zīna /

Zina

KBBI, 2007 : 1270 )

‫ ﺩﻧﺎ ﻣﻨﻪ ﻭﻗﺮﺏ‬/ danā Orang yang menurut minhu wa qaribun / ‘ hukum (agama, adat) diserahi kewajiban orang yang menurut mengurus anak yatim agama merupakan serta hartanya, kerabatnya ‘ ( sebelum anak itu dewasa: penjualan Ma’luf : 918 ) tanah itu tidak dapat disahkan krn pemiliknya belum dewasa dan -- nya tidak menyetujuinya; ( KBBI, 2007 : 1267 ) ‫ ﻓﺠﺮ‬: ‫ ﻣﺰﺍﻧﺘﺎ ﻭ ﺯﻧﺎ ء‬/ Perbuatan muzānatan wa

bersanggama seorang

zināan : fujurun / ‘

laki-laki yang terikat

saling bersenggama : perkawinan

dengan

tidak ada ikatan ‘ (

seorang

perempuan

Ma’luf : 308 )

yang bukan istrinya, atau

seorang

perempuan

yang

terikat perkawinan dng seorang laki-laki yang bukan

suaminya,

(

KBBI, 2007 : 1280 ) 49

‫ ﺣﺎﺟﺔ‬/hājatun/ Hajat

‫ﺣﺨﺎ‬

‫ﻓﻲ‬

‫ﺍﻁﻠﺒﻬﺎ‬

/ Kebutuhan

atau

aṭlubuha fī ḥajā / ‘ keperluan: aku merasa keperluan sesuatu ‘ ( diberi -- hidup yang Ma’luf : 120 )

melimpah dan nikmat;


kotoran; tinja ( KBBI, 2007 : 381 ) 50

‫ﺗﻔﺴﻴﺮ‬

Tafsir

/tafsīrun/

, ‫ ﺍﻛﺸﻒ ﺍﻻﻳﻀﺎﺡ‬, ‫ﺍﻟﺘﺎُﻭﻳﻞ‬

Keterangan

‫ ﺍﻟﺒﻴﺎﻥ ﻭﺍﻟﺸﺮﺡ‬/ at-

penjelasan

takwīlu, aksyafu al-

ayat-ayat Alquran agar

īḍāḥu al-bayānu wa

maksudnya

asy-syirḥu / ‘

mudah

penjelasan yang

KBBI, 2007 : 1119 )

atau tentang

lebih

dipahami,

(

lebih mudah difahami’ ( Ma’luf : 583 ) 51

‫ ﺣﻖ‬/ haqqun /

hak

52

‫ﺍﻟﺴﻼﻣﺔ‬/ as-

salamat

salāmatu /

‫ ﺿﺪ ﺍﻟﺒﺎﻁﻞ‬/ ḍiddu al - Benar, milik, kepunyaan, kekuasaan bāṭilu / ‘ tidak batil, yang benar atas benar’ ( Ma’luf : 144 sesuatu atau untuk menuntut sesuatu: ) menantu tidak ada -atas harta peninggalan mertuanya, benar, milik; kepunyaan ( KBBI, 2007 : 381 ) ‫ ﺍﻟﺒﺮءﺓ ﻣﻦ ﺍﻟﻌﻴﻮﺏ ﻭﺍﻻﻓﺎﺕ‬Terbebas dari bahaya, / al-baratu mina al- malapetaka, bencana; ‘uyūbi wa alfātu / ia

--

dari

‘lepas dari bahaya pembunuhan; tercapai dan

53

‫ ﺣﻴﻮﺍﻥ‬/ hayawānun/

Hewan

bencana’

( maksud; tidak gagal (

Ma’luf : 347 )

KBBI, 2007 : 1017 )

‫ﻛﺎُﻥ ﺍﻟﺤﻲ ﻳﺘﺤﺮﻙ ﻭ‬

3. Héwan

‫ ﻳﺘﺤﺴﺲ‬/ kaanna al-

4. Binatang, ( KBBI,

ḥayya yataḥarraku

2007 : 397 )

wa yataḥassasu / ‘suatu yang hidup


yang tidak punya aturan dan peradaban’ ( Ma’luf : 165 ) 54

‫ ﺣﺼﻞ‬/hașala/

Hasil

‫ ﻣﺎﺧﻠﺺ ﻣﻦ ﻓﻀﺔ ﻣﻦ‬Pendapatan; ‫ ﺣﺠﺎﺭﺓ ﺍﻟﻤﻌﺪﻥ‬/ mā perolehan;

buah:

khalaṣa min fiḍḍati hingga kini, usaha kita ḥajārati

min

al- belum tampak -- nya;

mu’dani / ‘ sesuatu rumahmu

ini

yang didapat ‘ ( disewakan Ma’luf : 138 )

kalau

lumayan

juga -- nya; pajak; sewa tanah ( KBBI, 2007 : 391 )

55

‫ ﻓﺼﻞ‬/ fașala/

Pasal

‫ ﻗﻄﻌﻪ ﻭﺍﺑﺎﻧﻪ‬/ qaṭ’ahu wa

abānahu

/

memutuskan

Bagian

dari

‘ artikel

(di

dan undang):

bab;

undangbahasa

bagiannya’ ( Ma’luf negara adalah bahasa : 585 )

Indonesia

tercantum

salah satu -- UUD 1945; sebab;

hal;

perkara,

lantaran

(

KBBI, 2007 : 832 ) 56

57

‫ﻭﻛﻴﻞ‬

Wakil

Wakil, pengganti

/wakīlun/

(506)

‫ ﺣﺮﻑ‬/ harfun/ huruf

,‫ﺣﺮﻓﺎ ﺷﻲء ﻋﻦ ﻭﺟﻬﻪ‬ ‫ﺻﺮﻓﻪ ﺍﻭ ﺍﻣﺎﻟﻪ‬

Orang yang dikuasakan menggantikan orang lain: Paman bertindak sebagai -- ayah di persidangan itu; agen ( KBBI, 2007 : 1266 ) Tanda aksara di tata /

tulis yang merupakan


ḥarfan syaiun ‘an

anggota abjad yang

wajhahu, ṣarfahu aw melambangkan bunyi amālahu / ‘ huruf

bahasa;

dilihat dari

Arab; --

bentuknya, baik dari

Cina; ( KBBI, 2007 :

polanya atau

413 )

aksara:

--

wazannya ‘ ( Ma’luf : 126 ) 58

‫ﺳﺒﺐ‬

Sebab

/sababun/

‫ﺍﻟﺬﺭﻳﻌﺔ ﻭﻣﺎ ﻳﺘﻮﺻﻞ ﺑﻪ ﺍﻟﻰ‬

Oleh karena; terjadi

‫ ﻏﻴﺮﻩ‬/ aż-żarī’atu wa

karena; sebagai akibat:

mā yatawaṣṣala bihi

ia sakit perut -- makan

ilā ghairihi / ‘ alas

gado-gado

an membuat suatu

sangat pedas; ( KBBI,

hal sampai ketujuan

2007 : 1006 )

yang

‘ ( Ma’luf : 318 ) 59

‫ﺷﺮﻁ‬

Syarat

/syaraƫun/

‫ ﺍﻟﺰﺍﻡ ﺍﻟﺸﻲء ﻭﺍﻟﺘﺰﺍﻣﺔ‬/

Ketentuan (peraturan,

asy-syaiu petunjuk) yang harus

az-zāmu

wa- at-tazāmatu / ‘ diindahkan:

sebagai

segala ketentuan dan umat Islam kita harus peraturan ‘, ( Ma’luf selalu patuh pada -dan hukum Islam, janji

: 60 )

: saya mau hadir di rapat itu, dengan -saya tidak mau dipilih jadi

pengurus;

(

KBBI, 2007 : 1114 ) 60

‫ ﻋﺎﻗﺒﺔ‬/ ʽāqibatu /

Akibat

‫ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﺨﻠﻒ ﻣﻦ ﻛﺎﻥ ﻗﺒﻠﻪ ﻓﻰ‬Sesuatu ‫ﺍﻟﺨﻴﺮ‬

/

yang

al-lażī merupakan akhir atau

yakhlifu man kāna hasil suatu peristiwa


qablahu fī al-khairi / (perbuatan, ‘ suatu yang terjadi keputusan), ( KBBI, dari

sebelumnya 2007 : 20 )

baik, ( Ma’luf : 518 )


Lampiran II DAFTAR KATA SERAPAN DARI BAHASA ARAB KE DALAM BAHASA INDONESIA

DALAM

KITAB

UNDANG-UNDANG

HUKUM

PIDANA

REPUBLIK INDONESIA ( KUHP RI ) YANG MENGALAMI PERUBAHAN MAKNA 1. Kata Serapan Yang Mengalami Penambahan Makna No 1

B.Arab ‫ﺍﻟﺤﺎﻛﻢ‬

B. Indonesia

/al- Hakim

ḥākimun /

2

‫ ﻋﻘﻞ‬/ ʽaqlun /

Akal

3

‫ ﺍﻟﺔ‬/ālatun /

Alat

4

‫ ﻭﻗﺖ‬/ waqtun /

Waktu

Arti B. Arab

Arti B. Indo

‫ ﺍﻟﻤﻨﻔﻆ ﺍﻟﺤﺎﻛﻢ‬: ‫ ﻗﺎﺿﻲ‬Orang yang mengadili perkara (di pengadilan /qāḍī : al- atau mahkamah): munazzamu alkeputusan -- tidak ḥākimu / ‘orang yang dapat diganggu gugat; mengadili’ pengadilan: perkaranya sudah diserahkan kepada, juri; penilai (dalam perlombaan) ( KBBI, 2007 : 383 ). ‫ ﺟﻌﻞ ﻟﻪ ﻋﺎﻗﻼ‬: ‫ ﺍﻟﻌﺎﻗﻞ‬Daya pikir (untuk memahami sesuatu / al-‘āqilu : ja’ala dsb), tipu daya; lahu ‘āqilan / muslihat; kecerdikan; ‘mempunyai daya kelicikan ( KBBI, fikir ‘ 2007 : 18 ). ‫ ﺍﻟﻌﻄﻴﺔ ﺍﻟﻘﻠﻴﻠﺔ‬Benda yang dipakai untuk mengerjakan / al-‘aṭiyyatu alsesuatu: perkakas; qalīlatu / ‘ benda perabot(an): -mengerjakan lebih mudah ‘ ( Ma’luf : 16 pertanian; -- tukang kayu; , ( KBBI, 2007 : ) 27 ). ‫ ﻳﻔﻌﻞ ﻓﻴﻪ‬, ‫ ﺟﻌﻞ ﻟﻪ ﻭﻗﺘﺎ‬Saat yang tertentu untuk melakukan / ja’ala lahu waqtan, sesuatu: -- makan; , yaf’alu fīhi / ‘


5

‫ ﻣﻜﺮ‬/ makrun /

6

‫ ﻧﻴًﺔ‬/ niyyatun /

7

‫ﺍﺧﺘﻴﺎﺭ‬

Makar

Niat

/ Ikhtiar

ikhtiyārun /

8

‫ﺻﺎﺣﺐ‬

/ Sahabat

șāhibun /

keadaan sehingga dapat melakukan sesuatu ‘, ( Ma’luf : 912 ) ‫ ﺧﺪﻋﺔ‬: ‫ﻣﻜﺮ ﺍﻟﺮﺟﻞ ﺑﻪ‬

‫ ﺻﻔﺔ‬/ șifatun /

Sifat

Perbuatan (usaha) menjatuhkan pemerintah yang sah:, akal busuk; tipu muslihat ( KBBI, 2007 : 702 ).

/ makru al-rajulu bihi : khad’atun / ‘ menjatuhkan, memperdaya’ ( Ma’luf : 770 ) ‫ ﻗﺼﺪﻩ ﻭ ﻋﺰﻡ ﻋﻠﻴﻪ‬Maksud atau tujuan suatu perbuatan: / qaṣṣadahu wa mudah-mudahan -‘azzama ‘alaihi / ‘ baik Anda terwujud, maksud dan berkaul; bernazar ( keinginan terhadap KBBI, 2007 : 782 ). suatu’ ‫ ﺍﺻﻄﻔﺎﻩ ﻭﺍﻧﺘﻘﺎﻩ‬/ aṣṭafāhu alat, syarat untuk mencapai maksud wa antaqāhu / ‘ Pilihan (pertimbangan, pilihan dan daya kehendak, pendapat, upaya, ( Ma’luf : 201 dsb) bebas: hal itu ) terserah kpd --

‫ﺭﺍﻓﻘﻪ ﻭ ﻋﺎﺷﺮﻩ‬

/

masing-masing;-menjalani untung menyudahi, pb orang harus berusaha, jika ingin mencapai suatu maksud, ( KBBI, 2007 : 420 ). 7. Kawan

rāfaqahu wa

8. Teman

‘āsyirahu / ‘ teman

9. Handai, ( KBBI,

atau kawan ‘ 9

kesempatan; tempo; peluang ( KBBI, 2007 : 1267 ).

2007 : 977 ).

‫ ﺍﺿﺘﺼﻪ ﻭ ﺍﺭﺿﺎﻩ ﺑﻪ‬/ Rupa

dan

iḍtaṣṣahu wa arḍāhu yang

tampak

pada

bihi / ‘ watak dan suatu

benda.

Dasar

keadaan

tabiat ‘ ( Ma’luf : 429 watak (dibawa sejak


)

lahir); tabiat: ia tidak mempunyai, ( KBBI, 2007 : 1062 ).

10

‫ﻫﺪﻳﺔ‬

/ Hadiah

hadīyatun /

11

‫ﺩﺭﺟﺔ‬

/ Derajat

‫ ﺍﻟﻨﻮﻉ ﻋﻦ ﻫﺪﻯ‬/ an- Pemberian (kenangnau’u ‘an hudā / kenangan, penghargaan, ‘pemberian sesuatu’ ( penghormatan): ia Ma’luf : 859 ) menerima bermacammacam -- pd perayaan ulang tahunnya kemarin, ( KBBI,2007 : 380 ) ‫ ﺍﻟﻌﺠﻠﺔ ﺍﻟﺘﻰ ﻳﺪﺭﺝ ﻋﻠﻴﻬﺎ‬Tingkatan, martabat; ‫ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ‬

darajatun /

‫ﻭﺗﺴﻤﻴﻬﺎ‬

/

al- pangkat, gelar ( KBBI,

‘ujlatu al-latī yudraju 2007 : 254 ) ‘alaihā wa tasmīhā /

al-‘āmmatu ‘martabat

atau

tingkatan

yang

diberikan dan diakui umum’ ( Ma’luf : 210 ) 12

‫ﻋﻼﻣﺔ‬ /ʽalāmatun /

Alamat

‫ ﺍﻻُﻣﺎﺭﺓ ﻣﺎﻳﻨﺼﺐ‬/ al- Sasaran; tujuan, tanda, amāratu mā yanṣabu nama

orang

dan

/ ‘ petunjuk terhadap tempat yang menjadi sesuatu

hal

Ma’luf : 526 )

‘,

( tujuan surat (telegram dsb); nama dan tempat tinggal seseorang; -surat ini kurang jelas; ia menuliskan -- nya di buku tamu, ( KBBI,


2007 : 26 ) 13

‫ ﺍﺻﻠﻲ‬/așlīyun / Asli

‫ ﺫﺍﺕ ﺍﻻﺻﻞ ﺍﻱ ﻛﻠﻬﻢ‬/ jāta Dibawa

sejak

al-aṣli ay kulluhum / ‘ ,bukan jelas

lahir salinan

asalnya, (fotokopi,

saduran,

keseluruhannya ‘, ( terjemahan): ijazah --; Ma’luf : 12 )

naskah , ( KBBI, 2007 : 71 )

14

‫ ﺣﺎﺻﻞ‬/ hāșala

Hasil

‫ ﻣﺎﺧﻠﺺ ﻣﻦ ﻓﻀﺔ ﻣﻦ ﺣﺠﺎﺭﺓ‬Pendapatan; ‫ ﺍﻟﻤﻌﺪﻥ‬/ mā khalaṣa perolehan;

/

min

fiḍḍati

buah:

min hingga kini, usaha kita

ḥajārati al-mu’dani / belum tampak -- nya; ‘

sesuatu

yang rumahmu

ini

didapat ‘ ( Ma’luf : disewakan 138 )

kalau

lumayan

juga -- nya; pajak; sewa tanah ( KBBI, 2007 : 391 )

15

‫ ﺣﺎﺟﺔ‬/ hājatun Hajat

‫ ﺍﻁﻠﺒﻬﺎ ﻓﻲ ﺣﺨﺎ‬/ aṭlubuha Kebutuhan

/

fī ḥajā / ‘ keperluan keperluan: aku merasa

atau

sesuatu ‘ ( Ma’luf : diberi -- hidup yang 120 )

melimpah dan nikmat; kotoran; tinja ( KBBI, 2007 : 381 )

16

‫ ﺳﻼﻣﺔ‬/

Selamat

salāmatu /

‫ ﺍﻟﺒﺮءﺓ ﻣﻦ ﺍﻟﻌﻴﻮﺏ ﻭﺍﻻﻓﺎﺕ‬/ Terbebas dari bahaya, al-baratu mina al- malapetaka, bencana; ‘uyūbi wa alfātu / ia ‘lepas

dari

dan

bencana’

Ma’luf : 347 ) 17

‫ ﻭﻛﻴﻞ‬/wakīlun/

Wakil

--

dari

bahaya pembunuhan; tercapai ( maksud; tidak gagal ( KBBI, 2007 : 1017 )

‫ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﺤﺘﺎﺝ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﺪﻭ ﺍﻟﻰ‬Orang ‫ﺍﻟﻀﺮﺏ‬ / al-lażī dikuasakan

yang


18

‫ﻣﻘﺼﻮﺩ‬

/ Maksud

maqșūdun /

yaḥtāju fī al-‘udwī ilā aḍ-ḍarbi / ‘ orang yang diutus atau orang yang menggantikan ‘( Ma’luf : 916 ) ‫ﺍﻱ ﺍﻟﻤﻜﺎﻥ ﺍﻟﺬﻱ ﺍﻗﺼﺪﻩ‬ / ayyu al-makānu allażī aqṣadahu / ‘ suatu tempat yang dikehendaki, tujuan ‘, ( Ma’luf : 832 )

menggantikan orang lain: Paman bertindak sebagai -- ayah di persidangan itu; agen ( KBBI, 2007 : 1266 ) dikehendaki;

tujuan:

telah tercapai -- nya; niat; Arti; makna (dari suatu

perbuatan,

perkataan,

peristiwa,

dsb): ( KBBI, 2007 : 704 ) 19

‫ ﺣﺎ ﻝ‬/ hāl /

Hal

‫ ﺣﺠﺰ ﻭﺍﻋﺘﺮﺽ‬/ ḥajaza Perkara, urusan, soal; wa

a’taraḍa

/

‘ masalah: pemuda itu

perkara, peristiwa ‘ ( mengadukan Ma’luf : 163 )

--

nya

kepada polisi; sebab : apa pula -- nya maka jadi begitu; ( KBBI, 2007 : 383 )

20

‫ ﺣﻜﻢ‬/hukmun/

Hukum

‫ ﺍﻟﻘﻀﺎء‬/ al-qaḍāu / ‘ Keputusan undang-undang,

(pertimbangan)

yang

putusan, ( Ma’luf : ditetapkan oleh hakim 146 )

(di pengadilan); vonis; patokan ketentuan)

(kaidah, (

KBBI,

2007 : 410 ) 21

‫ﺷﺮﻁ‬ /syaraƫun/

Syarat

‫ ﺍﻟﺰﺍﻡ ﺍﻟﺸﻲء ﻭﺍﻟﺘﺰﺍﻣﺔ‬/ az-

Ketentuan (peraturan,

zāmu asy-syaiu wa- petunjuk) yang harus at-tazāmatu / ‘ segala diindahkan: ketentuan

sebagai

dan umat Islam kita harus


peraturan ‘, ( Ma’luf : selalu patuh pada -60 )

dan hukum Islam, janji : saya mau hadir di rapat itu, dengan -saya tidak mau dipilih jadi

pengurus;

(

KBBI, 2007 : 1114 ) 22

23

‫ ﻗﻮﻡ‬/ qawmun / Kaum

‫ ﺍﻟﺤﻖ‬/ al- Hak haq /

24

‫ ﻓﺼﻞ‬/ faṣala/

Pasal

‫ ﺍﻻﻋﺪﺍء‬/ al-a’dāu / ‘ Suku bangsa, keluarga matrilineal; golongan ‘ ( Ma’luf : garis golongan (orang yang 663 ) sekerja, sepaham, sepangkat, dsb): -terpelajar, ( KBBI, 2007 : 517 ) ‫ ﺿﺪ ﺍﻟﺒﺎﻁﻞ‬/ ḍiddu al - Benar, milik, kepunyaan, kekuasaan bāṭilu / ‘ lawan batil, yang benar atas benar’ ( Ma’luf : 144 sesuatu atau untuk menuntut sesuatu: ) menantu tidak ada -atas harta peninggalan mertuanya, benar, milik; kepunyaan ( KBBI, 2007 : 381 ) ‫ ﻗﻄﻌﻪ ﻭﺍﺑﺎﻧﻪ‬/ qaṭ’ahu wa Bagian dari bab; abānahu memutuskan

/

‘ artikel

(di

dan undang):

undangbahasa

bagiannya’ ( Ma’luf : negara adalah bahasa 585 )

Indonesia

tercantum

salah satu -- UUD 1945; sebab;

hal;

perkara,

lantaran

(

KBBI, 2007 : 832 )


25

‫ ﺍﻳﺔ‬/āyatun /

Ayat

‫ ﺍﻟﻌﻼﻣﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻜﺘﺎﺏ‬/ al-

alamat

‘alāmatu mina al

beberapa kalimat yang

kitābi / ‘ tanda dalam

merupakan

sebuah buku ‘ (

maksud

Ma’luf : 22 )

bagian

atau

tanda,

kesatuan sebagai

pasal

dalam

undang-undang, alamat

atau

tanda,

beberapa kalimat yang merupakan

kesatuan

maksud bagian surah dalam

kitab

suci

Alquran ( KBBI, 2007 : 81 )

2. Kata Serapan Yang Mengalami Pengurangan Makna

No 1

B. Arab ‫ ﺣﻀﺮ‬/haȡara /

B. Indo Hadir

Arti b. Arab

Arti b. Indonesia

‫ ﺿﺪ ﻏﺎﺏ‬/ ḍiddu ghāba / Datang, ( KBBI, 2007 : ‘ tidak hilang, hadir ‘ ( 380 ) Ma’luf : 139 )

2

3

‫ ﻁﺒﻴﺐ‬/ ṭabībun /

‫ ﻛﺘﺎﺏ‬/ kitābun /

Tabib

Kitab

‫ﻋﻼﺝ ﺍﻟﺠﺴﻢ ﻭﺍﻟﻨﻔﺲ‬

/

Orang yang pekerjaannya

‘alāju al-jisma wa an-

mengobati orang sakit

nafsa / ‘ mengobati

secara tradisional, seperti

badan dan rohani ‘ (

dukun, Dokter; ( KBBI,

Ma’luf : 459 )

2007 : 1116 )

‫ ﻣﺎ ﻳﻜﺘﺐ ﻓﻴﻪ‬/ mā yuktabu Buku: -- bacaan; Wahyu fīhi

/

‘

apa

yang Tuhan yang dibukukan;

dituliskan ‘ ( Ma’luf : kitab 671 )

suci:

Alquran

adalah -- yang harus


dijadikan pedoman oleh seluruh umat Islam; ( KBBI, 2007 : 573 ) 4

‫ ﻭﺻﻴﺔ‬/ wașīyatun

Wasiat

/

‫ ﺟﺮﻳﺪﺓ ﺍﻟﻨﺨﻞ ﻳﺤﺰﻡ ﺑﻬﺎ‬/

Pesan

jarīdatu an-nakhlu

disampaikan oleh orang

yuḥzamu bihā / ‘pesan

yang

yang disampaikan

(biasanya

kepadanya ‘ ( Ma’luf :

dengan harta kekayaan

904 )

dsb), ( KBBI, 2007 :

terakhir

akan

yang

meninggal berkenaan

1270 ) 5

‫ ﺯﻧﻰ‬/ zanā /

Zina

‫ ﻓﺠﺮ‬: ‫ ﻣﺰﺍﻧﺘﺎ ﻭ ﺯﻧﺎ ء‬/

Perbuatan

muzānatan wa zināan :

seorang laki-laki yang

fujurun / ‘ saling

terikat

bersenggama : tidak

dengan

ada ikatan ‘ ( Ma’luf :

perempuan yang bukan

308 )

istrinya,

bersanggama

perkawinan seorang

atau

seorang

perempuan yang terikat perkawinan dng seorang laki-laki

yang

bukan

suaminya, ( KBBI, 2007 : 1280 ) 6

‫ ﻧﺼﻴﺤﺔ‬/ nașaha /

Nasehat

‫ ﺍﻻﺧﻼﺹ ﻭﺍﻟﺘﺼﻔﻴﻪ‬/ al-

Nasehat, ( KBBI, 2007 :

ikhlāṣu wa at-taṣfīhi / ‘

775 )

ikhlas dan petuah ‘ ( Ma’luf : 812 ) 7

‫ ﺗﻔﺴﻴﺮ‬/tafsīrun/

Tafsir

, ‫ ﺍﻛﺸﻒ ﺍﻻﻳﻀﺎﺡ‬, ‫ﺍﻟﺘﺎُﻭﻳﻞ‬

Keterangan

‫ ﺍﻟﺒﻴﺎﻥ ﻭﺍﻟﺸﺮﺡ‬/ at-

penjelasan tentang ayat-

takwīlu, aksyafu al-

ayat

īḍāḥu al-bayānu wa

maksudnya lebih mudah

Alquran

atau

agar


asy-syirḥu / ‘

dipahami, ( KBBI, 2007 :

penjelasan yang lebih

1119 )

mudah difahami’ ( Ma’luf : 583 ) 8

‫ ﺣﻴﻮﺍﻥ‬/

Hewan

hayawānun/

‫ ﻛﺎُﻥ ﺍﻟﺤﻲ ﻳﺘﺤﺮﻙ ﻭ ﻳﺘﺤﺴﺲ‬/

Héwan,

kaanna al-ḥayya

KBBI, 2007 : 397 )

Binatang,

(

yataḥarraku wa yataḥassasu / ‘suatu yang hidup yang tidak punya aturan dan peradaban’ ( Ma’luf : 165 ) 9

‫ ﺣﺮﻑ‬/ harfun/

‫ ﺻﺮﻓﻪ‬,‫ﺣﺮﻓﺎ ﺷﻲء ﻋﻦ ﻭﺟﻬﻪ‬

Huruf

Tanda aksara di tata tulis

/ ḥarfan

‫ﺍﻭ ﺍﻣﺎﻟﻪ‬

yang merupakan anggota

syaiun ‘an wajhahu,

abjad

yang

ṣarfahu aw amālahu / ‘

melambangkan

huruf dilihat dari

bahasa; aksara: -- Arab; -

bentuknya, baik dari

-

polanya atau wazannya

Cina; ( KBBI, 2007 : 413

‘ ( Ma’luf : 126 )

)

bunyi

3. Kata Serapan Yang Mengalami Penggantian Makna No

B. Arab

B. Indo

1

‫ ﻓﺘﻨﺔ‬/ fitnatun /

Fitnah

Arti B. Arab

Arti B. Indonesia

‫ ﺍﻟﺨﺒﺮﺓ ﻭ ﺍﻻﺑﺘﻼء‬Perkataan bohong atau tanpa /

al-khibratu

wa

al-

ibtilāu / ‘ menjelekkan dan menyesatkan ‘ (

berdasarkan

kebenaran

yang

disebarkan

dengan

maksud

menjelekkan

Ma’luf : 568 )


orang

(menodai

baik,

nama

merugikan

kehormatan

orang):

--

adalah perbuatan yang tidak terpuji; ( KBBI, 2007 : 318 ) 2

‫ ﻋﺎﻗﺒﺔ‬/ ʽāqibatu /

Akibat

‫ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﺨﻠﻒ ﻣﻦ ﻛﺎﻥ ﻗﺒﻠﻪ ﻓﻰ‬Sesuatu yang merupakan ‫ ﺍﻟﺨﻴﺮ‬/ al-lażī yakhlifu akhir atau hasil suatu man kāna qablahu fī al- peristiwa

(perbuatan,

khairi / ‘ suatu yang keputusan),

(

KBBI,

terjadi dari sebelumnya 2007 : 20 ) baik, ( Ma’luf : 518 ) 3

‫ ﺻﺢ‬/ șah /

Sah

‫ ﻳﻘﺎﻝ ﺻﺢ ﻟﻲ ﻋﻠﻰ ﻓﻼﻥ ﻛﺬﺍ‬/ Dilakukan menurut hukum (undang-undang, yuqālu ṣaḥḥu lī ‘alā peraturan) yg berlaku: fulānu każā / ‘ dia berdasarkan akta berkata bahwa benar notaris, pendirian milik si fulan ‘ ( Ma’luf : yayasan itu sudah --; ( KBBI, 2007 : 977 ) 416 )

4

‫ ﺧﺒﺮ‬/ khabarun /

Kabar

‫ﺍﻣﺰﺍﺩﺓ ﺍﻟﻌﻈﻴﻤﺔ‬

/

Laporan

tentang

amzādatu al-‘ajhīmatu /

peristiwa yang biasanya

‘ peristiwa yang ngeri ‘(

belum

Ma’luf : 167 )

berita; warta, ( KBBI,

lama

terjadi;

2007 : 484 ) 5

‫ ﻭﻟﻲ‬/ walīyun /

Wali

‫ ﺩﻧﺎ ﻣﻨﻪ ﻭﻗﺮﺏ‬/ danā minhu Orang yang menurut wa qaribun / ‘ orang hukum (agama, adat) diserahi kewajiban yang menurut agama mengurus anak yatim merupakan kerabatnya ‘ serta hartanya, sebelum anak itu dewasa: ( Ma’luf : 918 ) penjualan tanah itu tidak dapat disahkan krn


6

‫ ﻣﺠﻠﺲ‬/ majlisun

Majlis

‫ﻣﻮﺿﻮﻉ ﺍﻟﺠﻠﻮﺱ‬

/

mauḍū’u al-julūsu / ‘

/

pemiliknya belum dewasa dan -nya tidak menyetujuinya; ( KBBI, 2007 : 1267 ) Pertemuan ( kumpulan ) orang

banyak;

tempat duduk ‘ ( Ma’luf : kerapatan; 98 )

rapat; sidang:

berhimpunlah semuanya ( KBBI, 2007 : 699 )

7

‫ ﺳﺒﺐ‬/sababun/

Sebab

‫ﺍﻟﺬﺭﻳﻌﺔ ﻭﻣﺎ ﻳﺘﻮﺻﻞ ﺑﻪ ﺍﻟﻰ ﻏﻴﺮﻩ‬

Oleh

/ aż-żarī’atu wa mā

karena; sebagai akibat: ia

yatawaṣṣala bihi ilā

sakit

ghairihi / ‘ alas an

gado-gado yang sangat

membuat suatu hal

pedas; ( KBBI, 2007 :

sampai ketujuan ‘ (

1006 )

karena;

perut

--

terjadi

makan

Ma’luf : 318 )


Lampiran III DAFTAR KATA SERAPAN DARI BAHASA ARAB KE DALAM BAHASA INDONESIA

DALAM

KITAB

UNDANG-UNDANG

HUKUM

PIDANA

REPUBLIK INDONESIA ( KUHP RI ) YANG TIDAK MENGALAMI PERUBAHAN MAKNA No

1

2

B. Arab ‫ ﺑﻨﻚ‬/ bankun/

‫ ﺩﻓﺘﺮ‬/

Bahasa Indonesia Bank

Daftar

daftarun /

Arti B. Arab

Arti B. Indonesia

‫ﺍﻟﻤﺤﻞ ﺍﻟﺬﻱ ﺗﻮﺿﻊ ﻓﻴﻪ‬

badan usaha di bidang

‫ ﺍﻻﻣﻮﺍﻝ‬/ al-maḥallu

keuangan

yang

al-lażī tauḍa’u fīhi

menarik

dan

al-amwāli / ‘ tempat

mengeluarkan

menyimpan harta ‘ (

dalam masyakarat, (

Ma’luf : 50 )

KBBI, 2007 : 103 )

‫ﻣﺠﻤﻮﻉ ﺍﻟﺼﺤﻮﻑ‬

Perbuatan

untuk

‫ ﺍﻟﻤﻀﻤﻮﻣﺔ‬/ majmū’u

menyatakan

bakti

aṣ-ṣuḥūfu al-

kepada Allah, yang

maḍmūmatu / ‘

didasari

kumpulan catatan ‘ (

mengerjakan perintah-

Ma’luf : 218 )

Nya

dan

uang

ketaatan

menjauhi

larangan-Nya; ibadat ( KBBI, 2007 : 415 ) 3

‫ ﻋﺒﺎﺩﺓ‬/ʽibādah Ibadah

‫ ﺣﺪﻩ ﻭ ﺧﺪﻣﻪ ﻭﺧﻀﻊ ﻭﺫﻝ‬/

Perbuatan

/

ḥaddahu wa

menyatakan bakti kpd

khadmahu wa

Allah, yang didasari

khada’u ważalla / ‘

ketaatan mengerjakan

bakti, ketaatan

perintah-Nya

kepada Allah wa

menjauhi

zalla ‘ ( Ma’luf : 483

Nya; ibadat ( KBBI,

untuk

dan larangan-


4

‫ ﻋﻠﻢ‬/ ʽilmun /

Ilmu

)

2007 : 415 )

‫ ﺍﺩﺭﺍﻙ ﺍﻟﺸﻲء ﺑﺤﻘﻴﻘﺘﻪ‬/

pengetahuan

idrāku asy-syaiu

kepandaian ( KBBI,

biḥaqīqatihi / ‘ suatu

2007 : 423 )

atau

pengetahuan yang diketahuinya dengan benar ‘’( Ma’luf : 527 ) 5

‫ ﺍﺷﺎﺭﺓ‬/

Isyarat

isyāratun /

‫ﻭﺿﻊ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺍﻟﺘﺎُﺷﻴﺮ‬

/

Segala

sesuatu

waḍa’a ‘alaihā at-

(gerakan

tangan,

taksrīri / ‘ membuat

anggukan kepala, dsb)

suatu gerakan ‘ (

yang dipakai sebagai

Ma’luf : 12 )

tanda atau alamat: ia memberikan -- tanda setuju dengan kedipan matanya;

(

KBBI,

atau

tempat hukum

2007 : 446 ) 6

‫ ﻣﺤﻜﻤﺔ‬/

Mahkamah

‫ﻣﺤﻠﺲ ﺍﻟﺤﻜﻢ‬

/

Badan

mahkamatun

majlisu al-ḥukmu / ‘

memutuskan

/

tempat memutuskan

atas suatu perkara atau

hukum ‘( Ma’luf :

pelanggaran;

146 )

pengadilan, ( KBBI, 2007 : 696 )

7

‫ ﻣﺘﺮ‬/ miṭran /

Meter

‫ ﻣﺘﺮ ﺍﻟﺤﺒﻞ‬/ mitru al-

Meter

ḥablu / ‘ ukuran

ukuran panjang 39,37

dengan tali ‘ (

inci, ( KBBI, 2007 :

Ma’luf : 745 )

740 )

satuan

dasar


8

‫ﺧﻴﺎﻧﺔ‬

Khianat

/khiyārun /

‫ﺍﺅﺗﻤﻨﺎ ﻓﻠﻢ ﻳﻨﺼﺢ‬

/

uktuminā falam

Perbuatan tidak setia, ( KBBI, 2007 : 564 )

yanṣah/ ‘menyampaikan kepada kita padahal tidak benar’( ma’luf : 201 ) 9

‫ ﻧﻜﺎﺡ‬/

Nikah

nikāhun /

‫ ﺗﺰﻭﺝ‬/ tazawwaju / ‘

Ikatan

melakukan ikatan

perkawinan

perkawinan ‘(

dilakukan

Ma’luf : 836 )

dengan hukum

(

akad

)

yang sesuai ketentuan

dan

ajaran

agama, ( KBBI, 2007 : 782 ) 10

‫ ﻣﻮﺕ‬/

Maut

mautun /

‫ﺻﻞ ﺑﻪ ﺍﻟﻤﻮﺕ ﻭﻓﺎﺭﻗﺖ‬

Kematian

‫ ﺍﻟﺮﻭﺡ ﺟﺴﺪﻩ‬/ ṣalla bihi

terutama manusia), (

al-mautu wa

KBBI, 2007 : 725 )

(terutama

fāraqatu ar-rūḥu jasadahu / ‘sampai kepada kematian yang ruhnya sudah meninggalkan jasadnya’ ( Ma’luf : 778 ) 11

‫ ﻋﺎﻡ‬/ ʽāmun /

Umum

‫ ﻋﻤﻮﻡ ﺍﻟﺸﻲء‬/ ‘umūmu

mengenai seluruhnya

asy-syaiu / ‘ segala

atau semuanya; secara

sesuatu ‘ ( Ma’luf :

menyeluruh,

tidak

52 )

menyangkut

yang

khusus (tertentu) saja,


orang

banyak;

khalayak

ramai,

(

KBBI, 2007 : 1244 ) 12

‫ ﻭﺟﺐ‬/

Wajib

wajaba /

‫ ﺛﺒﺖ ﻭ ﻟﺰﻡ‬/ stabatun

Sudah

wa lazimun / ‘ mesti

harus: kalau kita ingin

dan harus atau lazim

berhasil dl usaha, kita

‘ ( Ma’luf : 887 )

-- berikhtiar; ( KBBI,

semestinya;

2007 : 1266 ) 13

‫ ﺍﻫﻞ‬/ ahlun /

Ahli

‫ ﺍﻫﻼ ﻟﻪ ﺍﻱ ﺻﺎﻟﺤﺎ ﻟﻪ ﻭ‬Orang

yang

mahir,

‫ ﻣﺴﺘﺤﻘﺎ‬/ ahlan lahu ay paham sekali dalam ṣāliḥan

lahu

wa suatu /

mustaḥaqqan

ilmu

(

‘ kepandaian ), ( KBBI,

benar dia bisa, betul 2007 : 15 ) dia bisa, sangat betul ( Ma’luf : 20 ) 14

‫ﺷﺮﻳﻚ‬

/ Serikat

syarīkun /

‫ ﻧﺼﻴﺐ ﺍﻟﺸﻴﻚ‬/ naṣību asy-syarīku

/

Persekutuan (dagang);

‘ perseroan,

(

KBBI,

sekutu, kumpulan ‘ ( 2007 : 1049 ) Ma’luf : 384 ) 15

‫ ﻟﺴﺎﻥ‬/ lisānun Lisan /

16

‫ ﺍﺫﻥ‬/ ażana /

Izin

‫ﺍﻟﺔ ﺍﻟﻨﻄﻖ ﻭﺍﻟﺬﻭﻕ ﻭﺍﻟﺒﻠﻊ‬ ‫ ﻭﺗﻨﺎﻭﻝ ﺍﻟﻐﺬﺍء‬/ ālatu an-nuṭqa wa ażżauqa wa al-bala’a wa tanāwalu alghażāu / ‘ alat berucap, berkatakata, makan, ( Ma’luf : 721 ) ‫ ﻋﻠﻢ ﺑﻪ‬/ ‘alima bihi / ‘

Dengan mulut (bukan dengan undangan

rapat

disampaikan secara -; ( KBBI, 2007 : 678 )

Pernyataan

mengetahuinya, izin mengabulkan ‘ ( Ma’luf : 6 )

surat):

(tidak

melarang dsb); per-


setujuan membolehkan: ia telah mendapat

--

untuk

mendiri-kan perusahaan mebel; ( KBBI, 2007 : 447 ) 17

‫ ﻋﺪﻝ‬/ ʽadala Adil

‫ﻭﺍﻟﺠﻮﺭ‬

/

ḍiddu az-zulmu wa berat sebelah; tidak

‫ﺍﻟﻈﻠﻢ‬

aj-juru

/

‫ﺿﺪ‬ ‘

/ Sama

berat;

tidak memihak:

tidak

keputusan

zalim, sama berat ‘ ( hakim itu --; , ( KBBI, Ma’luf : 491 ) 18

‫ﺟﻤﻠﺔ‬

/ Jumlah

2007 : 8 )

‫ ﻣﺎﺗﺮﻛﺐ ﻣﻦ ﻣﺴﻨﺪ ﻭﻣﺴﻨﺪ‬Banyaknya (bilangan ‫ﺍﻟﻴﻪ ﻭﻫﻲ ﺍﻣﺎ ﺍﺳﻤﻴﻪ‬

jumlatun /

mātarakkabu musannadi

/ atau

sesuatu

yang

min dikumpulkan menjadi wa satu): ia menghitung --

musannadu ilaihi wa uang

yang

hiya ammā ismīhi / ‘ diterimanya di bulan suatu yang tersusun ini; ( KBBI, 2007 : dari

awal

sampai 480 )

akhir, terkumpul’ ( Ma’luf : 102 ) 19

‫ﺳﻮﺭﺓ‬ sūratun /

/ Surat

‫ ﺍﻟﻤﺮﺓ ﻣﻦ ﺳﺎﺭ‬/ al- Kertas yang bertulis marratu min sāri / ‘ (berbagai-bagai secarik

kertas maksudnya):

bertulis ‘ ( Ma’luf : menerima 362 )

isi,

ayahnya;,

-(

dari KBBI,

2007 : 1108 )


KATA SERAPAN DARI BAHASA ARAB KE DALAM BAHASA INDONESIA DALAM KITAB UNDANG-UNDANG HUKUM PIDANA REPUBLIK INDONESIA ( KUHP RI )

Recommend Documents