Karácsonyi angyalok. Vianočná básnička. Všetkým našim čitateľom želáme príjemné prežitie vianočných sviatkov! Redakcia Ozveny

december

2009/12 december

Ingyenes községi havilap – Bezplatný obecný mesačník VIII. évfolyam – VIII. ročník

Karácsonyi angyalok „Karácsonykor az angyalok a földre szállnak, térjenek be házadba és maradjanak Nálad!” Angyalok nélkül elképzelhetetlen az ünnepi készülődés és a karácsony. Angyalok ülnek a karácsonyi asztal körül, és a fenyőfát is díszíthetik apró angyalok. Saját örömünk kedvéért vagy ajándékba készítsük el mi is saját angyalainkat! Az angyalok az univerzum szellemi törvényeinek őrzői és hordozói, akiknek energiája és ereje végtelen. Az angyal hírhozó, az angyal a mennyország lakója, az angyal jóságos, és amikor jó dolog történik, megzendülnek az angyali seregek trombitái. Advent négy vasárnapján négy angyal érkezik. Az első angyal kék köpenybe öltözve száll le az égből, hogy közelebb húzódjon az emberekhez. A második angyal napsugarakból készült serleggel, piros palástban érkezik, hogy tiszta szeretetet hozzon az emberek szívébe. A harmadik angyal fehérben jön el, békét és boldogságot hoz a tiszta szívű embereknek. A negyedik angyal advent negyedik vasárnapján lila lepelben, kezében lanttal, ajkán a béke dalával jő el, és megújulást hoz.

Vianočná básnička Na Vianoce kvitne každá jedlička, na Vianoce vonia každý smrečok. Všetci si chcú niečím uctiť Ježiška, orieškami i svetlami sviečok.

„Olyan jó néha angyalt lesni, S angyalt lesve, a csillagok közt Isten szekerét megkeresni! Ünneplőben elébe menni, Mesék tavában megferedni, s mesék tavában mélyen, mélyen Ezt a világot elfeledni!” (Wass Albert: Karácsonyi versek II.)

Pre Ježiška, najmenšieho na svete, ktorému však klaňajú sa králi, pre ktorého - ak to ešte neviete len v maštali voľné miesto mali.

Na Vianoce aj najmenšia hviezdička svieti ako za dňa bieleho, ba aj noc je biela ako ovečka. A to všetko udeje sa pre Neho.

Na Vianoce také ticho nastane, že je počuť v každom kúte zeme tichulinké, nežné klopkanie Ježiškovho srdca v Betleheme.

Szeretetteljes, áldott karácsonyi ünnepeket kíván minden kedves olvasójának a Koloni Visszhang szerkesztősége.

Všetkým našim čitateľom želáme príjemné prežitie vianočných sviatkov! Redakcia Ozveny

2. oldal/strana

12. szám/číslo

Okienko pre starostu Tohoročný november sa niesol v znamení volieb do VÚC a v zmysle plánovaných programov v obci. V pondelok 9.októbra sme organizovali odber krvi. Aj takouto formou vyjadrujeme poďakovanie pracovníčkam NTS a všetkým nezištným darcom. Bližšie info na str. č 4. Víkend v 46.týždni bol riadne nabitý, nakoľko v piatok (13.novembra) sa konalo zasadnutie Obecného zastupiteľstva v Kolíňanoch. V sobotu sa konali voľby do VÚC a v nedeľu sme organizovali stretnutie s našimi seniormi. Pri téme volieb by som sa chcel poďakovať za prácu členom volebnej komisie, ktorá dohliadala na bezproblémový priebeh a „čistotu“ volieb. V týchto voľbách som sa uchádzal o dôveru voličov aj ja. Využijem priestor a vyslovujem vďaku za Vašu podporu. V našej obci z 263 platných hlasovacích lístkov pre voľby do zastupiteľstva som „získal“ 226 hlasov, čo je 85,93% podpora. Vo volebnom obvode Nitra mi dalo dôveru 1540 voličov, čo bolo síce málo na úspech, avšak je to dôvera, ktorú v žiadnom prípade nechcem sklamať. Bližšie informácie o výsledku volieb Vám prinášame na strane č 11. V tú nedeľu sme sa stretli s našou „skôr narodenou generáciu“ v rámci kultúrno-spoločenského posedenia. Po mojich úvodných slovách nasledovali deti z materskej a základnej školy. Po nich sa rozprúdila nálada, nakoľko kapela v zložení Rudolf Macho (Kolíňany) a Rudolf Draskovics (Klasov) začala hrať ľudové piesne. Po večeri sa pozornosť sústredila na malú štatistiku, v ktorej sme si spomenuli na tých, ktorí nás v tomto roku opustili. Zagratulovali sme tým našim jubilantom, ktorí v tomto roku dovŕšili 65, 70, 80 a 90 rokov svojho života. Po číslach nasledovala malá súťaž a po nej sme si aj riadne zanôtili. Tí najväčší vytrvalci odchádzali krátko pred polnocou. Na nasledovný víkend sa organizovalo verejné zhromaždenie občanov. V rámci tohto stretnutia sme skladali účty za trojročné obdobie riadenia obce. Bližšie info na str 9. Dňa 21.novembra sa organizovala akcia, ktorá nesie názov: Oslava nového vína. Pomaly sa táto akcia stáva tradíciou, ktorú organizujú miestni vinári s cieľom ochutnať nové vína, posedieť si, zabaviť sa a porozprávať sa nielen o víne a vinárstve. Táto uzavretá akcia za predošlé roky vyprofilovala svoj harmonogram, v ktorom popri gastronomických

pôžitkoch dostáva veľký priestor zábava a ľudová hudba. V nej stavajú organizátori na osvedčenú dvojicu „Rudolfov“ (Macho a Draskovics). Tí skalní, ktorí zatvárali kultúrny dom, odchádzali domov okolo šiestej nadránom... Naši kolegovia z Podniku verejnoprospešných služieb odpisovali vodomery v tých domácnostiach, v ktorých nezastihli nikoho doma. Okrem toho sa pustili do čistenia jarkov v obci a za čistiarňou odpadových vôd. Sekundárne sú nápomocní pri dvoch prebiehajúcich investičných akciách – výstavba 9BJ a elektrifikácia vinohradov. Na obecnom úrade sme finišovali s niektorými projektami a chystáme sa na záver roka. Chceme dotiahnuť do úspešného konca tohoročný rozpočet, pripraviť nový „budget“ na rok 2010 a chceme prijať VZN o miestnych daniach. Pri téme záver roka Vám chcem pripomenúť, že koncom roka 2009 obdržíte od nás stolový kalendár na rok 2010. Zaujímavosťou tohto kalendára je to, že sú v ňom fotky, ktoré nafotili fotografi – amatéri. Na svojich snímkach zachytávajú krásu našej obce a okolitej prírody. Objednali sme pár kusov naviac. Ak máte záujem, tak do vypredania zásob sú k odberu na miestnom obecnom úrade. V našej obci v týchto mesiacoch oslavovali dve rodiny veľmi krásny sviatok – zlatú svadbu. Všetci vieme, že osud každého z nás je nevyspytateľný a nedožičí každému, aby sa dožili takého vzácneho jubilea. Manželia Ballabásoví a Benczoví môžu byť svojou životnou väzbou príkladom pre nás všetkých. Dovoľte mi, aby som im v mene obecného zastupiteľstva, v mene zamestnancov obecného úradu a v mene svojom vyslovil gratuláciu a na ďalšie roky zaželal veľa zdravia, šťastia a duševnej pohody. Róbert Balkó, Ing.

A művész igazi hivatása: eljuttatni a fényt az emberi szív mélyébe.

12. szám/číslo

3. oldal/strana

Informácie z obecného úradu V dňoch 2., 16., a 30.decembra sa bude konať zber komunálneho odpadu. Zber separovaného odpadu je plánovaný na jeden deň. Dňa 15.decembra sa bude robiť zber všetkých komodít: papier, sklo, tetrapack, konzervy a plasty. Na obecnom úrade si môžete zakúpiť DVD Zoboralji lakodalmas (3,-€/ks) v obmedzenom množstve. Film bol nasnímaný na septembrovom podujatí v Bóroši. V tejto časti článku vyzývame všetkých občanov, ktorí nemajú uhradené dane, poplatky a vodu za rok 2009, aby využili úradné dni obecného úradu ešte tento mesiac na vyrovnanie svojho záväzku. Predídeme komplikáciám a problémom, ktoré zbytočne narušia naše vzájomné vzťahy. Združenie mladých oznamuje rodičom, že organizujú akciu na Mikuláša t.j. v sobotu 5.decembra. Darček s menom dieťaťa treba priniesť do Europa caffe v dňoch 3. a 4.decembra v čase od 16.00 do 19.00. Mikuláš sa teší na dobré deti. Platí to aj opačne, deti sa tešia na dobrého Mikuláša. Na obecnom úrade bude 23., 28.a 31.decembra voľno t.j. pracovný týždeň sa upraví nasledovne: 21. december (pondelok) 7.30 – 15.30 22. december (utorok) 7.30 – 15.30 23. december (streda) voľno 28. december (pondelok) voľno 29. december (utorok) 7.30 – 11.30 30. december (streda) 7.30 – 11.30 31. december (štvrtok) voľno 4. januára 2010 (pondelok) 7.30 – 15.30

Obedy pre dôchodcov sa budú variť do 22.decembra. V novom roku začneme variť od 7.januára. Dňa 19.decmbra sa bude konať Vianočný koncert na námestí L.A.Aranya a v kultúrnom dome. Vystúpia deti z materskej školy a ZŠ, Zmiešaný spevácky zbor Zobor hangja. Okrem vystúpení prívítame „Vianočný plamienok z Betlehema“. Program sa začne od 16.00 hod. Dňa 27.decembra (v nedeľu) na druhej svätej omši (ktorá sa začína o 11.00) sa bude konať posvätenie nového vína. Vzorky vín treba odovzdať v 0,7 litrovej zelenej fľaši pred začatím omše, najneskôr do 10.30 hod. v kostole. Nový rok privítame ohňostrojom o 30 minút po polnoci t.j. o 00.30 na Námestí L.A.Aranya. Po štrngnutí na nový rok 2010 vo svojich rodinách budeme radi, ak zavítate aj na obecné námestie. Na záver dovoľte mi tlmočiť informáciu z Farského úradu v Kolíňanoch. Dňa 12.decembra od 15.00 bude spoločná svätá spoveď v miestnom rímskokatolíckom kostole. Dovoľte nám aj touto formou čo najsrdečnejšie privítať všetkých našich hostí a návštevníkov, ktorí k nám zavítajú počas kultúrno-spoločenských akcií. Budeme radi, ak sa naši návštevníci budú u nás cítiť ako doma. Vaše postrehy, podnety a námety naďalej očakávame na emailovej adrese [email protected]. Ďakujeme Vám za spoluprácu. Róbert Balkó, Ing. – starosta obce

Karácsonyi ünnepváró hangverseny Az idén újra szeretnénk azt elérni, hogy a karácsonyi hangulatban mi is, mint egy nagy család újra együtt legyünk. Ezért a helyi önkormányzat és a mellette működő kulturális bizottság mindenkit szeretettel meghív 2009. december 19-én (szombat) 16.00 órakor az Arany A.László térre és a kultúrházba, ahol Karácsonyi hangversenyre kerül sor. Remélhetőleg az idén is eljut községükbe a betlehemi láng, melyet szeretnénk minél több családba eljuttatni. A gyertyával gyertyát gyújtva továbbított láng, a béke lángja, amely azt is jelképezi, hogy akárcsak a lángot, a békét is embertől emberig kell továbbítani. Hozzanak magukkal mécsest, gyertyát, lámpást, hogy a

„békét” elvihessék otthonukba. A műsorban fellépnek a helyi óvodások, alapiskolások és a Zobor Hangja Vegyeskórus is. A hangverseny keretén belül újra látható lesz Fiala Peter koloni fafaragó remekműve. Meleg italról (tea, forralt bor) a szervezők gondoskodnak. Mivel a rendezvény kint lesz, ezért megkérünk mindenkit, hogy az évszaknak megfelelően öltözködjön fel. Várjuk azokat a vállalkozókat, akik termékeiket (ostya, mézeskalács stb.) szeretnék árusítani a rendezvényen, jelentkezzenek a helyi községi hivatalban. Balkó Róbert – polgármester

Nincs más haza, csak az anyanyelv.

4. oldal/strana

DAROVALI SME KRV

Dňa 9.novembra sme organizovali odber krvi v spolupráci s Národnou transfúznou službou SR /NTS SR/. Na túto akciu sme Vás vyzvali prostredníctvom nášho obecného mesačníka Koloni Visszhang – Ozveny a napísali sme list všetkým darcom, ktorých evidujú na NTS SR. Do kultúrneho domu si našlo cestu 19 darcov, z ktorých traja nemohli darovať. Ak sa pozrieme na zoznam, tak vidíme, že prvýkrát mali prevahu chlapi, nakoľko nás bolo 10. Avšak z tých troch, ktorí nemohli darovať, bola len jedna žena, t.j. stav darcov bol vzácne vyrovnaný. Vďaku vyslovujeme týmto darcom: Balková Eva, Kelemenová Jana, Cimermanová Mária, Szórád Peter, Kozla Ján, Szombathelyi František, Brathová Mária, Ácsová Magda, Krajčová Mária, Vraniak Zuzana, Dobiáš Rudolf, Cilling Ladislav, Sándor Ambróz, Sándorová Eva, Srnka Igor, Varga Norbert, Poliak Štefan, Horniaková Andrea a Balkó Róbert.

A tiszteletadás újabb lehetősége November 15-én a helyi községi hivatal és az önkormányzat minden 65 év feletti lakosunkat meghívott a helyi kultúrházba. Kb. 120-an eleget is tettek meghívásunknak. Ők a belépésnél meglepetést vehettek át a községi hivatal alkalmazottjaitól. Utána következett a polgármesteri bevezető, majd a helyi óvoda és iskola diákjai mutatták be műsorukat. Lehetett látni, hogy sok nagymama és nagypapa büszkén figyelte az unokája ill. dédunokája által előadott verset, dalocskát. A vacsora előtt Macho Rudi bácsi (harmonika) és Draskovics Rudolf (hegedű, ének) lépett fel, akik „lagzis módon“ bementek az asztalok közé és népdalokat kezdtek játszani. Ezután a kolléganőim vacsorát és frissítőt szolgáltak fel. Eközben megint népdalcsokrot hallhattunk. Majd következett egy kis statisztika, melynek elején egy perces néma csenddel emékeztünk meg az idén elhúnyt lakosainkról. Utána köszöntöttük a „szenior klubban“ az ezévi 65 éveseket. Majd felolvasásra került azoknak a névsora akik az idén voltak 70, 80 és 90 évesek. Talán itt egy gondolat erejéig megállnék. Kritikát kaptam azért, hogy nem teljes a listánk. Bizonyos szempontból ez így is van, hiszen mi csak abból a listából indulhatunk ki, melyben a lakossági evidenciónk van. Ebből merítjük minden egyes információnkat úgy az állami szervek felé, úgy erre a rendezvényre is. Kimaradnak a listáról azok, akik elköltöztek falunkból. Nincs

12. szám/číslo

Už máme rezervované ďalšie termíny na rok 2010, o ktorých Vás budeme informovať aj prostredníctvom miestnych novín Koloni Visszhang

– Ozveny. Najbližší termín darovania krvi je 29.marca 2010. Príďte a podporte tento nezištný čin aj nabudúce! Róbert Balkó – starosta obce lehetőségünk ezt másképp evidálni. A játékos hangnemben beállított kérdésekből megtudhatjuk, hogy falunknak jelenleg 1518 lakosa van, melyből 65 év felettiek 206-an, 20 év alattiak pedig 347-en vannak. Falunk legidősebb lakosa a 95 esztendős Mag Margit néni. A férfiak közül a legidősebb Balkó István (Bóros), aki ezévben 89 éves. Külön köszönet illeti meg Pista bácsit, hiszen ő személyesen megtisztelte a rendezvényünket. Molnár Júlia 89 évesen volt a legidősebb hölgy a megjelentek közül. A számokból azt is kiolvashattuk, hogy ebben az évben eddig 12 gyermek született és 9 elhalálozás volt (sajnos a rendezvény óta még egy). Fény került arra is, hogy 211 lakosunk van Balkó (Balko) vezetéknévvel... A vetélkedő után megint a népzenéé volt a főszerep. A zenészeknek sikerült az egész kultúrházat dalra fakasztani. Aki pedig hamarabb ment volna el, azokat a bejáratig kísérték a zenészek. Úgy látszik, hogy a bejáratnál a legjobb dalolni, hiszen úgy, mint tavaly az idén is ottmaradt az énekeshangú hölgyek és férfiak egy csoportja, akiknek a zenészek nem győztek a kedvükbe járni... Köszönetemet szeretném kifejezni mindenkinek, aki időt, kedvet találva eljött és aki valamilyen formában hozzájárult a rendezvény sikeres lefolyásához. Külön köszönöm a pogácsasütőknek (Dubnický Mária, Bányiová Ľudmila, Kováčik Erzsébet, Bengyák Katalin) a rendezvényre sütött finom pogácsát és Obonya Gyuri bácsinak a frissítőt. Balkó Róbert, Ing. - polgármester

Úgy gondolkodj, mint a bölcs, de úgy beszélj, mint az egyszerű emberek.

12. szám/číslo

5. oldal/strana

Z poslaneckého zápisníka Nakoľko sa do minulého čísla náš článok z priebehu októbrového zasadnutia obecného zastupiteľstva nezmestil, prinášame Vám v tomto čísle spoločnú správu o rokovaniach poslaneckého zboru vrátane z novembrového diania. Spoločnú tematickú náplň obidvoch zasadnutí tvorili obligátne programové body, ktoré po predložení starostom obce poslanci prerokovali a zobrali na vedomie. Boli to body: -Kontrola plnenia uznesení -Správa starostu obce o činnosti orgánov obce medzi dvoma zasadnutiami OZ -Správa o plnení rozpočtu k 30.9. a k 31.10.2009 V ďalšom priebehu októbrového zasadnutia bolo jednohlasne prijaté Všeobecne záväzné nariadenie č. 11/2009, v rámci ktorého bol schválený Štatút obecnej knižnice v Kolíňanoch. Týmto dokumentom boli položené základy fungovania a postavenie našej obecnej knižnice a jej činnosť bola zosúladená s príslušnými právnymi normami platnými v tejto oblasti. V nasledujúcom bode poslanecký zbor rozhodol o predaji parciel č. 57/2 a 57/3 s výmerou 356 m2 (pozemok pod budovou rozrábky mäsa na Hlavnej ulici) z vlastníctva obce pre spoločnosť SCON s.r.o., Coboriho 2, 949 01 Nitra za cenu 6.650 € (200.337,90 Sk). Uvedený predaj bol schválený firme, ktorú vlastní občan našej obce so zámerom podpory podnikateľských

aktivít s následnou tvorbou pracovných miest na území Obce Kolíňany. V rámci novembrového zasadnutia sa členovia OZ venovali aj prerokovaniu návrhu na vysporiadanie vlastníctva k nehnuteľnostiam na Krátkej ulici. Tento problém vznikol pri výstavbe inžinierskych sietí v danej lokalite, nakoľko z dôvodu nutnosti dodržania predpísanej šírky cestného telesa bola časť týchto sietí uložená na súkromné pozemky. Poslanci v záujme riešenia tohto problému v zmysle predloženého geometrického plánu schválili výmenu časti pozemkov medzi Obcou Kolíňany a vlastníkmi dotknutých pozemkov. Obsahovou náplňou ďalšieho programového bodu bolo prerokovanie návrhu dodatku k VZN č. 07/2008 o určení výšky príspevku rodičov a zákonných zástupcov detí a žiakov na čiastočnú úhradu nákladov v školách a školských zariadeniach Obce Kolíňany. Uvedený návrh, ktorý bol členmi poslaneckého zboru jednohlasne schválený z dôvodu dodržania jednotného finančného pásma pre všetky kategórie, obsahuje nepatrnú úpravu cien za služby poskytované v tejto vzdelávacej inštitúcii. V závere rokovania sa poslanci venovali príprave verejného zhromaždenia občanov. Balkó József

Plánované aktivity v obci Mi történik majd községünkben

Tisztelt Koloniak!

6.december obec Mikuláš 19.december Nám.L.A.Aranya - kult.dom Vianočný koncert – Karácsonyi hangverseny 26. december Gímes Gímesi iskolabál 27.december kostol Vysvätenie vína - Borszentelés 27.december Europa café Zasran party 29.december Žibrica Výstup na Gerlach 31.decembra Nám. L.A.Aranya 00.30min – Ohňostroj – Tűzijáték BÚÉK 23.január PKO Nyitra Magyarbál 23.január kult.dom Ples - Bál 6.február kult.dom Ples športovcov - Sportbál

Engedjék meg, hogy karácsony közeledtével, mely a kereszténység egyik legfontosabb és az év egyik legszebb ünnepe, mindnyájunknak békés, meghitt Szentestét és sikerekben, örömökben, egészségben gazdag új esztendőt kívánjak a községi hivatal alkalmazottai, a helyi önkormányzat képviselői és jómagam nevében. Balkó Róbert – polgármester

Vážení spoluobčania! Blíži sa najvýznamnejší kresťanský sviatok, ktorý je zároveň jedným z najkrajších sviatkov v roku. Dovoľte mi, aby som Vám zaprial v mene zamestnancov Obecného úradu, v mene členov Obecného zastupiteľstva a v mene svojom požehnané, pokojné Vianoce, veľa zdravia, lásky, radosti a šťastlivý nový rok. Róbert Balkó – starosta

Az ostobával a világnak, a bölcsnek a világgal gyűlik meg a baja.

6. oldal/strana

12. szám/číslo

Jablko

Jablko bolo kedysi svárom už v raji, keď bolo príčinou vyhnania Evy a Adama. Dnes sa naň už len nemusíme pozerať krivým okom a staré príslovie ,,Jedno jablko denne a lekári sa od vás držia ďaleko.“ má určite niečo do seba. Nezabudli ste na pozitívne účinky tohto malého chutného ovocia? Odkiaľ pochádza ? Oblasť , odkiaľ pôvodne stromy jabĺk pochádzajú, sa nachádza niekde medzi Kaspickým a Čiernym morom . Bádania odborníkov ukazujú, že história jabĺk siaha do dávnej minulosti. Na Az író-olvasó találkozó tejto chutnej plodine si pochutnávali dokonca už aj starovekí Gréci a Rimania. V priebehu 16. Októberben nem mindennapi eseményben a 17. stor. sa rýchlo rozšírili prostredníctvom volt részük a magyar tagozat tanulóinak. kolonizátorov aj do Ameriky. Iskolánkba látogatott Jakubecz Márta írónő. Mindenki kapott egy könyvet. Verssel Utajený pomocník fogadtuk az írónőt, majd Márta néni felolvasott Jablká majú vysoký obsah vody, vitamínov, egy mesét a könyvéből. Mindenkinek nagyon minerálnych a stopových látok. Hoci neobsahujú tetszett. Kérdéseket tettünk fel a könyvvel takmer žiadne bielkoviny a sodík, majú veľa kapcsolatban, pl. „Miért éppen olyan neveket vlákniny, draslíka a z vitamínov predovšetkým adott a főszereplőknek?“, stb. Aztán ,,céčko“. A čo je dôležité, neobsahujú žiadne tuky mindenkinek dedikálta a könyvét. a majú len málo sacharidov. Nagyon élveztem, mert még sohasem voltam Dokážu znížiť hladinu cholesterolu a cukru író – olvasó találkozón. v krvi, čím veľmi pozitívne vplývajú na Ez a nap mindig megmarad az prečisťovanie organizmu. Sú dokonca vhodné emlékezetemben. aj pri redukcii hmotnosti a účinkujú tiež pri Balkó Brigitta, 4. évf. bolestiach hlavy, hnačkách a zápchach. Burza informácií Pri hnačke najlepšie pomôžu sladké jablká, pri zápche práve naopak – menej sladké a viac Prvý deň Nitrianskych kariérnych dní (streda kyslé. Podporujú činnosť čriev a látky obsiahnuté 21.10.) bol venovaný burze informácií. v týchto plodoch účinne bojujú proti toxínom, Do budovy Univerzity Konštantína Filozofa ktoré sa do tela každý deň dostávajú . smerovali dlhé zástupy žiakov základných škôl( Majú omladzovací a regeneračný účinok a vďaka my spolu s nimi J), žiakov stredných škôl, ľudí antioxidantom, ktoré sú v nich obsiahnuté, sú aj hľadajúcich prácu. Po dlhom čakaní sme konečne vstúpili na miesto diania. Burza informácií bola čiastočnou prevenciou civilizačných chorôb. rozdelená do viacerých zón. Na prízemí bolo 21 Najlepšie v surovom stave stredných odborných škôl, ktoré prezentovali Ako takmer každé ovocie a zelenina, aj jablko je svoje učebné odbory pre nás deviatakov, v ďalšej najvhodnejšie konzumovať v surovej konzistencii. zóne bola zóna zamestnávateľov. Zastúpená bola aj Keďže obsahuje veľa vitamínu C, ktorý sa varom Sociálna poisťovňa, zdravotné poisťovne... Poctivo ničí, veľa z jeho pozitívneho účinku sa tepelnou sme všetko obehali, pozreli, čo sa dalo, vyskúšali úpravou vytratí. Ak nemáte radi surové jablká, sme aj pocit mať hada na rukách... postačí vám z nich aj vytlačená šťava, ktorá má Celú burzu nám spríjemňovali ochota a úsmevy príjemnú sladkú chuť. ľudí. Odchádzali sme s rukami plnými letákov. Patrik Obert, IX. A Žiaci VIII. a IX. ročníka

A lustaság a test ostobasága, az ostobaság a szellem lustasága.

12. szám/číslo

7. oldal/strana

Zafarbenie jablka

Výchovný koncert

Viete, ako je možné, že sú jabĺčka tak nádherne zafarbené? Je to jednoduché . Pred mnohými rokmi jabĺčka nemali svoje odrody. Keď niekto vysadil malú jabloň, každý kvet, čo vykvitol na jabloni, musel ísť k dobrej víle, aby mu povedala jeho odrodu. O pár týždňov sa z kvetov utvorili jabĺčka a dostali sa každá do svojej skupiny. Boli tam skupiny menom Jonatánky, Ontário, Zlatý delícius, Starking, Starkinson, Julky a Citrónky. Vtedy všetky jabĺčka navštívila dobrá víla. Každej odrode pomohla vzlietnuť na svoj strom. V jednej odrode boli naozaj nezbedné jabĺčka, pomiešali sa, a tak dostali farby viacerých odrôd. Nakoniec im dobrá víla dala posledný dar - lahodnú chuť. Odvtedy mali jabĺčka prekrásne farby, šťavnatú a sladučkú chuť. Renáta Nevelőšová, VI.A

Dňa 10.11. 2009 sa v kultúrnom dome v Kolíňanoch uskutočnil výchovný koncert pod názvom „ Zneužíva(nie) moci“. Zúčastnili sa ho žiaci našej školy. Žiakov mal poučiť o tom, ako sa brániť šikanovaniu a čo robiť, ak vás šikanujú. Vystúpila hudobná skupina, ktorá nám hrala piesne, pri ktorých sme sa všetci dobre bavili. Mali pre nás pripravené aj súťaže a za účasť v nich sme dostávali sladké odmeny. Vystúpenie bolo nielen zábavné, ale aj poučné. Z tvárí a smiechu detí sa dalo vyčítať, že sa im koncert páčil, dokonca sa očividne dobre bavili aj pani učiteľky. Každý žiak si určite odniesol poučenie, ktoré nám koncert celkom určite dal. Eva Horniaková, VI.A

Jablkofest – Deň jablka

O jabĺčku a Eme

Dňa 28.10. v stredu sa konal Jablkofest v našej základnej škole. Žiaci mali priniesť veľa, veľa jabĺčok, ktoré mohli dať do súťaže. Súťažilo sa o najmenšie, najkrajšie a najväčšie jablko. Všetky odovzdané jablká boli krásne, ale vyhrať mohli len tri. Po ťažkom rozhodovaní vyhrali jablká týchto žiakov: Najmenšie jabĺčko: Adrián Brath, 2.ročník, maďarské oddelenie Najväčšie jabĺčko: Štefan Tasáry, 1.ročník, slovenské oddelenie Najkrajšie jabĺčko: Adam Baráth, 3ročník, maďarské oddelenie Ceny boli veľmi pekné a deti sa náramne potešili. Vyhodnocovali sa aj výtvarné práce žiakov a texty, ktoré sami vytvorili. Tí najusilovnejší boli tiež odmenení hodnotnými cenami. Čo sa dialo ďalej? Kreslenie, tvorenie básničiek, ochutnávanie jablčných dobrôt, čo si žiaci podonášali z domu a pripravili pomocou svojich mamičiek. Koláčiky z jabĺk na každý spôsob žiakom chutili, pretože domov sme odchádzali s prázdnymi táckami, ale s plnými bruškami. Bol to krásny a plne využitý deň. Kristína Laciková, IV.A

Kde bolo tam bolo, bolo raz jedno dievča, ktoré sa volalo Ema. Raz svietilo slnko a Ema sa vybrala zbierať jabĺčka. Zrazu sa jedno jabĺčko ozvalo a povedalo: „Ahoj!“ Ema sa zľakla a vyplašene sa opýtala: „A ty si kto?!“ Jabĺčko: „Ja sa volám Jabĺčko a ty si kto?“ „Ja som Ema.“ Ema nechcela veriť, že to jabĺčko rozpráva. Ale potom utekala za mamou. „Mami, mami, mám nového kamaráta!“ „Áno? A ako sa volá?“ spýtala sa mama. „Volá sa Jabĺčko.“ „Jabĺčko?!“ čudovala sa mama.“ Spýtala sa, či vie aj rozprávať. Ema povedala, že vie. Mama sa naňho pozrela a povedala: „Naozaj?“ Jabĺčko povedalo: „Áno.“ A potom sa išli hrať, lenže Jabĺčko nemalo ruky, tak sa hrali inak. Až nastala zima a Jabĺčko začalo hniť. Hnilo a hnilo, až nakoniec úplne zhnilo. Ema bola nešťastná, nemá dobrého kamaráta. Ráno sa zobudila, pozrela cez okno a vonku uvidela jar. Tak išla za mamou opýtať sa, kde je Jabĺčko. Mama sa začudovane pozrela na Emu a povedala: „Vonku na strome.“ Vtedy si Ema uvedomila, že na jar ešte jabĺčka nie sú, ale iba kvety. Išla do záhrady a prihovárala sa kvetom, čo ak z jedného kvietka narastie rozprávajúce jabĺčko! Anna Holeková, V.A

Sokáig csak az a munka tart, amelyet nem merünk elkezdeni.

8. oldal/strana

12. szám/číslo

1956 Kolonban

Október 29-én spontán szimpátia-tüntetésre került sor, amely abban nyilvánult meg, hogy a kocsmában és az utcán is éljenezték a magyarokat, Az 1956-os magyarországi események nálunk is énekelték a magyar himnuszt. éreztették hatásukat. Csillogtak az emberek szemei, Egy héttel a történtek után a rendőrség drukkoltak a magyaroknak, lélekben együtt voltak velük. Október 26-a volt, amikor éjjel a járási – valószínűleg feljelentés következtében – párttitkárságra szállították az akkori HNB (Helyi letartóztatta Szlobák József, Vraniak Károly, Balkó Nemzeti Bizottság) elnökeit, titkárait. Akkor mi József, Sándor István és Bencz Mihály lakosokat. az aranyosmaróti járáshoz tartozunk. A pártházat Háromnapi vizsgálati fogság után engedték őket haza a maróti bírósági fogdából. Az aranyosmaróti géppisztolyos milicisták (munkásőrök) őrizték. népbíróság 1956.november 30-án államellenes Nagy volt az ijedség. A maróti városi bizottság cselekedet és lázítás bűnében találta vétkesnek a elnöke panaszkodott, hogy a város lakói keresik nevezetteket és kéthónapi börtönre ítélte őket. a könyvesboltokban a magyar himnuszt, A kerületi bíróság kimondja, hogy a büntetéseket érdeklődnek hol lehet azt beszerezni. A járási párttitkár magyarázta, hogy Magyarországon a végre kell hajtani a vádlottak átnevelése érdekében, nyugati imperialisták szítják a forradalmat és ne valamint figyelmeztetésként mások számára, higgyünk a Szabadeurópa rádiónak. Utasított, hogy óvakodjanak utánozni, elkövetni hasonló hogy a községházán a visszavonásig éjjel-nappal cselekedeteket. Szlovák József és Vraniak Károly legyen telefonszolgálat és minden eseményt Nyitrán, Sándor István és Balkó József Zselízen, Bencz Mihály pedig Lipótváron raboskodott. azonnal jelenteni kell a járásra. Sándor János

Idősek találkozója

November 15-én a falu idősebb lakóit találkozóra hívta meg a polgármester úr. A kultúrházba érve ajándékkal vártak a községi hivatal dolgozói, a kisiskolások pedig szép műsorral köszöntöttek bennünket.

EUROPA CAFFE Vás srdečne pozýva na

Silvestrovskú zábavu v kultúrnom dome v Kolíňanoch

dňa 31.decembra 2009 o 19.00 Oslávte s nami Nový rok 2010!!! Cena lístku: 10,- EUR (v cene je prípitok, večera káva, tombola a hudba) Lístky zakúpite v Europa Caffe Info na t.č. 0908/773614

Zoboralji Magyar Bál A polgármester üdvözlő szavai és beszámolója után pedig finom vacsora és cigányzene mellett még daloltunk is egy kicsit. A jókedvet fokozták a feladott kérdések, amely meghitt hangulattal ért véget. Köszönet a szervezőknek! A koloni idősebb generáció

2010.január 23. Nyitrai Kultúra és Pihenés Parkja PKO

Gördülő kövön nem nő moha.

12. szám/číslo

9. oldal/strana

3. Verejné zhromaždenie občanov Kamkoľvek pôjdeš, choď celým svojím srdcom. (Confucius) Pred dvadsiatimi rokmi sa konala nežná revolúcia. V tých časoch (napriek tlaku z hora) sa zachovali nahrávky z námestí. Na jednej archívnej snímke bolo vidieť a počuť ako kričí dav pod pódiom: DIALÓG! DIALÓG! S týmito verejnými schôdzami chceme dať priestor na dialóg, na komunikáciu, na zapájanie obyvateľov do rozhodovacieho procesu. Chceme, aby chod obce bol pre Vás transparentný, aby ste vedeli o našich plánoch, cieľoch a výsledkoch. Zároveň aj my chceme mať informácie od Vás, chceme spoločne hľadať a ponúkať riešenia. Žiaľ účasť občanov bola veľmi nízka. Cca 25 záujemcov bolo zvedavých na výsledky samosprávy. Tým, ktorí prišli, sme ponúkli skladanie účtov. Po úvodnom privítaní sa ujal slova p.Mgr.Briestenský Ladislav, ktorý bol facilitátorom (moderátorom) nášho zhromaždenia. Načrtol pravidlá hry a v krátkosti nám pripomenul prvé dve verejné zhromaždenia z tohto volebného obdobia. V ďalšom bode som mal možnosť prezentovať rok 2009 tak, ako ho vidíme cez prizmu samosprávy. V úvode prezentácie sme nadviazali na minulý rok, kedy sme boli v polčase volebného obdobia. Po ňom sme prešli všetky podané projekty – ich náplň a úspešnosť. Z toho je vidieť, že v roku 2009 sme podali 11 projektov s celkovou úspešnosťou 627.790,-€ t.j. 18.833.000,-Skk. Potom sme venovali pozornosť vývoju dlhu, ktorý je ešte stále veľmi vysoký 607.133,- € t.j. 18.214.000,- Skk pri priemernom rozpočte obce 533.333,- € t.j. 16.000.000,-Skk. Pričom zákon o rozpočtových pravidlách územnej samosprávy „umožňuje“ obciam len 60%-nú zadĺženosť obce z príjmov predošlého roka. V ďalšej fáze prezentácie sme sa zmienili o dvoch investičných zámeroch v obci. V prvej časti sme hovorili o výstavbe bytoviek na Vinohradníckej ulici. Našim druhým investičným zámerom je „revitalizácia stredu obce“. Boli sme úspešní s projektom, kde obec získa v rámci Regionálneho operačného programu viac ako 600.000,- € t.j. cca. 18.000.000,-Skk. Cieľom projektu je revitalizácia verejných priestranstiev v centre obce Kolíňany.

V projekte sme uvažovali o komplexnom riešení verejných priestranstiev. Našim zámerom bolo do neho zahrnúť aj prvky dôležité z hľadiska estetického pôsobenia (zeleň, spevnené plochy, dlažbu...). Bližšie info o projekte Vám prinesieme v najbližších číslach nášho mesačníka po podpise príslušných zmlúv a dohôd. V závere prezentácie výsledkov sme nemohli vynechať dopad finančnej krízy na obecný rozpočet. Ešte stále nie sú známe konečné informácie z Ministerstva financií SR (MF SR) o rozdelení podielových daní. Vieme len to, že namiesto sľúbených 318.046,-€ istotne dostaneme 265.718,-€. Tento rozdiel znamená pre nás o 52.328,-€ t.j. 1.569.840,-Skk menej ako sa plánovalo. ZMOS a MF SR síce hovoria o nejakom doplatku, ale už teraz je isté, že úroveň roka 2008 nedosiahneme. Vtedy sme z podielových daní dostali 298.800,-€. V zmysle týchto informácií sme boli nútení spraviť zmeny v obecnom rozpočte, z ktorého sme „vyhodili“ všetky plánované investičné zámery. O tomto kroku sme už raz písali v minulom čísle nášho mesačníka. Potom nasledovala diskusia k prezentovaným výsledkom a k plánom na ďalší rok. Prítomní mohli položiť svoje otázky a pripomienky samospráve obce. Otázky sa týkali tém ako je dlh obce, výstavba a osadenie bytoviek, „stred obce“, oprava a vybudovanie ciest. Občania dostali prísľub, že ich pripomienky a návrhy sa zapracujú do ďalších plánov a rozhodovacích procesov. V závere sme sa poďakovali občanom za čas a za ich námety, pánovi Briestenskému za pomoc pri moderovaní a vylosovali sme piatich výhercov, ktorí dostanú od nás USB klúč. Presne pred rokom sme zverejnili dotazník k Plánu hospodárskeho a sociálneho rozvoja obce Kolíňany. Výhercov sme vyžrebovali z tých, ktorí vyplnili a vrátili dotazník. Výhercovia sú Anna Mániová, rodina Benczová (Školská), Sándor János (Hlavná), Gabriel Bányi (Brathovský rad) a Balkó František (Školská). Šťastným výhercom aj touto formou gratulujeme. Zhromaždenie sme uzavreli mottom od Confuciusa: Kamkoľvek pôjdeš, choď celým svojím srdcom. Balkó Róbert, Ing. – starosta obce

Sokszor minden elkövetett bűnnél nagyobb bűn, ha valamit elmulasztunk megtenni.

10. oldal/strana

12. szám/číslo

Polgármesteri beszámoló Az utolsó polgármesteri beszámoló (szeptember) óta eltelt időszakból megpróbálok beszámolómban kiemelni egy-két fontosabb mozzanatot.

azaz 18.000.000,- Skk pénzösszeget fogunk átépíteni. A projektben közel 3.000m2 felületet fogunk térkővel lefedni, járdák hossza cca 900m lesz, amely plusz cca 1.500m2 felületet jelent. Kb Rendezvényeink nagy része sikeresnek 600 m hosszú útszakaszt tudunk majd aszfaltal mondható, hiszen a Bórosban tartott gasztronómiai leborítani, továbbá a projektben 28 paddal és 3db versenyünk jó hangulatban telt el, amiről a cca.40 gyermekcsúszkával számoltunk. Mindez mellett a versenyző páros ill. trió versenyszelleme is környezetvédelemről sem feledkezünk el, hiszen tanúskodik. Rendezvényünkre ellátogattak 70 új fa kerül elültetésre és cca 4.900m2 fűvel a Barátok közt sztárjai, akik színvonalas műsorral borított területet fogunk megszépíteni. szórakoztatták a közönséget. Ezen projekt mellett már épülnek a bérlakások A szeptemberi „vénasszonyok nyarába“ is, melyeket legkésőbb 2010 augusztusában beillett a Zoboralji lakodalmas című mű, melyet szeretnénk átadni. Továbbá finiselünk a szőlőhegy 10 zoboralji csoport kb 100 szereplője mutatott elektrifikációjával is, ahol az ásatási munkáknak köszönhetően „megnehezítettük Önöknek” a be Jókai Mária néprajzkutató rendezésében. Remek hangulatban telt el az Idősek találkozója és szőlőbe jutást. Sajnos az árokásási munkák nélkül nem tudjuk a vezetékeket lefektetni. Kérjük Önöket, az Újbor ünnepe is. hogy legyenek elnézőek. Ez a kellemetlenség November közepén megyei választásokra rövidtávú, viszont a végeredménynek mindnyájan került sor, melyen a „szlovák nagykoalíció” haszonélvezői leszünk. jelöltjei lettek a befutók. A választásokon én is az Az utóbbi hetekben két aranylakodalom is volt Önök bizalmáért folyamodtam, de sajnos közös községünkben. A Ballabás és Bencz családoknál erőfeszítésünk nem lett sikeres, mert a nyitrai választási körzetben szerzett 1540 szavazat kevés 50 éve 1959-ben mondták ki a boldogító igent. volt a sikerhez. Viszont ez a szavazatmennyiség Ez nagyon szép és ritka ünnep, mert nem megerősíti kölcsönös bizalmunkat és új erőt ad a mindenkinek adatik meg, hogy ilyen hosszú időt egymás mellett leélhessenek. Engedjék meg, hogy régió iránt kifejtett munkámban. az önkormányzat, a hivatali alkalmazottak és a Szeptemberben pályázatot adtunk be, melyben saját magam nevében is sok erőt, egészséget és lelki falunk központját szeretnénk átalakítani. békét kívánjak az ünnepelteknek. Projektunk az elég erős konkurenciós harcban Balkó Róbert, Ing. sikeres lett, melynek folytán cca 600.000,- EUR

Vianočný koncert na námestí Samospráva obce a kultúrna komisia Vás srdečne pozývajú dňa 19.decembra 2009 (sobota) o 16.00 h na Vianočný koncert na Námestie L.A.Aranya a do kultúrneho domu. Pevne veríme, že v úvode nášho plánovaného programu privítame plamienok z Betlehema. Chceme, aby sa toto posolstvo pokoja, mieru a porozumenia, odpálený na miestne narodenia Ježiša Krista, dostalo k čo najväčšiemu počtu ľudí. Prineste si so sebou kahanec, sviečku, lampášik, aby ste „svetlo“ mohli odniesť aj do svojich domácností a rodín. Na tomto podujatí vystúpia deti z materskej

a základnej školy. Do programu sa zapojí aj miestny spevácky zbor. Počas akcie budete môcť znovu obdivovať vyrezávané „betlehemské“ postavičky z dielne Petra Fialu. O teplé nápoje (čaj, varené víno...) sa postarajú organizátori. Nakoľko sa časť akcie uskutoční vonku, tak Vás žiadame, aby ste si obliekli teplejšie veci. Vyzývame tých, ktorí majú záujem predávať nejaké vianočné produkty(oplátky, medovíčky...) počas akcie, aby sa ohlásili na obecnom úrade. Róbert Balkó, Ing. – starosta

Ne feledd, ha a karácsony hiányzik a szívedből, akkor a fa alatt sem találsz rá!

12. szám/číslo

11. oldal/strana

Választási eredmények Ako dopadli voľby do VÚC? Kolíňany

Volebný obvod Nitra

1.239

135.525

Počet voličov - vydané obálky

268

28.126

Počet odovzdaných obálok

268

28.118

Počet platných hlasov pre voľby do zastupiteľstva

263

27.397

Počet platných hlasov pre voľby predsedu

251

27.373

Počet zapísaných voličov

Počet a podiel platných hlasov odovzdaných pre kandidátov na predsedov

Verejné zhromaždenie občanov Gímesi Alapiskola mellett működő Szlovákiai Magyar Szülők Szövetsége

Kolíňany

Volebný obvod Nitra

Milan Belica

31

74.247

Ágnes Biró

191

33.194

Vladimír Karvaj

3

4.163

Viliam Mokráň

1

1.454

Imrich Okenka

25

10.114

Za predsedu Nitrianskeho samosprávneho kraja bol zvolený Doc. Ing. Milan Belica, PhD. už v prvom kole volieb. Najviac hlasov v Kolíňanoch dostali (prvých trinásť miest): 226 – Róbert Balkó, 146 – Zoltán Molnár, 120 – Lajos Ladányi, 115 – Juraj Varga, 107 – Róbert Kupeček, 81 - Vendelín Száraz, 68 – Ladislav Púchovský, 53 – František Mészáros, 27 – Ján Vančo, 26 – Miloš Greguš, 24 – Jozef Dvonč, 23 – Peter Kalmár, 23 – Alexander Kečkeméthy Najviac hlasov vo volebnom obvode Nitra dostali poslanci za koalíciu KDH, ĽS-HZDS, SDKÚ-DS, SMER 16.517 – Jozef Dvonč, 10.280 – Lýdia Forrová, 9.985 – Ján Vančo, 9.814 – Vladislav Borík, 9.737 – Pavol Meňky, 9.374 – Juraj Horváth, 9.307 – Renáta Kolenčíková, 8.931 – Tibor Tóth, 8.691 – Viliam Búcora, 8.589 – Marián Radošovský, 7.775 – Zoltán Daniš, 7.377 – Katarína Miškovičová, 6.808 – Ondrej Ščurka Zvoleným poslancom a predsedovi VÚC gratulujeme. Róbert Balkó, Ing. – starosta obce

Nagy szeretettel meghívja Önt és családját

az iskolabálra. Időpont:

2009.december 26. (szombat) Helyszín: a gímesi kultúrház

A talpalávalót a STEPS zenekar biztosítja. Zväz mladých v Kolíňanoch Vás srdečne pozýva na

9. reprezentačný ples 30. januára 2010 v miestnom kultúrnom dome.

Výťažok z plesu bude venovaný Detskému domovu v Kolíňanoch

TJ Slovan Kolíňany Vás srdečne pozýva na

Ples športovcov 6.februára 2010

v miestnom kultúrnom dome.

A természet feltárja titkait a felkészült elme előtt.

12. oldal/strana

12. szám/číslo

Karácsonyi gondolatok

-Most, hogy közeledik a karácsony, az egyik legszebb, legszentebb ünnepünk szerte a világon, érdemes volna mindenkinek, mindnyájunknak elgondolkodnunk mit is jelent a szeretet ünnepe. Az ajándékozás, mint a szeretet megnyilvánulása, nem az ajándékok nagyságának és értékének függvénye. -Ezen a földön nem élnek tökéletes emberek, csak gyarló emberek, és mindenkit úgy kell elfogadni, ahogy van. Az embereket csak akkor lehet megérteni, ha beleéljük magunkat az ő helyzetébe, akkor látjuk meg a másik ember jóságát, szépségét, okosságát. Minden ember szeretni való. A tárgyakat meglehet vásárolni drágán, - olcsón. A szíveket szeretettel, jósággal még olcsóbban.

-Most a karácsony közeledtével ne csak házainkat, portáinkat takarítsuk ki, díszítsük fel. A szívünket, lelkünket is öltöztessük ünneplőbe, aggassunk rá szeretet-koszorúkat, fény-virágokat. -Vannak, akik távol a családjuktól, szeretteiktől ünneplik (vagy nem) a karácsonyt a saját hibájukból, vagy önhibájukon kívül. Karácsony estéjén gondolatban öleljük át a távollévőket, de őszinte szívvel, mindenféle hazugságok, zsarolások, mocskos cselszövések nélkül. A szeretet legyen csillogó-fehér, tiszta. Nem szabad bemocskolni fekete-ármánykodással. A szeretetet nem lehet zsarolássokkal kikövetelni, a szeretetet ki kell érdemelni, harcolni kell azért hogy szeressenek. A szeretet erő, bizalom, - vágy, kulcs a szívekhez, - jutalom. -Tegyük tisztába a szívünket, lelkiismeretünket, hogy karácsony estéjén makulátlanul tisztán álljunk fenyőfánk köré, fölemelt fejjel, szeretettel tele, és akkor talán bízhatunk abban is, hogy távoli szerettünk ugyanezt teszi és ránk gondol.

Príbeh o hviezde a mudrcoch Keď sa Ježiš narodil, objavila sa na nebi nová hviezda. Bola taká veľká a jasná , že mudrci, ktorí skúmali každú noc oblohu, ešte nikdy nevideli takú krásnu hviezdu. Dali hlavy dohromady a mudrovali. Čo to má znamenať? „Ja viem“, povedal jeden z nich „niekde sa narodilo Kráľovské Dieťa.“ Iný mudrc povedal: „To sa iste narodil ten dobrý kráľ, židovský Mesiáš, na ktorého ľudia tak dlho čakali. Poďme sa mu pokloniť a vezmeme mu dary, aké sa patria pre kráľa. „A tak sa títo mudrci vydali na ďalekú cestu. Žiariaca hviezda im ukazovala kadiaľ majú ísť. Doviedla ich do Jeruzalemu. Tu zastavili pred palácom vladára Herodesa. Mysleli, že sú v cieli. Pýtali sa: „Kde je práve ten narodený Židovský kráľ? Videli sme jeho hviezdu na východe a prišli sme sa mu pokloniť. „Ako to počul Herodes, veľmi sa znepokojil. Žiadne dieťa sa v kráľovskom paláci nenarodilo. Tu si však spomenul, že medzi ľuďmi sa rozpráva o starom proroctve o narodení Mesiáša - židovského kráľa. Začal sa báť o svoj trón. Preto si dal zavolať židovských učencov a znalcov starých kníh a pýtal sa ich, kde sa má Mesiáš narodiť. Oni odpovedali: „V Betleheme, lebo tak je písané v prorockých knihách. „Herodes povedal mudrcom. „ Choďte a pátrajte dôkladne po tom dieťati a až ho nájdete, oznámte mi to, aby som sa mu aj išiel pokloniť. „ Mudrci kráľa poslúchli a vydali sa na cestu. A mudrci išli za hviezdou, až sa zastavili na mieste, kde to dieťa bolo. Mudrci vošli do chlieva a uvideli tam dieťatko s Jozefom a Máriou. Pokľakli pred ním na zem a darovali mu zlato, kadidlo a myrhu Herodes bol krutý kráľ. Nechcel sa vôbec pokloniť dieťaťu, ale chcel ho zabiť, len aby neprišiel o svoj trón. Mudrci však dostali vo sne od Boha pokyn, aby sa už do Jeruzalema nevracali. Jozefovi sa vo sne ukázal anjel a povedal: „Vstaň, vezmi dieťa a matku a uteč do Egypta a zostaň tam, pokiaľ ti nepoviem, lebo Herodes chce dieťa zabiť. „Herodes skoro pochopil, že ho mudrci neposlúchli a o dieťati mu nepovedali. Veľmi sa nahneval. Nechal v krajine zabiť všetkých malých chlapcov do dvoch rokov, ale Ježiš bol už dávno v bezpečí.

Okosan kérdezni nehezebb, mint okosan válaszolni.

12. szám/číslo

13. oldal/strana

A kutya tényleg az ember legjobb barátja. Ha nem hiszed el, próbáld ki a következőt: Zárd be a kutyádat és a feleségedet a kocsid csomagtartójába. Egy óra múlva nyisd ki! Ki örül neked jobban, amikor meglát? - Te mit veszel a feleségednek Karácsonyra? - Nagy meglepetés lesz, képzeld egy vázát vettem! - Egy vázát? Hát az nem egy nagy meglepetés... - Dehogynem, bundára számít!

Silvestrovský večer, rodinná pohoda. Manžel sedí v trenírkach pri televízii, ale blíži sa doba, keď čakajú návštevu. „Už by si sa mal obliecť.“ „Naschvál sa neoblečiem, nech vidia ako ma málo kŕmiš!“ Tak si zobleč aj trenky, nech vidia, že nemám za čo!“

BUÉK!!!

Reggel a férj kérdezi a feleségét: - Remélem, drágám, semmi rosszra nem gondoltál tegnap éjszaka, amikor részegen, monoklival a szemem alatt bedőltem az ágyba. - Nem gondoltam, de amikor bedőltél az ágyba, még nem volt monokli a szemed alatt. Domáce zvieratká súťažia kto naženie viac hrôzy. Prasiatko:“Ja sa vyváľam v bahne, začnem krochkať a všetok dobytok utečie.“ „To je nič,“ hovorí býk.“Ja začnem fučať, vbehnem medzi ľudí a všetci utečú.“ A kuriatko hovorí:“Ja si ľahnem na zem, robím sa, že som mŕtve a pol republiky sa zhrozí od strachu.“

H1N1

Ona: ”Drahý, videl si už pokrčenú stokorunáčku?” On: ”Áno.” Ona: ”A pokrčenú tisíckorunáčku?” On: ”Áno.” Ona: ”A pokrčeného pol milióna?” On: ”Nie, prečo?” Ona: ”Tak sa poď pozrieť do našej garáže.”

PF 2010 - Hogy hívják a balszerencsét okozó ravaszdit? - Katasztróka. Príde prasiatko pred zástrčku: - A teba sem kto zamuroval?

A parkolóban egy kocsijához igyekvő nő észreveszi, hogy egy autó vezető nélkül gurulni kezd. Szokatlan lélekjelenléttel kinyitja a kocsi ajtaját, beugrik és behúzza a kéziféket. Amikor kiszáll, észreveszi, hogy egy férfi áll a kocsi mellett. - Gurult, de megállítottam - jelenti ki büszkén a nő. - Tudom - válaszol a férfi -, én toltam.

- Hogy hívják Albert Einstein torz testvérét? - Frank Einstein.

A jó rend és a jó szerkezet a mindennapok anyagát is megnemesíti.

14 oldal/strana

12. szám/číslo

Jubilánsainkat köszöntjük és gratulálunk nekik! Gratulujeme našim jubilantom! 50-es Ment Edit Pócsik Mária 60-as Bronišová Anna Farkas Klára Brath Ilona Posztós Borbála Balkó Gábor 70-es Vašková Otília

Fő u. 43 Brath sora 577 Pod Borinou 17 Fő u. 48 Kápolnához 136 Szőlőhegyi u. 495 Kertek alatt 564 Farský vŕšok 374

Uzavretie manželstva Andrea Studená + Slavomír Maťo

Isten hozott! Simona Šalátová

Čerešňová 616

Vitaj na svete!

Hogyan szaunázzunk? Gondolom Önök közül is többen szeretnek szaunázni a téli hónapokban. Erre falunkban is van lehetőség a sportpályán kialakított ötszemélyes szaunában. Ha kedvük van hozzá, az épület gondnokával, Ácsová Magdalénával vegyék fel a kapcsolatot a 0905-645 325 telefonszámon. Tőle útbaigazítást kapnak időpontok, árak stb. terén. Bevezetőül fogadjanak néhány jó tanácsot! Szakítson elég időt. Szaunázni csak nyugodt körülmények között lehet. Kezdje a szaunázást egy frissítő tusolással. Terítsünk törölközőt a szaunapadra, amire ráülünk. A szauna hőmérséklete. A 80-90°C (maximum 100°C) elegendő ahhoz, hogy a szauna kifejtse jótékony hatását. A páratartalmat növelhetjük a szaunakályhában található kövekre locsolt vízzel. Nem érdemes egyszerre túl sok vizet locsolni a kövekre, mert ez a hirtelen páratartalom változás sokkolja bőrünket, gátolva a természetes izzadás fokozatos beindulását. Meddig maradjunk a szaunában? A szaunában töltött idő mindig személyre szabott. A legfontosabb szabály: csak addig tartózkodjunk a melegben, ameddig az jólesik. Javasolt a 8-12 perc (kezdőknek 4-8 perc). Testünk drasztikus lehűtése nem szükséges. A

Odpočívaj v pokoji! Lacika Mária Szalay András

Fő u. 446 Szőlőhegyi u. 324

Nyugodj békében! „Nem tudom, miért, meddig Maradok meg még neked, De a kezedet fogom, S őrizem a szemedet.“ /Ady Endre/ 1959. november 21.-én házasságot kötöttek szülink Bencz Anna és András. Aranylakodalmuk alkalmával köszönettel tartozunk a sorsnak azért, hogy szüleink életében ez az ötven esztendő egészségben és egymás iránti megértésben telt el. A következő évekre sok erőt, egészséget és lelki békét kívánnak gyermekeik Zoli és Laci a feleségeikkel. A jókívánságokhoz csatlakozik az öt unoka és a dédunoka is. szaunázás két egymást ismétlődően követő szakaszból áll. Az egyik a forró szaunában történő felhevülés, a másik a lehűlés és pihenés szakasza. A lehűlési szakaszban vehetünk egy frissítő zuhanyt, vagy megmártózhatunk medencében. Erre a célra használhatunk hideg vagy langyos vizet, ki mit kedvel. A lehűlés szakaszának lényege, hogy testünk hőmérséklete visszahűljön az amúgy megszokottra. Ezek után helyezzük magunkat kényelembe, és pihenjünk pár percet, mielőtt ismét visszatérünk a szaunába. A jeges vízben való megmártózást, a friss hóban való hempergést csak gyakorlott „öreg rókáknak” javasoljuk. Hányszor térjünk vissza a szaunába? A felhevülés/ lehűlés szakaszait annyiszor ismételhetjük, amennyiszer jólesik. A szaunázás befejezése. Hagyjunk időt magunknak a pihenésre. Ne siessünk sehova, az öltözködés is ráér. Pihenjünk és élvezzük a szaunázás okozta kellemes érzéseket. A forró szauna bőrünk pórusait kitágította, kitisztítva így azt a baktériumoktól és egyéb szennyeződésektől. Végezetül kerüljük az alkoholos italokat és a nagy mennyiségű étkezést szaunázás alatt és közvetlenül utána. Jó szórakozást, kellemes pihenést kívánunk. Erkki Helamaa írása nyomán Balkó Róbert

Szerkesztőség /házszám/, redakčná rada/číslo domu/: Balkó Adrianna /73/, Balkó Imre /363/, Balkó József /555/, Balkó Róbert /586/, Belány Szilvia /152/, Masaryk Gyula /406/, Sándor Zsuzsanna /500/. Tördelő: Mgr. Belány Szilvia. Postacím, poštová adresa: Koloni Visszhang - Ozveny, Nám. L.A. Aranya 528, 951 78 Kolíňany. A borítékon kérjük feltüntetni – na obálku prosíme uviesť - „Visszhang – Ozveny“. Írásaikat bármelyik szerkesztőségi tagnál leadhatják. Vaše články môžete odovzdať aj u členov redakčnej rady. Telefon: 037-6316 220, Fax: 037- 6316 845,e-mail:[email protected], [email protected], WWW: www.kolinany.eu. Kiadja: Kolon Község Önkormányzata. Vydáva: Samospráva obce Kolíňany. Anyagi támogatás: Kolon község, az MKP koloni szervezete. Materiálna pomoc: Obec Kolíňany, miestna organizácia SMK. Anyaggyűjtés 2009. november 25-ig, terjesztve 2009. december 5-én. Zber príspevkov do 25. novembra 2009. Distribúcia 5. decembra 2009.