2
Bezpečnostní pokyny
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Při používání elektrických spotřebičů je nutné vždy dodržovat základní bezpečnostní opatření včetně následujících.
Před použitím tohoto šicího stroje si přečtěte veškeré pokyny.
NEBEZPEČÍ!
Z důvodů snížení rizika úrazu elektrickým proudem dbejte na dodržování následujících zásad: 1. Tento šicí stroj nesmí být nikdy ponechán bez dorozu, je-li připojen k napájecímu napětí. Vždy odpojte jeho napájecí kabel ze zásuvky ihned po použití a před čištěním. 2. Před výměnou žárovky vždy dbejte na odpojení síťového kabelu ze zásuvky. Při výměně používejte vždy žárovku stejného typu o výkonu 15 W.
VAROVÁNÍ!
Z důvodů snížení rizika popálenin, požáru, úrazu elektrickým proudem nebo poranění osob dbejte na dodržování následujících zásad: 1. Nedopusťte, aby se tento spotřebič stal hračkou. Pokud tento šicí stroj používají děti nebo je provozován v jejich blízkosti, je nutné dbát zvýšené opatrnosti. 2. Tento šicí stroj používejte výhradně k zamýšlenému účelu způsobem popsaným v tomto manuálu. Používejte pouze příslušenství doporučená výrobcem uvedená v tomto manuálu. 3. Tento šicí stroj nikdy neuvádějte do provozu, pokud je poškozený síťový kabel nebo jeho zástrčka, pokud vykazuje chybnou funkci nebo došlo k jeho pádu, poškození nebo ponoření do vody. V takovém případě šicí stroj předejte nejbližšímu autorizovanému dealerovi nebo servisnímu centru za účelem provedení kontroly, opravy nebo elektrického či mechanického seřízení. 4. Nikdy neuvádějte šicí stroj do provozu, jsou-li zablokovány jakékoli ventilační otvory. Dbejte na to, aby se na ventilačních otvorech a nožním ovladači šicího stroje neusazovala vlákna, prach a zbytky tkaniny. 5. Do ventilačních otvorů nikdy nezasunujte ani nevhazujte žádné předměty. 6. Šicí stroj nikdy neprovozujte venku. 7. Šicí stroj nikdy neprovozujte v prostředí, kde se používají aerosolové výrobky (spreje) nebo kde se aplikuje kyslík. 8. Chcete-li šicí stroj vypnout, nastavte spínač do polohy "vypnuto" ("0"), poté odpojte zástrčku ze zásuvky. 9. Zástrčku nikdy neodpojujte taháním za kabel. Při odpojování uchopte zástrčku, nikoli kabel. 10. Prsty vždy udržujte v dostatečné vzdálenosti od všech pohyblivých součástí. Zvláštní opatrnosti je nutné dbát v okolí jehly šicího stroje. 11. Nikdy nešijte, je-li poškozená stehová deska, neboť v opačném případě by mohlo dojít ke zlomení jehly. 12. Nepoužívejte ohnuté jehly. 13. Během stehování nikdy netahejte za tkaninu, ani ji netlačte. V opačném případě může dojít k poškození jehly s následným zlomením. 14. Při provádění jakýchkoli seřízení v oblasti jehly, například navlékání nitě do jehly, výměny jehly, navlékání nitě do chapače, výměny přítlačné patky, apod., šicí stroj vždy vypněte ("0").
Obsah
15. Před odejmutím krytů, mazáním nebo provedením jakýchkoli uživatelských servisních zásahů uvedených v návodu k obsluze vždy odpojte síťový kabel šicího stroje ze zásuvky.
UPOZORNĚNÍ
Pohyblivé součásti - Z důvodů vyloučení rizika úrazu šicí stroj vypněte před prováděním servisních prací. Před uvedením stroje do provozu zavřete kryt.
OMEZENÍ ODPOVĚDNOSTI Výrobce nepřijímá žádnou odpovědnost za případné škody způsobené nesprávným používáním tohoto šicího stroje. Tento šicí stroj je určen výhradně pro domácí použití.
UCHOVEJTE TYTO POKYNY!
Tento výrobek je určen pro domácí nebo ekvivalentní použití
NOŽNÍ OVLADAČ (pouze pro USA a Kanadu)
Pro tento šicí stroj použijte elektronický nožní spouštěč Matsushita Electric, model YC-482E.
UPOZORNĚNÍ TÝKAJÍCÍ SE POLARIZOVANÝCH ZÁSTRČEK (pouze USA a Kanada) Tento spotřebič je opatřen polarizovanou zástrčkou (jeden kolík je širší, než druhý). Z důvodů snížení rizika úrazu elektrickým proudem je tato zástrčka určena k připojení pouze do polarizované zásuvky v jednom směru. Pokud zástrčku nelze do zásuvky zcela zasunout, změňte její polaritu. Jestliže není možné zástrčku ani poté zasunout, požádejte kvalifikovaného elektromontéra o instalaci správné zásuvky. Zástrčku nijak neupravujte.
██ ██
Podrobnosti o stroji Příprava stroje k provozu
9-13
Pokyny k obsluze ██ ██
Základní postupy obsluhy Seřízení a nastavení
9 9-11
██ ██
Jehla a nit Jehla - tabulka výběru jehel
12 13
Tvorba zapošití / obnitkových stehů ██ ██
Zavedení nitě do stroje Praktické tipy
14-16 17-20
██
Zkušební šití - zapošití / obnitkování 21
Praktické šití ██ ██
██
Aplikace s diferenciálním posuvem 24
Údržba ██ ██
14-21
22-24 22 23
ákladní techniky Z Dekorativní efekty
25-27 25 26
držba Ú Čištění a mazání
██
Průvodce odstraňováním problémů 27
Volitelná příslušenství
28-31
Technické údaje stroje Počet nití:
4-8
4-5 6-8
Tento spotřebič vyhovuje směrnici EEC 2004/108/EC o elektromagnetické kompatibilitě.
Toto zařízení je označeno symbolem recyklace. Znamená to, že spotřebič musí být po ukončení své životnosti samostatně likvidován v příslušném sběrném centru a nesmí být kombinován s běžným domovním netříděným odpadem. Tento postup je celkově prospěšný pro životní prostředí. (Platí pouze v Evropské unii).
Popis stroje a jeho instalace
2, 3 nebo 4
Šířka obnitkového stehu: 6 mm (levá jehla) a 3,8 mm (pravá jehla) Jehla:
HA×1SP, HA×1 (130/705 H)
Délka stehu:
1 - 5 mm
Rychlost šití:
až 1300 stehů za minutu
Rozměry:
337 mm (Š) × 249 mm (H) × 315 mm (V)
Hmotnost:
8,9 kg
3
4
Popis a instalace stroje
Popis a instalace stroje
Popis a instalace stroje PODROBNOSTI O STROJI
PŘÍSLUŠENSTVÍ 8 9 10 11
1
12
2
13
3
16
5
14
4
15
5 6 7
16
1. Regulátor tlaku přítlačné patky 2. Osvětlení šicí oblasti 3. Páčka přítlačné patky 4. Stehová deska 5. Přítlačná patka 6. Regulátor šířky obnitkování 7. Pracovní stolek 8. Stojan vodítek nití 9. Regulátor napětí nitě levé jehly 10. Regulátor napětí nitě pravé jehly 11. Regulátor napětí nitě spodního chapače 12. Regulátor napětí nitě horního chapače 13. Vodítka nitě jehly 14. Pokyny ke dvouniťovému konvertoru 15. Schéma zavádění nitě 16. Sběrač textilního prachu 17. Nožní ovladač 18. Aretační páčka 19. Aretační páčka přítlačné patky 20. Disk cívky 21. Regulátor délky stehu 22. Páčka regulace diferenciálního podávání 23. Ruční kolo 24. Zásuvka pro síťový kabel 25. Spínač osvětlení a napájení 26. Přední kryt 27. Pohyblivý odstřihovač 28. Horní chapač 29. Spodní chapač
1. Dvouniťový konvertor 2. Vodič stehů (B) (viz strana 10) 3. Sada jehel 4. Kartáček 5. Malý šroubovák 6. Velký šroubovák 7. Olejnička 8. Pohyblivý odstřihovač 9. Klíč 10. Pinzeta 11. Síťka na nit 12. Disk cívky 13. Držák cívky 14. Krytka cívky 15. Sáček s příslušenstvím 16. Kryt stroje
1
2
3 4
5
17 6
7
8
9
10
20 21 22 23 24 25 18
19
11
12
13
26
PRACOVNÍ STOLEK OTEVŘEN 28 27 29
16
15
14
5
6
Popis a instalace stroje
Popis a instalace stroje
PŘÍPRAVA STROJE K PROVOZU PŘÍPRAVA STROJE K PROVOZU
ČEPIČKY PRO CÍVKY DOMÁCÍHO TYPU
1. Otřete přebytečný olej ze stehové desky a šicí plochy. 2. Elektronický nožní spouštěč Zasuňte konektor elektronického nožního spouštěče do určené zásuvky, poté připojte zástrčku napájecího kabelu do síťové zásuvky. 3. Spínač napájení / osvětlení Šicí stroj nebude možné uvést do provozu, pokud není zapnutý spínač napájení/osvětlení. Napájení stroje a osvětlení šicí oblasti je ovládáno stejným spínačem. Před odstavením šicího stroje nebo jeho předání servisu vytáhněte zástrčku síťového kabelu ze zásuvky. 4. Otevření předního krytu Chcete-li otevřít přední kryt, posuňte jej směrem doprava a dolů k sobě. 5. Otevření pracovního stolku Chcete-li otevřít pracovní stolek, přitáhněte aretační páčku k sobě pravou rukou, poté zdvihněte přední část přítlačné patky levou rukou.
DISKY A TLUMIČE VIBRACÍ PRO KÓNICKÉ CÍVKY U velkých kónických cívek nasaďte tlumiče vibrací širší stranou nahoru, u malých cívek používejte stejné tlumiče vibrací, avšak nasazené užší stranou nahoru.
Obrázek I. Zásuvka stroje II. Hlavní vypínač a vypínač světla III. Uvolňovací páčka IV. Pracovní stolek V. Přední kryt
PŘÍPRAVA NA ZAVEDENÍ NITĚ Výsuvný stojan vodítek nití Zdvihněte stojan vodítek nití do horní krajní polohy, dokud se neozve klapnutí. Nasaďte cívky nití na čepy a provlékněte nit vodítky na stojanu směrem odzadu dopředu. Při posunutí stojanu směrem dolů mohou vodítka nití přidržovat cívky umístěné na cívkovém držáku, jak je znázorněno na obrázku. Obrázek I. Vodítko nití II. Výsuvný stojan vodítek nití
SÍŤKY NA NITĚ
Polyesterové nebo objemné nylonové nitě se během odvíjení uvolňují. Aby bylo dosaženo soudržného podávání takovýchto nití, nasaďte na cívku síťkový návlek. Obrázek I. Čepička cívky II. Svitek domácí bavlny III. Kónická cívka s nití IV. Držák cívek V. Disk cívek VI. nit se odvíjí shora VII. Síťka VIII. Ohyb nahoru IX. Cívka
7
8
Popis a instalace stroje
Pokyny k obsluze
Pokyny k obsluze Základní postupy obsluhy SBĚRAČ TEXTILNÍHO PRACHU
MĚRKA PRO NASTAVENÍ ŠÍŘKY ŘEZU
Chcete-li namontovat sběrač textilního prachu tak, aby shromažďoval zbytky textilií, zasuňte výběžek (B) do horního otvoru (A) a zároveň zasuňte výstupek (D) do otvoru (C).
Při používání měrky pro nastavení šířky řezu bude látka oříznuta a sešita ve vzdálenosti od okraje nastavené měrkou.
A
B D
C
VÝMĚNA PŘÍTLAČNÝCH PATEK
*I
Zajistěte, aby se jehla nacházela v horní poloze. Zdvihněte páčku přítlačné patky. 1. Vyjměte patku stisknutím uvolňovací páčky. 2. Umístěte novou patku na stehovou desku a vyrovnejte otvory pro jehly. 3. Nastavte páčku přítlačné patky do spodní polohy, poté stiskněte uvolňovací páčku tak, aby držák zapadl do patky.
Chcete-li sběrač textilního prachu uložit zpět do stroje po ukončení práce, 1. zasuňte výběžek (B) do spodního otvoru (E) a současně zasuňte uvolňovací páčku (J) do otvoru (K), 2. poté zasuňte výběžek (D) do otvoru (H) a výběžek (G) do otvoru (F).
J
F
E
G
*II
Obrázek I. Uvolňovací páčka patky II. Montážní šroub jehly III. Plochou stranou od sebe.
H
B
VÝMĚNA JEHLY Zdvihněte držák jehly do nejvyšší polohy otáčením ručního kola směrem k sobě, přítlačnou patku však ponechte ve spodní poloze. Povolte montážní šroubek jehly, jehlu vyjměte a zasuňte novou jehlu do držáku plochou stranou od sebe až do krajní polohy, poté šroubek utáhněte.
K D
*III
Seřízení a nastavení DÉLKA STEHU
Nastavte požadovanou délku stehu otáčením regulátoru délky stehu. Vyšším číslu odpovídá větší délka stehu. Pomocí tohoto regulátoru lze nastavit délku stehu v rozsahu 1 až 5 mm.
9
10
Pokyny k obsluze
Pokyny k obsluze
NASTAVENÍ ŠÍŘKY OBNITKOVÁNÍ
DIFERENCIÁLNÍ PODÁVÁNÍ Šířku obnitkování lze nastavit v rozsahu 4 až 7 mm pouhým otočením regulátoru do polohy odpovídající používanému druhu látky. Tato šířka má od výrobce výchozí nastavení 6 mm.
Systém diferenciálního podávání se skládá ze dvou nezávislých podavačů, a sice předního (A) a zadního (B). Každý podavač je vybaven samostatným podávacím mechanismem, který umožňuje podávání materiálu různou rychlostí.
Pokud se během šití okraj látky stáčí (obr.1), nastavte kolečko do polohy "5". Pokud jsou smyčky příliš volné, nastavte regulátor do polohy "7" (obr.2).
VODIČ STEHŮ (B)
POZITIVNÍ DIFERENCIÁLNÍ PODÁVÁNÍ V případě šití lehké látky pomocí 3 nití (pouze s pravou jehlou) a nastavení regulátoru šířky obnitkování do polohy 4 - 5 (obr.3) mohou smyčky přečnívat přes okraj. V takovém případě vyměňte vodič stehů (A) za vodič stehů (B), aby vznikly čisté stehy. Obrázek I. Regulátor délky stehu II. Regulátor šířky obnitkování III. Vodič stehů (B) IV. Průřez
PŘI NASTAVENÍ NA POZITIVNÍ DIFERENCIÁLNÍ PODÁVÁNÍ je délka posuvu předního podavače (A) delší, než délka posuvu zadního podavače (B). Tím vzniká efekt hromadění materiálu pod přítlačnou patkou, který kompenzuje zvlnění látky.
NEGATIVNÍ DIFERENCIÁLNÍ PODÁVÁNÍ
PŘI NASTAVENÍ NA NEGATIVNÍ DIFERENCIÁLNÍ PODÁVÁNÍ je délka posuvu předního podavače (A) kratší, než délka posuvu zadního podavače (B). Tím vzniká efekt napínání materiálu pod přítlačnou patkou, který kompenzuje zvrásnění látky. Obrázek I. Diferenciální podavače II. Pozitivní diferenciální podávání III. Negativní diferenciální podávání
REGULÁTOR TLAKU PATKY Vzhledem k tomu, že tlak přítlačné patky byl správně nastaven výrobcem, není nutné jej u většiny běžných šicích prací seřizovat. V případě potřeby seřízení nastavíte otočením regulátoru na vyšší, resp. nižší číslo vyšší, resp. nižší tlak.
Diferenciální podávání nastavíte pouhým posunutím ovládací páčky do požadované polohy podle níže uvedené tabulky. Nastavení lze provést v rozsahu 0,7 (negativní efekt) až 2 (pozitivní efekt). Tato nastavení poskytují nejlepší poměr podávání. U normálních šicích prací nastavte páčku do polohy 1. Polohu páčky lze měnit i během šití.
ŠITÍ VELMI TĚŽKÝCH NEBO VÍCEVRSTVÝCH LÁTEK Obrázek I. Ovládací páčka diferenciálního podávání II. Zvýšit III. Snížit IV. Utáhnout V. Povolit VI. Šroub
NASTAVENÍ DIFERENCIÁLNÍHO PODÁVÁNÍ
Na tomto stroji lze zpracovávat širokou škálu látek; při šití velmi těžkých nebo vícevrstvých tkanin je však doporučeno utáhnout šroub znázorněným způsobem. Otevřete pracovní stolek k provedení seřízení. Při šití lehkých až normálních látek nebo při manipulaci s regulátorem šířky obnitkování šroub povolte, neboť v opačném případě nemusí být zajištěno správné šití. Stroj je od výrobce nastaven na normálně těžké látky.
TYP PODÁVÁNÍ
NASTAVENÍ
PŘEDO/ZADNÍ PODÁVACÍ POMĚR
Švy bez zvlnění, hromadění
Pozitivní diferenciální podávání
1-2
|-----------|----------------|
Bez diferenciálního podávání
Neutrální podávání
1
|--------------|-------------|
0,7-1
|-----------------|----------|
ÚČINEK A APLIKACE
Švy bez zvrásnění
Negativní diferenciální podávání
11
Používejte jehly HA × 1SP, HA × 1(130/ 705H). Pro běžné šití je doporučeno používat syntetické nitě. Například polyesterová nit je velmi vhodná pro různé druhy tkanin.
POZNÁMKA: Pamatujte na to, že pro spodní a horní chapač je potřeba přibližně dvojnásobné množství nitě, než pro jehly. Nakupte proto dostatek šicí nitě s ohledem na vaše požadavky, zejména v případě, jde-li o nit neobvyklé barvy.
2A
2,5-3,5
-4-
-4-
-4-
3A
18
4A
3-5
7-
-4
0-
23
5A
6A
-R-
-4-
-4-
-4-
-
19
Rolovací Úzký lem lem
2-2,5
0-
-4-
-4-
-
Pravá
7A
4-6
8A
2,5-3,5
0-
-
-4-
9A
18
Pikotový Superelastický steh steh
-P-
-4-
-4-
-4-
18, 20
2 nitkový plochý vázaný steh
11A
2-3,5
0-
-
-
-4-
●
●
12A
☻ 1-2
1-
-
-5
-
●
Pravá
4-6
23
Optimální nastavení naleznete vyzkoušením šití na kusu látky, kterou budete používat.
18, 19
2 nitkový ovinutý Rolovací lem obnitkový steh
Levá
-6-
10A
2,5-3,5
-4-
-
-
0-
●
● -4-
●
●
Levá a pravá
6
4. Nesprávné nastavení napětí způsobuje vynechávání stehů. Nastavte správné napětí. 5. Nastavení napětí nití jehly je problematické v případě chybné volby jehly.
3 nitkový plochý vázaný steh
7-
-4
-
POZNÁMKA: Výše uvedená nastavení napětí a polohy regulátoru šířky obnitkování jsou pouze orientační. Šití lze obvykle zdokonalit jemným doladěním. K dosažení dobrých výsledků pomůže kvalifikované doporučení. 1. Otáčejte regulátorem šířky obnitkování. (Viz strana 10) 2. Pokud šijete tenký nebo silný materiál, upravte napětí nití jehly. 3. Pokud používáte silnou nit, snižte napětí.
20
4 nitkový obnitkový 3 nitkový obnitkový steh steh
1A
-4-
-4-
-
-
●
Pravá
-5-
2
Jehla a nit
Odkaz na stranu
Ref. č.
-4-
Nit spodního chapače
2,5-3,5
-4-
Nit horního chapače
Regulátor délky stehu
-4-
Nit pravé jehly
0-
●
Levá
polyester č. 60 - 50 nylonová vlákna
Regulátor napětí
Vlna
-
polyester č. 60 - 50 bavlna č. 60
-
žerzej
-4-
polyester č. 80 - 60 bavlna č. 80 - 60
-4-
trikot
Nit levé jehly
polyester č. 60 bavlna č. 60
Dvouniťový konvertor
Těžká: taft, kepr, džínsovina č. 75 (11) pro lehké látky
●
Polyester č. 100 - 80 bavlna č. 120-80
●
Lehká: krepžoržet, voál, satén č. 90 (14) pro všeobecné šití
●
polyester č. 60 - 50 bavlna č. 60
Vodič stehů
Pravá
Těžká: samet, velbloudí srst, astrachán
Levá
polyester č. 80 - 60 bavlna č. 60
Levá a pravá
kepr, gabardén, flanel
4
Polyester č. 80 bavlna č. 60
4-
Lehká: tropikál, vlna, popelín
3
polyester č. 60 - 50 bavlna č. 60
Používaná jehla
Pletenina Těžká: Oxford, džínsovina, bavlna, gabardén
6
Syntetická vlákna Bavlna č. 100
Jehla
-6-
Vlna Lehká: organdie, batist, gingham
3
Pokyny k obsluze
Regulátor šířky obnitkování
Bavlněné plátno Nit
4
Doporučené kombinace jehel a nití
Počet nití
Látka
Tabulka volby kombinace jehel a nití
12 13
14
Tvoba zapošití / obnitkových stehů
Tvorba zapošití / obnitkových stehů
TVORBA ZAPOŠITÍ / OBNITKOVÝCH STEHŮ ZAVEDENÍ NITĚ Chybné zavedení nitě může způsobit vynechávání stehů, prasknutí nití nebo jiné problémy. Před zahájením zkušebního šití je nutné dokonale zvládnou správné zavedení nitě. Zavedení musí být provedeno v pořadí spodní chapač - horní chapač - jehla. Otevřete přední kryt a pracovní stolek. Otáčením ručního kola směrem k sobě zdvihněte jehlu do nejvyšší polohy, poté zdvihněte přítlačnou patku. Před opětovným zavedením nitě do spodního chapače nejprve vytáhněte nit z očka jehly, poté ji znovu zaveďte do spodního chapače. Tímto způsobem zamezíte zamotání. POZNÁMKA: Zdvižením přítlačné patky dojde k uvolnění napětí nitě.
ZAVEDENÍ NITĚ DO SPODNÍHO CHAPAČE 1. Provlékněte niť vodítkem způsobem znázorněným na obrázku. 2. Protáhněte spodní niť napínacím otvorem. Přidržte nit levou rukou a pravou rukou ji silně tahejte směrem dolů. 3. Protáhněte nit vodítkem způsobem znázorněným na obrázku. 4. Protáhněte nit očkem spodního chapače, poté ji upevněte do dílu A ve směru znázorněném šipkou. Ponechte rezervu nitě o délce kolem 10 cm.
ZAVEDENÍ NITĚ DO HORNÍHO CHAPAČE
1. Protáhněte nit vodítkem způsobem znázorněným na obrázku. 2. Protáhněte horní nit otvorem. Přidržte nit levou rukou a pravou rukou ji silně tahejte směrem dolů. 3. Protáhněte nit vodítkem způsobem znázorněným na obrázku. Při zavádění nitě podle pokynů bude nit v horním chapači automaticky protažena vodítkem (A) při otáčení ručního kola. 4. Protáhněte nit drátěným vodítkem a očkem chapače s ponecháním rezervní délky přibližně 10 cm.
15
16
Tvoba zapošití / obnitkových stehů
Tvorba zapošití / obnitkových stehů
PRAKTICKÉ TIPY NAVLÉKÁNÍ JEHEL
1. Protáhněte nit vodítkem způsobem znázorněným na obrázku. 2. Protáhněte nitě jehly napínacím otvorem. Přidržte nit levou rukou a pravou rukou ji silně tahejte směrem dolů. 3. Protáhněte nit vodítkem způsobem znázorněným na obrázku. 4. Protáhněte nitě skrz očka jehel směrem zepředu dozadu, poté nitě veďte směrem dozadu podél pravé strany přítlačné patky s ponecháním přibližně 10 cm rezervní délky.
VÝMĚNA CÍVEK NITÍ
Chcete-li provést rychlou výměnu cívek nití, je výhodné provést následující postup. 1. Odstřihněte současné nitě v blízkosti cívek. Poté navažte nitě se zastřihnutými konci z nových cívek znázorněným způsobem (námořnický uzel). 2. Zdvihněte přítlačnou patku 3. Otáčením ručního kola směrem OD SEBE spusťte držák jehly do nejnižší polohy. Opatrně tahejte za současné nitě, dokud spojovací uzly neprojdou očkem jehly a očky chapače.
ZASTŘIHNUTÍ NITĚ JEHLY
Navlékání roztřepené nitě do jehly může být obtížné. Pro dosažení čistého zastřižení, jak je znázorněno na obrázku, přiveďte nit k odstřihovači na stehové desce a stiskněte páčku odstřihovače nebo ji přiveďte pod pohyblivý odstřihovač a otáčejte ručním kolem směrem k sobě.
17
18
Tvoba zapošití / obnitkových stehů
Tvorba zapošití / obnitkových stehů
3 NITKOVÝ OBNITKOVÝ STEH S JEDNOU JEHLOU
ÚZKÝ A ROLOVACÍ LEM, PIKOTOVÝ STEH Navléknutím pouze LEVÉ jehly vznikne steh o šířce 6 mm, navléknutím pouze PRAVÉ jehly vznikne steh o šířce 3,8 mm.
Úzký a rolovací okraj je ideální pro použití na tenkých materiálech, například krepžoržetu, krepdešínu, hedvábí, apod. Při šití zejména jemných 'šátkových' materiálů je vhodné používat pikotový steh. Tyto lemy jsou svým charakterem nevhodné pro použití u 'tvrdých' nebo 'těžkých' materiálů.
Nevyužitou jehlu ponechte na podložce, jak je znázorněno na obrázku.
1. Zdvihněte přítlačnou patku. 2. Otevřete přední kryt a pracovní stolek. 3. Pomocí šroubováku odstraňte ze stehové desky vodič stehů a uložte jej do předního krytu, jak je znázorněno na obrázku, nebo do sáčku s příslušenstvím. 4. Nastavte stroj podle pokynů uvedených na straně 21.
PŘECHOD NA POUŽÍVÁNÍ DVOU NITÍ Chcete-li přejít na používání dvou nití, nejprve otevřete přední kryt a pracovní stolek, poté zdvihněte jehlu do nejvyšší polohy otáčením ručního kola směrem k sobě. Odstraňte pravou jehlu a použijte levou jehlu.
POZNÁMKA: 1. Pro tvorbu ideálních švů používejte následující doporučené nitě. 2. Po dokončení navraťte vodič stehů na původní místo. Dbejte na jeho zasunutí do prohlubně způsobem znázorněným na obr. 1.
Nevyužitou jehlu ponechte na podložce. Vytáhněte konvertor způsobem znázorněným na obr. 1.
Obrázek I. Vodič stehů (A) II. Průřez III. Úzký lem IV. Rolovací lem V. Pikotový steh
Připevněte dvouniťový konvertor k hornímu chapači způsobem znázorněným na obr. 2 a 3 a dbejte na to, aby byla zasunuta nejprve špička a poté nasazen koncový háček do otvoru v chapači. Pokud konvertor nepoužíváte, zasuňte jej do prohlubně a uchovejte způsobem znázorněným na obr. 4. Obrázek I. Dvouniťový konvertor II. Horní chapač
DOPORUČENÁ NIT Úzký obnitkový okraj se třemi nitěmi Nit pro jehlu Horní chapač Spodní chapač
polyester, nylon, hedvábí č. 50-100 Polyester, nylon, hedvábí č. 50-100 Nylonová vlákna (s horší protažitelností)
Rolovací okraj se třemi nitěmi
se dvěma nitěmi
polyester č. 100
Nylonová vlákna (s horší protažitelností)
19
20
Tvoba zapošití / obnitkových stehů
Tvorba zapošití / obnitkových stehů
SEŘÍZENÍ NAPĚTÍ NITÍ
Zkušební šití - zapošití / obnitkování
Otáčení regulátoru napětí směrem k vyššímu, resp. nižšímu číslu způsobí napínání, resp. povolení nitě. Čím vyšší je číslo, tím vyšší je napětí nitě.
Po dokončení zavedení nití proveďte zkušební šití na vzorku látky, kterou chcete použít jako materiál v následujícím pořadí.
Zvýšení napětí
Napětí nitě vyzkoušejte na vzorku látky, kterou chcete používat.
1. Za jemného tahání všech nitek směrem doleva sklopte přítlačnou patku dolů. Otočte několikrát ručním kolem směrem k sobě a zkontrolujte, zda jsou obnitkovací stehy správně vytvořeny. 2. Spusťte stroj při nízkých otáčkách a pod přítlačnou patku zaveďte zkušební látku mírným posouváním vpřed. (Tuto činnost lze u většiny látek s výjimkou objemných materiálů provádět s přítlačnou patkou sklopenou dolů).
Snížení napětí
POUŽITÍ ČTYŘ NITÍ Správně.
Při automatickém podávání materiálu strojem látku opatrně veďte. Nit horního chapače přetažená na spodní stranu.
Obr. 1
1
Nit spodního chapače přetažená na horní stranu.
Obr. 2
1
Obr. 3
1
4
3
Obr. 5
1
1
2
Zvyšte napětí nitě horního chapače nebo snižte napětí nitě spodního chapače.
2
Zvyšte napětí nitě spodního chapače nebo snižte napětí nitě horního chapače.
Zvyšte napětí nitě levé jehly nebo snižte napětí nití obou nebo jednoho chapače.
2 Zvyšte napětí nitě pravé jehly.
POUŽITÍ DVOU NITÍ Správně.
Nit spodního chapače přetažená na spodní stranu.
Obr. 1
Nit jehly přetažená na horní stranu.
Obr. 2
1
1
1 7
2
4
4
7
7 2 Zvyšte napětí nitě jehly.
2 Snižte napětí nitě jehly.
3. Zkontrolujte napětí nití provedením zkušebního šití na přebytečném kusu látky (Viz strana 13) 4. Na konci látky spusťte stroj nízkou rychlostí a látku mírně tahejte směrem dozadu, dokud nebudou vytvořeny přídavné obnitkovací stehy v úseku přibližně 5 až 6 cm mimo látku. Odstřihněte nit nůžkami.
3
2
2
Obr. 4
4
5
6
Nit pravé jehly je uvolněná a viditelná na spodní straně látky.
6
4
3
Nit levé jehly je uvolněná a viditelná na spodní straně látky.
1 2 3 4
Spodní strana Horní strana Nit horního chapače Nit spodního chapače 5 Nit pravé jehly 6 Nit levé jehly 7 Nit jehly
21
22
Praktické postupy šití
Praktické postupy šití
PRAKTICKÉ POSTUPY ŠITÍ ZÁKLADNÍ TECHNIKY
DEKORATIVNÍ EFEKTY OBŠÍVÁNÍ VNĚJŠÍCH ROHŮ BEZ ODSTŘIHÁVÁNÍ NITÍ 1. Při dosažení okraje látky zastavte šití tak, aby jehla spočívala nad látkou. 2. Zdvihněte přítlačnou patku a mírným tahem za svazek nití uvolněte vodič stehů. 3. Otočte tkaninu, sklopte přítlačnou patku dolů a začněte šít v novém směru. Obr. 1. POZNÁMKA: Při současném obnitkování a lemování látku před otočením nastřihněte v úseku kolem 3 cm podél nové stehové linie. Obr. 2.
TVORBA ZAKŘIVENÝCH ROHŮ
Chcete-li vytvořit křivky orientované dovnitř, veďte látku opatrně tak, aby se lemovací linie nacházela pod pravou přední hranou přítlačné patky (nebo mírně nalevo do ní) a levou rukou vyvíjejte tlak v bodě A ve směru šipky a současně vyvíjejte mírný tlak opačným směrem v bodě B pravou rukou. Obr. 3. Chcete-li vytvořit křivky orientované ven, umístěte látku pod přítlačnou patku obdobným způsobem, vyvíjejte však tlak opačným směrem. Obr. 4.
Kromě běžného obnitkování, které je v plném rozsahu popsáno v této příručce, lze tento šicí stroj používat také v široké řadě dekorativních aplikací, jako jsou například ozdobná obšívání, dotekové švy, ozdobné záložky nebo prýmky. Viz následující odstavce. Dekorativní obšívání - s použitím pouze dvou nebo tří nití (plochý šev) Přeložte látku v místě linie, kterou chcete obšít, poté šijte podél přeloženého okraje a dbejte na to, aby jehla neprocházela záhybem. Obr. A. Látku rozložte, vytáhněte konce nití na spodní straně a vylisujte ji naplocho. Konečný vzhled zdokonalíte použitím nitě pro obšívání knofíkových dírek nebo vyšívání ve spodním chapači. Dotekové švy - s použitím pouze dvou nebo tří nití (plochý šev) Umístěte dva kusy látky chybnými stranami k sobě a proveďte obnitkování okraje. Poté látku rozložte a vylisujte naplocho. Použitím látek a nití různé barvy lze dosáhnout zajímavého 'záplatového' efektu. Tvorba ozdobných záložek - s použitím tří nití Přeložte látku v místě linie, kde chcete vytvořit ozdobnou záložku, poté vytvořte obnitkovací steh podél přeloženého okraje a dbejte na to, aby jehla neprocházela záhybem. (Viz strana 25). Vytáhněte konce nití na spodní straně a látku vylisujte. Tvorba dekorativní prýmky - s použitím tří nití Obnitkujte stuhu nebo prýmku, opatrně ji držte oběma rukama a dbejte na to, aby stehy nezasahovaly do okraje (Viz strana 25).
ODSTRAŇOVÁNÍ STEHŮ ZE ŠITÉ LÁTKY
Chcete-li odstranit stehy z již šité látky, přestřihejte nit (nitě) jehly v pravidelných intervalech a vytáhněte nit (nitě) chapače.
Obrázek I. Odstřihnout!
POZNÁMKA: * Tvorbu dekorativního stehu usnadníte použitím patky pro slepý steh (viz strana 28). ** Při používání silné nitě snižte napětí nitě horního chapače.
23
24
Praktické postupy šití
Údržba
Údržba APLIKACE DIFERENCIÁLNÍHO PODÁVÁNÍ Viz pokyny na straně 11 v části DIFERENCIÁLNÍ PODÁVÁNÍ. Diferenciální podávání slouží k minimalizaci vrásnění a zvlnění látky. Je také velmi účinné pro nabírání. 1. Vrásnění Vrásnění má tendenci vznikat u tkaných nebo jemných látek. Chcete-li vytvářet švy bez zvrásnění, nastavte regulátor diferenciálního podávání do polohy nižší, než 1. 2. Zvlnění Zvlnění má tendenci vznikat u pletených nebo protažitelných látek. Chceteli vytvářet švy bez zvlnění, nastavte regulátor diferenciálního podávání do polohy vyšší, než 1. 3. Nabírání Diferenciální podávání usnadňuje nabírání u lehlých látek. Používejte je u pasů, rukávových hlavic a spodků, volánů, apod. Pro dosažení nejlépe vyhovujícího účinku nabírání nastavte regulátor diferenciálního posuvu do polohy mezi 1,5 a 2. POZNÁMKA Přesné nastavení závisí na tloušťce a elasticitě látky. Nastavení může být ovlivněno také délkou stehu. Čím jsou stehy delší, tím se látka více stahuje. Vždy určete optimální nastavení provedením zkušebního šití na kusu používané látky. Obrázek I. Švy bez vrásnění a vlnění II. Vrásnění III. Vlnění IV. Nabírání
VÝMĚNA POHYBLIVÉHO ODSTŘIHOVAČE Pokud se pohyblivý odstřihovač otupí, vyměňte jej podle následujícího postupu. Náhradní odstřihovač naleznete v dodávaném příslušenství. POZNÁMKA: Pevný odstřihovač vyrobený ze speciální tvrdé slitiny není nutné vyměňovat. NEJPRVE VYTÁHNĚTE ZÁSTRČKU NAPÁJECÍHO KABELU ZE SÍŤOVÉ ZÁSUVKY. 1. Povolte šroub a vyjměte pohyblivý odstřihovač. 2. Zavřete pracovní stolek. Otáčením ručního kola směrem k sobě spusťte ovládací rameno odstřihovače do nejnižší polohy. V této poloze nasaďte náhradní odstřihovač do určené pozice, zajistěte jej šroubem a DBEJTE NA TO, ABY SE OKRAJ POHYBLIVÉHO ODSTŘIHOVAČE NACHÁZEL PŘIBLIŽNĚ 0,5 MM POD POVRCHEM PEVNÉHO ODSTŘIHOVAČE.
DEAKTIVACE POHYBLIVÉHO ODSTŘIHOVAČE Chcete-li šít bez odstřihování, otevřete pracovní stolek a deaktivujte pohyblivý odstřihovač posunutím uvolňovacího kolečka odstřihovače směrem doleva a otočením k sobě, jak je znázorněno na obrázku. Dbejte na to, aby okraj látky nebyl širší, než nastavená šířka obnitkování, neboť v opačném případě by mohlo dojít k poškození horního chapače a jehly.
Výměna žárovky pracovního osvětlení Před odejmutím čelního krytu vypněte stroj. Vyjměte šrouby a čelní kryt způsobem znázorněným na obrázku. Zpřístupněte žárovku odsunutím tepelného stínítka. Odšroubujte poškozenou žárovku a vyjměte ji. Po výměně žárovky zasuňte tepelné stínítko zpět do původní polohy. Nasaďte zpět čelní kryt a utáhněte šrouby. Obrázek I. Šroub II. Pohyblivý odstřihovač III. Uvolňovací kolečko odstřihovače IV. Čelní kryt
25
26
Údržba
Údržba
ČIŠTĚNÍ A mazání
ODSTRAŇOVÁNÍ PROBLÉMŮ Pro zajištění hladkého chodu stroje dbejte na to, aby byl stále čistý a promazaný.
PROBLÉM
NEJPRVE STROJ ODPOJTE OD SÍŤOVÉHO NAPĚTÍ VYTAŽENÍM ZÁSTRČKY NAPÁJECÍHO KABELU ZE ZÁSUVKY. 1. Otevřete přední kryt a pracovní stolek. Pomocí dodávaného kartáče odstraňte nahromaděný prach a textilní zbytky. 2. Do bodů vyznačených šipkou naneste několik kapek oleje. VŽDY POUŽÍVEJTE KVALITNÍ OLEJ NA ŠICÍ STROJE.
Nesprávné napětí nitě (nití). Nesprávná velikost jehly. Nepravidelné stehy
Nevyhovující zavedení nitě. Tah látky. Uvolněná přítlačná patka.
NÁPRAVNÉ OPATŘENÍ Nastavte znovu napětí nitě (nití). Vyberte správnou velikost jehly podle používané nitě a látky. Zaveďte znovu nit do stroje. Netahejte za látku, zavádějte ji jemně. Sklopte znovu přítlačnou patku.
Nesprávné nastavení jehly. Uvolněná přítlačná patka.
Netahejte za látku, zavádějte ji jemně. Vyberte správnou velikost jehly podle používané nitě a látky. Proveďte znovu nastavení jehly. Sklopte znovu přítlačnou patku.
Vrásnění
Nesprávné napětí nitě (nití). Ohnutá nebo otupená jehla. Nesprávné nastavení diferenciálního podávání.
Nastavte znovu napětí nitě (nití). Vložte novou jehlu. Nastavte je na hodnotu menší, než 1.
Vlnění
Nesprávné nastavení diferenciálního podávání.
U pletenin je nastavte na hodnotu 1 nebo vyšší.
Nesprávná velikost jehly. Nevyhovující zavedení nitě. Ohnutá nebo otupená jehla. Nesprávné nastavení jehly.
Zaveďte znovu nit do stroje. Vyberte správnou velikost jehly podle používané nitě a látky. Vložte novou jehlu. Proveďte znovu nastavení jehly.
Nevyhovující zavedení nitě. Ohnutá jehla. Příliš silné napětí nitě (nití). Nesprávné nastavení jehly. Zamotání nitě na cívce. Výsuvný stojan vodítek nití není vytažen.
Zaveďte znovu nit do stroje. Vložte novou jehlu. Nastavte znovu napětí nitě (nití). Proveďte znovu nastavení jehly. Odstraňte zamotání a nasaďte cívku správně. Výsuvný stojan zcela roztáhněte.
Zlomená jehla
3. Pomocí šroubováku demontujte přední kryt a s použitím kartáče odstraňte z vnitřku prach a textilní zbytky. Obrázek I. Šroub II. Přední kryt III. Kartáč IV. Olej
PRAVDĚPODOBNÁ PŘÍČINA
Vynechávání stehů
Praskání nití
Tah látky. Nesprávná velikost jehly.
27
28
Volitelná příslušenství
Volitelná příslušenství
VOLITELNÁ PŘÍSLUŠENSTVÍ PATKA PRO SLEPÝ STEH
PATKA PRO PŘIŠÍVÁNÍ GUMOVÝCH PÁSEK Patky pro slepý steh jsou k dostání jako volitelné příslušenství ve dvou velikostech. 0,5 pro lehlé/střední látky a 1,0 pro střední/těžké látky.
Patka pro přišívání gumových pásek je k dostání jako volitelný doplněk. Tato patka slouží jako vodítko pásky, na kterou zároveň vyvíjí tlak pomocí speciálně vyvinutého válečku s regulací napětí, který umožňuje nastavovat pružnost během šití.
Nasaďte odpovídající patku. Nastavte délku stehu 4 - 5.
1. Nahraďte běžnou patku patkou pro přišívání gumových pásek. 2. Nastavte délku stehu přibližně na 4. 3. Mírně nadzvihněte úsek patky s válečkem a mezi váleček a spodní podpěrnou lištu zasuňte gumovou pásku způsobem znázorněným na obrázku tak, aby konec pásky dosahoval na zuby podavače. 4. Proveďte na gumové pásce šev v délce přibližně 3 cm nebo více a zkontrolujte správnost přišívání. 5. Pod patku zasuňte látku a sešijte ji s gumovou páskou. 6. Zkontrolujte správnost stehů a v případě potřeby upravte (zvyšte) napětí. 7. Nastavte regulátor napětí válečku tak, aby bylo dosaženo požadovaného konečného vzhledu. ██ Vyšší napětí válečku poskytuje vyšší míru elasticity látky po přišití pásky. ██ Nižší napětí válečku naopak snižuje elasticitu látky. 8. Pokud pravá strana gumové pásky není vyrovnána s pravou stranou látky, vyjměte vodič stehů (A) nebo jej nahraďte vodičem stehů (B). Nastavte regulátor šířky obnitkování na nižší číslo. Podle rozměrů gumové pásky je doporučeno použít 3 nitkový obnitkový steh s levou nebo pravou jehlou.
Nyní proveďte následující postup: 1. Vytvořte přehybem lem požadované hlouby a látku stiskněte. Poté lem přehněte na 'správnou' stranu oděvu, čímž se vytvoří 'měkký' záhyb na 'chybné' straně látky - viz obr. 1. 2. Umístěte látku pod přítlačnou patku 'chybnou' stranou nahoru. Protáhněte přeložený okraj vodítkem v přední části patky, poté sklopte páčku přítlačné patky do spodní polohy. Vyzkoušejte jeden nebo více stehů na náhradním kusu látky a upravte polohu vodítka tak, aby jehla těsně zabírala záhyb. Polohu vodítka upravíte pomocí malého šroubu na horní straně patky - viz obr. 2. 3. Po správném nastavení přišije lem. Stroj vnější okraj odstřihne - viz též obr. 2. Po dokončení látku rozevřete a znovu stiskněte. Stehy musejí být téměř viditelné na 'správné' straně látky - viz obr. 3.
Obrázek I. Konečná délka lemu II. Šroub III. Vodítko
Obrázek I. Regulátor napětí válečku
PATKA K NAŠÍVÁNÍ PASPULKY Připravte si kus konfekční paspulky (přehnutá páska se šňůrkou). Umístěte přehnutou paspulku mezi okraje švu tak, aby záhyb přesahoval přes linii stehů směrem do oděvu. Zajistěte spoj pomocí špendlíků nebo nastehování, poté jej přišijte. U rovných švů lze použít také rovnou nebo přehnutou lemovku. Používá se k dekoraci okrajů límců, manžet, kapes, apod.
29
30
Volitelná příslušenství
Volitelná příslušenství
PATKA PRO PŘIŠÍVÁNÍ PERLIČEK
PATKA PRO NABÍRÁNÍ / ŘASENÍ 1. PERLY PODÉL OKRAJE: Nastavte 3 nitkový obnitkový steh pro levou jehlu (pravou jehlu odstraňte). ██ Nastavte následující napětí: ██ Levá jehla: 4 ██ Horní chapač: 1 - 2 ██ Spodní chapač: 7 - 8 ██
ŠITÍ: ██ Odstraňte běžnou patku a nahraďte ji patkou pro přišívání perliček. ██ Odstraňte vodič stehů stejným způsobem, jako u rolovacího okraje. ██ Odsuňte odstřihovač (str. 27) do nejnižší polohy a zavřete přední kryty. ██ Zdvihněte jehlu do nejvyšší polohy. ██ Vložte perličky do kanálku na pravé straně patky tak, aby za patkou přečníval jejich úsek o délce 12 cm. ██ Upevněte perličky vytvořením jednoho stehu pomocí ručního kola. ██ Postupujte podél okraje látky podle vodítka. ██ Přišijte perličky k okraji látky. ██ Po dokončení navraťte odstřihovač do původní polohy. 2. PŘIŠITÍ PERLIČEK POMOCÍ PLOCHÉHO VÁZANÉHO STEHU: LÁTKA: ██ Středně těžká, tkaná, 2 nebo 4 mm perličky ██ Nastavte 3 nitkový plochý vázaný steh, pouze s levou jehlou. Viz str. 13 ŠITÍ: ██ Odstraňte běžnou patku a nahraďte ji patkou pro přišívání perliček. ██ Vložte malý vodič stehů. ██ Odsuňte odstřihovač (str. 27) do nejnižší polohy. ██ Zdvihněte jehlu do nevyšší polohy. ██ Vložte perličky do kanálku na pravé straně patky tak, aby za patkou přečníval jejich úsek o délce 12 cm. ██ Upevněte perličky vytvořením jednoho stehu pomocí ručního kola. ██ Přišijte perličky tak, aby levá jehla těsně zabírala záhyb látky. ██ Otevřete šev.
*I
* II *I
* II
1. Nastavení napětí pro nabírání: ██ Levá jehla 4 ██ Pravá jehla 4 ██ Horní chapač 4 ██ Spodní chapač 4 ██ Diferenciální podávání ██ Délka stehu 4
2,0
2. Nahraďte běžnou patku patkou pro nabírání. Sevřete obě vrstvy látky ve vzdálenosti přibližně 1,5 cm od okraje a 4 cm shora. Zdvihněte přední část přítlačné patky, aby bylo možné vložit látku. 3. Vložte látku určenou k nabírání pod přítlačnou patku. Látku, která zůstane rovná, umístěte mezi přítlačnou patku a spodní kovový díl. Sevřený úsek protáhněte otvorem v patce. Sklopte přítlačnou patku směrem dolů. 4. Otáčením ručního kola vytvořte na látce 4 -5 stehů a dbejte na to, aby zasahovaly do spodní i horní vrstvy. 5. Proveďte obnitkování. Veďte látku oběma rukama, jednou rukou přidržujte spodní vrstvu látky. Pamatujte na to, že jelikož u spodní vrstvy látky dochází k nabírání, pohybuje rychleji, než horní vrstva.
Obrázek I. Rovná látka II. Nabíraná látka
31
13/04 CS 502070.00.78 / 82384
