KAMUS SINGKAT Bahasa BUSOA Bahasa INDONESIA Bahasa INGGRIS VOCABULARY BUSOA - INDONESIAN - ENGLISH

KAMUS SINGKAT Bahasa BUSOA Bahasa INDONESIA Bahasa INGGRIS

VOCABULARY BUSOA - INDONESIAN - ENGLISH

Penyusun / compilers La Afa La Biru La Ridjali La Tari René van den Berg

Edisi pertama / First edition

2011

Kamus Bahasa Busoa - Indonesia - Inggris

1

Kata pengantar Bahasa Busoa [bup] adalah salah satu bahasa daerah di Sulawesi Tenggara yang kurang terkenal. Daerah pemakaiannya cukup kecil, yaitu hanya di kelurahan Busoa di kecamatan Batauga, kabupaten Buton, sekitar 22 kilometer dari kota Baubau (lihat peta pada halaman 4). Jumlah penuturnya agaknya sekitar 1000 orang. Bahasa Busoa termasuk rumpun bahasa Muna-Buton, khususnya kelompok Muna. Memang ada banyak kesamaan dengan Bahasa Muna, tetapi jumlah perbedaan juga cukup besar, sehingga harus dianggap sebagai bahasa tersendiri. Karena pengaruh Bahasa Indonesia dan Bahasa Wolio, sekarang ini bahasa Busoa terancam punah. Banyak aspek kebudayaan telah hilang, dan ada kemungkinan besar bahwa dalam satu generasi bahasa Busoa tidak akan terpakai lagi. Kamus singkat ini merupakan upaya pertama untuk mendokumentasikan bahasa Busoa. Selain kamus, masih dipersiapkan tatabahasa yang kecil (dalam bahasa Inggris) dengan beberapa teks. Semuanya ini berdasarkan penelitian lapangan yang diadakan dalam kurun waktu sebelas hari saja selama kunjungan singkat pada tahun 1993, 2005, 2008 dan 2009. Tentu saja berarti kamus ini tidak lengkap dan pasti ada hal yang kurang tepat bahkan salah. Saya minta maaf sebesar-besarnya atas segala kekurangan yang ada, dengan harapan bahwa dalam edisi berikutnya bisa diperbaiki. Saya ingin mengucapkan banyak terima kasih kepada Bapak La Sarona dan Ibu Wa Kaubu (bersama anak mereka Kasyafan, Kafarun dan Kamalia) yang selalu rela menerima saya di rumah mereka setiap kali saya mengunjungi Busoa. Selain keempat orang yang disebut pada halaman judul (La Afa, La Biru, La Ridjali dan La Tari) banyak orang lain membantu dengan memberikan informasi mengenai bahasa dan makna kata-kata, antara lain: Ibu Marliah, La Amumu, La Safui (almarhum), Hamid, La Ani, La Suhudu, La Ribi dan La Ca’u. Saya minta maaf kalau ada nama orang yang terlupakan. Semua gambar dalam kamus ini diambil dari CD International Illustrations. The Art of Reading 2.0 (2001 SIL International). Semoga karya ini bermanfaat. Dr René van den Berg Email: [email protected]


2

Introduction Busoa [bup] is an unknown and undescribed Austronesian language spoken in Southeast Sulawesi. Its area is small, limited to just the village of Busoa in the subdistrict of Batauga, district of Buton, around 22 kilometers south of the district capital Baubau (see map on the next page). The number of speakers is probably around 1,000. Busoa is part of the Muna-Buton microgroup, and is closely related to Muna. There are many similarities with Muna, but also a considerable number of differences. Because of growing bilingualism in Wolio and Indonesian, Busoa must be considered an endangered language. Many aspects of its culture have already disappeared, and there is a distinct possibility that coming generations will no longer use this language. This vocabulary is the first attempt to document the language. Apart from this vocabulary, a short grammar sketch in English is in the making, together with a number of texts. All the information contained here is based on field research carried out over a total of about eleven days during brief visits to the Busoa area in 1993, 2005, 2008 and 2009. This vocabulary is therefore far from complete and almost certainly contains errors. I apologise for these shortcomings, in the hope that a revised edition will be more satisfactory. I would like to express my appreciation to La Sarona and his wife Wa Kaubu (and their children Kasyafan, Kafarun and Kamalia). They were always willing to host me in their house and feed me during my visits to Busoa. Apart from the four people mentioned on the title page (La Afa, La Biru, La Ridjali and La Tari), many others contributed by giving lexical and grammatical information, including Ibu Marliah, La Amumu, La Safui (deceased), Hamid, La Ani, La Suhudu, La Ribi dan La Ca’u. My apologies if any names have been left out. The pictures in this vocabulary have been taken from the CD International Illustrations. The Art of Reading 2.0 (2001 SIL International). It is my hope that this work may be . Dr René van den Berg Email: [email protected]


3


4

Daftar singkatan adv BI dem dll dlm dng dr dsb harf intj konj kpd n nuk num pd prep pro sej sso sst tt utk vi vs vt vt-otl yg

adverbia (kata keterangan) bahasa Indonesia demonstrativa (kata penunjuk) dan lain-lain dalam dengan dari dan sebagainya terjemahan harfiah interjeksi (kata seru) konjungsi (kata penghubung) kepada nomina (kata benda) nomina ukuran (kata benda ukuran) numeralia (kata bilangan) pada preposisi (kata depan) pronomina (kata ganti) sejenis seseorang sesuatu tentang untuk verba intransitif (kata kerja yang tak berobjek) verba statif (adjektiva, kata sifat) verba transitif (kata kerja yang berobjek) verba transitif dengan objek tak langsung (yaitu dengan akhiran -hoo atau -ane / -ene) yang


5


6

A - a aa n. pinggang. waist. 'aa konj. atau (dlm pertanyaan). or (in questions). 'aahirino adv. akhirnya. finally, so then. Pinjaman: BI.

'aalo-alo 'aalu

'abua-bua n. gadis. young girl. 'abumbu n. bukit, gunung. hill, mountain. 'abumbuno ewo gelombong. breaker, surf.

ada vi. malu. shy, ashamed.

meada vt. pinjam. borrow. foada vt. pinjamkan. lend.

me'aalu vi. berak. defecate.

mefoadahoo pinjamkan. lend to.

pa'aa-'aalu vi. menceret, diare. diarrhea.

pofoadahoo saling pinjamkan. lend e.o.

'a'anda n. biru. blue. 'aangka

'adandea 'adendea

me'aangka vt. berburu. hunt. Indewi incami tandala tame'aangka ghusa we buntou. Kemarin kami pergi berburu rusa di hutan. Yesterday we went deer-hunting in the forest. Lihatlah: angka.

'aape-apea

Lihatlah kata induk: 'adendea.

Bentuk lain: 'adandea. n. kupu-kupu. butterfly.

'adhati

n. adat. custom.

'o'adhati vs. beradat, beradab, sopan. polite, proper, well-mannered. Pinjaman: BI.

'adhili vt. adili. judge. Searti: timbangi. Pinjaman: BI.

me'aape-apea vi. sarapan. have breakfast.

abha vt. bertanya. ask. 'abhale-bhale vi. berdiri. stand. 'abhalongko n. lubang (dlm tanah). hole (in

'adi'ahano 'ado the

ground).

'abhanti n. syair, sanjak. poem, poetry. 'abheghe n. lumpur, becek. mud. 'abheo-bheo vs. bodoh. dumb, stupid. abhi n. julukan, nama panggilan, alias.

Lihatlah kata induk: di'a.

mo'ado Bentuk lain: ma'ado. vs. 1) berani. brave, courageous. 2) jahat. evil.

'a'adono n. beraninya, keberanian. bravery, courage.

'aeho

Bentuk lain: 'aehomo. adv. barangkali, mungkin. maybe, possibly.

nickname,

title.

'abhisu n. bisul. boil. Searti: soghogha. 'abhogho n. belalang. grasshopper.

'aela n. jerat. trap. 'aenua n. tawon. bee sp. 'aepu n. anak bungsu. youngest child. 'afufu n. sangkar ayam. chicken coop. 'agha n. arak, tuak. palm brandy,

palm wine.

Pinjaman: BI (< Arab).

'agha mo'agha Bentuk lain: ma'agha. vs. asin. salty.

'abhola n. isi perut. intestines and internal organs. 'abhonga n, vi. bergurau, humor. joke, jest, humour.

'agha-'agha n. rusuk. rib. 'aghada n, vt. tombak. spear. 'aghambau n. kerbau. buffalo. Pinjaman: BI. aghataa n. harta. goods, wealth. Pinjaman: BI. 'aghonta n. kerusuhan. uproar, tumult. aghu nuk.


7

seaghu satu. one. Ghuafulu seaghu. Dua puluh satu. Twenty one.

meala ghobhine kawin. marry. moala vi. laku. in demand, sell well.

'aghu'u n. hutan, liar. forest, wild. manu 'aghu'u ayam hutan. wild chicken.

'agoghi

vi. terburu-buru, dengan hurriedly, (do) quickly.

cepat.

(do)

'ahadhi n. minggu. week.

ala2 nuk. kamar (dlm rumah). room. 'alala n. laba-laba. spider. 'alambe n. gadis (yg sudah dipingit). young girl, virgin. Lihatlah: 'ambe.

'alampa

vi. melangkah. step. — nuk. langkah. step.

se'ahadhi satu minggu. one week. Pinjaman: BI.

'ahakahaka vi. terbahak-bahak. laugh loudly. 'aherati n. akhirat. afterlife, the hereafter.

'alamu

n. alam. nature.

se'alamue n. alam semesta. universe. Pinjaman:


BI.

'ahia n. bambu. bamboo sp. 'aholeo n. ikan kering (yg kecil). small dried fish. Lihatlah: holeo.

'alangka n. keranjang. basket. 'alei n. pisang. banana. 'alei 'aghu'u pisang liar. wild banana.

'ahonto

'alelei

'ahotu n. terompet. k.o. traditional trumpet. ai n. adik. younger sibling. 'ai

'alembangu

n. batas, pemisah (seperti antara kamar, antara rumah). boundary, partition (e.g. between rooms, between houses).

te'ai vi. terkait. stuck.

'aindai 'aindei

Lihatlah kata induk: 'aindei.

n. penyakit menular yg beredar. infectious disease.

n. tangga bambu (satu tiang). onepole ladder.

'alibu

n. lingkaran. circle. — vt. buat lingkaran. form a circle.

'alima vt. rawat, kerjakan. nurse, treat, repair. 'alimbungo n. kelapa muda. young coconut.

Bentuk lain: 'aindai. n. anak kecil. child, children.

'aindei ghobhine anak perempuan. young girl. 'aindei mohane anak laki-laki. boy, lad.

'ainia

dem.

we 'ainia di sini, ke mari. here, hither.

'aisoo

dem.

we 'aisoo di sana. there.

'aitaa

'aliminci n. semut api. ant sp. 'alimua vs. merdu, indah. pleasant,

dem.

we 'aitaa di sana (yg jauh dan tinggi). there (high).

'aitua

alio adv. biar. just let. Lihatlah: malio. 'alipopo n. bintang. star.

dem.

we 'aitua di situ. there (near you).

'aiwaa

dem.

n. rupa, muka, wajah. shape, face. Nomoda'i 'ajono. Buruk mukanya. An ugly person. Searti: hula.

ala1 meala v. ambil. get, take.

'alipopo pondooti kunang-kunang. firefly.

alo1

we 'aiwaa di situ (rendah). there (low).

'ajo

beautiful,

melodious.

n. malam peringatan kematian orang. commemoration night after s.o.'s death. Naale 'oghondoa 'opadahano alono amano La Sarono. Besok malam malam terakhir malam peringatan ayah La Sarona. Tomorrow evening is the last commemoration night for La Sarono's father.

mealo vi. adakan malan peringatan. hold a Kamus Bahasa Busoa - Indonesia - Inggris

8

'ambotu

commemoration night.

alo2 n. embun. dew. 'alo vt. ikat. tie, bind. 'aloa n. kalong, kelelawar. bat, flying fox. 'alo-alo vs. malu-malu. shy, timid. 'alobu vi. tenggelam. sink. alu num. delapan. eight. alu fulu delapan puluh. eighty.

n. keputusan, perjanjian. agreement, decision.

'ambuse n. jagung rebus. cooked maize. 'amo'ele n. darat, tempat kering. dry land. 'amolo n. jari manis. ring finger. 'amotuha n. hutan lebat. forest, bush. ampoho adv. baru. just now. Ampohomo aghato. Saya baru tiba. I've just come.

'ampoinaho

vt. belajar. learn. Anoa nome'ampoinaho pogau Inggirisi. Dia belajar bahasa Inggris. He is learning English.

'alulu

nuk. biji, penggolong umum. classifier for round things (mango, coconuts), for large objects and for abstract items. Se'alulu 'unde / bhanua / bhangka / wakutuu. Sebuah kelapa / rumah / perahu / waktu. A coconut / house / boat / time.

'alulungi n. gulungan. roll. Lihatlah: lulu. ama n. ayah, bapak. father, dad. Lihatlah: 'uma. 'amagha vs. marah. angry. 'amali n. istana, kediaman. palace. 'amanda n. tali pinggang. waist belt. amba maamba vs. tawar, hambar. tasteless, bland.

'amba1

'amba mpuu bunga melati. jasmine flower. 'ambano kapaea bunga papaya. pepaya flower.

(with a painful sting).

'amuntui

vt. bisik. whisper.

ana1

n. anak. child. No'oanamo. Dia sudah beranak. He already has a child/children.

ana mohane pemuda. young man (unmarried).

'amba2 mo'amba vs.

rakus. greedy. Rakusnya! How greedy he is!

'A'ambano!

'amba3

vs. bengkak. swollen. No'amba limano. Tangannya bengkak. His arm is swollen.

'ambaagha n. kali kecil. creek. 'ambabha n. kecoak. cockroach. 'ambaghi n. benang. thread, yarn. 'ambalala n. baju. shirt, blouse, coat. me'ambalala vi. berbaju. wear a shirt.

'ambe

n. gadis (kata sapaan). girl (term of address). Lihatlah: 'alambe. vi. jalan-jalan. go for a walk,

take a stroll.

'ambisa

n. keranjang anyaman daun agel. small basket woven from palmyra leaves.

ambisi

'ampuga n. ijuk. palm fibre. 'ampughui n. destar, ikat kepala. head cover. 'amumuli n. sej semut (sakit gigitannya). ant sp.

po'amuntui vi. berbisik-bisik. whisper to e.o.

n. bunga. flower.

'ambeli-mbeli

'ampue n. pedang. sword.

vt. buka (tali, benda), keluarkan. open, undo (rope).

anano manu anak ayam. chick. anano nosu alu. pestle. anano pana anak panah. arrow. anano pulangku anak tangga. rungs of a ladder or staircase.

ana2 num. enam. six. Lihatlah: noo. Pinjaman: BI. -ana mari kita. adhortative suffix, let us. anaa dem. itu. that. 'anabati n. sej. seruling (ditiup lurus ke depan). k.o. flute (recorder).

'ananea n. kebiasaan. custom, habit. 'anau pro. saya (sebagai objek). me. 'ancili n. kelingking. little finger. 'ancodaha n. pikulan. carrying

chair or stretcher (carried on the shoulder by several people for. Lihatlah: soda.

ancogha

vt. makan (kasar). eat, gulp down (an


9

'antunu

impolite word).

'anda

n. jagung muda yg dibakar. roasted young maize.

n. kudis. scabies.

'anda-'anda n. kudis-kudis. initial stages of

me'antunu vt. bakar (ikan, daging). roast (fish, meat etc.). Me'antunu 'anau 'intaatu. Bakarkan saya ikan itu. Please roast those fish for me.

scabies.

andea n.

teman, sahabat. friend, comrade. Searti:

sabhangka. Lihatlah: ndea.

'antununo 'inta n. ikan bakar. roasted fish.

'andesa'a

n. lauk-pauk. sidedish (vegetables, fish, meat, eggs etc.).

ane 'ane

'anu ma'anu vi. berkemas, siap berangkat. prepare

vt. pungut. pick up.

(to go), get ready (for a trip).

konj. kalau. if.

ane pae kalau tidak. if not.

'anginda-nginda vi. berkilau. shine, glisten. angka vi,vt. jalan, ikut. go, follow. angka-angka mbonu ikut-ikut di belakang, intip. spy on (by following stealthily).

angkai vt. singgahi. stop over at, visit.

'angka1

anua Lihatlah kata induk: anoa. 'a'ompo vt. bungkus, balut. wrap, bandage. 'aompu n. ibu jari (tangan dan kaki). thumb, big toe.

'aompuno lima ibu jari tangan. thumb.

apa num. empat. four. Lihatlah: paa. 'apa1 n. kapas. cotton. 'apa jawa kapuk. kapok.

me'angka vt. naik pohon. climb (a tree).

'angka2

n. hama padi dan kacang-kacangan. pest that destroys rice and beans.

'angkanai vt. kena. hit. angkatulu vt. ikut, susul. follow. angkefae Bentuk lain: angkifae.

'apa2 mo'apa vs. tebal. thick. 'a'apano n. ketebalan, tebalnya. thickness.

'apadahano

n. terakhir, yang terakhir. the last one. Lihatlah: pada.

adv. bagai-

mana. how.

angkifae Lihatlah kata induk: angkefae. 'angule-ngule n. pergelangan tangan. wrist. ani n. lebah. bee. anoa Bentuk lain: anua. pro. dia. he, she, it.

'apandenga

vt. maki (dengan kata kotor). scold, abuse (using abusive and obscene language).

'apiso Bentuk lain: piso. n. pisau. knife. 'apolo'a n. kura-kura. tortoise.

anoamo benar. right.

antagi meantagi vt. tunggu. wait.

'antai

vt. gantungkan. hang.

'antai-ntai vi. tergantung. hang.

'anteudania Lihatlah kata induk: udani. 'anti-'anti n. anting-anting. earring. Pinjaman: BI. 'antido n. betis. lower leg, calf. 'antofi n. ubi kayu masak yang berbentuk kerucut. cassava cooked in a conical steamer.

'antugha n. jurang. ravine, cliff. 'antula n. jagung muda yg direbus. cooked young maize.

'apulu n. parang. machete, bushknife. 'apusu n. jagung tumbuk. pounded maize. 'asanda n. ubi gadung, ubi hutan. k.o. toxic wild cassava.

ase 'ase asi

n. besi. iron. n. nama permainan. k.o. children's game.

maasi vt-otl. sayangi, cintai, kasihani. love, like. Amaasiene mancuana'u. Saya sayangi orang tuaku. I love my parents.


10

'atu'u

'aasi kasihan, pengasihan. love, pity. 'a'asi n. kesedihan. sadness.

n. tongkat. walking stick.

me'atu'u vi. pakai tongkat. use a walking stick.

'asitela

'audawa

aso

'a'ula

n. jagung. maize, corn. Pinjaman: Wolio (< Ternate Utara < Spanyol).

n. kelor. merunggai tree (small tree with edible leaves).

measo vt. jual. sell.

n. anak (tangga). rung (of ladder).

'a'ulano pulangku anak tangga. rung of ladder.

paghaaso vi. berjualan. sell (habitually).

'asola

n. kukusan yg berbentuk kerucut (terbuat dr daun kelapa, agel dll). conical steamer (made of coconut or palmyra leaves).

me'asola vt. mengukus (ubi-ubian). steam (food such as tubers).

'atagia vs. ketagihan. addicted. 'atawa konj. atau. or. Pinjaman: BI. 'atiho Bentuk lain: 'otiho. vi. bersin. sneeze. ato vt. angkut. carry, load.

Aulata'ala Allah. God. 'aungko n. tempurung. shell (of coconut). 'aungkono 'unde tempurung kelapa. coconut shell.

pomaato vt. angkut (yg banyak). load (many items).

'atoghongku

n. penjara. prison. Pinjaman: BI (<

'awali n. kuali. iron cooking pot. awalino adv. awalnya, pertama. first, initially. awe vi. pergi (ke atas). go (upwards).

Portugis).

awehi vt. pergi panggil (di atas). go and call

'atombogho

n. bambu utk meniup api. piece of bamboo used to blow at a fire.

'atongo-tongo vi.

diam-diam. be quiet, remain

silent.

'atu1

vt. utus. send an envoy.

'a'atu n. utusan. messenger, envoy. Lihatlah: pa'atu.

'atu2 n. irama, logat. rhythm, accent. 'atune n. cotet (potongan kayu/duri

s.o. (at a higher location).

'awea n. angin. wind. 'aweo n. bisul yg besar. big boil. awo n. tiri. step-. ana awo anak tiri. stepchild.

'awombo n. sej siput kali. k.o. freshwater snail. 'awowo vi. bersiul. whistle. — n. terompet dari keong, stom. conch shell, horn (of a ship).

yg tertinggal

dlm daging). splinter.

'atuu

n. tanda pd jalan setapak bahwa ada orang yg baru lewat. signs on a path showing that s.o. has just passed.

'awu n.

panggilan utk anak laki-laki. term of address for young boys.

B - b baa n. liter, takaran. liter. Pinjaman: Wolio (?). baangkala Lihatlah kata induk: baghangkala. baase intj. seruan utk mengusir binatang seperti kambing, sapi, kera. shoo! (exclamation to shoo away larger animals such as goats, cows and monkeys). — vt. usir hewan. shoo away animals.

badha

n. badan. body. Pinjaman: BI (
bagea n. sagu bakar. roasted sago. baghangkala Bentuk lain: baghangkalano, baangkala. konj. 1) kalau. if. 2) kalau begitu. if that's the case.

bagoya intj. biar saja, tidak usah lagi. just leave it. balanga n. belanga. earthen cooking pot. Pinjaman: BI.

balasitee

n. pajak. tax. Pinjaman: BI (

11

bhaa-bhaghihe Bentuk lain: bhabhaghihee, bhaa-bhaghiihe, bhaghi-bhaghihe. quan.

belasting).

bani bara

n. ban. tyre. Pinjaman: BI (
semua. all.

n. barang. goods, luggage, cargo.

'abhaghi n. jumlah. number.

bara-bara n. barang-barang. goods. Pinjaman: BI.

beano Lihatlah kata induk: tabeano. bebe n. bebek. duck. Pinjaman: BI. bente1 n. benteng. fortification. Pinjaman: BI. bente2 vs. bengkak. swollen. bhaa-bhaano adv. pertama, permulaan. first. bhaanodadi n. buah ginjal (?). kidney (?). bhabhaghiihe Bentuk lain: bhaabhaghihee. quan. semua. all.

bhadi

n. badik (pusaka). dagger heirloom). Pinjaman: BI.

(kept

as

bhaho

vt. mandikan. give a bath, bathe.

mebhaho vi. mandi. take a bath.

bhai'i n. panau. skin fungus causing white blotches. bhalase n. sej keranjang (dr daun agel). k.o. basket (woven from palmyra leaves).

bhalasi

vt. lempar. throw.

me'abhalasi vt. lempar. throw.

bhali bhalo

n. musuh. enemy. n. lubang. hole.

bhalono buli-buli dubur, lubang pantat. anus. bhalono ngee lubang hidung. nostril.

bhadili n. bedil. gun, rifle. Pinjaman: BI. bhae n. padi, beras, nasi. rice (general term, either on the field, husked or cooked).

bhalo-bhalo n. jendela. window. bhalobu n. mangkok besar utk sayur, cawan. k.o. dish.

bhalongka n. ketimun. cucumber. bhalumbi n. belimbing. carambola, star fruit. bhambeghe Lihatlah kata induk: ghambeghe. bhancule vt. balikkan. turn inside out, turn upside down, capsize.

tebhancule vi. terbalik. capsized.

bhangasa

vs. gerah, overheated.

bhae 'owulumata padi (yg berbulu). rice (on the field).

bhae padamo tetombi'i beras

yg

sudah

ditumbuk. rice (already pounded).

bhangka

kepanasan.

bhangkai vt. buat got kecil pd bingkai. make a small groove in a wooden frame.

bhangkali vt. gigit. bite. bhangke n. bangkai. corpse. bhangko n. bangku. bench,

bhagha2 bhagha3

bhangku n. gasing. playing top.

adv. gerangan. maybe, possibly.

vt-otl. kurang tahu, ragu-ragu. be ignorant, uncertain about. Nuni abhaghahane dua. Saya kurang tahu juga. I'm not certain about it. Paemo nabhaghahane. Dia tidak akan diragukan lagi. People will not be unsure of it any more.

bhaghagha n. dada. breast (male), chest. bhaghi vs. banyak. many, much.

hot,

n. perahu. boat, canoe.

bha'e n. jantung. heart. bhaga n. pipi. cheek. bhagha1 n. barat, musim

barat. west, season of western winds. Searti: matabhagha.

very

seat. Pinjaman: BI

(
pobhangku vi. bermain gasing. spin a top.

bhangkudu

n. mangkudu. k.o. tree (Morinda atrocarpus).

bhangu vi. bangun. get up. — vt. bangunkan. wake up, build.

bhanona vt. buang (agak kasar). throw away, ditch (a rather coarse word).

bhanua

n. rumah. house.

bhaghino n. rakyat. people. Kamus Bahasa Busoa - Indonesia - Inggris

12

bhataghi n. enjelai. k.o. plant, Job's tears. bhatanda vi. loncat-loncat. hop, jump

mobhii vs. berat. heavy. up and

down (also in a dance).

bhatu1 bhatu2

'abhiino n. beratnya. weight.

bhilaha n. sisa. remainders, leftovers. bhisa n. bidan, dukun. midwife, native healer.

n. peluru. bullet.

vi. membeku. coagulate, freeze (of cement, water).

bhatua n. hamba, budak. slave, servant. bhatuawu n. batu kapur. limestone. bha'u n. 1) gondong. goitre. 2) bekal.

food provisions. 3) tempat simpan makanan pd leher ayam. food crop in chickens' necks.

bhawa n. bawang. onion. Pinjaman: BI. bhe konj. supaya. in order that. bhea vs. bisu. mute. bheghese n. guruh. thunder. bhela

bhisano silala ahli nujum. fortune-teller.

bhita n. sarung, kain. sarong, cloth. bhi'u n. siput darat. land snail. bhi'u-bhi'u n. mata kaki. ankle. bhiwi n. pinggir (songkok). edge (of cap). songko bhiwi bulawa songkok

berpinggir emas. cap edged with gold. Pinjaman: Wol.

bhoa

n. burung hantu. owl.

'abhela n. luka. wound. mobhela Bentuk lain: mubhela. vs. terluka. wounded.

mobhela 'onana luka

bernanah.

have

an

infected wound.

fa'abhelae vt. lukai. wound.

bhele bhelo

vs. miring. slanted.

v. baik, bagus, sehat. good, beautiful, healthy.

'abhelo n. kebaikan, kebajikan, kebahagiaan. goodness, virtue, happiness.

fa'abhelo v.

1) perbaiki. repair, improve. 2) hati-hati. take care. Fa'abhelo we sala! Hati-hati di jalan! Be careful on the road!

bho'a

nuk. penggolong utk barang pecahan. classifier for household utensils. O pighi sebho'a, o tonde sebho'a. Sebuah piring, sebuah gelas. One plate, one glass.

bhobha n. mulut. mouth. bhobho vt. cium (anak). kiss. bhobuno n. langsat. langsing (tree and fruit). bhoe intj. seruan kesenangan. exclamation

of

happiness.

bho'e

vt. ikat. tie, bind.

bho'eno manu sabung ayam. cockfight.

bhembe n. kambing. goat. bhenci vt. robekkan. tear.

'abho'e n. tali, pengikat. rope, cord. 'abho'eno aa ikat pinggang. waist belt.

'abhenci n. robekan. torn piece.

'abho'eno fotu ikat kepala. head cloth.

mobhenci vi. robek. torn.

bhesi vi. loncat, lompat. leap, jump. bhete1 vi. 1) terbit. rise (of sun).

Nobhetemo holeo. Matahari sudah terbit. The sun has risen. 2) meletus (gunung, ban). explode (of volcanoes, tyres).

bhete2 n. sej kecil kecil. fish sp. bhibhi vi. gigil, gemetar. shiver, shake. bhibhito n. kilat. lightning. bhii

mebho'e vt. ikat. bind, tie. tebho'e vi. terikat. tied.

bhoghi bhoha

vt. garis. scratch, draw lines.

nuk. belah. part, piece. — vt. belah, pecah. split, break in halves.

mobhoha vs. berbelah. be split in two.

bhoholi

vt. ceraikan, tinggalkan. divorce.

pobhoholi vi. bercerai. be divorced.

bholonga

vt. tumpahkan. pour out.


13

bubusa vt. tumpahkan. pour out. bubusi vt. sirami. spray water on, sprinkle. budhiadhaghi Bentuk lain: bidhiadhaghi.

tebholonga vs. tertumpah. spilled.

bholosi vt. ganti, tukar. replace, exchange. 'abholosi n. pengganti. replacement. pobholosi vi. ganti pakaian, bergantian. change clothes.

bhombo

vi. menyala (sedang). be alight, burn (with medium-sized flames).

bhongo

n.

bidadari. fairy. Pinjaman: BI.

buea Bentuk lain: boia. n. buaya. crocodile. bugha1 n. bedak. face powder. mebugha vi. pakai bedak. use face powder.

bugha2 n. busa (sabun, laut). foam. bughi vt. tulis. write.

mobhongo vs. tuli. deaf. 'abhongo-bhongo vs. bodoh-bodoh. stupid.

— n. tulisan. writing.

bhosa vt. lepaskan. let go, loosen.

bughi monggilo tulisan suci. sacred writings.

tebhosa vi. terlepas. loose.

bugho vi. reda, berhenti (tt hujan). stop (of rain). bughuto n. nyamuk. mosquito. bulamalaka n. jambu batu. guava. bulawa n. emas. gold. buli n. bakau. mangrove tree of which the wood is

bhose1

n. dayung. oar, paddle. — vi. berlayar, berdayung. sail, paddle.

used as firewood, for fences and for building.

bhose2 n. bahu. shoulder. bhoto vt. tebak. guess. bho'u 'obho'u lalono ketuk hatinya, ingin. wish for (lit. his/her inside is pounding).

febho'u-bho'u we lalono vi.

firasat. sentiment (lit. pounding on the inside).

pre-

bicagha vi. berbicara. speak, talk. Pinjaman: BI. binata n. binatang. animal. Pinjaman: BI. birahi n. nafsu sahwat. sexual desire, lust. Pinjaman: BI.

bisa n. racun. poison. boia Lihatlah kata induk: buea. boku n. buku. book. Pinjaman: BI. bondera n. bendera. flag. Searti: tombi.

buli-buli n. pantat. buttocks, bottom. bulusi n. gelegar. floor beam, floor joist. bumbunga n. bubungan. roof ridge. bungaeja n. sej bunga anggrek. k.o. orchid. bungka1 n. kepiting. crab. bungka2 n. kemaluan perempuan. female genitals. bungke vi. ribut, teriak. shout, make noise. bunia n. burung elang. hawk. buntiti n. sej ikan. fish sp. buntou n. semak belukar. shrubs, bushes, undergrowth.

buntuli vi. lari. run. buru vi. sabung ayam. fight (of cocks). poburu vi. bersabung sabungkan. make (cocks) fight.

busoa n. tempat pandai besi. smithy, a place where metal is forged.

Pinjaman: BI.

boro n. bor. drill. Pinjaman: BI (
buana

part. -kah. question particle. Nomofae buana? Dia kenapakah? What is wrong with him? Angkifae buana situ? Bagaimanakah kamu? How about you? How are you?

bubu

n. bubu. fish trap.

busu vt.

tinju, pukul. beat (with the fist), box, pound.

me'abusu vt. tinju. beat, pound. pobusu vi. saling pukul, bertinju. hit e.o., box.

buto mobuto vs. busuk. rotten, stink.

butolo

n. botol. bottle. Pinjaman: BI (

14

bu'u

n. 1) tulang. bone. 2) lengan. arm.

bu'uno toghu'u tulang belakang. backbone, spine.

C - c Pinjaman: BI.

cabo n. sabun. soap. coro

— vt. sabuni. wash with soap. Pinjaman: BI (
cahea n. cahaya, sinar. light. Pinjaman: BI. camba n. cambang. beard (on the cheeks).

n. 1) corong. spout, funnel. 2) pembesar suara. microphone. Pinjaman: BI.

coro-coro n. kain pintu, tirai, gorden. curtain (for doors and walls).

cucughu

Pinjaman: BI.

ceghe n. cerek. tea pot, kettle. Pinjaman: BI. ceghegeni Bentuk lain: jeghegeni. n. jeriken.

n. cucur. k.o. cake (of flour, sugar and eggs). Pinjaman: BI.

cughabi

n. sej kue. k.o. cake. Pinjaman: Wol curabi.

jerrycan. Pinjaman: BI (
Cina n. Cina. China. Pinjaman: BI. coba vt. coba. try. Pinjaman: BI. colo n. korek api (dr kayu), colok.

cughukaya

n. serikaya, sirsak. sweet-sop tree and fruit (sugar apple, soursop).

matches.

D - d daaniho Lihatlah kata induk: dainoho. daanii Lihatlah kata induk: dainiu. daaniu Lihatlah kata induk: dainiu. daanomo adv. kelak. later. dadi intj. kata seru. exclamation (meaning unclear). Ujeho dadi! Jangan dulu! Wait a bit!

daga n. pendatang, orang asing, pedagang. stranger, newcomer, merchant.

podaga vi. berdagang. trade.

da'i moda'i vs. rusak, jahat. broken, bad, evil.

kurang). there always is some (never a shortage).

dainoho

Bentuk lain: daaniho. adv. masih (ada), sementara. still. Momata dainoho / Dainoho nomomata. Masih mentah. It's still unripe. Daaniho nomono'o. Dia masih tidur. He is still asleep.

dali n. anting-anting. earring. dali'a n. tungku (tiga batu). hearth (three stones). dama n. buluh, bambu kecil. small bamboo sp. damara n. damar. resin. Pinjaman: BI. damba vt-otl. pelihara. look after, keep. Medambahoo manu? Apakah engkau memelihara ayam? Do you keep chickens?

'ada'ino n. jahatnya, rusaknya. evil.

dainiu

Bentuk lain: daaniu, daanii, dainio. vi. ada. there is, there are. Dainiu te fae-fae. Ada apa-apa. There is something. Nodaaniimo dua 'inta Ada juga ikan. There is fish too.

miina nadumainiu tidak ada. there is/are not. Bentuk lain: miina nadamainiu.

dana n. alang-alang. tall coarse grass. danda n. dandang. metal rice cooker.

Pinjaman:

BI.

daoa

n. market. pasar.

'adainiu n.

1) keadaan. existence, state, situation. 2) harta. property, possessions.

miina na'o'adainiu tidak berada, miskin. poor. fodainiu vt. adakan. organise. sadaa-daaniu selalu saja ada (tidak pernah Kamus Bahasa Busoa - Indonesia - Inggris

15

dawu

dhunia n. dunia. world. Pinjaman: BI. di'a vt. simpan, taruh. put, place, store.

nuk. bagian. part, share.

podawu vt. bagi. divide.

dea

'adi'ahano n. tempat menyimpan. storage place.

modea vs. merah. red.

nodi'ahane bu'uno lalo simpan

dempo

vi. bersimpuh. sit (with the knees bent to one side).

deu

dii

vt. iris (daun pisang, tembakau). cut (leaves etc.) in small pieces, slice.

dodo

vt. potong (ikan, daging, dng pisau, parang). cut (with knife).

n. jarum. needle.

medeu vt. jahit. sew.

dhagi n. daging. meat. Pinjaman: BI. dhasi n. dasi. tie. Pinjaman: BI (
dhosa n. dosa. sin. Pinjaman: BI (< Sanskerta). dhoti n. sihir, santet. sorcery, black magic. Pinjaman: Wol (< bahasa Halmahera-Utara).

dhughia

n. pinggang bagian bawah. upper part of buttocks.

dhumba

perasaan

dendam. have a grudge against.

dola vi. merayap. crawl. doloma vs. gelap gulita. pitch dark. dompa vi. lompat. jump. dongka vt. buka (mis. barang yg melekat). remove (a rock or s.t. that is stuck).

dopi n. papan. plank. dosa n. hutang, kesalahan. debt, mistake, error. — vs. salah. mistaken, wrong.

podosai vi. berbeda. different.

n. domba. sheep. Pinjaman: BI.

do'u vt. telan. swallow. dua adv. juga, lagi. also, too, again. dupa n. dupa, kemenyan. incense. Pinjaman: BI (< Sanskerta).

E - e 'ebho

n. sej kumbang (yg merusak pucuk kelapa dan rotan). k.o. big beetle that ruins coconut and rattan shoots. 2) penyakit gigi (berlobang). toothache.

'egha-'egha Bentuk

lain: 'igha-'igha. vt. perkirakan. estimate, guess at. Pinjaman: BI kira-kira.

'eghe 'ele

'ema n. kiri. left side. 'embere n. ember. bucket.

Pinjaman: BI (<

Belanda emmer).

embu

n. gurita raksasa (yg sangat ditakuti). giant squid (greatly feared).

'empa mo'empa vs. pincang. crippled.

n. alis, kening. eyebrow.

'ende Lihatlah kata induk: tende. 'engku

mo'ele vs. kering. dry. mo'ele wuhu haus. thirsty.

me'engku vs. keras, kuat. hard, strong.

'a'eleno n. keringnya. dryness.

'a'engkuno n. kerasnya. hardness.

'amo'ele n. tempat yg kering. dry ground,

entu

barren area.

'a'elea vi. kekeringan. dried out, too dry.

ele-ele

vt. olok-olok. mock, tease, ridicule.

Bentuk lain: entuwihi. vt. sentuh. touch, nudge.

'epe mo'epe vs. kempes. flat, deflated.


16

'esa

ewa2

mo'esa vs. cantik, bagus. beautiful, pretty. 'A'esa

maewa vs. lebar, luas. wide, spacious.

dua dadi! Cantiknya juga dia! How pretty she is!

'esi n. es. ice. Pinjaman: BI (< Belanda ijs). 'eto Lihatlah kata induk: 'oto. ewa1 vt. dukung (dlm perlawanan, perkara).

'aewano n. luasnya. width, size.

ewanga n. senjata. weapon. ewo n. ombak. wave.

support, defend (in an argument, in a court case).

F - f faa fae

n. rayap. termite.

mefehenu vi. meludah. spit.

n. apa, mana. what, which. Miina te fae. Tidak ada apa-apa. There is nothing.

'afehenu n. ludah. spit, saliva.

we fae di mana, ke mana. where, where to. Bentuk lain: wee fae.

faha n. paha. thigh. fahala n. pahala, imbalan

perbuatan baik. merit, reward for moral conduct. Pinjaman: BI (< Sanskerta).

faho

felei vi. lari, melarikan diri. run away, flee. felemu n. film, pilem. film. Pinjaman:

BI (<

Belanda film).

fenami fende

vt. rasakan, cicipi. taste.

'afende-fende vs. heran. amazed, surprised.

fendua

n. pahat. chisel.

adv. sekali lagi. again. — vi. berulang. repeat.

mefaho vt. memahat. chisel.

fenduangi vt. ulangi. repeat. 'afenduangi n. ulangan, tambahan (utk kedua kalinya). second time, repetition.

fenembula n. tanaman. crops, vegetation. fengkanaho vi. hati-hati. be careful. fentii-ntii vi. hujan gerimis. drizzle. fepago vt. cepat lihat utk menolong falate

Bentuk lain: felate. vi. tinggal. live, dwell, stay.

falatea n. tempat tinggal, pemukiman. dwelling place, settlement.

falia n. pemali, pantangan. taboo. fana n. sej lengkuas. k.o. ginger. fato- num. empat. four. febunihi vt. sembunyikan. hide. fee Bentuk lain: fii. num. berapa (diikuti oleh kata benda ukuran). how many (with classifier). Fee 'alulu? Berapa biji? How many items? Fee wulamo? Sudah berapa bulan? How many months has it been?

feetahi fehenu

Lihatlah kata induk: fetahi.

(tamu, celaka). help quickly, go to meet. Fepagoeho ghumatono watu. Cepat jemput orang yang datang sana. Quickly meet those people who have come.

fepuhu

vi. mulai. begin.

'afepuhua n. permulaan. beginning.

fetahi

Bentuk lain: feetahi, fitahi, fiitahi. vt. cari. look for, search.

fetendengii vt.

dengarkan, perhatikan. listen for, pay attention to.

fetila vi. lihat (dng sekilas). glance. feunga vi. 1) lihat, tengok (lewat

lubang atau jendela). peep, take a look (through a hole or a window). 2) lihat sst yg lama tdk dilihat (mis. kebun). see/visit s.t. which has not been seen for a long time (e.g. a garden).


17

fewau

foni

n. perbuatan. deed, action.

mefewau vt. buat. do, make. fewaua n.

kepunyaan,

milik.

fofoni vt. naikkan. bring up.

possession,

mefonihi vt. panjat. climb. Nomefonihi 'unde.

property.

Dia memanjat kelapa. He climbed a coconut tree.

fighi'undo vi. yang paling belakang. the very last one. Lihatlah: 'undo.

fi'ili n. perbuatan. deed, behaviour, conduct. fiitahi Lihatlah kata induk: fetahi. fikighi v. berpikir. think. Pinjaman: BI (< Arab). fio vt. peras. squeeze. fitahi Lihatlah kata induk: fetahi. fitimbughi n. penghabisan, terakhir. the last one (to do something). Fitimbughi no'owua foo mamiini. Yang terakhir berbuah ialah mangga kami ini. Our mango here was the last one to bear fruit. Searti: fighi'ondo.

fitu-

vi. naik, panjat. go up, climb. Foni we bhanua! Naik rumah! Go up into the house!

foo

fo'olo-'oloi

vt. manfaatkan. use, take advantage

of.

foomba

Bentuk lain: fomba. vt. beritakan, beritahu, sampaikan. tell, report, inform. 2) perlihatkan. show. Lihatlah: umba.

num. tujuh. seven.

fitu fulu tujuh puluh. seventy.

foele vt. tengok. view, look (sideways). foghoghu vt. minum. drink. foie vi. muntah. vomit. foinaho vt. ajar, ajari, belajar. teach,

fo'oni

vt. 1) benarkan. correct. 2) pakai, kenakan. wear, put on (clothes).

learn. O gughu nofoinaho 'aindei 'abhongo-bhongo. The teacher is teaching a dull child. Guru mengajar anak yang bodoh. Lihatlah: me'ampoinaho.

fojeghe vt. paksa. force. folinto n. 1) pintu. door.

n. mangga. mango.

2) ruang muka. front

fopaa Lihatlah kata induk: paa. fopitu Lihatlah kata induk: pitu. fotaa Lihatlah kata induk: futaa. fotai Bentuk lain: futai. vt. putar. turn, twist. fotu n. kepala. head. -fulu n. puluh. unit of ten. fumaa Bentuk lain: fomaa. vt. makan. eat.

room.

nefumaa n. makanan. food.

folo n. getah. sap, latex, resin (of trees). fomaa Lihatlah kata induk: fumaa. fomba Lihatlah kata induk: foomba. fombula vt. tanam. plant. fondasi n. dasar, fondasi. foundation. Pinjaman: BI

fundanga

vt. masak. cook. Bhae padamo tefundanga. Nasi yang sudah dimasak. Rice that has been cooked.

futaa

vi. tertawa. laugh.

futaangi vt. tertawakan. laugh at.

(< Belanda [kuno/dialek] fondatie).

G - g gaa

vt. tinggalkan. leave behind.

gaati Bentuk lain: gaatii. vi. pisahkan diri (dr kumpulan banyak). part company, on one's own.

pogaa vi. berpisah. separated. —

vt-otl.

pisahkan.

separate,

remove.

Nopogaahane manu poburu. Dia memisahkan ayam yg bersabung. He separated the fighting cocks.

pogaati vi. berpisah, tdk menyatu (seperti air dan minyak). separate (e.g. oil and water).

gaba-gaba1

n. kayu ringan (?). light wood (?).


18

gaba-gaba2 n. uang logam. coins, metal money. gagaghi vt. hitung. count. 'agagaghi n.

hitungan. counting (system). 'Agagaghi molengo miinamo nateudani. Hitungan lama tidak diingat lagi. The old counting system is no longer remembered.

gagha

n. garam. salt.

'agaghai n. ikan garam. salted fish. Pinjaman: BI.

pogau Busoa bahasa

Busoa.

the

Busoa

language.

gau2

n. mau, keinginan. wish, desire. Gau'u amawe we daoa. Saya mau pergi ke pasar. I want (lit. my wish is) to go to the market.

gawu n. asap. smoke. geghisa n. lontar. k.o. palm tree. geghu vt. aduk. stir. 'ageghu n. pengaduk. mixer, stirring spoon.

gaghaa

Bentuk lain: gaghaana. konj. padahal. but, however (surprise particle).

gende vs. gendut, bengkak. corpulent, swollen. gende hulata gendut perut. pot-bollied.

gala n. pasung. shackle. galapu vs. gelap. dark. Pinjaman: BI. galu

ghaba n. rebab, biola. violin. Pinjaman: BI. ghabha n. potongan kayu, sisa kayu. splinter, sliver of wood, wood chips.

megalu vt. gali (lubang). dig (a hole).

ghabu

gambusu

n. gambus. k.o. lute, a six-stringed, plucked instrument. Pinjaman: BI.

ganda1

vt. potong (dng parang). cut (with machete). Sau nogandahane 'apulu. Kayu dipotong dengan parang. The wood is cut with a machete.

vt. buat, bikin (khusus barang kerajinan, seperti parang, periuk, barang dr mas). make (esp. craft items such as machetes, cooking pots, gold ornaments).

ghabuta ghagha1

n. tali. rope. n. dahan, cabang. branch.

ghagha 'idi-'idi ranting, dahan kecil. twig.

ganda2 n. gendang. drum. Pinjaman: BI. garahana n. gerhana. eclipse.

ghagha2

garahanano holeo / wula gerhana matahari / bulan. solar / lunar eclipse. Pinjaman: BI.

gasia

vs. samar kelihatan, terawang. vaguely visible, transparent. Noghaghamo pulo. Pulau samar-samar kelihatan. The island is vaguely visible.

foghagha vt. perlihatkan. show.

ghaghagaa ghaghea

magasia vi. bermain. play. 'agasia n. permainan. game.

n. harga. price. Pinjaman: BI.

moghaghea vs. 1) dingin (sehingga menggigil). cold (causing shivering). 2) demam. have a fever.

ghaghi n. bayam. k.o. spinach. ghagho1 n. muka, depan, hadapan. front. we ghagho di muka. in front. poagho vi. menghadap. face. fopoagho vt. hadapkan. bring face-to-face.

gata

intj. kata seru utk anak nakal. exclamation at naughty children.

gau1

n. bicara, omongan. speech, word.

megau-gau vi.

berbohong,

pura-pura.

moghagho vs. lapar. hungry. lie,

ghama moghama vs. basah. wet.

pretend.

me'agau vi. menipu. cheat, deceive. pogau Bentuk lain: pugau. n,vi. berbicara, berkata. speak, say.

ghagho2

ghambe moghambe vs. panjang (tt pakaian, jalan, tali). long (of clothes, rope, road).


19

ghambeghe

Bentuk lain: bhambeghe. buang, lempar. throw away.

vt.

ghambegheli vt. buang. throw away.

n. tanah datar, tanah rata. flat land.

meghate vs. selesai (tt pekerjaan). finished (of work).

ghambi vt. pukul (gong, gendang). hit, play (gong, drum). — n. jam. hour. Ghambi sefae naghumato? Jam berapa dia akan tiba? What time will he arrive?

ghambita vt. banting. throw down.

ghame

ghate

vs. ramai. busy, full of people. Pinjaman:

ghato

1) vi. tiba. arrive. 2) vi. lahir. be born. 3) vi. cukup. enough. 4) vt. datangkan, jumpai. meet, find. Noghato-ghatoe nofumaa. Dia dijumpai waktu makan. They found him while he was eating. 5) konj. sedangkan, sementara. while, during.

foghato vi. sampaikan. tell, report.

BI.

poghato(-ghato) vi. 1) bertemu. meet. Nopo-

ghampa

ghato-ghatomo pada-pada mii mande. Orang pandai sudah bertemu. The wise people have already met. 2) berdatangan. arrive (in big numbers).

meghampa vt. raba, pegang. touch, feel, hold.

ghampano

konj. karena, Searti: hulanomo.

ghampe ghanca

lantaran.

because.

n. kayu yg dibawa arus. flotsam.

ghaugho n. rotan. rattan. ghawu moghawu vs. kabur (tt mata). blurred, unclear

moghanca vs. deras (tt hujan, air kran). heavy (of

ghea n. darah. blood. gheghu

rain, water running from a tap).

ghanda n. dada. breast. ghandano hahe telapak kaki. sole of the foot. ghandano lima telapak tangan. palm of the hand.

ghaneo n. subuh. dawn, early morning. ghangka n. ranting, tangkai. bunch. ghangkaea n, v. kaya. rich, wealthy.

(of the eyes).

megheghu vi. cuci muka. wash the face.

ghempa ghewu1

vs. lumpuh. paralysed, lame.

moghewu lalono vs.

susah

hati.

troubled,

worried. Pinjaman:

BI.

ghewu2 num. ribu. thousand. seghewu seribu. one thousand.

gha'o megha'o vt. peluk, tangkap. catch, embrance.

ghewu3 sampah, kotoran. dirt, rubbish, garbage. ghii1 n. duri. thorn.

pogha'o-gha'o vt-otl. kerumuni. surround. Mii we wunta nopogha'o-gha'oenemo 'aindei bhaghi. Orang yg di tengah dikerumuni anakanak yg banyak. The person in the middle is surrounded by many children.

ghapi n. kembar. twins. ghapo-ghapo Lihatlah kata induk: rapo-rapo. ghasa meghasa vt. injaki (seperti padi). tread, thresh by treading (rice).

ghasali ?

ghii2 v. kesemutan. numb, without feeling (of limbs). ghimba maghimba vs. cepat. fast, quick.

ghasai moghasai vs. susah, sulit. difficult, troublesome.

ghimbiti ghindi

n. denda. a monetary fine.

moghindi vs. dingin. cold.

'aghasaino n. sulitnya. difficulty, trouble.

'aghindino n. kedinginan, dinginnya. coldness.


20

ghinggi

n. ringgit (25 sen). old monetary unit (25 cents or 2.5 rupiah). Pinjaman: BI.

ghiti n. kuningan. bronze. ghobhine Lihatlah kata induk: ghubhine. ghobho

ghubhineno sala pelacur. prostitute (lit. woman of the road).

ghughi moghughi Bentuk lain: mughughi. vi. hidup. live, alive.

'aghughi n. 1) kehidupan. life. 2) nama rumput.

moghobho vs. ribut. noisy.

k.o. shrub.

'aghobhono n. keributan. noise.

ghugi

ghobu

n. rugi. loss.

meghugi vi. rugi. suffer a loss. Pinjaman: BI.

moghobu vs. kotor. dirty. — vt. benci. hate. Nomoghobu 'anaumo. Dia membenci saya. She hates me.

meghobu-ghobu vi. main kotor (mis. tanah). play with dirty things (e.g. soil).

ghofa nuk. depah. fathom. ghogha n. air kencing. urine.

ghumbia n. pohon sagu. sago palm. ghumpi meghumpi vs. kikir, pelit. stingy, miserly.

ghunga moghunga vs. muda (tt anak, buah jagung). young (of children, maize).

meghogha vi. kencing. urinate.

ghoghaeha

n. hari raya. festival day, festive day, feast day.

ghungga meghungga vt. bongkar. pull down, break down. meghungga 'amondo bubarkan

ghoghaeha mpuu Idul Fitri. Idul Fitri (Islamic feast day at the end of the fasting month).

ghupia

n. rupiah (100 sen). rupiah (100 cents). Pinjaman: BI.

ghoghaeha haji Idul Adha. Idul Adha (Islamic feast day, feast of the sacrifice). Pinjaman: BI.

kesepakatan.

break an agreement.

ghusa

n. rusa. deer. Pinjaman: BI.

ghogho vi. terbang. fly. ghoghowi vt. ambil/bawa

sst dalam lubang/kantong. take or carry s.t. in a bag or a pocket.

ghompu

vt. kumpulkan, satukan. gather, collect, unite.

poghompu vi. berkumpul, bersatu. gather, meet, be united.

ghompua n. kumpulan. collection, gathering.

ghondo Lihatlah kata induk: moghondo. ghoo n. 1) daun. leaf. 2) sirih. betel leaf. gho'o mogho'o vs. tajam (tt pisau, kampak). sharp (of knives, axes).

'agho'ono n. tajamnya, ketajaman. sharpness.

ghope

n. haluan. prow (of ship). — vi. menuju. aim, head for, go towards.

ghua-

num. dua. two.

n. sayur. vegetables.

meghuta vt. menyobek. tear, tear off, rip. moghuta vs. sobek. torn.

gili1 megili vt. giling, putar. grind, turn.

ghua fulu dua puluh. twenty. Toghua mii. Kita berdua. The two of us.

ghubhine

ghusau ghuta

'agili n. penggiling (jagung). grinder (for maize, coffee etc.).

Bentuk lain: ghobhine. n. perempuan, istri, betina. woman, lady, wife, female.

gili2

n. daun sirih. betelnut leaf.


21

giu

n. macam, jenis. kind.

giu-giuno macam-macam.

all kinds of. Giu-giuno 'inta. macam-macam ikan. All kinds of fish.

gonco n. leher. neck, throat. Searti: jongko. gonggo vi. menyala (besar). be alight, burn gughuda n.

garuda. Pinjaman: BI.

giwu megiwu vt. tagih. ask for payment, collect debts from.

goba

n. gobang, benggol (2,5 sen). old monetary unit worth 2,5 cents. Pinjaman: BI.

gunti

gunting. Pinjaman: BI.

guntu

herd,

cut

(with

scissors).

n. guntur. thunder.

feguntu-guntu vi. gemuruh, jalan dng bunyi.

ikat (pinggang). put a belt around the waist, gird.

gola

bird.

n. gunting, alat cukur. scissors.

megunti vt.

gogoli vt.

thunder, howl (of the wind).

gunu

'agogoli n. ikat pinggang. waist belt, girdle.

monster

swarm.

bale-bale. bench, platform for sitting outside.

keropeng, kulit luka kering yg terkelupas. skin scab.

mythical

gugughu vs. sukar, susah. troubled, worried. guluma n. kawanan, kelompok. group,

godhe-godhe n. goga n.

(of a

big fire).

n. gunung. mountain. Pinjaman: BI.

n. gula. sugar.

golano ani / 'aenua madu. honey. gola-gola gula-gula. sweets. Pinjaman: BI.

golo n. golok. k.o. machete. Pinjaman: BI golok. gomi gusi

megomi vt. hisap. suck, inhale.

n. guci, tempayan. water barrel, water jar.

H - h habu hada

n. 1) abu. ashes. 2) dapur. kitchen.

fa'ahada vt. cepat-cepat (kata kuno). do quickly

haejati

n. hajat, maksud. purpose, plan. Pinjaman: Wolio (< Arab).

haga vi.

sangkal. deny. Nohaga miina nameala dhoi. Dia menyangkal tidak mengambil uang. He denied that he had taken money.

use, profit. Searti:

hampo

vt. tutup (spt pintu, gelas). close (a door), cover (food items).

'ahampo n. penutup. cover.

hancu n. klewang, pedang. sabre, sword. handa vi. bertambah. increase, grow.

Nohanda 'abhaghino. Bertambah banyak. It grew in numbers.

n. kaki. foot, leg. n. kali. time.

sehahe sekali. once. sehahe-sehahe adv.

sekali-sekali, kadangkadang. now and then, occasionally.

hahu n. loteng. attic. hakimu n. hakim. judge. Pinjaman: BI. hali mohali vs. mahal. expensive.

hamba vt. tolong, bantu. help. hampadea n. guna, untung. laba.

(an archaic word).

hahe1 hahe2

'ahalino n. mahalnya. price.

handa-handa vt. marahi. scold, be angry with. hanti n. keringat. sweat. harapu meharapu vt. harapkan. hope, wish. Pinjaman: BI.

hase n. dagu. chin. hasili n. hasil. result, crop. Pinjaman: BI.


22

hatamu n, vt. ketam. (carpenter's) plane. hate n. hati. liver. hato n. atap. roof.

maino. Biar satu orang tidak ada yang datang. Not even a single person came.

hinteli

mehinteli vi. bertelur. lay eggs. Manu mami

— vt. atapi. give a roofing to.

mehintelimo. Ayam kami sudah bertelur. Our chickens are already laying eggs.

hawi n. pangkuan. lap. mehawi vt. gendong, gendong. carry on the hip, hold in one's lap.

fehawi vi. minta digendong. ask to hold in the lap or be carried on the hip. Ainde'u afefehawi we situ. Saya minta anak saya kamu gendongkan. I'm asking you to hold my child in your lap.

hea he'a

n. sayat. slice, cut thinly.

hipooni Lihatlah kata induk: himpooni. hise Bentuk lain: huse. n. hujan.

rain. Na'ohisemo. Sudah mau hujan. It is about to rain.

hito mohito vs. hitam. black. 'ahitono n. hitamnya. blackness.

n. ampas. waste product, dregs, sediment.

hoda

he'ano bhae ampas padi. rice bran.

n. batuk. cough.

'ohoda vi. batuk. cough. No'ohodaho ghea. Dia

hela

vi. berlayar. sail. — vt. tarik. pull.

helu

nuk. ekor (kata penggolong utk binatang). classifier for animals (only with se- 'one'). Sehelu mantoa. Seekor anjing. One dog. Lihatlah: hulu.

batuk darah. She is coughing up blood.

helume Lihatlah kata induk: holume. hempooni Lihatlah kata induk: himpooni. hengga n. waktu. time. Hengganomo. Sudah waktunya. It was his/her time. — konj. sampai, hingga. until.

hodo n. lantai. floor. hofa n. sej ubi. k.o. yam. hohae vi. menangis. cry, weep. hohaefi vt. menangisi (orang yg mati). weep for (a deceased person).

hoholu mohoholu vi. mendung. overcast, cloudy.

hole

henggano fumaaha waktu makan. time to eat.

mehole vt. goreng. bake (in oil), fry. hole-hole n. kue. biscuits, cake, cookies.

Pinjaman: BI.

heo hifi

Bentuk lain: hunteli. n. telur. egg.

holeo

n. arang. charcoal.

n. 1) matahari. sun. 2) hari. day.

holeootu hari ini. today.

n. kapur. lime.

hifii vt. kapuri. whitewash, plaster. Bhanuano nohifiihe. Rumahnya whitewashed his house.

hii

dikapuri.

He

has

n. 1) daging. flesh, meat. 2) isi. contents.

hiino bhanua isi rumah. contents of the house. hiino wua daging buah. flesh of the fruit. mehii vi,vt. mengisi. get water, fill.

holi

'ahiia n. tempat isi. utensil for getting water.

hilafu

vs. salah, keliru, khilaf. mistaken, wrong, erroneous. Pinjaman: BI.

himpooni

Bentuk lain: hempooni, hipooni, hopooni. adv. tadi. just now, a moment ago.

himpooni maghadondo tadi

pagi.

this

morning.

hingga

meholi vt. beli. buy.

holongi meholongi vt. jemur. dry (in the sun).

holota

n. antara bumi dan langit. space between earth and sky.

holume

konj. biar. even. Hingga semii miina te

Bentuk lain: helume, hulume. nuk. biji. seed, kernel.


23

holumeno bhae / 'asitela biji padi / jagung. rice / maize kernel.

howea

n. 1) bahu. shoulder. 2) tangkai. stalk.

howeano bhae tangkai padi. rice stalk.

seholume satu biji. one seed. Bentuk lain: sehelume.

hombo1

vt. peram. store (fruit) in a dark place (to ripen off). O 'alei nohomboemo bhe nomotahahoo. Pisang diperam supaya masak. The bananas were stored in a dark place so that they would get ripe.

hombo2 Lihatlah kata induk: humbo. homu vi. selam. dive, submerge. hondoi vt. jaga. guard, watch over. Nomehondoi 'anau 'aindei. Dia menjaga anak-anak untuk saya. He is watching the children for me.

hone n. pasir. sand. honto vt. palang, halangi. block, thwart, close off. honua n. anoa. anoa, dwarf buffalo. ho'o vi. bersembunyi. hide o.s. ho'owi vi. mengeram. brood. horofu n. huruf. letter. Pinjaman: BI. hosa

howuto

n. kebun, ladang. garden, field.

mehowuto vi. berkebun. have a garden, work in the field.

hukum sagha

n. orang tua kampung. village elders. Pinjaman: BI.

hukumu

vt. hukum. punish. Pinjaman: BI (< Arab).

hula

n. muka (bagian kepala). face.

'ohula adv.

barangkali,

mungkin.

maybe,

perhaps.

hulampi

n. jamur (pd batang kayu). mushroom (on logs and trees).

hulanomo konj. karena. because. hulata n. perut. belly. 'ohulata vi. mengandung, hamil. pregnant.

hule

n. ular. snake.

mohosa vs. kokoh, kuat, sehat. strong, healthy. 'ahosano n. kuatnya, kekuatan, kesehatan. strength, health.

hoso n. bagian atas, pucuk, ujung. upper part. hoti1 n. pantai, darat. beach, shore. Nofalate

we wiwino hoti. Dia tinggal di pinggir pantai. He lives on the sea shore. Nosampu hoti. Air surut. It is low tide. — vs. dangkal. shallow.

'ahotia n. pantai. beach.

hoti2

n. (satu) kali makan. food for one meal. Nefumaa mami somo sehoti. Our food is enough for one meal Makanan kami hanya untuk sekali makan. Padaho tolu hotiini natepadamo o bhae. Setelah tiga kali makan, beras akan habis. After three meals, the rice will be finished. Nokarajaa, sabutuno nopooli hotino maghadondo te manaholeo. Dia bekerja hanya untuk makan pagi dan sore. He only works to eat in the morning and in the afternoon.

hotu n. kentut. fart. mehotu vi. meniup (api). blow (on a fire).

hule wasaga sej ulat (pemakan jagung). k.o. worm that eats maize.

hule-hule n. ulat. worm.

hulu

n. badan, tubuh. body. — nuk. ekor (penggolong utk binatang). classifier for animals. Lihatlah: helu.

hulume Lihatlah kata induk: holume. humbo Bentuk lain: hombo. n. asap. smoke. humbu n. keranjang (dr daun agel). basket (made from palmyra leaves).

humele n. sungai, kali. river, stream. hundeletu n. cacing. worm. hunteli Lihatlah kata induk: hinteli. huse Lihatlah kata induk: hise. huu n. cendawan (pd tanah). mushroom

(on the

ground).

mehohotu Bentuk lain: mehotu-hotu. vi. berkentut. fart.


24

I - i 'ibaghano

n? ibarat, misalnya. for example. Pinjaman: BI.

'ida

vi. mati ayan, epilepsi. epilepsy, have convulsions. 'Aindei masumaa sadhia no'ida. Anak itu selalu kena penyakit epilepsi. That child always have epileptic fits.

idha n. ayah (bangsawan). father (only of nobility). 'idi-'idi vs. kecil. small, little. Bhanua mami

incami pro. kami. we (exclusive). indewi adv. kemarin. yesterday. 'ingki vi. geram. clench the teeth in anger. inomee intj. tanda heran. exclamation

of

surprise.

inta 'inta

n. intan. diamond. Pinjaman: BI. n. ikan. fish.

no'idi-'idi, tabeano tama'augeho. Rumah kami kecil, harus diperbesar. Our house is small, we must enlarge it.

'idi-'idino yang kecil. the small one(s). Bentuk lain: di-'idino.

'ifi me'ifi vt. tebas, bersihkan rumput. clear away undergrowth.

'igha-'igha 'ije

Lihatlah kata induk: 'egha-'egha.

intano

intanooni kita ini. we here.

ka'ije-'ije vs. kurang ajar, nakal. impolite,

inyawa n. nyawa. spirit, soul. Pinjaman: BI. isa n. kakak. older sibling. 'ise num. satu. one. Lihatlah: se-. 'isikadhi n. maksud, nekat. (evil) intent,

mischievous.

ijo moijo vs. hijau. green. 'aijono n. hijaunya. greenness. Pinjaman: BI.

ila 'ila

determination.

vi. lenyap, menghilang. disappear, vanish.

isitu ita

vi. kilat. flash, lightning.

mefo'ila vt. nyalakan (sinar). light up, kindle.

ili

pro. kita. we (inclusive), you (polite).

vi. turun (tt akar, dlm tanah). go down (of roots in the soil).

— vi. lihat. able to see. Mii mowilo sumaa nopoitamo! Orang buta itu sudah melihat! That blind man can see now!

to a rope).

'imamu

'imani n. iman. belief, faith. Pinjaman: BI. ina n. ibu. mother.

vt. lihat, cari. see, look for. Miina amitae. Saya tidak melihatnya. I didn't see it. Lihatlah: poita.

poita n. penglihatan. vision.

foili vt. turunkan (benda dng tali). lower (s.t. tied n. imam. Muslim religious leader, prayer leader. Pinjaman: BI.

Lihatlah kata induk: situ.

'ita n. daki. body dirt. 'iwalu n. tikar. sleeping mat.

J - j jaga

vi. jaga, awas. careful. Jaga, naghumatomo! Awas, dia sudah mau tiba! Careful, he is about to arrive!

jagai vt. jaga. guard, watch.

pojaga-jagahoo vi. saling menjaga diri. be on guard toward e.o. Pinjaman: BI.

jagha-jagha n. merpati. pigeon. Pinjaman: Wol. jala n. jala. fishing net. Pinjaman: BI.


25

jalo'i vt.

campur. mix. O lawue nopojalo'iene te palola. Kacang panjang dicampur dengan terong. She mixed the string beans with eggplant.

jam n. jam. hour. Pinjaman: BI. jamani n. zaman. time, era.

jilo jina jo'a joli

jamanimo bertahun-tahun. for years. jamani molengo dahulu

kala.

vs. juling. squinting. n. musang (pemakan ayam). civet cat. n. mantera, doa. incantation, Pinjaman: BI (< Arab).

prayer.

vt. tutup (dng cara memutar). lock (by turning a key or a handle).

'ajoli n. pintu. door. formerly.


jamba n. jamban, wc. toilet. Pinjaman: BI. jambata n. jembatan. bridge, jetty. Pinjaman: BI. jambi Lihatlah kata induk: 'uli. jambu n. jambu. jambu, Malay apple. Pinjaman: BI.

jampu mejampu vt. gosok, lumas, lumuri. rub, smear. Pighindino nojampuene 'amalo. Dindingnya dilumuri dengan cet. He smeared paint on his wall.

jangku n. janggut. beard. Pinjaman: BI. janji vi. berjanji. promise.

jongko

n. leher, kerongkongan. neck, throat. Searti: gonco.

jua jue

num. dua. two. n. air. water, sap.

jue fa'ampana air panas. hot water. jueno titi air susu. breast milk.

'ajanjino n. perjanjian. promise, agreement.

jughubasa

Pinjaman: BI.

Japaa n. Jepang. Japan. Pinjaman: BI. jari n. jaring. dragnet, seine. Pinjaman: BI. jeghegeni Lihatlah kata induk: ceghegeni. jepe n. bubur (nasi). rice porridge. Pinjaman:

Bentuk lain: jurubahasa. n. juru bicara. spokesperson, interpreter. Pinjaman: BI.

julu

vi. bergeser (dng perlahan-lahan). move slowly, shift (forward, sideways, backwards).

Jumaa

n. Jumat. Friday. Pinjaman: BI (< Arab).

Makassar.

K - k kabasagha

vs. nakal, kasar, tidak punya sopansantun. mischievous, rough, impudent, insolent.

me'akaba-kabasagha vs. sangat nakal. very misschievous. Pinjaman: BI.

seperti apel). k.o. tree with edible fruits resembling apples. kacang goreng. fried peanuts. Pinjaman: BI.

kadadi n. binatang. animal. kaghajaa vi. bekerja. work.

make. Pinjaman: BI.

kahanda

n. penghuni. spirit that inhabit trees, caves etc.

'okahanda vi. anker, keramat, ada penghuni.

kabu vi. batuk (yg keras). cough (badly). kabuko n. sej pohon (dng buah yang bisa dimakan, kacanggore n.

mekaghajaa vt. kerjakan, buat. work, do,

haunted, occupied by a spirit. No'okahanda puhuno sau sumaa. Pohon itu ada penghuninya. That tree is occupied by a spirit.

kahawa n. kopi. coffee. Pinjaman: BI. kajadia n. peristiwa. event. Pinjaman: BI. kakobho Bentuk lain: kakubho. n. 1) sej burung. k.o. bird. 2) permainan anak (yg bersembunyi). children's game (k.o. hide and seek, originating in the story of the kakobho


26

karakaji

bird).

kakubho Lihatlah kata induk: kakobho. kakuti n. alat tenun: kayu yg dipakai

utk mengangkat pakan. part of the loom: heddle rod.

kalo

n. kalung. necklace. Pinjaman: BI.

n. gergaji. saw.

mekarakaji vt. gergaji. saw. Pinjaman: BI.

karatasi n. kertas. paper. Pinjaman: BI. kasibu vs. rakus sekali. greedy. katabha n. atap kayu (di perahu). roofing

(on

boat).

katapuli

adv. hampir. almost. Katapuli amondawu. Saya hampir jatuh. I almost fell.

katau kate

n. guna-guna. black magic.

makate vs. lurus. straight. 'akateno n. lurusnya.

kawasa vi. kaya. rich. kalumiia

n. sej. pohon (yg ada getahnya). k.o. resinous tree.

kamboi vi. tersenyum. smile.

'Akawasano n. Yang Maha Kuasa, Tuhan. God, the Supreme Being. Pinjaman: BI.

kawi vi. kawin. marry.

kamboi kuku senyum sipu. bashful smile.

kampo n. kampung. village. Pinjaman: BI. kanda n. kandang, kurungan. stable, sty. Pinjaman:

fokawi vt. kawinkan. give in marriage. fokawia n. perkawinan. marriage. Pinjaman: BI.

kangko

kei kelu

kangkuraa'o vi. berkokok. crow (of chickens). kantori n. kantor. office. Pinjaman: BI (< Belanda

kemba vt. panggil. call. kepe n. remis, mata uang

BI. n. kangkung. k.o. leafy vegetable often grown in water.

kapala kampo kepala kampung. village head.

kida makida vs. pandai, pintar. able, clever. 'akida n. kepintaran (terutama dlm bidang agama). knowledge (esp. in religious matters).

kija sekija mata adv. seketika, sekejap mata. in a moment, in a flahs.

Pinjaman: BI.

kapala2

kilo

n. kapal. boat, ship.

kapala ghumogho kapal

terbang,

pesawat.

airplane.

kapala lumanto kapal laut. sea-going vessel. kapalano daga kapal dagang. trading vessel. Pinjaman: BI.

kapatuli

vs. nakal, tdk mau ikut perintah. naughty, disobedient.

kaporo n. kapur tulis. chalk. Pinjaman: BI. kapunda n. katak pohon. tree frog.

vs. bengkok (tt kayu, besi, tangan). bent (of wood, iron, limbs).

zaman dulu (setengah sen). old monetary unit, 1/2 cent.

kantoor).

kanturu n. lampu. lamp. kaosu n. sepatu. shoes. Pinjaman: BI (< Farsi). kaowi-owi n. ubi jalar, batata. sweet potato. kapaea n. pepaya. pepaya. Pinjaman: BI. kapala1

vi. berteriak. shout.

nuk. kilo, takaran, timbangan. kilo, measure. — vt. timbang. weigh, measure. Pinjaman: BI.

kintali

n. kintal. piece of land, courtyard. Pinjaman: BI (< Portugis).

kobughu n. kuburan. grave. — vt. kubur(kan). bury. Pinjaman: BI (< Arab).

koe-koe n. ikan teri. anchovies. koi-koi n. pantat. buttocks. koja-koja vi. bercakap. chat, talk. koli-koli n. sampan. a small woorden rowing boat.


27

kororo

vt. kursemangat, panggil kembali jiwa orang yg terbang krn kaget. bring s.o. back to consciousness, return s.o.'s soul after he/she has been startled or fainted.

koroura

n. udang besar di laut. a large sea shrimp.

kotika

n. saat. moment. Pinjaman: BI.

L - l La

art. kata sandaran sebelum nama laki-laki. male article.

laa

n. batang. stem, stalk.

laiano n. langit. sky. laja n. lengkuas. galangale

laano bhae batang padi. rice stalk.

laahiri

Bentuk lain: lahiri. vi. lahir. born.

lajagha

n. kuda. horse. Pinjaman: Wol (< Java Kuno).

folaahiri vt. lahirkan. give birth to. Pinjaman: BI

lajima n. ajimat. talisman, amulet. Pinjaman: BI (<

(< Arab).

laba

n. laba, untung. profit. Pinjaman: BI (< Sanskerta).

labhanga

n. antara, selat. space between, strait.

Arab).

lala molala vs. 1) sakit. painful. 2) panas, pedis. hot, spicy.

polabhangaha n. antara. space between.

labhi

molala fotu sakit kepala. headache.

n. sisa. rest, remainder.

'olabhi vi. lebih. more. Pinjaman: BI.

labu1 labu2

n. labu. pumpkin, gourd. Pinjaman: BI (< Sanskerta). n. sauh, jangkar. anchor. — vi. berlabuh. be anchored, docked.

labusa n. pelabuhan. harbour. Pinjaman: Wolio. lafaa vt. apakan. do what to s.o., do what about s.t. Nalumafaa 'anau buana? Saya mau diapakan? What is he going to do to me?

lafae n. siapa. who. laga n. kerengga (semut merah pada pohon-pohon). k.o. large biting red ant which is found on trees.

lagu

(a kind of ginger).

Pinjaman: Wolio.

n. lagu. song. — vi. menyanyi. sing.

molala hulata sakit perut. stomach ache. 'alala n. rasa sakit. pain. 'olalaha n. penyakit. illness, disease.

lalesa

vs. luas. wide, spacious.

falalesa vt. perbolehkan, izinkan. allow. 'alalesa n.

keluasan, izin, permission, opportunity.

lalo1

kesempatan.

n. dalam. inside.

lalo-lalono sekuat-kuatnya. as hard/fast as possible.

we lalo di dalam. inside.

lalo2 vi. lewat. go past, pass. lalosa'a Bentuk lain: laosa'a, lousa'a, losa'a. adv. langsung. immediately.

lagu-lagu n. lagu, nyanyian. song. Pinjaman: BI.

lahiri Lihatlah kata induk: laahiri. lahoo-hoo n. bangau. heron.

lalosagha

vs. keterlaluan. too much, excessive. Nolalosagha pogauno. Bicaranya keterlaluan. His speech was too much.

lampu lancau

n. orang jahat. evil person. n. obat. medicine, medication.

melancau vi. berobat. have treatment, take medicine.

telancau vi. terobati, diobati. treated.

lando landu

vi. menonjol. stick out, bulge out.


28

melandu vt. pindahkan tanaman (seperti padi, jagung, tomat, tembakau). remove crops (e.g. rice, maize, tomatoes, tobacco).

langu

place to place.

'alelea n. titian, jembatan sepotong kayu. footbridge.

lelemi vt.

injak secara halus di atas orang (utk menyembuhkan rasa sakit pada tulang). step gently on s.o. (in order to cure their back pain). Afefelelemi 'undo'u we 'aindei'u. Saya minta anak saya menginjak belakang saya. I asked my child to gently step on my back.

molangu vs. mabuk. drunk. 'alanguno n. kemabukan, mabuknya. drunkenness.

lanta melanta vs. siang, terang (pagi). light, dawn.

lanto

vi. terapung. float.

folanto vt. apungkan. make s.t. float.

laosa'a Lihatlah kata induk: lalosa'a. lasi vi. anakan dr bawah (tt padi, jagung). sprouts, shoots (of rice, maize).

latotou n. sej. kolintang (3, 5 atau 7 potongan kayu tanpa rangka, dimain pada paha). k.o. xylophone; 3, 5 or 7 loose pieces of wood played with two sticks on the upper legs (while the player sits on the ground with outstretched legs).

lelo n. lalat. fly. lembo n. rawa. swamp. — vi. tergenang. flooded, inundated.

lempagi

vt. menyeberang, melangkahi, lewati. step across, cross.

lenci n. ekor. tail. lendu n. gempa bumi. earthquake. lengkasi vt. buka. open. lengke n. pelacur. whore. lengke pasunda pelacur. manu.

whore.

Lihatlah:

lengo molengo vs. lama. long (of time). molengo alo tengah malam, larut malam (jam 12-3). midnight (from 12-3).

'alengono n. lamanya. length, duration. felengo-lengo vi. berlama-lama. stay a long

lauta

n. sagu atau ubi kayu yang digoreng (tanpa minyak). fried sago. Searti: sinole.

lawani

time. Nofelengo-lengo we Baubau, miinaho te mai. Dia berlama-lama di Baubau, belum juga datang. He has been in Baubau for a long time and he still hasn't come.

vt. jawab. answer.

'alawani n. jawaban. answer. Pinjaman: BI?

lente

lawue n. kacang panjang. long runner bean. lawulu melawulu vs. mengkal, hampir masak (tt buahbuahan). almost ripe (of fruits).

lebe lee lela lele1

n. lebai, pemimpin agama, pembaca doa. Islamic religious leader, mosque official. Pinjaman: BI (< Tamil).

vt. hitung, pikir. reckon, count, think.

'alentuno n.

pikiran, reckoning, counting.

leo

hitungan.

thought,

vi. mau rebah (tt pohon). about to fall down (of a tree).

lepe n. lereng. slope, side (of mountain). lewe

n. keturunan. offspring. n. lidah. tongue. n. berita, kabar. news, information. Lihatlah:

pulele.

lele2

lentu

vi. muncul dng tiba-tiba (tanda-tanda penyakit, bisul). suddenly appear (of signs of an illness, a boil).

molewe vs. lebar. wide. 'aleweno n. lebarnya. width.

vi. menyeberang pada batang kayu. cross a log bridge.

melewehi vt. bentangkan. spread out, roll out, unfurl.

lelei vi. pergi dr tempat ke tempat. go from Kamus Bahasa Busoa - Indonesia - Inggris

29

lewi vi. meluap. overflow. lewu Lihatlah kata induk: liwu. libu vt. keroyok, kerumuni. gang up on, surround. polibu vi. makan bersama (dr satu tempat). eat together (from one dish).

lomi molomi vs. runcing. sharp, pointed. 'alomino n. runcingnya. sharpness.

lompa molompa vs. panjang (tt kayu, tiang). long (of

polibu-libu vi. berkumpul. gather.

wood, poles).

liga

'alompano n. panjangnya. length.

ligano tuli nanah telinga. ear pus.

li'i meli'i vt. kuliti (binatang), kupas (kayu). skin (an animal), peel off the bark.

lima

1) num. lima. five. 2) n. tangan. hand, arm.

lonco n. lubang (dlm kayu). hole (in wood). longa n. lembah. valley. longko vi. tiarap. lie prone, lie facing down. loo moloo vs. longgar, kendur. loose, slack.

lo'o

lima fulu lima puluh. fifty.

n. batu. stone.

lilima vi. lima. five. 'alima-lima vi. panjang tangan, suka mencuri. prone to pilfering, be a petty thief.

limba

vi. keluar. go out, go outside.

mefolimba vt.

keluarkan.

remove,

move

outside.

limbu

melo'o vi. membatu. become hard like a rock.

molimbu vs. pendek. short. 'alimbuno n. pendeknya. shortness.

limpo limpu

n. gigi. tooth.

loohi vt. pergi panggil. call, summon. losa vi. tembus. emerge, break through. polosa vi. tembus (mis. gua). emerge at the other end (e.g. of a cave).

molimpu vt-otl.

lupa. forget. Amolimpuenemo. Saya sudah lupa. I've forgotten it. Amolimpua'omo. Saya sudah lupa akan kamu. I've forgotten you.

losa'a Lihatlah kata induk: lalosa'a. lou vi. pergi (ke bawah). go (downwards). loumbule Bentuk lain: lombule. vi.

pulang pergi, pulang balik. go back and forth, come and go.

'alimpu-limpu vi. sering lupa. forgetful.

lingkutu molingkutu vs. sulit, lambat. difficult, slow.

liwu

Bentuk lain: lewu. n. kampung, desa. village.

mangaliwu n. rakyat, bangsa. people, nation.

lobu logo

n. rebung. bamboo shoot. vt. lumba, dahului. overtake, precede. — vs. takabur. arrogant, haughty.

lohia n. jahe. ginger. lolai n. tali pusat. umbilical cord. lolosua n. persendian. joint.

Lihatlah kata induk: lalosa'a.

melukuti vt. intip, intai. peep, spy, peek at.

lulu

n. lumbung padi (dibuat dr bambu kecil, berbentuk bundar seperti drom, disimpan dlm rumah). rice storage drum (made from bamboo and stored inside the house). — vt. gulung. roll up.

lumpa vi. lompat, loncat. jump, leap. lumu n. lumut. moss. luntu

lolosuano lima pergelangan tangan. wrist.

lombule

lousa'a lukuti

moluntu vs. lesu, capek. weary, tired.

Lihatlah kata induk: loumbule. Kamus Bahasa Busoa - Indonesia - Inggris

30

lute

fatigue.

molute vs. lemah, lelah, letih. weak, tired, languid.

'aluteno n.

luu

n.

luuno mata air mata. tear (of the eyes). lemahnya,

lelahnya.

weakness,

M - m ma'a

adv. alangkah. intensifier. 'Asosono ma'a! Alangkah menyesal! How sorry he was!

maahi vt. datang kpd. come to. Lihatlah: mai. maeati n. mayat. corpse. Pinjaman: BI. maghadondo n. pagi. morning. maghi n. limpa. spleen. mai vi. datang. come. Lihatlah: maahi. maju vi. maju. go forward. Pinjaman: BI. malasi vs. malas. lazy. Pinjaman: BI. male momale vs. lelah, capek. tired, weary. 'amaleno n. kelelahan, kecapekan. tiredness,

— vs. tua. old (of people).

manga mancu-mancuana orang tua-tua. the (village) elders.

mancuana ghobhine istri. wife. mancuana mohane suami. husband. Pinjaman: Wolio.

manda

vi. tobat, jera. remorseful of a bad habit, decide not to repeat bad behaviour.

manga part. pemarkah jamak. plural marker. mangaanoa Bentuk lain: mangaanua, manganua. pro. mereka. they.

mangaku

fatigue.

'amalea n. hasil kecapekan, imbalan. the fruit of

vi. mengaku. confess. Searti: ungka. Pinjaman: BI.

manganua mangka n.

one's labours, salary, pay.

mali

manari vi. menari. dance. Pinjaman: BI. mancuana n. orang tua. older person, parent.

n. kalajengking. scorpion.

Lihatlah kata induk: mangaanoa.

agel (daunnya dijadikan karung). k.o. palmyra tree (the leaves are made into bags).

mangkai n. lipan. centipede. mania n. menantu, mertua.

child-in-law, parentin-law (reciprocal terms).

mania mohane menantu laki-laki, mertua lakilaki. son-in-law, father-in-law.

mante

n. kuskus. cuscus (a small arboreal marsupial).

malingu quan. segala, semua, tiap. all, every, any. maliomo Bentuk lain: malionomo. adv. biarkan saja. just let. Maliomo nopakee 'ambalalamu. Biarkan saja dia memakai bajumu. Just let him wear your shirt.

mami poss. kepunyaan kami. our (excl). manaholeo n. sore (jam 5-6). late

manangi vi. menang, kalahkan. win, be victorious. victory.

mananiini adv. sekarang ini. now.

manu lengke ayam banci. transsexual chicken (?).

manu nesawu ayam sabungan. fighting cock. afternoon

(from 5-6).

'amanangi n. kemenangan. no'oni. Pinjaman: BI.

mantiri n. mantri. village health worker. mantoa n. anjing. dog. Pinjaman: Wolio. manu n. ayam. chicken.

Searti:

manu-manu burung. bird.

manusia n. manusia. man, mankind. masagala vi. jarang. rare. masangia adv. mudah-mudahan,

semoga.

hopefully.


31

masigi n. mesjid. mosque. Pinjaman: BI. masumaa dem. that. itu. mata1 n. 1) mata. eye. 2) penggolong utk

barang tajam. classifier for sharp objects. 3) tandan (pisang). cluster (of bananas). 4) arah, depan. direction.

'ambula-mbula'u n. pencuri. thief.

mbule

mbulesi vt. kembali utk ambil. go back to get s.t. Mbulesi 'anauho 'apulu'u. Pulang dan ambilkan saya parangku. Go back and get me my machete.

mbuta

mata bhagha barat. west. mata holeo timur. east.

Wolio.

mee

mata Wolio utara. north. mata tonde kaca mata. glasses, spectacles. matano jue mata air. well, spring. pomata vi. berjaga. wake, watch.

intj. tiruan bunyi kambing. sound of goats bleating.

'omee vi. mengembik. bleat.

me'eto Lihatlah kata induk: 'oto. meiti vi. disunat (tt perempuan).

mata2

circumcised (of

girls).

momata vs. mentah (tt makanan, buah-buahan). raw, unripe. vs. mati, meninggal, padam. die, dead, extinguished.

melama n. udang. shrimp. memani Lihatlah kata induk: pemani. membali vi. 1) boleh, bisa. can, may,

allowed. Miinaho namembali. Belum bisa. It cannot yet be done. 2) klar, selesai. finished, completed. 3) ajaib. miraculous.

mate-mate mati-matian. with all effort, as hard as possible.

mefa'amate vt. bunuh, matikan, padamkan

mii membali orang yg gaib. person with

(api). kill, extinguish (fire).

supernatural powers.

memate n. kematian (?). death (?).

mawisau

n. kucing. cat.

mbuta lampu kucing liar. feral cat. Pinjaman:

mata Laompo selatan. south.

mate

vi. pulang, kembali. return, go back.

fomembalii vt. perbolehkan. allow. 'amembali n.

n. ubi kayu. cassava.

kejadian,

peristiwa.

event,

happening.

mencana vs. terang. light, clear. mencuano Lihatlah kata induk: mincuano. mente vs. heran. amazed, surprised. mente'alulu vs. bulat. round. mentene adv. macam-macam. various, miscellaneous.

mbolode n. tikus. mouse, rat. mbololo n. gong. gong. mbonu Lihatlah kata induk: angka. mbotu membotu vt. putuskan (tali). break (a rope). mombotu vs. putus. broken. mbotusi vi. putuskan, ambil keputusan. decide, make a decision.

membula'u vt. curi. steal.

vi. makan sirih. chew betel nut.

mome'o vs. manis. sweet. 'ame'ono n. manisnya, kemanisan. sweetness.

mie mii

Lihatlah kata induk: mii. Bentuk lain: mie. n. orang. person, people.

mii ghumato / mii umba pendatang,

tamu.

guest, newly arrived person.

'ambotu n. keputusan. decision.

mbula'u

mentimu me'o

mii mate orang mati. dead person, deceased. mii moda'i penjahat. criminal. semii'u saya sendiri. I by myself.


32

miina adv. tidak. no, not. miinaho Bentuk lain: minaho.

mohono adv. belum. not

seratus.

hundred,

one

thousand.

n. minyak. oil.

mina gasi minyak tanah. petroleum, kerosene. minano 'unde minyak kelapa. coconut oil. mina-mina minyak,

ratus,

mohono ghewu seratus ribu. one hundred

yet.

mina

num. hundred.

wangi-wangian.

mondo

vi. selesai, klar. finished, completed. — vt. selesaikan. finish.

'amondo kesepakatan, keputusan. agreement, oils,

perfumery.

decision.

'amondono n, konj. setelah. after.

'omina vi. berminyak. fat, oily. Pinjaman: BI.

minaho

Lihatlah kata induk: miinaho ‘belum’ atau minahoo ‘dari’.

minahoo

Bentuk lain: minaho. v, adv. (datang) dari, (dibuat) dari. (come) from, (made) from. Aminahoo we Wolio. Saya datang dari Buton. I come from Buton. O bhalase nominahoo we ghoono mangka. Keranjang bhalase dibuat dari daun agel. A bhalase basket is made from palmyra leaves.

mincuano

Bentuk lain: mencuano, muncuano. adv. bukan. no, not (followed by a noun). Mincuano witunai'u. Bukan keluarga saya. Not my family.

mingku n. 1) gerak. movement. 2) pekerjaan. work. 'amingku-mingku vi. bergerak. move. 'omingku vi. bergerak. move. miina na'omingku diam, tdk bergerak. silent,

mongawa vi. menguap. yawn. monifi vi. bermimpi. dream. Lihatlah: 'onifi. mono'o Bentuk lain: muno'o. vi. tidur. sleep, asleep. Miinaho namono'o. Dia belum tidur. She is not yet asleep

fomono'o vt. tidurkan. put to sleep.

mooghu memooghu vt. tenun. weave. 'amooghu n. tenunan. s.t. woven.

mpana mompana vs. panas. hot. fa'ampana vt. panasi. heat.

mpana-mpanangku'u vs.

panas-panas kuku, suam-suam kuku, hangat-hangat. lukewarm.

mpau mompau vs. mengantuk. sleepy, drowsy.

not move.

misikini vs. miskin. poor. Pinjaman: BI. mo'ahi n. laut. sea.

'ampauno n. rasa kantuk. sleepiness.

mpono mompono vs. penuh. full. 'amponono n. penuhnya, kepenuhan. fullness.

mpuu muda

adv. sungguh, betul. really, truly.

mamuda vs. muda, murah. easy, cheap.

muncu

n. moncong, mulut. snout, muzzle, mouth.

muncuno titi puting susu. nipple (of a breast).

mofae adv. mengapa. why. Lihatlah: fae. moghabu n. siput laut. k.o. sea shell. moghondo vs. malam. dark. — adv. tadi malam. last night. Lihatlah: 'oghondo, 'oghondoa.

mohane

n. laki-laki, suami, jantan. man, male, husband.

muno'o Lihatlah kata induk: mono'o. munte n. jeruk. citrus fruit, lemon. munte patani jeruk manis, jeruk Siompu. k.o. orange.

musiraha

n. teman, sahabat, kerabat. friend, comrade. Pinjaman: Wolio (< Arab).

'omohane vi. bersuami. have a husband. Kamus Bahasa Busoa - Indonesia - Inggris

33

N - n naale

adv. besok. tomorrow. Pinjaman: Wolio naile.

naapou Lihatlah kata induk: naopou. naefiimo Lihatlah kata induk: nefiimo. naefuamo adv. kemarin dulu. the day

isa ndaifotu kakak kandung. older sibling (of the same mother).

pondaifutu Bentuk

lain: sendaifutu. vi. bersaudara. be related as siblings. Intano topondaifutu. Kita bersaudara. We are siblings.

before

yesterday.

ndala1 vi.

naghakaa

Bentuk lain: narakaa. n. neraka. hell. — vi. sengsara. suffer. Pinjaman: BI (< Sanskerta).

pergi, berjalan, berangkat. go, walk, depart.

mendala-ndala vi. jalan-jalan. go for a stroll. Amendala-ndalahoo hahe. Saya jalan kaki. I go by foot.

nahasi

n. nahas. moment or day of bad luck, illomened time. Pinjaman: BI.

naifii

adv. kapan? (masa depan). when? (future).

naifiimootu Bentuk lain: naifiimoitu, naifiinomootu. dahulu kala, tempo hari. formerly, in the past. Lihatlah: nefiimo.

ndalahane vt-otl. bawa pergi. take along. fendala-ndala vi. jalan terus (tanpa tujuan). wander aimlessly.

fondala vt. jalankan. carry out, operate. 'andala-ndala vi. sering jalan. often go.

naifua

adv. 1) lusa. the day after tomorrow. 2) kemarin dulu. the day before yesterday.

nalumafaahe

mau dibuat apa? apa boleh buat? what can you say? what can one do about it? Lihatlah: lafaa.

ndala2 vs. laku (?). sell well, be in demand (?). ndamu n. kapak, kampak. axe. — vt. potong dng kampak, tebang. cut (with an axe), chop down. Sauuni andumamue. Pohon ini akan saya potong dng kampak. I will cut this tree down with an axe.

nami n. rasa. taste. namisi n. perasaan. feeling. — vt. merasa(i). feel.

moda'i namisi merasa sakit. feel pain, be ill.

namu-namu

n. cita-cita, angan-angan, keinginan. purpose, plan, desire. Namu-namu'u amekaghajaa bhanua. Saya ingin membangun rumah. I plan to build a house.

nana n. nanah. pus. nanasi n. nenas. pineapple. Pinjaman: BI. naopou Bentuk lain: naapou, naupou.

adv.

mondawu vi. jatuh. fall.

nanti, sebentar. in a while.

naopou 'oghondoa sebentar malam. tonight.

napa

n. utara (kata yg jarang dipakai). north (rarely used). Searti: mata Wolio.

narakaa naupou ndaifotu ndaifutu

ndanga n. nangka. jackfruit. ndawu

Lihatlah kata induk: naghakaa.

fa'andawu vt. ndawuti.

drop.

Lihatlah:

ndawuti mendawuti vt. tabur benih, tanam (biji dlm lubang, seperti biji beras, jagung). sow seeds (by putting the seeds in a hole, as with rice and maize). Lihatlah: ndawu.

Lihatlah kata induk: naapou. Lihatlah kata induk: ndaifutu.

Bentuk lain: ndaifotu. n. saudara kandung. sibling (brother or sister, of the same mother).

jatuhkan.

ndea

intj. teman! (hanya dalam sapaan). friend(s)! (only as vocative). Maimo ndea, tondalaana! Mari teman, kita pergi! Come on friends, let's


34

go! Lihatlah: andea.

'angilano n. liarnya, keliaran. wildness.

ndeli

ngkalamata

vs. mentah (tt daging, ikan). raw (of meat, fish).

mondeli vs. licin. slippery.

ndengu-ndengu ndeu

n. gong yg kecil. small gong.

mendeu vi. tidak mau, menolak. refuse, not

ngkalu-ngkalu ngkana

mongkana vs. kencang (tt tali pinggang). tight (e.g. of belt), taut.

want.

ndo'e ndole

'angkanano n. kencangnya. tightness.

n. monyet, kera. monkey. vi. berbaring. lie, lie down.

ndole-ndole vi. berbaring. lie, lie down.

ngkaowi-owi n. ubi jalar. sweet potato. ngkogha mengkoha vi. duduk. sit (down).

'andolea n. tempat tidur. bed. fondole vt. baringkan. lay down.

nduu nea

n. usus. intestines, guts.

'angkoghaha n. tempat duduk. seat, chair. 'angkogha-ngkogha vi.

n. bunyi. sound.

duduk-dukuk.

be

seated, sit.

monea vs. jinak. tame.

ne'e n. gusi. gums. nefiimo Bentuk lain: naefiimo.

adv. kapan? (masa lalu). when? (past). Lihatlah: naefii.

nekele

nuk. nikel (5 sen). old monetary unit (5 cents). Pinjaman: BI (< Belanda nikkel).

neo moneo vs. lambat. slow.

ngadha

ngkoi

lain: mongadha. vs. cantik, gagah (secara keseluruhan), indah, tampan, ganteng. pretty, handsome, beautiful. Searti: mo'esa.

n. panggilan utk anak perempuan. term of address for a young girl.

mangadha Bentuk

'angadhano cantiknya, gagahnya. beauty.

ngagha n. langit-langit (di mulut). palate. ngaji vi. mengaji. recite the Quran. Pinjaman: BI. ngee n. hidung. nose. ngeo n. bunyi kucing, ngeong. miaow. 'ongeo vi. mengeong, mengaum. miaow, roar.

'angkuni n. kekuningan. yellow.

ngkuru mongkuru vs. kurus. skinny, meagre. 'angkuruno n. kurusnya. skinniness.

ngou mongou vi. terbakar, hangus. burnt, scorched. burnt.

monggilo vs. 1) bersih. clean. 2) suci, kudus. holy, sacred.

menggilo vi. disunat (tt laki-laki). circumcised (of boys, around the age of 7).

fo'onggilo vt. sunat. circumcise. mongila vs. liar. wild.

mongkuni vs. kuning. yellow.

'angouno n. sebab terbakarnya. the reason it is

nggilo

ngila

ngkuni

nifi monifi Bentuk lain: munifi. vs. tipis. thin. 'anifino n. tipisnya. thinness.

nini monini vs. runcing sekali (seperti jarum, mata tombak). sharp-pointed.

'anini n. sembilu. bamboo knife. Kamus Bahasa Busoa - Indonesia - Inggris

35

noo

ntaa-ntaa

num. enam. six.

vt. menunggu. wait for. Nomolengomo nontaa-ntaa 'anau. Sudah lama dia menunggu saya. He has been waiting for me for a long time.

nonoo num. enam. six. Lihatlah: ana.

nopu n. ikan lepu. stonefish. nosu n. lesung. mortar.

'antaa-ntaa vi. menunggu. wait. fontaa-ntaa vt. sediakan, siapkan. prepare, make ready.

ntale mantale vs. terhambur. scattered around.

ntimu n. semangka. melon. ntoghoghe Bentuk lain:

ntoghoughe.

n.

pelangi. rainbow.

nuhua n. periuk. cooking pot. nuni pro. saya. I. nuni semii'u saya sendiri. I myself.

O - o 'o

art. kata sandaran (tanpa arti). article before common nouns (without meaning).

'o'abhi n. mata kail. fish hook. 'oboro n. obor, suluh. torch. Pinjaman: BI obor. oda-oda n. jangkungan. stilts. 'odhepa vi. jatuh (dng bunyi). fall (with a thud). 'odoho Lihatlah kata induk: 'udoho. 'oe intj. ya (menjawab panggilan). yes (answering a call).

'o'e

n. 1) ampas, dedak, sisa-sisa tapisan. waste, dregs. 2) tanah yg ada kerikilnya. soil with many pebbles.

ofi Lihatlah kata induk: oofi. oge Lihatlah kata induk: uge. 'ogha vt. asah. sharpen. 'Ogha 'anauho 'apisooni! Asahkan dulu pisau ini! Please sharpen my knife first!

n. malam. night. Noghato 'oghondoa. Malam tiba. Night has fallen. Lihatlah: moghondo.

'oghontungu n. tumit. heel. 'ogho-'ogho'a n. tumbuhan paku. fern. 'oghopunda n. gurita. squid. 'ohula adv. barangkali, mungkin, sepertinya. maybe, perhaps, seemingly. Lihatlah: hula.

'oila n. penyu sisik. light-coloured turtle. 'oito1 n. otak. brain. hiino 'oito n. isi otak. brains.

'oito2 mo'oito vs. gatal. itchy. 'a'oitono n. gatalnya. itch, itchiness.

'oitu n. sej ikan (seperti ikan lele). k.o. catfish. 'ola'i Bentuk lain: 'ula'i. n. bangsawan. nobility, chief.

'a'ogha n. batu asah. grindstone.

'ogho n. bagian bawah, pantat. lower part, bottom. 'ogho'a n. anyaman daun kelapa (utk tikar, dinding dsb). woven coconut leaves (for mats, walls etc).

'oghondo

'oghondoa

nuk. malam. night.

se'oghondo satu malam. one night. Lihatlah: moghondo, 'oghondoa.

'ola'ino lima jari tengah. middle finger. 'ola'ino liwu raja,

kepala

kampung.

king,

village chief.

'olambu Lihatlah kata induk: 'ulambu. 'oleeo n. daun (yg telah gugur). fallen leaves. oli n. kemudi. rudder. 'oli1 n. oli (motor). engine oil. Pinjaman: BI


(< 36

'ondowua n. cumi-cumi. squid.

Belanda olie < Latin < Yunani).

'oli2 'olo

Lihatlah kata induk: 'uli.

mo'olo vs. asam, kecut. sour, tart. 'a'olono n.

asamnya,

kecutnya.

sourness,

tartness.

olu

n. awan. cloud.

moolu vi. berawan, mendung. cloudy, overcast.

'olungku

n. 1) penutup lutut. knee cap. 2) tempat kapur sirih (dr kuningan). little bronze box for keeping betelnut ingredients.

'ombohu ompu1 n.

Lihatlah kata induk: 'umbohu.

1) Tuhan. Lord. 2) tuan, pemilik. lord, owner. 3) cucu. grandchild.

ondu moondu vs. lembab. wet. 'aonduno n. lembabnya. wetness.

'ondu

vs. gila. crazy. Mii 'umondu. Orang gila. A crazy person.

ompu we 'ahawi cucu. grandchild (lit. grandchild on the lap).

ompu we tuu cicit. greatgrandchild (lit. grandchild at/on the knee).

ompu we bhi'u-bhi'u buyut. great-greatgrand-

ongka n. sej lebah kecil. k.o. small bee. 'ongkodu vi. tersedu, beserdawa. hiccup, belch. 'oni vi. kena. get struck by, hit. 2) terjerat. caught (in a trap).

child (lit. granchild at the ankle).

ompuno lima ibu jari, jempol. thumb. Bentuk lain: 'aompuno lima.

po'oni vi. sama. same, identical. po'oni-'oniho vi. sepakat. agree, reach a consensus.

ompuno wungano hahe ibu jari kaki. big toe. meompu vi. menghambakan diri pd sso, mengabdikan. make o.s. a slave to s.o. Lihatlah: waopu.

ompu2

'onifi n. mimpi. dream. Lihatlah: monifi. 'onti nuk. sisir (pisang). bunch, hand (of bananas). oofi Bentuk lain: ofi. n. api. fire. No'oofi. Berapi.

vt. sambung. connect, extend.

'aompu n.

serambi, tambahan rumah, persambungan. veranda, addition to house, connection.

me'aompu vi. membuat serambi pada sebuah rumah. make a verandah as an extension to a house.

ompulu

It is burning; it is on fire.

'ooni 'ootu opi

dem. itu. that.

meopi vt. jepit, tindis. pinch, squeeze, clip, press down, jam.

'aopi n. 1) sepit, tang, penjepit. tongs, clasp,

num. sepuluh. ten.

clip. 2) ubi kayu yg diparut yang sudah dikeluarkan airnya lalu dibungkus dlm daun pisang. grated cassava the water of which has been removed, and wrapped in a banana leaf.

ompulu ghewu sepuluh ribu. ten thousand. Lihatlah: sapulu.

'ona n. nama. name. 'ondahi Lihatlah kata induk: 'undahi. onde-onde n. onde-onde, sej kue yg

bulat yg terbuat dr tepung beras atau tepung ubi. k.o. round fried cake made of rice or cassava flour with a sweet filling and sprinkled with sesame seeds.

'ondo

dem. ini. this.

Lihatlah kata induk: 'undo.

teopi vt. terjepit. caught, jammed.

'osi mo'osi vs. kerdil. very small, stunted, dwarfish.

'osipu mo'osipu vs.

gelap. dark. 'A'osipuno bhanuaani! Gelapnya rumah ini! What is this a dark house! Searti: poposa.


37

'osisi Bentuk lain: 'usisi. n. kuku. nail, claw, hoof. 'osumaa dem. itu (di sana). that (far away). 'otiho Lihatlah kata induk: 'atiho. 'oto me'oto Bentuk lain: me'eto. vt. petik (buah).

fo'otuhu vt. benarkan, setujui. approve, agree with.

'o'umbu n. tiang perahu. mast. owa Lihatlah kata induk: uwa3. 'owi vt. colek, korek kulit orang (dng satu jari, utk mendapat perhatian). touch s.o. lightly with the fingertips (to get their attention).

pick (fruits).

'otuhu

vs. benar, betul. true, right.

P - p pa paa1

Pae-paemo te anoa, dainiu dua te 'abholosino. Kalau tidak ada dia, masih ada penggantinya. If he is not there, we still have a replacement.

Lihatlah kata induk: pae. num. empat. four.

fopaa num. empat (orang). four (people). ompulu fopaa empat belas. fourteen. Lihatlah: apa.

paa2 n. ketiak. armpit. pa'ande vt. beri makan. feed. pa'atimbule vi. pulang pergi.

back and forth,

pagala

n. pagar (dr kayu yg berdiri). wooden fence.

pagampa vt. kejar. chase. paghacaea vi. percaya. believe. Pinjaman: BI. paghadami vi. sengaja. do s.th. on purpose. Nopaghadami miina naumba. Sengaja dia tidak datang. He did not arrive on purpose.

come and go.

pa'atu

vt. kirim. send.

'apa'atu n. kiriman. package, parcel.

pada

adv, vi. sudah, selesai. already, finished, done. Apadamo afumaa. Saya sudah makan. I have already eaten. Pada ma(na)sumaa. Sesudah itu. After that.

paghakisaa vt. periksa. examine. Pinjaman: BI. paghawata n. bambu. bamboo. paghintangi vt. perintahkan. order, command. Pinjaman: BI.

pagi1 n. ikan pari. ray.

'opadahano adv. akhirnya, sesudahnya. in the end, finally.

padahanomo n. selesai, habis. that was it, the end.

padaho adv. jangan dulu, nanti. not yet, later. fa'apadai vt. habiskan. use completely, use up.

padamaniini

adv. sekarang (harfiahnya: sesudah ini). now (literally: after this).

padangku'u

n. padang rumput, padang pasir. plain, desert.

padasee n. atap seng. corrugated iron roof. padhamagha n. pelita, lampu tembok.

'apagia n. alat parut. scraper. lamp,

light. Searti: sulu. Pinjaman: Wolio.

pae

pagi2 vt. parut. scrape.

Bentuk lain: pa, po. adv. tidak akan. will not.

paeho belum (akan). will not yet. paemo adv. tidak (akan) lagi. (will) not again.

paeasa n. cermin. mirror. pae-paemo konj. kalau tidak. if it's not the case.

pahi mopahi vs. pahit. bitter. 'apahino n. pahitnya. bitterness.

pahindulu vi. duluan. precede, go first. pakato n. ani-ani. harvesting knife. pake vi. pakai. wear, use.


38

fopake vt. kenakan pakaian orang. dress s.o., put (clothes, shoes) on for s.o. Pinjaman: BI.

pakea n. pakaian. clothes. Pinjaman: BI. palangga n. waskom. wash basin. palasa n. pangkal paha, celah paha. groin. pali1 n. giliran. turn. Pali lafae naale? Giliran siapa besok? Whose turn is it tomorrow? — vi. bergilir, keliling. turn around, go around.

pali'i vt. kelilingi. go around s.t. popali'i vt. umumkan. announce. sepalia n. satu kali keliling. going around once.

pali2

n. sej ikan (berbau amis). k.o. fish with a foul smell.

palola n. terung. eggplant. pambagha vi. (jatuh)

tertelentang. fall over

mepana vi. memanah. shoot with an arrow. n. penutup makanan. covering for food

panasa

n. nipah (utk atap). palm tree (the leaves are used for making roofs). n. mistar. measuring ruler.

mopanda vs. rendah, pendek (tt manusia). low, short (of people).

fa'apanda vt. rendahkan, pendekkan. make low, make short.

we panda di bawah. under.

pandanga

talker, talkative person.

pande howuto petani. farmer. pande manari tukang menari. dancer. pandeene vt-otl. tahu, kenal. know. 'apande n.

kepintaran, knowledge, cleverness.

pangana pangulu

kepandaian.

skill,

n. pinang. areca nut. vi. duluan. precede, go before. Searti:

pahindulu.

pani n. sayap. wing. panombo n. tempat nasi. rice bowl. panta vt. tabrak. collide.

pantasa papa

n. ranjang. bed.

mopapa vs. tumpul. blunt.

dishes.

panata panda

pande gau pintar bicara, tukang bicara. good

mengetahui siapa yg terkuat). arm-wrestle.

n. busur. bow.

panamba

pande dhoti tukang sihir. sorcerer.

popanta vi. saling mendorong dng tangan (utk

backwards.

pana

pande ase tukang besi. smith.

n. tombak. spear.

'apapano n. tumpulnya. bluntness.

papa'i vt. gigit. bite. papara n. golongan masyarakat yg terbawah (pada zaman kerajaan Buton dulu). the lowest estate in traditional Buton society. Pinjaman: Wolio.

papeda n. bubur sagu. sago porridge. pasande vi. bersandar. lean (against). paseba vi. bersila. sit (with the legs crossed). pasi n. karang. coral reef. pasila tepasila vi. terlempar. thrown back, thrown away (by external force).

paso n. paku. nail. patani Lihatlah kata induk: munte. patawala n. layang-layang. kite.

Pinjaman:

Wolio patawala 'segi empat'.

patida

n. tembilang (alat menyiangi). k.o. tool used for weeding (a broad flat piece of iron with a handle).

patida ase linggis. crowbar.

pande

n. tukang (kayu). craftsman, carpenter. — vi. pintar, bisa. clever, able, competent.

peanda vt. pasang (api) dng meniup. light (a fire) by blowing.


39

peelu

v, n. mau, hendak, suka, ingin, cintai. want, like, desire, love. Peelu wuto'u. Keinginanku sendiri. My own desire. Searti: masiane.

peelua n. keinginan. wish, desire.

pemani Bentuk

lain: memani. vt. minta. ask for,

request.

pente-pente vi. berjongkok. squat. pepe'i vt. pukul (supaya terbelah). hit (e.g. to open a fruit).

pera n. perak. silver. Pinjaman: BI. pesua vi. masuk. enter, go in.

n. perbatasan. Lihatlah: ghato.

border,

boundary.

poghosewa n. campak. measles. poloana n. anak pungut. adopted child. polontai

n. tempat gantungan menyimpan makanan (yg tidak terjangkau oleh binatang). hanging rack for storing food (out of reach for animals).

polopa

n. pelepah. midrib of palm and banana leaves.

pomaa- habis, semua. all, completely. pombala vt. kerjakan kayu (dng

pesuawihii vt. masuki. enter s.t. fopesua vt. masukkan. enter.

golok atau parang). make (beams or rough planks) from wood (with axe or machete).

pighi n. piring. plate. Pinjaman: BI. pighindi n. dinding. wall. pighindi dopi dinding papan. wall (of planks).

pigho berkedip-kedip.

poghatoa

— vt. pungut (anak), angkat (anak). adopt (a child).

'apemani n. permintaan. request.

fepigho-pigho vi.

girlfriend, date.

blink

repeatedly.

fopigho vt. pejamkan (mata). shut (the eyes).

pinoama n. paman, om. uncle. Lihatlah: ama. pinoana n. kemenakan. nephew, niece. Lihatlah: ana.

pombeoghi vi. berkedip-kedip. twinkle, shine. pomea vt. bayar. pay. pomenge vs. terbuka (tt mata). open (of eyes). Miinaho napomenge matano. Matanya belum terbuka. His eyes weren't open yet.

ponambo

n. upah, gaji, ongkos. salary, fee, wages, cost.

ponda

n. 1) pohon pandan. pandanus tree. 2) tikar dr daun pandan. mat made from pandanus leaves.

pinoina n. bibi, tante. aunt. Lihatlah: ina. pio1 n. empedu. gall, bile. pio2 n. trahom (penyakit mata). trakhoma. pisi vt. pijit. pinch, massage. pisi- semua, sama. all together. Topisimowehimo. Kita semua sudah kenyang. We are all full up.

piso pitu

Bentuk lain: 'apiso. num. tujuh. seven.

fopitu tujuh (orang). seven (people).

po Lihatlah kata induk: pae. podada vi. tawar. bargain. podadai vi. tawar-menawar. bargain for prices. We daoa manga mii nopopodadai. Di pasar orang tawar-menawar. At the market people are bargaining.

pogau Lihatlah kata induk: pugau. poghae n. pacar. boyfriend, girlfriend, sweetheart. popoghae vi. berpacaran. have a boyfriend or

pondooti Lihatlah kata induk: 'alipopo. pongano vi. berenang. swim. Pinjaman: Wolio. ponte n. bekas luka. scar. ponu n. penyu. turtle. pooli vi. sanggup, bisa. able, capable. — vt. tangkap (seperti ayam hutan). catch (e.g. wild chickens). Miina natepooli. Tidak


40

mopula vi. rebah (tt pohon dsb). fall down (of

terdapat. It could not be got/caught.

trees etc.).

po'oni vi. sama. same. Lihatlah: 'oni. popolo n. emas kawin, mahar. bride price. poposa vs. gelap gulita. pitch dark. posaghona vt-otl. harapkan. hope, wish. posanga Bentuk lain: pusanga. vi. minta

mepula'i vt. rebahkan. fell.

izin, minta diri. ask permission (to leave), say goodbye. Pinjaman: Wolio.

posiingi vs. mirip. similar. potagho vi. main judi. gamble. potalaha Lihatlah kata induk: tala. potibha vt-otl. bertemu. meet. Apotibhahane we sala. Saya ketemukan di salan. I met him/her on the road.

potibahoono lalo secara

kebetulan.

pulangku n. tangga. ladder, staircase, steps. pulangu n. bantal. pillow. pulele vi. beritakan, sampaikan. tell news, announce. Lihatlah: lele.

puli mopuli vs. habis. finished, gone.

pulo n. pulau. island. puluu konj. bahwa (kata yg jarang dipakai). that (a rarely used word).

punda

vi. lompat (jauh). jump (far).

by

accident, happen to do s.th.

potimbe

n. perang. war. — vi. berperang. wage war. Pinjaman: Wolio?

powogha Lihatlah kata induk: wugha. pugau Lihatlah kata induk: pogau, pugou, puguu. vi. berbicara. speak, say.

pugha'a'a pugho

n. katak, kodok. frog.

mopugho vs. hancur. shattered, crushed. pughoti vt. hancurkan. shatter, crush. fa'apugho vt. hancurkan. shatter, crush. 'apugho n. pecahan. fragment, broken piece.

puntasu vt. tanam (padi). plant (rice). punto vt. sumpit. use a blowpipe at.

pugou Lihatlah kata induk: pugau. puhe n. pusat. navel. puhu n. pohon, batang. tree, tree trunk.

me'apunto vi. bersumpit. use a blowpipe. 'apunto n. sumpitan. blowpipe.

puhuno sau pohon. tree.

'apuntono kaosu kaos kaki. sock.

puhuno 'unau pohon aren. sugar palm tree.

pui puji

pusu vt. tarik, cabut (keris). pull out (dagger). pute

n. tulang tungging. tailbone, coccyx. vt. puji. praise.

mopute vs. putih. white.

fepuji vi. minta dipuji, sombong. haughty,

'aputeno n. putihnya. whiteness.

looking for praise. Pinjaman: BI.

pula

R - r raba Lihatlah kata induk: ghaba. rambuta n. rambutan. rambutan. Pinjaman: BI.

rapo-rapo Bentuk lain: ghapo-ghapo. n. kacang tanah. peanuts.


41

rohi

rohi moda'i roh jahat. evil spirit. Pinjaman: BI.

n. roh. spirit.

rohi bhelono roh baik. good spirit.

S - s saaghuno adv. akhirnya. finally. sababu konj. sebab. because. Pinjaman: BI. sabhagha quan. segala, sembarangan. all,

sala'a n. perak. silver. Searti: pera. salaamati vi. selamat. safe. Pinjaman: all

BI (<

Arab).

salaho

kinds of.

sabhangka n. teman, kawan. friend, companion. sabu vi. terjun, lompat (ke bawah). jump down. sabutuno adv. 1) kemudian, akhirnya. then, finally, in the end, after that. Sabutuno nomotalo. Akhirnya dia kalah. Finally he lost. Sabutuno pada maasumaa nondalamo. Kemudian daripada itu dia berangkat. After that he left. 2) hanya, cuma. only.

sadaa-daa tetap

ada (tidak berubah). still the same, still there. Bentuk lain: sadaa-daano.

sadhea Bentuk lain: sadhia. adv. selalu. always. sadhia Lihatlah kata induk: sadhea. sagasino vs. persis (kata sastra). exact, fitting (a

vi. menyimpang dr yg sebenarnya. wrong, trespass, veer from the truth (?).

salamata n. jingga. orange. salata n. selatan. south. Pinjaman: BI. salenda n. selendang. shawl. Pinjaman: BI. sama'a konj. tetapi. but. samba konj. sampai hampir. until (it was) almost. sambo1 vi. berteriak krn gembira. shout (for joy). sambo2 vt. suap. spoonfeed. sambughe vt. sapu. sweep. 'asambughe n. sapu. broom.

literary word).

sagha

n. hukum adat. common law. Pinjaman: Wolio/BI.

saghimbanua

n. pinggir rumah, tetangga. side of the house, neighbour.

sagu n. sagu. sago. Pinjaman: BI. saha n. lombok, cabe. red pepper, chili. sahadha n. jari telunjuk. index finger. — vi. mengucapkan kalimat syahadat. pronounce the Islamic confession. Pinjaman: BI.

sahengga Lihatlah kata induk: sahingga. sahingga Bentuk lain: sahengga. konj. biarpun, walaupun. even though. Sahingga nomowehimo, dainoho nofumaa dua. Biarpun sudah kenyang, dia masih makan juga. Even though he was full, he kept eating.

sa'i n. penyakit yg tiba-tiba. sudden illness. sakusii vt-otl. saksikan. witness. Pinjaman: BI. sala1 n. jalan, jalanan. road, path, way. sala2 n. celana. trousers. Pinjaman: BI. sala3 n. kesalahan. error, mistake. — vi. salah, keliru. mistaken, wrong.

sampa vi. hinggap. land, perch. sampalu n. pohon asam. tamarind

tree, tamarind (used in flavouring meat and fish).

sampe konj. sampai, hingga. until. sampela vt. sandarkan (kain di kayu,

lengan di atas meja). lean s.t. against, rest s.t. on (cloth on a stick, an arm on a table).

sampu

vi. turun. go down.

fosampu vt. turunkan. bring down.

sanda vs. kabur. near-sighted. sandali n. sandal. sandal. Pinjaman: BI (< Belanda sandaal).

sangia

n. (tempat) mysterious place.

no'osangia vi.

keramat.

sacred

and

berkeramat.

sacred

and

mysterious.


42

sangka vs. lengkap. complete, perfect. sangke vt. angkat. lift, raise. sangkobhi vt. tutup (makanan, ayam).

se'alamiimami kami

semua.

all

of

us

(exclusive). cover

se'alamiihe manga mereka semua. all of them. se'alamii'ainta kita semua. all of us (inclusive).

(food, chickens).

se'alu-'aluluno

'asangkobhi n. penutup. covering.

n. tersendiri, hanya satu saja. alone, by itself.

santa n. puyuh. quail. sapati n. patih, pejabat

yg paling tinggi di bawah sultan. chief minister to the sultan. Pinjaman: Wolio.

seba vi. duduk bersila. sit cross-legged. sebantagha adv. sebentar. in a moment, soon. sebantaghaatu sebentar lagi. shortly, in a

sape

while. Pinjaman: BI.

sebha

mosape vs. ringan. light (in weight). 'asapeno n. ringannya, keringanan. lightness.

sapi n. sapi. cow. Pinjaman: BI. sapulu num. sepuluh. ten. Lihatlah: ompulu. sasa n. cecak. gecko, house lizard.

mesebha vt. menetak. chip, cut, make a cut. 'asebhaha n. tempat injak (dlm pohon kelapa), sigai. cut or notch in a coconut (for climbing).

see

n. ketip (10 sen). old monetary unit of 10 cents. Pinjaman: BI (< Belanda cent).

se'e mase'e vs. 1) dekat. close, near. 2) sempit. narrow.

seehe Lihatlah kata induk: siahe. seetani n. setan. ghost, evil spirit. Pinjaman: BI (< Arab).

sefae

num. berapa. how many.

sefae-sefae quant. beberapa. some, a few.

sasambighi

n. serambi di samping (dengan lantai yang lebih rendah). side-wing or veranda of the house with a lower floor. Pinjaman: Wolio.

sau

segaa

Bentuk lain: segaano, semegaano. quant. yang lain. another (one), the others.

sei

se'ide seitu

n. kayu. wood, tree.

sau netampo kayu bakar. firefood.

Searti:

sauwa

vi. pas (utk pakaian). fit (of clothes). Salano miina nasumauwa we nuni. Celananya tidak pas pada saya. His trousers don't fit me.

sawu

vt. adukan, sabungkan (ayam). fight (of cocks). Searti: poburu.

'aiseitu dem. di sana (sangat jauh). there (far away).

seli vt. gali. dig. sembali n. sebelah. one side. we sembali di luar. outside (of).

semegaano Lihatlah kata induk: segaa. sencabhi n. sepecahan (mis. roti). a piece (e.g. of bread).

sea n. semut. ant. se'alamii

setanga

n. setengah. half. Searti: sewunta(no). Pinjaman: BI.

se'alamii'omiu n. kamu orang semua, kalian. all of you.

n. sedikit. few, a little. Pinjaman: Wolio?

dem. sana (sangat jauh). there (far away). Nofalate we Walanda seitu. Dia tinggal di Belanda sana. He lives far away in Holland.

sauno hahe jari kaki. toe. Searti: wungano hahe, 'ambano hahe. sauno lima jari tangan. finger. wungano lima, 'ambano lima.

excl. usir (orang) secara kasar. chase (people) away in a rude way.

sewa

n. pembayaran (mis. listrik). payment (e.g. of the electricity bill). Pinjaman: BI.


43

sia

vi. menyala (kecil). be alight, burn (of a small fire).

si'a

n. sisir. comb.

sinaa

n. napas, nyawa. breath, soul.

fesinaa Bentuk lain: 'osinaa. vi. bernapas, tarik napas. breathe, sigh.

si'a ghampe sisir kutu (dr bambu). fine comb for

sinapa

n. senapan. rifle. Pinjaman: BI (< Belanda snaphaan).

lice.

singkaghu n. cincin. ring. singku n. sudut. corner. sinole n. sagu atau ubi kayu yang digoreng (tanpa

mesi'a vi. sisir rambut. comb one's hair.

minyak). fried sago. Searti: lauta.

sio1

num. sembilan. nine.

sio fulu sembilan puluh. ninety. Lihatlah: siua.

siahe

Bentuk lain: siehe, seehe. adv. 1) terlalu, sekali. too, very. Nomosodo siahe. Terlalu panas. It is too hot. 2) langsung, satu kali. immediately. Nohohae siahe. Dia langsung menangis. Immediately he cried.

sio2

intj. seruan utk mengusir ayam. call to shoo away chickens.

situ

Bentuk lain: isitu. pro. kamu, engkau. you (sg).

si'u n. siku. elbow. siua n. sembilan. nine. Lihatlah: sio. siwighi Bentuk lain: siwighii. n. samping, pinggir. side, edge.

we siwighi dekat. close to, near. Ootu we siwighiimu. Itu dekatmu. That (thing) near you.

sia-sia adv.

sia-sia, percuma. in vain, for nothing. Pinjaman: BI.

sibulu vi.

meluncur, menurun ke bawah. slide down, glide.

siehe Lihatlah kata induk: siahe. sika intj. seruan utk mengusir anjing n. nujum. divination.

mesilala vt-otl. menujum. divine, find out about s.t. lost.

so- terus, hanya. constantly, only. soda mesoda vt. pikul. carry on shoulders. Lihatlah: 'ancodaha.

sodia

simba

vs. sedia. ready.

fosodia vt. sediakan. prepare. Pinjaman: BI.

masimba vs. cepat. fast, quick. fa'asimba Bentuk lain: fe'asimba. vt. cepat-

simbi n. gelang. bracelet. simbo Bentuk lain: sombo. prep. seperti. like, as. Sombo sumaa! Begitulah! That's how it is!

simbooni begini. like this. Bentuk

sodo vs. sakit (demam). sick with fever, feverish. mesodo-sodo vs. sakit-sakit. sickly.

cepat, segera. do s.t. quickly, hurriedly.

simbootu begitu. like that. sombootu, sombo itu.

vi. turun (tt air). go down (of water). Nosiwulu ughe. Air surut. The tide is going out.

siwulua n. keturunan. offspring. dan kucing.

call to shoo away cats and dogs.

silala

siwulu

lain:

mosodo vs. panas (tt air, matahari). hot (of water, the sun).

mosodo-sodo vs. hangat, panas-panas. warm.

soghogha soghonga

n. bisul. boil. Searti: 'abhisu. n. peti. box, chest.

soghongano pakea peti pakaian. wardrobe,

simintu pro. kalian, kamu orang. you (plural). simpi vt. selipkan. slip into, insert. tesimpi vi. terselip. inserted, stuck.

case for clothes.

sola

vi. jalan seperti orang takut. walk hesitantly (as if afraid).


44

sola-solai vt. intip-intip. spy on, peep at. 'asola-sola vi. sering berkunjung ke rumah orang. often visit people.

soso2 mesoso vi. isap, rokok. suck, smoke.

soumo

solo1 vt. kunjungi. visit. solo2 vt. jinjing. carry (a child) on the shoulders. somba vt. sembah, hormati. pay respect, worship. sombo Lihatlah kata induk: simbo. sombu vi. masuk ke dalam (lubang) atau di bawah. enter (a hole) or go under s.t.

somo

adv. tinggal, hanya, saja. only, what is left. 'Aindeino somo semii. Anaknya tinggal satu orang. She has only one child left.

prep. sama seperti. like, as. Jangkuno soumo jangkuno bhembe. Janggutnya sama seperti janggut kambing. His beard is like a goat's beard.

sowo vi. mundur. go back, retreat. suagha n. suara. voice. Pinjaman: BI. suana n. kanan. right side. suanaa intj. seruan dalam kalimat

tanya yg menandai kejengkelan atau ketidakpercayaan. attitudinal particle in a question which signals irritation or unbelief. Angkefae suanaa? Bagaimanakah? Well, what about it? Miina paghacaea 'anau suanaa? Kamu tidak percaya saya kok? You don't you believe me eh?

sompu

Bentuk lain: sompuu. prep. seperti. as, like.

sompu 'ooni seperti ini, begini. like this. sompu 'ootu seperti itu, begitu. like that.

sonde vt. hirup dari piring atau mangkok (air sayur, air ikan). drink or slurp from a plate or bowl (with vegetable or fish broth).

sondea n. mangkok. bowl.

songko

n. songkok, kopiah. black velvet hat. Pinjaman: BI.

soo1

vi. terbenam. set (of sun). Holeo nosoomo. Matahari terbenam. The sun has set.

soo2

Bentuk lain: suo.

sube n. sudip, sutil. k.o. ladle, spatula. sudi vt. sendok, sudip. ladle up. 'asudi n. sendok. spoon. Pinjaman: BI.

sugha n. surat. letter. Pinjaman: BI. sukagha vs. sedih. unhappy, sad. — vi. minta pertolongan (dlm keadaan susah). ask for help or advice (in difficult times). Pinjaman: BI.

suku nuk.

suku (50 sen). old monetary unit (50 cents). Pinjaman: BI.

we soo n. di dalam, di kamar paling ujung. inside, in the furthest room.

sulepe

n. ikat pinggang (dr logam, dng hiasan yg besar). ornamental belt clasp (made from metal with large ornaments). Pinjaman: Wolio.

mesoo vi.

pingit (acara masuk ambang kedewasaan: selama 2-8 malam anak perempuan yg berumur 13-17 ditempatkan dalam kamar yg tertutup). undergo the seclusion ritual for girls (girls aged 13-17 are secluded in a closed room for 2-8 nights). Naale 'aindei mami namesoomo. Besok anak-anak kami mau dipingit. Tomorrow our children will undergo the seclusion ceremony.

suli

n. suling (dr bambu). flute. Pinjaman: BI.

sulu

n. suluh (lampu tradisional dari kemiri dicampur dng kapuk, dililit di kayu atau bambu). torch (traditional lamp made from candlenuts mixed with kapok, coiled around a piece of wood or bamboo).

fo'osoo vt. pingit. make (young girls) undergo the seclusion ceremony.

so'o moso'o vs. rakus. greedy.

sorogaa n. surga. heaven. Pinjaman: BI. soso1 vi-otl. sesali. regret, be sorry. Nososomo. Dia menyesal. He is sorry. Asosoene. Saya sesalkan. I regret it.

'asosono n. kesalan. regret, remorse.


45

sumaa

sumeni

dem. itu. that.

n. semen. cement. Pinjaman: BI (< Belanda cement).

'osumaa sudah itu (?). that's it (?). miina sumaano bukan main. extraordinary. Miina sumaano 'a'esano. Paling cantik! (She is) the most beautiful!

suncu

n. susun, tingkat. layer, storey. — vt. susun. arrange, stack, pile up.

suni

sumbele vt. sembelih. slaughter. Pinjaman: BI. sumboghi vt. tusuk dr bawah. stab or jab from

mesuni vi. pakai kunyit pd kulit (spy tidak digigit serangga). use turmeric powder on the skin (to ward off insects).

below.

suo su'u

sumbughi fa'asumbughi vt. memaki. scold, abuse.

n. kunyit. turmeric.

Lihatlah kata induk: soo. vt. junjung. carry on the head.

T - t taangi vt. pegang. hold (fast). taa-taangke n. teka-teki. riddle.

tagali

vt. tolak, bantah. refuse, object, say in disagreement.

potagali vi. bertengkar. quarrel.

metaa-taangke vi. berteka-teki. ask a riddle.

tabeano

Bentuk lain: beano. adv. kecuali, harus. except for, must.

tabha1 tabha2

tagambighi n. gambir. gambier. Pinjaman: BI. tagha vi. tahan. endure, stand. Miina tatumagha. Kita tidak tahan. We can't stand it. It's unbearable.

n. lemak. fat.

nuk. bengkawan (utk atap). classifier for roofing. Hato setabha. Sebuah atap. A piece of roofing.

tabhagho n. tepung sagu. sago flour. tabhako n. tembakau. tobacco. Pinjaman:

taghai vt. tahan. endure.

taghima vt. terima. accept, receive. Pinjaman: BI. tagho vt-otl. biarkan. just leave. 'Uje taghoene. Jangan biarkan. Don't just leave it.

BI (<

taha

Portugis).

tabugha vt. jatuhkan. drop. tabughi vt. tindis. press down. tade vi. berdiri. stand, stand up. taga vi. mendaki (gunung). go up (on a slope).

motaha Bentuk lain: montaha. vs. masak. ripe, done. 'Alei mamiini nomotahamo. Pisang kami ini sudah masak. Our bananas are already ripe.

tahi

fotaga vt. naikkan. bring up.

tagalaea

n. tahi. excrement, faeces.

tahino tuli tahi telinga. earwax. me'atahi-tahi vi. menceret. have diarrhoea. Searti: pa'aa-'aalu.

n. tomat. tomato.

taho1 taho2

tai

nuk. tahun. year. vt. tadah, pasang. install, set (a trap), activate, collect (liquids). Notahoe manuno nopoburuene. Dia pasang ayamnya untuk bersabung. He put the spurs on his cock in preparation for the cockfight. vi. putar. turn, spin. Bhangku'u miina natumai. Gasing saya tidak berputar. My top is not spinning.

me'atai-tai vi. berputar, keliling. spin, go around.

fotai vt. putarkan. turn, twist. Kamus Bahasa Busoa - Indonesia - Inggris

46

taji

n. taji (ayam). artificial cock spur. Pinjaman: BI.

tala1

vi. teratur, berbaris. arranged, in line. — vt. susun, jejerkan. arrange (in a row).

tandu n. tanduk. horn. tanempe metanempe vt. tadah (dlm tangan atau ember). collect (liquids, in open hands or in a container).

potala vi. berjejer. in a row. potalaha n. tentangan, sejajar. opposite, aligned

tangasahano Bentuk

lain: tangasano. konj. sementara, sedang. while, meanwhile.

with.

tala2 n. talang. copper dish. Pinjaman: BI. talanga vt. susun, jejerkan. arrange, line up. tetalanga vi. tersusun. arranged.

talangai talati vi.

tangkanomo adv.

1) hanya, cuma. only. Tangkanomo semii. Hanya satu orang. Only one person. 2) namun, toh. yet, nevertheless.

tapai

Lihatlah kata induk: telangai.

'atapai n. sst yg dipanggang. s.t. roasted.

telat, terlambat. late. Pinjaman: BI (< Belanda te laat).

tali

nuk. tali (25 sen). old monetary unit (25 cents).

talo

vt. kalahkan. defeat s.o.

tapi nuk. lapisan. layer. tasi n. tas. bag. Pinjaman: BI (< Belanda tas). tatangkighi n. cangkir. cup. Pinjaman: BI. taugha1 vt. taruh, simpan. store away, put away. Searti: di'a.

motalo vs. kalah. defeated, lose.

tamaa

dem. itu (yg tinggi). that (which is high). Fae tamaa? Apa itu (di atas)? What is that (up there)?

tambaga n. tembaga. copper. Pinjaman: BI. tambughu n. tambur. tambourine. Pinjaman: BI. tambuni vt. kuburkan, timbuni. bury, cover with

taugha2

tambusisi n. badai, angin topan. storm, tornado. tampa n. tempat. place. Pinjaman: BI. tampesa vt. hambur. scatter, spread. terhambur.

ta'ulela n.

belimbing wuluh (utk mengasamkan). k.o. carambola (Averrhoa blimbi).

tawa-tawa n. gong. gong. te Bentuk lain: tee. conj,

prep. 1) dan, dengan. and, with. Nondala te nuni. Dia jalan dengan saya. He went with me. 2) ada. there is. Te hule! Ada ular! There is a snake! Te we fae dua. Apalagi. What's more.

tee

scattered,

spread.

potampesa vi. berhamburan. scattered, spread

vt. halangi, pele. block (from view). Bhanuamu miina amitae, noteehe puhuno sau. Saya tidak melihat rumahnya, dipele oleh pohon. I can't see your house, it is blocked by trees.

teheli

around.

n. tehel. floor tile. Bhanuano nohodoenemo teheli. Rumahnya diberikan lantai tehel. The floor of his house is tiled. Pinjaman: BI (< Belanda tegel).

tampo vt. tiup (api). make (a fire). tanda n. tanda, bintik. sign, mark, spot. tehi

tandai vt. ingat. remember. 'atandai n. tanda, pertanda. sign, omen.

tandagha

n. mahar, emas kawin. dowry. Searti:

popolo.

dirt. Searti: koburu.

nome'atampesa vi.

vt. panggang, asar. roast (over a fire).

n. bekas, jejak. trace, print.

tandaghano hahe jejak kaki. footprint.

motehi vs. takut. afraid. 'atehi n. rasa takut. fear. tampano 'atehia tempat keramat. sacred / mysterious place (lit. terrifying place).

telangai

Bentuk lain: talangai, telengai. vt. dengar. hear.

telengai Lihatlah kata induk: telangai. temba vt. tembak. shoot. Pinjaman: BI. tembe Kamus Bahasa Busoa - Indonesia - Inggris

47

motembe vs.

tawar. plain, tasteless. Fa'atembeeho, noma'agha seehe. Tawarkan dulu, terlalu asin. Make it plainer, it's too salty.

tende Bentuk lain: 'ende. vi. loncat. leap, jump. tente vi. bengkak. swell, swollen. tepi vt. tapis. winnow.

eastern monsoon.

tinda metinda vt. cetus (spy keluar air/getah). wound (a plant, to obtain water or sap).

tinggi motinggi vs. tinggi. high. Pinjaman: BI.

titi

'atepi n. nyiru. winnowing tray.

n. susu, buah dada. breast (female). — vi. menyusu, menetek. suckle. 'Aindeiitu notiti we inano. Anak itu menyusu pada ibunya. That child is suckling at his mother's breast.

fotiti vt. menyusui. breastfeed.

to

prep. 1) untuk. for, to. Ameholi to anua. Saya membeli untuk dia. I bought it for him/her. To nefumaa. Untuk dimakan. To be eaten. 2) yang akan. who will. Mii to maweno we daoa Orang yang akan ke pasar. People who will go to the market.

tomo sudah untuk. indeed for. Dhoiini tomo

tete1 intj. bunyi orang menenun. sound of weaving. tete2 vt. ratakan (tunggul pohon yg ditebang) dng tanah. flatten (a tree stump). n. ambang pintu (setinggi 20-30 cm). plank before door opening (of about 20-30 cm in height; only found on houses on stilts, to prevent toddlers from falling to the ground).

tetewei

vt. pelihara (binatang). keep (animals), care for.

tighi

nuk. lembar (penggolong utk papan, kaca, tehel dll). classifier for boards, pieces of glass, tiles etc. Dopi / paeasa / teheli setibha. Papan / kaca / tehel selembar. One plank / mirror / tile. n. tetesan. drop. Tighino ghea. Tetesan darah. Drop of blood. — vi. menetes. drip.

tighia n. tetesan. drip.

ti'i tiine

vt. jentik. flick or hit (with the fingers). n. batas (kebun, kintal). border, boundary (of garden or yard).

timagha n. timah. tin, lead. Pinjaman: Wolio/BI. timbangi vt. timbangi. weigh. 'atimbangi n. timbangan, daci. pair of scales. Pinjaman: BI.

timbughi timbughu

tobhe metobhe vt. 1) patahkan (kayu), potong. break

tetengkala

tibha

situ. Uang ini (sudah) untuk kamu. This money is indeed for you.

(a stick). 2) panen (padi). harvest (rice).

motobhe vs. patah (seperti kayu, tulang). broken (of sticks, bones etc.).

'atobhe n. potongan. piece (broken off).

tobhele tobhele holeo siang hari (jam 1-jam 2). just after noon (around 1-2 p.m.). Lihatlah: bhele.

tobho n. keris. dagger. — vt. tikam. stab.

todu'u

n. kencur, cekur (umbinya dijadikan obat). greater galingale, a root plant resembling ginger and used as medicine.

to'enda vi. terkejut, kaget. startled. tofa vt. 1) cuci (pakaian). wash (clothes).

Metofa pakea. Mencuci pakaian. Wash clothes. 2) tempeleng, tampar. slap, hit. Metofa mii. Menempeleng orang. Hit/slap people.

'atofa n. penamparan. slap, hit. 'atofaha n. (kain) cucian. clothes, laundry. potofa vi. saling menampar. hit/slap e.o.

toghai

vi. akan datang (?). will come (?). n. timur, musim timur (kemarau). east,

vt. berikan. give. Toghaiho nuni! Berikan saya! Give it to me!

togho

vi. berdiri tegak. stand upright. Notoghomo


48

bhanuaatu. Rumah itu sudah berdiri. That house is standing now.

toghoholeo n. siang (jam 12). noontime. toghu'u n. 1) punggung. upper back (of

men, animals). 2) puncak (gunung). top (of a mountain).

tondo n.

pagar (batu atau kayu melintang). fence (made from rocks or from horizontal sticks). Sau to tondo. Kayu utk pagar. Wood for a fence.

tondu vi. tenggelam. sink. fotondu vt. tenggelamkan, turunkan (dlm air). sink, lower (in the water).

tolando n. tanjung. cape. toli n. ingus. mucus, snot. 'otoli Bentuk lain: 'otoli-toli. vi. beringus. have

tonea n. ubi talas, keladi. taro. tongagha vi. tengadah. look

a snotty nose, have a cold.

tolida n. sepupu (satu kali). cousin. tolu num. tiga. three. tolu fulu tiga puluh. thirty.

tombi1 tombi2

upward,

gaze

upward.

tongaghafi vt. kunjungi (dng maksud tdk baik), serang. visit (with bad intentions), attack.

tongka metongka vt. panen (jagung). harvest (maize).

n. bendera. flag.

motongka vs. tercabut (tt gigi), pongkah (tt

n. rias, bagian batang pisang yg muda. young banana stalk.

parang). missing teeth, dented (of machete).

tongkaa

n. burung gagak. crow.

tombi'i

vt. tumbuk (padi, ubi, jagung). pound (rice, tubers, maize).

'atombi'i n. sst yg ditumbuk (khususnya jagung). s.th. pounded (esp. maize).

tombosi

vt. tugal, tanam (jagung). dibble, plant (maize).

tombu

n. tempat, kumpulan. place, gathering.

tombuno mii bhaghi kumpulan orang banyak. a gathering of many people.

tombuno 'inta tempat/kumpulan ikan. place / gathering of fish.

tombula n. bambu. bamboo. tompa n. 1) ujung. end, tip.

tongke

2) belakang rumah atau belakang kebun. area behind a house or behind a garden. Tompano 'amisikini. Paling miskin (harf. ujung kemiskinan) Utterly poor (lit. the tip of poverty).

tompo

vi. tertancap (tt anak panah, pisau). stuck, embedded (of an arrow, knife).

tongku1

n. helai (penggolong utk daun, kertas). classifier for leaves, papers. Ghoo / karatasi setongku. Daun / kertas sehelai. One leaf / one piece of paper.

tongku2

Bentuk lain: tumpo.

vt. pikul (anak, barang) di atas kedua bahu. carry on shoulders.

metompo vt. potong (kayu, ikan). break, cut

tongo

(wood, fish).

motompo vs. terpotong, putus. broken, cut,

'atongo-tongo vs. bersifat pendiam, tdk banyak

severed.

bicara. have a quiet disposition, usually be silent.

tetompo vi. dipotong, terpotong. broken, cut.

tonaana

n. jiwa, arwah. soul, spirit (of deceased person). Noghogho tonaanano noita hule ugeno. Dia kaget sekali melihat ular besar (sehingga jiwanya seperti terbang). He startled when he saw a big snake (and it was as if his spirit flew away).

tonde

vi. diam. keep quiet, be silent.

toni

vi. singgah. stop by.

tonia n. jalanan. path, track. toniwihi vt. singgahi. stop by for s.o. Naale natumoniwihi 'anau we ainia. Besok dia akan singgahi saya di sini. Tomorrow he will stop by here to pick me up.

n. gelas. glass (for drinking). Kamus Bahasa Busoa - Indonesia - Inggris

49

to'o n. toko. shop, store. Pinjaman: BI. toofi vt. rebus (buah-buahan, ubi-ubian).

fable. cook

(fruits, tubers).

topa n. dendeng. dried meat. topendua n. sepupu dua

tuli n. telinga. ear. tuli-tuli n. sej kue (dibuat dari ubi kayu yg diparut, kali. second cousin.

Lihatlah: ghua.

topentolu

n. sepupu tiga kali. third cousin. Lihatlah: tolu.

topi1 motopi vs. putus (tt tali). broken (of a rope). metopi vt. petik (pisang dr sisirnya). break off (e.g. banana from a bunch).

dibentuk seperti angka 8). k.o. cake (made from grated cassava, shaped like the number 8).

tulo n. ranjau bambu. bamboo spikes. tulungi vt. tolong. help. tuma1 n. tuma. clothes louse. tuma2 n. tempat tepung sagu (dibuat dr daun sagu). sago flour container (made from sago leaves).

topi2 n. topi, songkok. hat. Pinjaman: BI. toto1 vt. susun (jagung) di loteng. stack (maize)

tumbasa vt-otl. in

the attic.

toto2 vs.

lurus, benar. straight, right. Miina natumoto pugauno. Pembicaranya tidak benar. His words were not right.

fototo vt. 1) luruskan. straighten. 2) benarkan. make right, correct.

toto3 n.

arah, tempat. direction, place. We totono bhanua mami. Di tentangan / sekitar rumah kami. In the direction of / somewhere around our house.

towu

metula-tula vi-otl. ceritakan. tell a story.

n. tebu. sugarcane.

biarkan. just leave. Tumbasahanemo. Biarkan saja. Just leave it.

tumbi

n. tunas (pisang, ubi-ubian). shoot, sapling (of bananas and tubers).

tumbu tumpe tumpo tumpu1

vi. tumbuh. grow. n. anak sulung. oldest child. Lihatlah kata induk: tompo. vt. suruh. order.

tumpua n. utusan, suruhan. delegate.

tumpu2

vi. mendarat, jatuh (seperti barang yg dilempar), hinggap. land, fall (of things that are thrown), perch.

tumpu3 sisa kayu bakar. remains of firewood. tumpu lalo rasa senang, rasa terima kasih.

feel happy about, be thankful for. 'Atumpuno lalo mami. Terima kasih. Thank you. Netumpuono lalono toghatomo we ainia. Yg disenangkan kami sudah tiba di sini. What they are happy about (what they are thankful for) is that we have arrived here.

tuna n. tunas. sprout. tungku1 vi. tunduk. bow. 'atungku-tungku vi. dlm keadaan tunduk. with

tubhaghi vt. tambah. add, increase. tubho vt. tongkat. support. tuda nuk. jengkal. span. tuhu vt. tebang. chop down (trees). 'atuhuano sau n. alat/tempat penebang kayu. place where (or instrument with which) trees are chopped down.

tula n. tahi lalat. mole. tula-tula n. cerita, kisah,

dongeng. story, tale,

bowed head.

tungku2

vt. tusuk. skewer. 'Inta 'atungku. Ikan yg ditusuk pd bambu dan dibakar. Fish that is skewered on bamboo and roasted.

tunu vt. bakar. burn, bake, roast. tutu n. kutu (kepala). louse. tutubhi vt. tutup. close. tuu1 n. lutut. knee. tuu2


50

tuu-tuu vt. susun urutannya. arrange an order.

tuwu

'atuuno n. berikutnya, yang berikut. the next-

nuk. helai, penggolong classifier for clothes.

tuwula

born child (in a family).

utk

pakaian.

vt. buang. throw away.

U - u udani

foomba.

vt. ingat, kenang. remember.

'anteudania n.

ingatan, memory, souvenir.

'udoho uge

kenang-kenangan.

'umba

n. paru-paru. lungs.

Bentuk lain: 'odoho. vs. jauh. far.

nouge vs. besar. big, great, large. uge lalo besar hati, sangat ingin. desire, wish.

'ughame n. belalai (tangan gurita, cumi-cumi dll). tentacles (of octopus, squid etc.).

ughe

n. air pasang. tide, high tide. Nofonimo ughe. Air pasang. It is high tide. Nosampumo ughe. Air surut. It is low tide.

'ughughi

n. tiang. post, pole.

'ughughino bhanua tiang rumah. house post.

'uje uju

Lihatlah kata induk: 'uuje. n. ujung (pisau), tanjung. tip (of knife), cape, promontory. Pinjaman: BI.

'umbohu2

Bentuk lain: 'ombohu. n. balok pd bubungan rumah. ridge beam.

'umbu n. kelambu.

mosquito net.

nuk. genggam. handful.

bhae se'umbu nasi segenggam. a handful of rice.

'a'umbu-'umbu vi. berada dlm posisi terlipat.

n. muatan. load, cargo.

sit or lie in a folded-up position, crouch (?).

meulea vt. memuat. take cargo.

'ulengke n. tengkorak. skull. 'ulese n. akar. root. 'uli Bentuk lain: 'oli. n. kulit. skin. 'uli jambi kurap. scabies. 'ulino sau kulit kayu. bark (of tree).

'ulidaa n. kusta. leprosy. 'ululi n. burung nuri. parrot. 'ulusi vt. kupas. skin, peel. 'uma n. ayah, bapak (panggilan).

father (term of address). Mai tofumaaho, 'uma. Mari kita makan dulu, ayah. Let's eat first, father. Lihatlah: ama.

umba

n. biawak.

iguana, monitor lizard.

'ula'i Lihatlah kata induk: 'ola'i. 'ulambu Bentuk lain: 'olambu. ulea

'umbe Lihatlah kata induk: 'uumbe. 'umbohu1 Bentuk lain: 'ombohu.

vi. datang. come.

umbano n. yg datang, tamu. guest. Lihatlah:

'umundi n. kemiri. candlenut. 'unau n. 1) enau, aren. sugar palm.

2) nira, tuak.

palm wine.

'uncia n. ampas (kelapa). coconut pulp. 'undahi Bentuk lain: 'ondahi. n. dahi. forehead. 'undalo vs. dalam. deep. Sumu watu no'undalo. Sumur itu dalam. That well is deep.

'undaloano n. laut dalam. deep open sea.

unde 'unde

vs. senang, gembira. happy, glad. n. kelapa. coconut.

me'unde vt. keramas, cuci rambut (pakai santan kelapa). wash the hair (with coconut milk).

'undo

Bentuk lain: 'ondo. n. punggung, belakang. back, backside. — vi. berangkat, pergi. leave, go away.


51

uwa1

we 'undo di belakang. behind.

unga vt. tengok, lihat. see, view, watch. ungka v, vt-otl. mau, mengaku. agree,

meuwa vt. bawa. take, bring, carry..

confess. Ungkamo! Mau! (suruh orang utk ikut) Agree! (a command to agree or obey)

foungka vt. mengangguk. nod.

untagha

ada yg dibawa-bawa). pregnant (lit. there is something that is carried around).

pouwa-uwa vi. bersama-sama. together. pouwahane vt. sertai, iringi. accompany.

vt. pegang. hold.

meuntaghano oli pengemudi

(perahu).

helmsman.

seuwa-uwaha bersama-sama. together.

uwa2 uwa3

pountagha lima jabat tangan. shake hands.

unto vi. berhenti, istirahat. stop, rest. 'usisi Lihatlah kata induk: 'osisi. 'usoli n. spul, tangkai torak, likas:

alat utk menggulung benang yg baru dipintal. bobbin, spool (piece of wood or bamboo to wind yarn on).

'uuje

te neuwa-uwano hamil, mengandung (harf.

Bentuk lain: 'uje. adv. jangan. do not.

Bentuk lain: grandparent.

owa. n. nenek, kakek.

manga uwa-uwanto nenek moyang kita. our ancestors. Lihatlah: 'uwa.

'uwa n. kakek, nenek (istilah

sapaan). grandparent (term of address). Lihatlah: uwa3.

uwalu Lihatlah kata induk: walu. uwei vt. asam. make sour, flavour a dish with s.t.

'uujeho jangan dulu. don't yet, not right now. Bentuk lain: 'ujeho.

sour. Amuweihene sampalu. Saya asami dengan sampalu. I flavoured (the dish) with tamarind.

'ujehoana jangan dulu. don't yet, not right now. 'uujemo jangan, tidak usah. do not, there is no

n. urat. vein, tendon.

'auwei n. asam. sour flavouring.

need.

'uumbe

Bentuk lain: 'umbe, 'umbee, mbee. intj. ya. yes.

W - w waa

n. banjir. flood. No'owaa we habu. Ada banjir di dapur. The kitchen is flooding.

waagha

n. sungai bagian bawah. lower course (of a river).

waarisi n. warisan. inheritance. Pinjaman: BI. wagho-wagho Bentuk lain: waro-waro.

n. rintik-rintik, gerimis. drizzle. Hiseeni miina namoghanca, tangkanomo no'owaghowagho. Hujan ini tidak deras, hanya gerimis. This is not a heavy rain, it is just drizzling.

wamba1

Bentuk lain: womba. n. kata. word.

'owamba Bentuk lain: 'owomba. vi. berkata. speak.

wangka wangku

n. geraham. molar tooth.

vt. pukul (dng alat). hit, beat (with a stick).

'awangku n. alat pemukul. s.t. to hit with, a club.

wa'ii n. burung pipit (yg makan padi). sparrow. wakutuu n. waktu. time. Pinjaman: BI (< Arab). wale n. pondok. hut, shelter. wale-wale n. pondok yg kecil. small hut.

walegha n. belerang. sulphur. Pinjaman: BI. walu num. delapan. eight. uwalu delapan. eight.


52

wanu

'awehi n. kenyangnya, kekenyangan. state of being full.

mewanu vi. cuci tangan. wash the hands. 'awanua n. tempat cuci tangan. finger bowl.

waopu

n. 1) Tuhan. Lord. 2) tuan, sultan. lord, sultan. 3) cacar. smallpox. Lihatlah: ompu.

waro-waro Lihatlah kata induk: wagho-wagho. waru n. warung. stall. Pinjaman: BI. wasa mewasa vt. anyam (keranjang dll). plait, weave (baskets etc.).

weli

'aweli n. jalan raya. main road. 'aweliano wolii n. alat babat rumput. knife for cutting grass.

wengka mewengka vt. pecahkan. break, shatter. mowengka vs. pecah (seperti piring, gelas, telur). broken (of plates, glasses, eggs).

wasaga Lihatlah kata induk: hule. waso'i mewaso'i vt. cuci (piring dan benda lain). wash

sewengka n. satu pecahan. a broken piece, a fragment.

wengke

n. bagian bawah (dr pohon). lower part (of a tree).

(plates and other hard objects).

watu

dem. itu (tempat di bawah), sana. that (below), there.

wawa

Lihatlah kata induk: wowa. n. kolong. space under a house.

wawo n. atas. above. top of, above. Minahoo we wawo. Dari atas. From above.

wea

wesi

Bentuk lain: wee. prep. di. at, on, in. Wee sala Di jalan On the road

vt. pukul (orang, kasur) dng alat. hit, beat (people, mattress) with an instrument.

'awesi n. alat pemukul. instrument for hitting, beater.

weta

we wawo Bentuk lain: wewono. di atas. on

we

vt. babat, tebas. cut down (weeds, shrubs), clear away.

nuk. belah, bagian, pihak. part, half.

weta we 'ema bagian kiri. the left side. weta we lalo bagian dalam. the inside. weta we sembali bagian luar. the outside. weta we mohane pihak laki-laki. the relatives on the groom's side.

n. bara. glowing coals.

meweta vt. belah. split, chop up.

weano oofi bara api. cinders.

moweta vs. terbelah. split, chopped up.

wegho 'awegho-wegho vi. berkibar (tt bendera). wave, fly in the wind (of a flag).

fowegho-wegho vt. lambaikan (tangan). wave (the hand).

seweta n. sebelah. one side.

wewi n. babi. pig. wewono Lihatlah kata induk: wawo. wia n. sej keladi (daunnya lebar, rasanya

gatal di leher). k.o. taro with broad leaves (eating the tubers gives an itch in the throat).

wiga n. tahi mata. mucus (in the eye). wilo mowilo vs. buta. blind.

wine n. benih, bibit. seed, seedling. wingku n. pacul. hoe. mewingku vi. memacul. hoe.

witinai

n. famili, relatives.

wehi mowehi vs. kenyang. satisfied, full (after eating).

keluarga,

saudara.

family,

wiwi n. 1) bibir. lip. 2) pinggir. side, edge. wogha Lihatlah kata induk: wugha.


53

woghe

meet, meet up with, find. Apowoghahane we Busoa. Saya ketemukan dia di Busoa. I met him/her in Busoa.

mewoghe vt. retakkan (bambu yg kecil). crack, break (bamboo).

mowoghe vs. 1) parau. hoarse. 2) retak-retak (tt

wughagha

n. beringin. banyan tree. — vt. lepaskan dan uraikan (rambut yg terikat, seperti akar pohon beringin). untie and disentangle (hair that is tied up, like the roots of a banyan tree).

bambu). cracked, broken.

wohou Bentuk lain: wohuu. vs. baru. new. wohuu Lihatlah kata induk: wohou. wolii n. rumput. grass, weeds.

wula nuk. 1) bulan. moon, month. 2) musim. season. wulano 'ampano holeo musim

mewolii vi. cabut rumput. weed.

kering

/

kemarau. dry season.

womba1

n. bagian lembek di dalam batang bambu dan rotan (tdk digunakan). soft core of rattan and bamboo, pith (not used).

wulano hise musim hujan. rainy season. wulano bhagha musim hujan barat. season of westerly rains.

womba2 Lihatlah kata induk: wamba. wonca n. gonggong. sound of barking. Woncano

wulano timbughu musim hujan timur. season

mantoa. Gonggong anjing. The barking of a dog. vi. menyalak, menggonggong. bark (of dogs).

sewula n. satu bulan. one month. Ambule we

of easternly rains. ghua wulano. Saya pulang dua bulan yg datang. I will come back in two months.

wonco

n. tempat yg dalam di kali. deep spot in a river.

wondu mewondu vt. cium. smell (at the nose), kiss.

wulelu n. ikan belut. eel. wulihi vt. sepul. rinse. wulu n. bulu. hair, fur, feathers.

mowondu vs. harum. fragrant.

wulu fotu Bentuk lain: wuluno fotu. rambut. head hair.

powondu vi. berciuman. kiss e.o.

wono

wulu muncu kumis. moustache.

n. bau. smell.

wuluno mata bulu mata. eye lashes.

wono-wono vi. berbau seperti. smell like.

wunga

mefewono vt. cium (barang). smell (things).

wungano hahe jari kaki. toe. Searti: sauno hahe.

'owono vs. berbau. have a smell. Bhangkeno wewi no'owono mobuto. Bangkai babi berbau busuk. The dead pig gave off a rotten smell.

wowa Lihatlah kata induk: wawa. wua n. 1) buah. fruit. 2) penggolong

utk buah-

n. bunga. flower.

wungano lima jari sauno lima.

wungu wunta

tangan.

finger.

Searti:

n. ungu. purple.

n. tengah. middle, the middle one (e.g. the middle child).

buahan. classifier for fruits.

'owua vi. berbuah. bear fruit.

sewuntano n. setengah. half.

wugha

Bentuk lain: wogha. vt. dapat, temukan. find, meet.

wute wuto

n. tanah. earth, ground. n. diri. self.

powugha vi-otl. bertemu, dapatkan, berjumpa.

Y - y yakini

vs. yakin. certain of, convinced. Pinjaman: BI (< Arab).

Kata Pokok Jumlah: 1637 Kamus Bahasa Busoa - Indonesia - Inggris

54

Daftar kata Bahasa Indonesia – Bahasa Busoa A - a abdikan

meompu

Allah

Aulata'ala

abu

habu

alu

anano nosu

ada

dainiu, te

ambang

tetengkala

adakan

fodainiu

ambil

meala

adat

'adhati

ampas

he'a, 'o'e, 'uncia

adik

ai

ampas padi

he'ano bhae

adili

'adhili

anak

ana

aduk

geghu

anak ayam

anano manu

agel

mangka

anak bungsu

'aepu

ahli nujum

bhisano silala

anak kecil

'aindei

air

jue

anak laki-laki

'aindei mohane

air kencing

ghogha

anak panah

anano pana

air mata

luuno mata

anak perempuan

'aindei ghobhine

air pasang

ughe

anak pungut

poloana

ajaib

membali

anak tangga

anano pulangku, 'a'ulano

ajar

foinaho

ajari

foinaho

anak tiri

ana awo

ajimat

lajima

anakan

lasi

akar

'ulese

angan-angan

namu-namu

akhirat

'aherati

anggrek

bungaeja

akhirnya

'aahirino, 'opadahano,

angin

'awea

saaghuno, sabutuno

angin topan

tambusisi

alam

'alamu

angkat

sangke

alam semesta

se'alamue

angkut

ato

alang-alang

dana

ani-ani

pakato

alangkah

ma'a

anjing

mantoa

alat cukur

gunti

anker

'okahanda

alat tenun

kakuti

anoa

honua

alias

abhi

antara

labhanga

alis

'eghe

anting-anting

'anti-'anti, dali

pulangku

55

anyam

mewasa

asar

tapai

anyaman

'ogho'a

asin

mo'agha

apa, mana

fae

atap

hato

apakan

lafaa

atap seng

padasee

api

oofi

atapi

hato

arah

mata, toto

atas

wawo

arak

'agha

atau

'aa, 'atawa

arang

heo

awalnya

awalino

aren

'unau

awan

olu

arwah

tonaana

awas

jaga

asah

'ogha

ayah

ama, idha, 'uma

asam

mo'olo, sampalu, uwei

ayam

manu

asap

gawu, humbo

ayam hutan

manu 'aghu'u

B - b babat

weli

bale-bale

godhe-godhe

babi

wewi

balikkan

bhancule

badai

tambusisi

balok

'umbohu

badan

badha, hulu

balut

'a'ompo

badik

bhadi

bambu

'ahia, 'atombogho, dama,

bagaimana

angkefae

bagi

podawu

ban

bani

bagian

dawu, weta

bangau

lahoo-hoo

bagian atas

hoso

bangkai

bhangke

bagian bawah

'ogho, wengke

bangku

bhangko

bagus

bhelo, mo'esa

bangsa

mangaliwu

bahasa

pogau, pugau

bangsawan

'ola'i

bahasa Busoa

pogau Busoa

bangun

bhangu

bahu

bhose, howea

bangunkan

bhangu

bahwa

puluu

banjir

waa

baik

bhelo

bantah

tagali

baju

'ambalala

bantal

pulangu

bakar

me'antunu, tunu

banting

ghambita

bakau

buli

bantu

hamba

paghawata, tombula

56

banyak

bhaghi

beku

bhatu

bapak

ama, 'uma

belah

bhoha, weta, meweta

bara

wea

belajar

'ampoinaho, foinaho

bara api

weano oofi

belakang

'undo

barang

bara

belalai

'ughame

barang-barang

bara-bara

belalang

'abhogho

barangkali

'aeho, 'ohula

belanga

balanga

barat

bhagha, mata bhagha

belerang

walegha

baring

ndole

beli

meholi

baru

ampoho, wohou

belimbing

bhalumbi, ta'ulela

basah

moghama

belum

miinaho, paeho

batang

laa, puhu

belut

wulelu

batas

'ahonto, tiine

benang

'ambaghi

batata

kaowi-owi

benar

anoamo, 'otuhu, toto

batu

lo'o

benarkan

fo'oni, fototo

batu kapur

bhatuawu

benci

moghobu

batuk

hoda, 'ohoda, kabu

bendera

bondera, tombi

bau

wono

bengkak

'amba, bente, gende, tente

bawa

meuwa

bengkawan

tabha

bawa pergi

ndalahane

bengkok

kelu

bawang

bhawa

benih

wine

bayam

ghaghi

bentangkan

melewehi

bayar

pomea

benteng

bente

bebek

bebe

beradab

'o'adhati

beberapa

sefae-sefae

beradat

'o'adhati

becek

'abheghe

berak

me'aalu

bedak

bugha

berangkat

ndala, 'undo

bedil

bhadili

berani

mo'ado

begini

simbooni, sompu 'ooni

berapa

fee, sefae

begitu

simbootu, sompu 'ootu

beras

bhae

bekal

bha'u

berat

mobhii

bekas

tandagha

beratnya

'abhiino

bekas luka

ponte

berawan

moolu

bekerja

kaghajaa

berbaris

tala 57

berbeda

podosai

bersembunyi

ho'o

berbicara

pogau

bersih

monggilo

berburu

me'aangka

bersila

paseba

bercakap

koja-koja

bersimpuh

dempo

bercerai

pobhoholi

bersin

'atiho

berdagang

podaga

bersiul

'awowo

berdiri

'abhale-bhale, tade, togho

bertambah

handa

berenang

pongano

bertemu

poghato(-ghato), potibha

bergantian

pobholosi

berteriak

kei

bergilir

pali

besar

nouge

bergurau

'abhonga

besar hati

uge lalo

berhenti

bugho, unto

beserdawa

'ongkodu

beri makan

pa'ande

besi

ase

berikan

toghai

besok

naale

berikut

'atuuno

betina

ghubhine

beringin

wughagha

betis

'antido

berita

lele

betul

mpuu, 'otuhu

beritahu

foomba

biar

alio, bagoya, hingga

beritakan

foomba, pulele

biarkan

maliomo, tagho, tumbasa

berjaga

pomata

biarpun

sahingga

berjalan

ndala

biawak

'umbohu

berjualan

paghaaso

bibi

pinoina

berkata

pogau, 'owamba

bibir

wiwi

berkibar

'awegho-wegho

bibit

wine

berkilau

'anginda-nginda

bicara

bicagha, gau, pugau

berlama-lama

felengo-lengo

bidadari

budhiadhaghi

berlayar

hela

bidan

bhisa

bermimpi

monifi

biji

'alulu, holume

bernapas

fesinaa

biji padi / jagung holumeno bhae / 'asitela

berpikir

fikighi

bikin

ghabu

berpisah

pogaa

binatang

binata, kadadi

berputar

me'atai-tai

bintang

'alipopo

bersama-sama

pouwa-uwa, seuwa-uwaha

bintik

tanda

bersandar

pasande

biola

ghaba 58

biru

'a'anda

bukan

mincuano

bisa

membali, pande, pooli

bukan main

miina sumaano

bisik

'amuntui

bukit

'abumbu

bisu

bhea

buku

boku

bisul

'abhisu, 'aweo, soghogha

bulan

wula

bodoh

'abheo-bheo

bulat

mente'alulu

bodoh-bodoh

'abhongo-bhongo

bulu

wulu

bohong

megau-gau

bulu mata

wuluno mata

boleh

membali

buluh

dama

bongkar

meghungga

bunga

'amba, wunga

bor

boro

bunga melati

'amba mpuu

botol

butolo

bunga papaya

'ambano kapaea

buah

wua

bungkus

'a'ompo

buah dada

titi

bungsu

'aepu

buang

bhanona, ghambeghe,

bunuh

mefa'amate

tuwula

bunyi

nduu

mefewau, ghabu,

burung

manu-manu

mekaghajaa

burung hantu

bhoa

buaya

buea

busa

bugha

bubu

bubu

busuk

mobuto

bubungan

bumbunga

busur

pana

bubur

jepe

buta

mowilo

bubur sagu

papeda

buyut

ompu we bhi'u-bhi'u

budak

bhatua

buka

ambisi, dongka, lengkasi,

buat

pomenge

C - c cabang

ghagha

cahaya

cahea

cabe

saha

cambang

camba

cabut

pusu

campak

poghosewa

cabut rumput

mewolii

campur

jalo'i

cacar

waopu

cangkir

tatangkighi

cacing

hundeletu

cantik

mo'esa, mangadha 59

capek

moluntu, momale

cintai

maasi, peelu

cari

fetahi, ita

cita-cita

namu-namu

cawan

bhalobu

cium

mewondu

cecak

sasa

cium (anak)

bhobho

celah paha

palasa

cium (barang)

mefewono

celana

sala

coba

coba

cendawan

huu

colek

'owi

cepat

'agoghi, maghimba,

colok

colo

masimba

corong

coro

cepat-cepat

fa'ahada

cotet

'atune

ceraikan

bhoholi

cuci

tofa, me'unde, mewaso'i

cerek

ceghe

cuci muka

megheghu

cerita

tula-tula

cuci tangan

mewanu

ceritakan

metula-tula

cucu

ompu

cermin

paeasa

cucur

cucughu

cetus

metinda

cukup

ghato

cicipi

fenami

cuma

sabutuno, tangkanomo

cicit

ompu we tuu

cumi-cumi

'ondowua

Cina

cina

curi

membula'u

cincin

singkaghu

D - d daci

'atimbangi

dan

te

dada

bhaghagha, ghanda

dandang

danda

daging

dhagi, hii

dangkal

hoti

dagu

hase

dapat

wugha

dahan

ghagha

dapur

habu

dahi

'undahi

darah

ghea

dahulu kala

jamani molengo,

darat

'amo'ele, hoti, tumpu

naifiimootu

dari

minahoo

dahului

logo

dasar

fondasi

daki

'ita

dasi

dhasi

dalam

lalo, we soo, 'undalo

datang

mai, umba

damar

damara

datang kepada

maahi 60

datangkan

ghato

di sini

we 'ainia

datar

ghate

di situ

we 'aitua

daun

ghoo, 'oleeo

di situ (rendah)

we 'aiwaa

daun sirih

gili

dia

anoa

dayung

bhose

diam

miina na'omingku, tongo

dedak

'o'e

diam-diam

'atongo-tongo

dekat

mase'e, we siwighi

diare

pa'aa-'aalu

delapan

alu, walu

dinding

pighindi

delapan puluh

alu fulu

dingin

moghaghea, moghindi

demam

moghaghea, sodo

diri

wuto

denda

ghimbiti

doa

jo'a

dendeng

topa

domba

dhumba

dengan

te

dongeng

tula-tula

dengar

telangai

dosa

dhosa

dengarkan

fetendengii

dua

ghua-, jua

depah

ghofa

dua puluh

ghua fulu

depan

ghagho, mata

dua remis

dhoi

deras

moghanca

dubur

bhalono buli-buli

desa

liwu

duduk

mengkoha

destar

'ampughui

dukun

bhisa

di

we

dukung

ewa

di atas

we wawo

duluan

pahindulu, pangulu

di bawah

we panda

dunia

dhunia

di mana

we fae

dupa

dupa

di muka

we ghagho

duri

ghii

di sana

we 'aisoo, we 'aitaa

E - e ekor

helu, lenci

empat

apa, fato-, paa

elang

bunia

empat belas

ompulu fopaa

emas

bulawa

empedu

pio

emas kawin

popolo, taugha

enam

ana, noo, nonoo

ember

'embere

enau

'unau

embun

alo

engkau

situ 61

enjelai

bhataghi

epilepsi

'ida

es

'esi

F - f famili

witinai

firasat

febho'u-bho'u we lalono

film

felemu

fondasi

fondasi

G - g gadis

'abua-bua, 'alambe

gemuruh

feguntu-guntu

gagah

mangadha

gendang

ganda

gagak

tongkaa

gendut

gende

gaib

mii membali

genggam

'umbu

gaji

ponambo

gerah

bhangasa

gali

megalu, seli

geraham

wangka

gambir

tagambighi

gerak

mingku, 'amingku-mingku

gambus

gambusu

geram

'ingki

ganteng

mangadha

gerangan

bhagha

ganti

bholosi

gergaji

karakaji

ganti pakaian

pobholosi

gerhana

garahana

gantungkan

'antai

gerimis

fentii-ntii, wagho-wagho

garam

gagha

geser

julu

garis

bhoghi

getah

folo

garuda

gughuda

gigi

limpo

gasing

bhangku

gigil

bhibhi

gatal

mo'oito

gigit

bhangkali, papa'i

gelang

simbi

gila

'ondu

gelap

galapu, mo'osipu

giling

megili

gelap gulita

doloma, poposa

giliran

pali

gelas

tonde

ginjal

bhaanodadi

gelegar

bulusi

gobang

goba

gelombong

'abumbuno ewo

golok

golo

gembira

unde

gondong

bha'u

gemetar

bhibhi

gong

mbololo, ndengu-ndengu,

gempa bumi

lendu

tawa-tawa 62

gonggong

wonca

guna

hampadea

gorden

coro-coro

guna-guna

katau

goreng

mehole

gunting

gunti

gosok

mejampu

guntur

guntu

guci

gusi

gunung

'abumbu, gunu

gula

gola

gurita

embu, 'oghopunda

gula-gula

gola-gola

guruh

bheghese

gulung

lulu

gusi

ne'e

gulungan

'alulungi

H - h padahanomo, pomaa-,

hari

holeo

mopuli

hari ini

holeootu

hadapan

ghagho

hari raya

ghoghaeha

hadapkan

fopoagho

harta

aghataa, 'adainiu

hajat

haejati

harum

mowondu

hakim

hakimu

hasil

hasili

halangi

honto, tee

hati

hate

haluan

ghope

hati-hati

fa'abhelo, fengkanaho

hama

'angka

haus

mo'ele wuhu

hamba

bhatua

helai

tongku, tuwu

hambakan

meompu

hendak

peelu

hambar

maamba

heran

'afende-fende, mente

hambur

mantale, tampesa

hidung

ngee

hamil

'ohulata, te neuwa-uwano

hidup

moghughi

hampir

katapuli

hijau

moijo

hancur

mopugho

hingga

hengga, sampe

hangat

mosodo-sodo

hinggap

sampa, tumpu

hangat-hangat

mpana-mpanangku'u

hirup

sonde

hangus

mongou

hisap

megomi

hanya

sabutuno, somo,

hitam

mohito

tangkanomo

hitung

gagaghi, lentu

harapkan

meharapu, posaghona

hormati

somba

harga

ghaghagaa

hujan

hise

habis

63

hukum

hukumu

huruf

horofu

hukum adat

sagha

hutan

'aghu'u, 'amotuha

humor

'abhonga

hutang

dosa

I - i ibarat

'ibaghano

ingin

'obho'u lalono, peelu

ibu

ina

ingus

toli

ibu jari

'aompu, ompuno lima

ini

'ooni

ibu jari kaki

ompuno wungano hahe

injak secara halus lelemi

Idul Adha

ghoghaeha haji

injaki

meghasa

Idul Fitri

ghoghaeha mpuu

intai

melukuti

ijuk

'ampuga

intan

inta

ikan

'inta

intip

angka-angka mbonu,

ikan bakar

'antununo 'inta

ikan garam

'agaghai

irama

'atu

ikan kering

'aholeo

iringi

pouwahane

ikan lepu

nopu

iris

dii

ikan pari

pagi

isap

mesoso

ikan teri

koe-koe

isi

hii, mehii

ikat

'alo, bho'e, gogoli

isi perut

'abhola

ikat kepala

'ampughui, 'abho'eno fotu

istana

'amali

ikat pinggang

'abho'eno aa, 'agogoli,

istirahat

unto

sulepe

istri

ghubhine, mancuana

melukuti, sola-solai

ikut

angka, angkatulu

ghobhine

imam

'imamu

iman

'imani

'osumaa, sumaa, tamaa,

imbalan

'amalea

watu

indah

'alimua, mangadha

izin

'alalesa

ingat

tandai, udani

izinkan

falalesa

ingatan

'anteudania

itu

anaa, masumaa, 'ootu,

J - j jabat tangan

pountagha lima

jaga

hondoi, jaga, jagai

jagung

'antula, 'antunu, 'apusu, 'asitela 64

jagung rebus

'ambuse

jatuhkan

fa'andawu, tabugha

jahat

mo'ado, moda'i, lampu

jauh

'udoho

jahe

lohia

jawab

lawani

jahit

medeu

jejak

tandagha

jala

jala

jejerkan

tala

jalan

angka, sala, sola

jembatan

jambata, 'alelea

jalan raya

'aweli

jempol

ompuno lima

jalanan

tonia

jemur

meholongi

jalan-jalan

'ambeli-mbeli, mendala-

jendela

bhalo-bhalo

ndala

jengkal

tuda

jalankan

fondala

jenis

giu

jam

ghambi, jam

jentik

ti'i

jamban

jamba

Jepang

Japaa

jambu

jambu

jepit

meopi

jambu batu

bulamalaka

jera

manda

jamur

hulampi

jerat

'aela

jangan

'uuje, 'uujemo

jeriken

ceghegeni

jangan dulu

padaho, 'ujehoana

jeruk

munte

janggut

jangku

jinak

monea

jangkar

labu

jingga

salamata

jangkungan

oda-oda

jinjing

solo

janji

janji

jiwa

tonaana

jantan

mohane

jongkok

pente-pente

jantung

bha'e

jual

measo

jarang

masagala

juga

dua

jari kaki

sauno hahe, wungano hahe

juling

jilo

jari manis

'amolo

julukan

abhi

jari tangan

sauno lima, wungano lima

Jumat

Jumaa

jari telunjuk

sahadha

jumlah

'abhaghi

jari tengah

'ola'ino lima

jumpai

ghato

jaring

jari

junjung

su'u

jarum

deu

jurang

'antugha

jatuh

mondawu, 'odhepa, tumpu

juru bicara

jughubasa

65

K - k kabar

lele

kandang

kanda

kabur

moghawu, sanda

kangkung

kangko

kaca mata

mata tonde

kantor

kantori

kacang goreng

kacanggore

kantuk

mompau

kacang panjang

lawue

kaos kaki

'apuntono kaosu

kacang tanah

rapo-rapo

kapak

ndamu

kadang-kadang

sehahe-sehahe

kapal

kapala

kaget

to'enda

kapal terbang

kapala ghumogho

-kah

buana

kapan

naifii, nefiimo

kain

bhita

kapas

'apa

kain pintu

coro-coro

kapuk

'apa jawa

kakak

isa

kapur

hifi

kakek

uwa

kapur tulis

kaporo

kaki

hahe

karang

pasi

kalah

motalo

karena

ghampano, hulanomo

kalahkan

manangi, talo

kasar

kabasagha

kalajengking

mali

kasihan

'aasi

kalau

'ane, baghangkala

kasihani

maasi

kalau begitu

baghangkala

kata

wamba

kalau tidak

ane pae, pae-paemo

kata seru

dadi

kali

hahe, humele

katak

pugha'a'a

kali kecil

'ambaagha

katak pohon

kapunda

kalian

simintu

kawan

sabhangka

kalong

'aloa

kawanan

guluma

kalung

kalo

kawin

meala ghobhine, kawi

kamar

ala

kawinkan

fokawi

kambing

bhembe

kaya

ghangkaea, kawasa

kami

incami

kayu

sau

kampak

ndamu

kayu bakar

sau netampo

kampung

kampo, liwu

ke mana

we fae

kamu

situ

ke mari

we 'ainia

kanan

suana

keadaan

'adainiu 66

kebahagiaan

'abhelo

keluasan

'alalesa

kebaikan

'abhelo

kemaluan

bungka

kebajikan

'abhelo

kemarin

indewi

kebetulan

potibahoono lalo

kemarin dulu

naefuamo, naifua

kebiasaan

'ananea

kemas

ma'anu

kebun

howuto

kembali

mbule

kecapekan

'amaleno

kembar

ghapi

kecil

'idi-'idi

kemenakan

pinoana

kecoak

'ambabha

kemenangan

'amanangi

kecuali

tabeano

kemenyan

dupa

kecut

mo'olo

kemiri

'umundi

kediaman

'amali

kempes

mo'epe

kedip

fepigho-pigho, pombeoghi

kemudi

oli

keinginan

gau, namu-namu

kemudian

sabutuno

kejadian

'amembali

kena

'angkanai, 'oni

kejar

pagampa

kenakan

fo'oni

kekeringan

'a'elea

kenal

pandeene

kekuningan

'angkuni

kenang

udani

keladi

tonea, wia

kenang-kenangan 'anteudania

kelak

daanomo

kencang

mongkana

kelambu

'ulambu

kencing

meghogha

kelapa

'unde

kencur

todu'u

kelapa muda

'alimbungo

kendur

moloo

kelelahan

'amaleno

kening

'eghe

kelelawar

'aloa

kentut

hotu

keliling

pali, me'atai-tai

kenyang

mowehi

kelilingi

pali'i

kepala

fotu

kelingking

'ancili

kepala kampung

kapala kampo, 'ola'ino liwu

keliru

hilafu, sala

kepanasan

bhangasa

kelompok

guluma

kepiting

bungka

kelor

'audawa

kepunyaan

fewaua

keluar

limba

keputusan

'ambotu, 'amondo

keluarga

witinai

kera

ndo'e

keluarkan

ambisi, mefolimba

kerabat

musiraha 67

keramas

me'unde

kilat

bhibhito, 'ila

keramat

'okahanda, sangia

kilo

kilo

keranjang

'alangka, 'ambisa, bhalase,

kintal

kintali

humbu

kiri

'ema

keras

me'engku

kirim

pa'atu

kerbau

'aghambau

kiriman

'apa'atu

kerdil

mo'osi

kisah

tula-tula

kering

mo'ele

kita

intano

keringat

hanti

klar

membali, mondo

keringnya

'a'eleno

klewang

hancu

keris

tobho

kodok

pugha'a'a

kerjakan

'alima

kokoh

mohosa

kerongkongan

jongko

kokok

kangkuraa'o

keropeng

goga

kolintang

latotou

keroyok

libu

kolong

wawa

kertas

karatasi

kopi

kahawa

kerumuni

pogha'o-gha'o, libu

kopiah

songko

keruncingan

'alomino

korek api

colo

kerusuhan

'aghonta

kotor

moghobu

kesalahan

dosa

kotoran

ghewu

kesalan

'asosono

kuali

'awali

kesedihan

'a'asi

kuat

me'engku, mohosa

kesempatan

'alalesa

kuburan

kobughu

kesemutan

ghii

kuburkan

kobughu, tambuni

kesepakatan

'amondo

kucing

mbuta

ketagihan

'atagia

kucing liar

mbuta lampu

ketam

hatamu

kuda

lajagha

keterlaluan

lalosagha

kudis

'anda

ketiak

paa

kudus

monggilo

ketimun

bhalongka

kue

cughabi, hole-hole,

ketip (10 sen)

see

keturunan

lee, siwulua

kuku

'osisi

khilaf

hilafu

kukus

me'asola

kikir

meghumpi

kukusan

'asola

onde-onde, tuli-tuli

68

kulit

'uli

kupas

meli'i, 'ulusi

kuliti

meli'i

kupu-kupu

'adendea

kumbang

'ebho

kura-kura

'apolo'a

kumis

wulu muncu

kurang ajar

ka'ije-'ije

kumpul

poghompu, polibu-libu

kurang tahu

bhagha

kumpulan

ghompua, tombu

kurap

'uli jambi

kumpulkan

ghompu

kursemangat

kororo

kunang-kunang

'alipopo pondooti

kurungan

kanda

kuning

mongkuni

kurus

mongkuru

kuningan

ghiti

kuskus

mante

kunjungi

solo

kusta

'ulidaa

kunyit

suni

kutu

tutu

L - l laba

laba

langkah

'alampa

laba-laba

'alala

langkahi

lempagi

labu

labu

langsat

bhobuno

ladang

howuto

langsung

lalosa'a, siahe

lagi

dua

lantai

hodo

lagu

lagu

lantaran

ghampano

lahir

ghato, laahiri

lapar

moghagho

lahirkan

folaahiri

lapisan

tapi

lain

segaa

lari

buntuli, felei

laki-laki

mohane

lauk pauk

'andesa'a

laku

moala

laut

mo'ahi, 'undaloano

lalat

lelo

layang-layang

patawala

lama

molengo

lebah

ani, ongka

lamanya

'alengono

lebai

lebe

lambaikan

fowegho-wegho

lebar

maewa, molewe

lambat

molingkutu, moneo

lebih

'olabhi

lampu

kanturu

leher

gonco, jongko

lampu tembok

padhamagha

lelah

molute, momale

langit

laiano

lemah

molute

langit-langit

ngagha

lemak

tabha 69

lembab

moondu

lombok

saha

lembah

longa

lompat

bhesi, dompa, lumpa,

lembar

tibha

lempar

bhalasi, ghambeghe

loncat

bhesi, lumpa, tende

lengan

bu'u

loncat-loncat

bhatanda

lengkap

sangka

longgar

moloo

lengkuas

fana, laja

lontar

geghisa

lenyap

ila

loteng

hahu

lepaskan

bhosa, wughagha

luar

we sembali

lereng

lepe

luas

maewa, lalesa

lesu

moluntu

lubang

'abhalongko, bhalo, lonco

lesung

nosu

lubang hidung

bhalono ngee

letih

molute

ludah

mefehenu

letus

bhete

luka

'abhela

lewat

lalo

luka bernanah

mobhela 'onana

lewati

lempagi

lukai

fa'abhelae

liar

'aghu'u, mongila

lumas

mejampu

licin

mondeli

lumba

logo

lidah

lela

lumbung

lulu

lihat

fetila, feunga, ita, unga

lumpuh

ghempa

likas

'usoli

lumpur

'abheghe

lima

lima

lumuri

mejampu

lima puluh

lima fulu

lumut

lumu

limpa

maghi

luncur

sibulu

linggis

patida ase

lupa

limpu

lingkaran

'alibu

lurus

makate, toto

lipan

mangkai

luruskan

fototo

lirik

fetila

lurusnya

'akateno

liter

baa

lusa

naifua

logat

'atu

lutut

tuu

punda, sabu

M - m mabuk

molangu

macam-macam

giu-giuno, mentene

macam

giu

madu

golano ani / 'aenua 70

mahal

mohali

mata air

matano jue

mahar

popolo, taugha

mata kail

'o'abhi

main

magasia

mata kaki

bhi'u-bhi'u

main judi

potagho

matahari

holeo

maju

maju

mati

mate

makan

fumaa

mati ayan

'ida

makan bersama

polibu

matikan

mefa'amate

makan (kasar)

ancogha

mau

gau, peelu, ungka

makan sirih

mentimu

mayat

maeati

makanan

nefumaa

melangkah

'alampa

maki

'apandenga

meluap

lewi

maksud

haejati, 'isikadhi

memaki

fa'asumbughi

malam

moghondo, 'oghondo,

menang

manangi

'oghondoa

menangis

hohae

menantu

mania

malam peringatan alo malas

malasi

menari

manari

malu

'aalo-alo

menceret

pa'aa-'aalu, me'atahi-tahi

malu-malu

'alo-alo

mendaki

taga

mandi

mebhaho

mendung

mohoholu, moolu

mandikan

bhaho

mengaji

ngaji

manfaatkan

fo'olo-'oloi

mengaku

mangaku, ungka

mangga

foo

mengandung

'ohulata

mangkok

bhalobu, sondea

mengangguk

foungka

mangkudu

bhangkudu

mengantuk

mompau

manis

mome'o

mengapa

mofae

mantera

jo'a

mengaum

'ongeo

mantri

mantiri

mengembik

'omee

manusia

manusia

mengeong

'ongeo

marah

'amagha

mengeram

ho'owi

marahi

handa-handa

menghadap

poagho

masak

fundanga, motaha

menghilang

ila

masih (ada)

dainoho

mengkal

melawulu

masuk

pesua, sombu

menguap

mongawa

mata

mata

meninggal

mate 71

menonjol

lando

misalnya

'ibaghano

mentah

momata, ngkalamata

miskin

miina na'o'adainiu, misikini

menuju

ghope

mistar

panata

menyala

bhombo, gonggo, sia

moncong

muncu

merah

modea

monyet

ndo'e

merasa(i)

namisi

muat

meulea

merayap

dola

muatan

ulea

merdu

'alimua

muda

moghunga, mamuda

mereka

mangaanoa

mudah-mudahan

masangia

merpati

jagha-jagha

muka

'ajo, ghagho, hula

mertua

mania

mulai

fepuhu

mesjid

masigi

mulut

bhobha, muncu

milik

fewaua

muncul

lente

mimpi

'onifi

mundur

sowo

minggu

'ahadhi

mungkin

'aeho, 'ohula

minta

pemani

muntah

foie

minta diri

posanga

murah

mamuda

minta izin

posanga

musang

jina

minta tolong

sukagha

musim

wula

minum

foghoghu

musim barat

bhagha

minyak

mina

musim timur

timbughu

miring

bhele

musuh

bhali

mirip

posiingi

N - n nafsu sahwat

birahi

namun

tangkanomo

nahas

nahasi

nanah

ligano tuli, nana

naik

foni

nangka

ndanga

naik pohon

me'angka

nanti

naopou, padaho

naikkan

fofoni, fotaga

napas

sinaa

nakal

ka'ije-'ije, kabasagha,

nasi

bhae

kapatuli

nekat

'isikadhi

nama

'ona

nenas

nanasi

nama panggilan

abhi

nenek

uwa 72

nenek moyang

manga uwa-uwanto

nuri

'ululi

neraka

naghakaa

nyalakan

mefo'ila

ngeong

ngeo

nyamuk

bughuto

nikel

nekele

nyanyi

lagu

nipah

panasa

nyawa

inyawa, sinaa

nira

'unau

nyiru

'atepi

nujum

silala

O - o obat

lancau

ongkos

ponambo

obor

'oboro

orang

mii

oli

'oli

orang asing

daga

olok-olok

ele-ele

orang tua

mancuana

om

pinoama

orang tua-tua

manga mancu-mancuana

ombak

ewo

otak

'oito

omongan

gau

P - p pacar

poghae

pakaian

pakea

pacul

wingku

paksa

fojeghe

padahal

gaghaa

paku

'ogho-'ogho'a, paso

padam

mate

palang

honto

padamkan

mefa'amate

paman

pinoama

padang pasir

padangku'u

panas

molala, mompana, mosodo

padang rumput

padangku'u

panasi

fa'ampana

padi

bhae

panas-panas kuku mpana-mpanangku'u

pagar

pagala, tondo

panau

bhai'i

pagi

maghadondo

pandai

makida

paha

faha

pandan

ponda

pahala

fahala

panen (jagung)

metongka

pahat

faho

panen (padi)

metobhe

pahit

mopahi

panggang

tapai

pajak

balasitee

panggil

kemba

pakai

fo'oni, pake

pangkal paha

palasa 73

pangkuan

hawi

pelepah

polopa

panjang

moghambe, molompa

pelihara

damba, tetewei

panjang tangan

'alima-lima

pelit

meghumpi

panjat

foni, mefonihi

pelita

padhamagha

pantai

hoti

peluk

megha'o

pantangan

falia

peluru

bhatu

pantat

buli-buli, koi-koi, 'ogho

pemali

falia

papan

dopi

pembesar suara

coro

parang

'apulu

pemilik

ompu

parau

mowoghe

pemisah

'ahonto

paru-paru

'umba

pemuda

ana mohane

parut

pagi

pemukiman

falatea

pas

sauwa

pencuri

'ambula-mbula'u

pasang

taho

pendatang

daga, mii ghumato

pasang api

peanda

pendek

molimbu, mopanda

pasar

daoa

pengasihan

'aasi

pasir

hone

pengemudi

meuntaghano oli

pasung

gala

penggiling

'agili

patah

motobhe

penghabisan

fitimbughi

patih

sapati

penghuni

kahanda

pecah

bhoha, mowengka

pengikat

'abho'e

pecahan

'apugho, sencabhi

penglihatan

poita

pecahkan

mewengka

penjara

'atoghongku

pedagang

daga

penjepit

'aopi

pedang

'ampue, hancu

penuh

mompono

pedis

molala

penutup

panamba, 'asangkobhi

pegang

meghampa, taangi, untagha

penutup lutut

'olungku

pejamkan

fopigho

penyakit

'olalaha, sa'i

pekerjaan

mingku

penyakit menular 'alelei

pelabuhan

labusa

penyu

ponu

pelacur

ghubhineno sala, lengke,

penyu sisik

'oila

lengke pasunda

pepaya

kapaea

pelangi

ntoghoghe

perahu

bhangka

pele

tee

perahu layar

boti 74

perak

pera, sala'a

peti pakaian

soghongano pakea

peram

hombo

petik

me'oto, metopi

perang

potimbe

pihak

weta

peras

fio

pijit

pisi

perasaan

namisi

pikir

fikighi, lentu

perbaiki

fa'abhelo

pikul

mesoda, tongku

perbatasan

poghatoa

pikulan

'ancodaha

perbolehkan

falalesa, fomembalii

pilem

felemu

perbuatan

fewau, fi'ili

pinang

pangana

percaya

paghacaea

pincang

mo'empa

percuma

sia-sia

pindahkan tanaman

perempuan

ghubhine

pinggang

aa

pinggir

siwighi, wiwi

lima

pingit

mesoo

pergi

awe, lou, ndala, 'undo

pinjam

meada

pergi panggil

loohi

pinjamkan

foada, mefoadahoo

perhatikan

fetendengii

pintar

makida, pande

periksa

paghakisaa

pintu

folinto, 'ajoli

perintahkan

paghintangi

pipi

bhaga

peristiwa

kajadia, 'amembali

pipit

wa'ii

periuk

nuhua

piring

pighi

perjanjian

'ambotu

pisah

pogaa

perkawinan

fokawia

pisahkan

gaati

perkirakan

'egha-'egha

pisang

'alei

perlihatkan

foomba, foghagha

pisau

'apiso

permainan

'ase, 'agasia

pohon

kalumiia, puhu

permulaan

bhaa-bhaano, 'afepuhua

pondok

wale

persambungan

'aompu

pongkah

motongka

persendian

lolosua

potong

dodo, ganda, ndamu,

pertama

awalino, bhaa-bhaano

perut

hulata

pucuk

hoso

pesawat

kapala ghumogho

puji

puji

petani

pande howuto

pukul

busu, ghambi, pepe'i,

peti

soghonga

pergelangan tangan

'angule-ngule, lolosuano

melandu

metompo

wangku, wesi 75

pulang

mbule

putar

fotai, megili, tai

pulang pergi

loumbule, pa'atimbule

putarkan

fotai

pulau

pulo

putih

mopute

puluh

-fulu

puting

muncuno titi

puncak

toghu'u

putus

mombotu, motompo,

punggung

toghu'u, 'undo

pungut

ane

pura-pura

megau-gau

pusat

puhe

motopi puyuh

santa

R - r raba

meghampa

rebah

mopula

racun

bisa

rebung

lobu

ragu-ragu

bhagha

rebus

toofi

raja

'ola'ino liwu

reda

bugho

rakus

mo'amba, moso'o

remis

kepe

rakus sekali

kasibu

rendah

mopanda

rakyat

bhaghino, mangaliwu

retak

mowoghe

ramai

ghame

retakkan

mewoghe

rambut

wulu fotu

rias

tombi

rambutan

rambuta

ribu

ghewu

ranjang

pantasa

ribut

bungke, moghobho

ranjau bambu

tulo

ringan

mosape

ranting

ghagha, ghangka, 'idi-'idi

ringgit

ghinggi

rasa

nami

rintik-rintik

wagho-wagho

rasa dendam

nodi'ahane bu'uno lalo

robek

mobhenci

rasa sakit

'alala

robekan

'abhenci

rasakan

fenami

robekkan

bhenci

ratakan

tete

roh

rohi

ratus

mohono

rokok

mesoso

rawa

lembo

rotan

ghaugho

rawat

'alima

ruang muka

folinto

rayap

faa

rugi

ghugi

rebab

ghaba

rumah

bhanua 76

rumput

wolii

rusa

ghusa

runcing

molomi, monini

rusak

moda'i

rupa

'ajo

rusuk

'agha-'agha

rupiah

ghupia

S - s saat

kotika

sangkal

haga

sabun

cabo

sangkar ayam

'afufu

sabung

buru, sawu

sanjak

'abhanti

sabung ayam

bho'eno manu

santet

dhoti

sagu

bagea, ghumbia, lauta, sagu,

sapi

sapi

sinole

sapu

sambughe

sahabat

andea, musiraha

sarapan

me'aape-apea

saja

somo

sarung

bhita

sakit

molala, moda'i namisi, sodo

satu

seaghu, 'ise

sakit kepala

molala fotu

satu bulan

sewula

sakit perut

molala hulata

satukan

ghompu

saksikan

sakusii

saudara

ndaifutu, witinai

salah

dosa, hilafu, sala

sauh

labu

saya

nuni

saling pinjamkan pofoadahoo sama

po'oni, pisi-, po'oni

sayangi

maasi

sama seperti

soumo

sayap

pani

samar kelihatan

ghagha

sayat

hea

sambung

ompu

sayur

ghusau

sampah

ghewu

sebab

sababu

sampai

hengga, sampe

sebelah

sembali, seweta

sampaikan

foomba, foghato, pulele

sebentar

naopou, sebantagha

sampan

koli-koli

sebentar lagi

sebantaghaatu

samping

siwighi

sebentar malam

naopou 'oghondoa

sana

seitu, watu

seberang

lele, lempagi

sandal

sandali

sedang

tangasahano

sandarkan

sampela

sedangkan

ghato

sangat ingin

uge lalo

sedia

sodia

sanggup

pooli

sediakan

fontaa-ntaa 77

sedih

sukagha

sempit

mase'e

sedikit

se'ide

semua

bhabhaghiihe, bhaa-

segala

malingu, sabhagha

bhaghihe, malingu, pisi-,

segera

fa'asimba

pomaa-, se'alamii'omiu

sehat

bhelo, mohosa

semut

'amumuli, laga, sea

sejajar

potalaha

semut api

'aliminci

sekali

sehahe, siahe

sen

dhoi

sekali lagi

fendua

senang

unde

sekali-sekali

sehahe-sehahe

senapan

sinapa

sekarang

padamaniini

sendiri

semii'u, se'alu-'aluluno

sekarang ini

mananiini

sendok

sudi

sekejap mata

sekija mata

sengaja

paghadami

seketika

sekija mata

sengsara

naghakaa

selalu

sadhea

senjata

ewanga

selam

homu

sentuh

entu

selamat

salaamati

senyum sipu

kamboi kuku

selat

labhanga

sepakat

po'oni-'oniho

selatan

mata Laompo, salata

sepatu

kaosu

selendang

salenda

seperti

simbo, sompu

selesai

meghate, membali, mondo,

sepertinya

'ohula

pada, padahanomo

sepit

'aopi

selipkan

simpi

sepul

wulihi

semak belukar

buntou

sepuluh

ompulu, sapulu

semangka

ntimu

sepupu

tolida, topendua, topentolu

sembah

somba

serambi

'aompu, sasambighi

sembarangan

sabhagha

serang

tongaghafi

sembelih

sumbele

seratus

mohono

sembilan

sio, siua

seribu

seghewu

sembilu

'anini

serikaya

cughukaya

sembunyikan

febunihi

sertai

pouwahane

semen

sumeni

seruling

'anabati

sementara

dainoho, ghato,

sesali

soso

tangasahano

sesudahnya

'opadahano

masangia

setan

seetani

semoga

78

setelah

'amondono

suam-suam kuku mpana-mpanangku'u

setengah

setanga, sewuntano

suap

sambo

setujui

fo'otuhu

suara

suagha

siang

tobhele holeo, toghoholeo

subuh

ghaneo

siap

ma'anu

suci

monggilo

siapa

lafae

sudah

pada

siapkan

fontaa-ntaa

sudah untuk

tomo

sia-sia

sia-sia

sudip

sube, sudi

sigai

'asebhaha

sudut

singku

sihir

dhoti

suka

peelu

siku

si'u

suka mencuri

'alima-lima

sila

seba

sukar

gugughu

simpan

di'a, taugha

suling

suli

simpang

salaho

sulit

moghasai, molingkutu

sinar

cahea

sultan

waopu

singgah

toni

suluh

'oboro, sulu

singgahi

angkai

sulung

tumpe

siput

'awombo

sumpit

punto

siput darat

bhi'u

sumpitan

'apunto

siput laut

moghabu

sunat

meiti, menggilo, fo'onggilo

sirami

bubusi

sungai

humele, waagha

sirih

ghoo

sungguh

mpuu

sirsak

cughukaya

supaya

bhe

sisa

bhilaha, labhi, 'o'e

surat

sugha

sisa kayu bakar

tumpu

surga

sorogaa

sisir

'onti, si'a

suruh

tumpu

sobek

meghuta, moghuta

susah

gugughu, moghasai

sombong

fepuji

susah hati

moghewu lalono

songkok

songko, topi

susu

titi

sopan

'o'adhati

susul

angkatulu

sore

manaholeo

susun

suncu, tala, toto

spul

'usoli

susun, jejerkan

talanga

stom

'awowo

susun urutannya

tuu-tuu

suami

mancuana mohane, mohane

sutil

sube 79

syahadat

sahadha

syair

'abhanti

T - t tabrak

panta

tanaman

fenembula

tabur

mendawuti

tanda

tanda

tadah

taho, metanempe

tandan

mata

tadi

himpooni

tanduk

tandu

tadi malam

moghondo

tang

'aopi

tadi pagi

himpooni maghadondo

tangan

lima

tagih

megiwu

tangga

'alembangu, pulangku

tahan

tagha

tangkai

ghangka, howea

tahi

tahi

tangkap

megha'o, pooli

tahi lalat

tula

tanjung

tolando, uju

tahi mata

wiga

tante

pinoina

tahu

pandeene

tanya

abha

tahun

taho

tapis

tepi

tajam

mogho'o

tarik

hela, pusu

taji

taji

tarik napas

fesinaa

takabur

logo

taruh

di'a, taugha

takaran

baa, kilo

tas

tasi

takut

motehi

tawar

maamba, podada, motembe

talang

tala

tawon

'aenua

tali

'abho'e, ghabuta

tebak

bhoto

tali pinggang

'amanda

tebal

mo'apa

tali pusat

lolai

tebang

tuhu

tambah

tubhaghi

tebas

me'ifi, weli

tambur

tambughu

tebu

towu

tampan

mangadha

tehel

teheli

tampar

tofa

teka-teki

taa-taangke

tamu

mii ghumato, umbano

telan

do'u

tanah

wute

telapak kaki

ghandano hahe

tanam

fombula, mendawuti,

telapak tangan

ghandano lima

puntasu, tombosi

telat

talati 80

telentang

pambagha

teratur

tala

telinga

tuli

terawang

ghagha

telur

hinteli

terbahak-bahak

'ahakahaka

teman

andea, musiraha, sabhangka

terbakar

mongou

tembaga

tambaga

terbalik

tebhancule

tembak

temba

terbang

ghogho

tembakau

tabhako

terbelah

moweta

tembilang

patida

terbenam

soo

tembus

losa

terbit

bhete

tempat

tampa, tombu, toto

terburu-buru

'agoghi

tempat duduk

'angkoghaha

tergantung

'antai-ntai

tempat kering

'amo'ele

tergenang

lembo

tempat nasi

panombo

teriak

bungke, sambo

terima

taghima

tempat pandai besi busoa tempat tidur

'andolea

terima kasih

tumpu lalo

tempat tinggal

falatea

terjerat

'oni

terjun

sabu

tempat yg kering 'amo'ele tempayan

gusi

terkait

te'ai

tempeleng

tofa

terkejut

to'enda

tempo hari

naifiimootu

terlalu

siahe

tempurung

'aungko

terlambat

talati

temukan

wugha

terlempar

tepasila

tengadah

tongagha

terlepas

tebhosa

tengah

wunta

terluka

mobhela

tengakr

potagali

terompet

'ahotu, 'awowo

tenggelam

'alobu, tondu

tersedu

'ongkodu

tengkorak

'ulengke

terselip

tesimpi

tengok

feunga, foele, unga

tersenyum

kamboi

tentangan

potalaha

tertancap

tongke

tenun

memooghu

tertawa

futaa

tepung sagu

tabhagho

tertumpah

tebholonga

terakhir

'apadahano, fitimbughi

terung

palola

terang

melanta, mencana

tetak

mesebha

terapung

lanto

tetangga

saghimbanua 81

tetap

sadaa-daa

tirai

coro-coro

tetapi

sama'a

tiri

awo

tetek

titi

titian

'alelea

tetes

tighi

tiup

mehotu, tampo

tetesan

tighi

tobat

manda

tiang

'ughughi

toh

tangkanomo

tiang perahu

'o'umbu

toko

to'o

tiap

malingu

tolak

mendeu, tagali

tiarap

longko

tolong

hamba, tulungi

tiba

ghato

tomat

tagalaea

tidak

miina

tombak

'aghada, pandanga

tidak akan

pae

tongkat

'atu'u, tubho

tidak berada

miina na'o'adainiu

topi

topi

tidak usah

'uujemo

trahom

pio

tidur

mono'o

tua

mancuana

tiga

tolu

tuak

'agha, 'unau

tiga puluh

tolu fulu

tuan

ompu, waopu

tikam

tobho

tubuh

hulu

tikar

'iwalu, ponda

tugal

tombosi

tikus

mbolode

Tuhan

'Akawasano, ompu, waopu

timah

timagha

tujuh

fitu-, pitu

timbang

kilo

tujuh puluh

fitu fulu

timbangan

kilo

tukang

pande

timbangi

timbangi

tukang besi

pande ase

timbuni

tambuni

tukang sihir

pande dhoti

timur

mata holeo, timbughu

tukar

bholosi

tindis

meopi, tabughi

tulang

bu'u

tinggal

falate, somo

tulang belakang

bu'uno toghu'u

tinggalkan

bhoholi, gaa

tulang tungging

pui

tinggi

motinggi

tuli

mobhongo

tingkat

suncu

tulis

bughi

tinju

busu

tuma

tuma

tipis

monifi

tumbuh

tumbu

tipu

me'agau

tumbuk

tombi'i 82

tumit

'oghontungu

turun

ili, sampu, siwulu

tumpahkan

bholonga, bubusa

turunkan

foili, fosampu

tumpul

mopapa

tusuk

sumboghi, tungku

tunas

tumbi, tuna

tutup

hampo, joli, sangkobhi,

tunduk

tungku

tunggu

meantagi, ntaa-ntaa

tungku

dali'a

tutubhi

U - u uang

dhoi

ulat

hule-hule

uang logam

gaba-gaba

umumkan

popali'i

ubi

hofa

ungu

wungu

ubi gadung

'asanda

untuk

to

ubi jalar

kaowi-owi, ngkaowi-owi

untung

hampadea, laba

ubi kayu

mawisau

upah

ponambo

ubi talas

tonea

urat

uwa

udang

koroura, melama

usir

baase, sei

ujung

hoso, tompa, uju

usus

ngkalu-ngkalu

ulangan

'afenduangi

utara

mata Wolio, napa

ulangi

fenduangi

utus

'atu

ular

hule

utusan

'a'atu, tumpua

W - w wajah

'ajo

warisan

waarisi

waktu

hengga, wakutuu

warung

waru

walaupun

sahingga

waskom

palangga

wangi-wangian

mina-mina

wc

jamba

Y - y ya

'oe, 'uumbe

yakin

yakini

Yang Maha Kuasa 'Akawasano

83

Z - z zaman

jamani

Jumlah kata pokok: 1825

84

KAMUS SINGKAT Bahasa BUSOA Bahasa INDONESIA Bahasa INGGRIS VOCABULARY BUSOA - INDONESIAN - ENGLISH

Recommend Documents