KALEIDOSKOP 2014 KALEIDOSKOP 2014
DAFTAR ISI CONTENTS
PENGANTAR PREFACE
1
SEKILAS PERUM JASA TIRTA II BRIEF HISTORY OF PJT II
2
KENERJA PERUSAHAAN CORPORATE’S OPERATIONAL ACTIVITIES
3
KEGIATAN OPERASIONAL PERUSAHAAN CORPORATE’S OPERATIONAL ACTIVITIES
4
HARI BAKTI PJT II ANNIVERSARY OF PJT IIG
JEJARING INTERNASIONAL INTERNATIONAL NETWORKING
JATILUHUR FESTIVAL
6 8 10
JEJARING DOMESTIK DOMESTIC NETWORKING
KONSERVASI SUMBER DAYA AIR WATER RESOURCES CONSERVATION
CORPORATE SOCIAL RESPONSIBILITY
11 12 13
KUNJUNGAN KERJA DIREKSI COURTSEY VISIT
14
KUNJUNGAN TAMU PERUSAHAAN COURTSEY VISIT
15
PENUTUP CLOSING REMARKS
16
PENGANTAR PREFACE Tahun 2014 merupakan tahun yang penuh tantangan bagi Perum Jasa Tirta II, dimana kegiatan operasional perusahaan diuji oleh perubahan cuaca ekstrim, penyelarasan arah bisnis perusahaan, pemahaman kebijakan pemerintah, serta penerapan tata kelola yang sesuai dengan peraturan pemerintah. Perusahaan mampu menunjukkan kinerja yang terbaik, serta mampu memberikan kepercayaan kepada pelanggan, mitra kerja, pemerintah, dan berperan aktif dalam memberikan pemikiran terkait dengan pengelolaan sumber daya air di masa mendatang. Buku yang kami sajikan ini bukan semata memberikan informasi mengenai kegiatan operasional. Namun, kami mencoba untuk memberikan informasi mengenai pencapaian kinerja perusahaan sepanjang tahun 2014. Semoga melalui kaleidoskop ini dapat memberikan informasi yang bermanfaat. Herman Idrus, Direktur Utama 2014 was a year full of challenges for Jasa Tirta II Public Corporation, where the corporate’s business operations are tested by extreme weather changes, the alignment of the business direction, understanding of government policies, as well as the implementation of governance that comply with governemnt regulations. The corporation was able to showing the best performance, and able to give confidence to the customers, business partners, government, and play an active role in providing ideas related to the management of water resources in the future. We present this book is not simply to provide about the corporate’s business operations. However, we try to provide information regarding the achievement of the corporate’s performance throughout 2014. Hopefully these kaleidoscope can provide a useful information.
Herman Idrus, President Director
1
SEKILAS PJT II BRIEF HISTORY OF PJT II
Perum Jasa Tirta II mengelola Sumber Daya Air yang digunakan untuk pemenuhan air irigasi, pembangkitan tenaga listrik, air baku PDAM & industri, serta pengelolaan pariwisata berbasis perairan dan edukasi. Jasa Tirta II Public Corporation is a state owned enterprises that manages water resources which use for the fulfillment of irrigation, electricity generation, raw water provision for water utility co., as well as the management of tourism-based on education tourism.
n o i s i V i s Vi
Menjadi perusahaan yang terkemuka di bidang pengelolaan sumber daya air. To be a leading corporate in water resources management
Misi
Mission
Menyelenggarakan pengelolaan sumber daya air dengan tata kelola perusahaan yang baik dan inovatif melalui : Organizing water resources management with good corporate governance and innovation through: Ÿ Penyediaan air baku untuk air minum, pertanian, industri dan pemenuhan kebutuhan lainnya.
Raw water supply for drinking water, agriculture, industry and the fulfillment of other requirements. Ÿ Pembangkitan dan penyaluran tenaga listrik kepada PT. PLN dan atau selain PT. PLN.
Electric power generation and distribution to PT. PLN and other customers. Ÿ Pengembangan kepariwisataan dan pemanfaatan lahan.
Tourism and land use development.
Yang bertujuan memberikan kontribusi dalam menunjang ketahanan pangan nasional dan keuntungan bagi negara. Which aims to contribute in supporting national food security and benefits for the nations.
2
3
2
3 5
1
4
KEGIATAN OPERASIONAL PERUSAHAAN Operasional perusahaan diawali dengan perencanaan serta evaluasi sasaran kerja. Kinerja perusahaan didukung juga oleh SDM yang mampu mengelola S D A s e c a r a berkelanjutan. Corporate’s operation begins with planning and evaluation ofworking objectives. The corporate’s performance was also supported by human resources that capable of managing water resources in a sustainable manner.
CORPORATE’S OPERATIONAL ACTIVITIES 1. Rapat Kerja PJT II, pembahasan pencapaian sasaran kerja semester I dan proyeksi sasaran kerja semester II program kegiatan RKAP 2014. Working Meeting of PJT II, discussion of the first semester working performance and projection of second semester working objectives of 2014 Company Budgeting Plan.
2. Pelatihan Operasi dan Pemeliharaan jaringan irigasi Tingkat Dasar tanggal 14 April 2014. Basic Level training program of irrigation networks Operation and Maintenance on April 14th.
3. Praktik lapangan Pelatihan Operasi dan Pemeliharaan jaringan irigasi tanggal 16 April 2014. Field activities of irrigation networks Operational and Maintenance on April 16th
4. Pelatihan gambar teknik AutoCad Tingkat Lanjutan, 27 Januari Advance level training of Autocad technical drawing, on January 27th.
5. Pelaksanaan Inspeksi Visual Bendungan Ir. H. Djuanda, 13 Mei. Visual Inspection on Ir. H. Djuanda Dams, om May 13th.
4
2 3
4
5
B.Tb.18a 9
1
KEGIATAN OPERASIONAL PERUSAHAAN CORPORATE’S OPERATIONAL ACTIVITIES
Operasional perusahaan adakalanya dihadapkan dengan tantangan dimana prasarana Sumber Daya Air mengalami penurunan fungsi dan diperlukan perbaikan segera untuk memenuhi pasokan air dan kebutuhan irigasi. Penurunan fungsi terjadi antara lain dengan longsoran bangunan tanggul yang berada di SaluranTarum Barat. The company's operations are sometimes faced with the challenges, which the infrastructure of water resources has deterioreted and required immediate repairs to meet irrigation needs and water supply. The damaged facilities were an avalanches of West Tarum Canal embankment.
1. PJT II berkoordinasi dengan instansi terkait dalam hal penanggulangan longsoran B. Tb. 18a. Jasa Tirta II Public Corporation are assessing the location of avalanche in B. Tb. 18a. 2. Penanganan darurat dengan menutup longsoran menggunakan karung pasir sebagai tanggul sementara. Emergency treatment by covering avalanches by using sandbags as a temporary dikes.
3. Pengerjaan konstruksi dapat dilaksanakan setelah pemasangan sheet pile selesai dikerjakan. Construction can be started after the installation of sheet pile are completed.
4. Proses pemadatan tanah di lokasi longsoran yang telah dibeton. Soil compacting process was undergo at avalanche site, which already poured with concrete
5. Proses pembongkaran tanggul pengelak. Diversion dikes dismantling processes.
5
KEGIATAN OP PLTA Ir. H. DJUANDA Ir. H. Djuanda Hydropower OM
P
embangkit Listrik Tenaga Air (PLTA) merupakan suatu pembangkit listrik yang memanfaatkan tenaga air untuk membangkitkan listrik. Biasanya pada PLTA terdapat beberapa generator yang berfungsi untuk mengubah energy mekanik menjadi energy listrik. Setelah dibangkitkan, listrik tersebut akan disalurkan ke gardu induk untuk di transmisikan ke distribusi. Untuk meminimalisasi gangguan yang terjadi dapat dilakukan pemeliharaan. Pemeliharaan adalah proses kegiatan yang dilakukan terhadap peralatan instalasi tenaga listrik untuk menjaga kontinuitas pembangkitan tenaga listrik dan menjamin keandalan peralatan. Adapun kegiatan pemeliharaan dan perbaikan yang dilakukan pada tahun 2014 oleh PLTA Ir. H. Djuanda diantaranya; Pelaksanaan pekerjaan secara Swakelola Pull Out Unit 6 PLTA, Penggantian Kabel Minyak Unit 5 dan 6, Penggantian Tiang dan Line 70 kV Line CurugKosambi (Crossing Jalan Tol Jakarta-Cikampek), Pembuatan Gardu Trafo STP Biki Lama, dan Pelaksanaan Retrofit Panel unit PLTA 1, 2, 3 & 5 dan AVR unit 1,3,5.
Hydroelectric Power Plant (HEPP) is a power plant that utilizes water power to generate electricity. Usually there are several generators in hydroelectric power whose function is to convert mechanical energy into electrical energy. Once generated, the electricity will be supplied to the substation for transmission to distribution. To minimize disturbance to do maintenance. Maintenance is the activities carried out on the equipment power installations to maintain continuity of power generation and ensure the reliability of the equipment. The maintenance and repair activities are carried out in 2014 by Ir. H. Djuanda Hydropower are; Execution of work 'Pull Out Unit 6 hydropower', Cable Replacement Oil for Units 5 and 6, Replacement Pole and Line 70 kV Line CurugKosambi (Crossing Jakarta-Cikampek Toll Road), making STP Biki Transformer Substation Lama, and Retrofit Implementation Panel Hydropower unit 1, 2, 3 & 5 and AVR units 1,3,5.
6
HARBAK PJT II The 47th of PJT’s Anniversary
H
ari Bakti PJT II ke-47 tahun 2014 dimeriahkan oleh berbagai kegiatan perlombaan yang mempertemukan seluruh karyawan perusahaan dalam satu rangkaian kegiatan. Tema acara pada tahun ini adalah “Dengan semangat hari bakti PJT II ke-47, kita tingkatkan kerukunan dan etos kerja perusahaan.” Peringatan Hari Bakti diharapkan menjadi bahan renungan kepada seluruh karyawan PJT II bahwa selama 47 tahun perusahaan mampu melewati berbagai tantangan serta telah memberikan kontribusi yang terbaik kepada masyarakat.
T
he commemoration of 47th PJT II anniversary was held with a wide range of activities that brings togetherness of all employees of the company in a series of activity. The theme of this year’s event is “through the spirit of 47th PJT II anniversary, we increase the harmony and work ethic of the company.” The anniversary commemoration is expected to be an inspiration for all PJT II employees that after 47 years PJT II is able to cope with various challenges and has contributed the best for the community.
7
JEJARING INTERNASIONAL INTERNATIONAL NETWORKING
P
ertemuan Tahunan International Commission On Large Dams (ICOLD) ke 82 resmi dilaksanakan pada tanggal 2 - 6 Juni 2014 yang berlangsung di Bali Nusa Dua Convention Center (BNDCC).
Partisipasi PJT II dalam pertemuan tahunan ICOLD ke 82 adalah mengikuti pameran dengan membuka ruang pamer yang menampilkan display DSS (Decision Support System), skema teknis bendungan dan menara Morning Glory, serta promosi Air Minum Dalam Kemasan. Selain itu, PJT II juga menampilkan kajian ilmiah yang dipaparkan dalam acara pertemuan tahunan ini. Rangkaian kegiatan Pertemuan Tahunan ICOLD ke 82 diikuti juga dengan pelaksanaan post meeting tour di Bendungan Ir. H. Djuanda pada tanggal 9 Juni 2014. Dalam lawatannya di Bendungan Ir. H. Djuanda delegasi mendapatkan pemaparan mengenai pengelolaan dan pemeliharaan bendungan. International Commission On Large Dams (ICOLD) 82nd annual meeting was officially held on June, 2 - 6 2014, which took place on Bali Nusa Dua Convention Center (BNDCC). Participation of PJT II on ICLOD 82nd annual meeting was participating on the expo by opening an exhibition booth that features a DSS Display (Decision Support System), technical schemes of dams and Morning Glory tower, and as well as promoting bottled drinking water. In addition, PJT II was also presents a scientific study that was being exposed on these annual meeting. Series activity of ICOLD 82nd annual meeting was also followed with post meeting tour to Ir. H. Djunda dam on June, 9 2014. During its visit to Ir. H. Djuanda dams, the delegation was exposed with the present of dams management and maintenance.
8
1
2
3
4
5
6
JEJARING INTERNASIONAL INTERNATIONAL NETWORKING 1. Partisipasi PJT II dalam konferensi ICID ke 12 di St. Petersburg, Rusia tanggal 20 Mei 2014. PJT II was participated on 12th ICID Conference in St. Petersburg, Russia, held on May, 20 2014. 2. Partisipasi PJT II dalam pertemuan Pekan Air Dunia yang dilaksanakan di Stockholm, Swedia
tanggal 30 Agustus 2014. Participation of PJT II on World Water Week conference, which held in Stockholm, Sweden on August, 30 2014.
3,4. Lawatan Direktur Utama PJT II dalam rangka meninjau pivot irrigated fields di Rio De Janeiro, Brazil pada tanggal 20 - 29 Mei 2014. President Director of PJT II was to visited pivot irrigated fields in Rio De Janeiro, Brazil on May, 20 - 29 2014. 5. PJT II melaksanakan lawatan ke Universita Chiang Mai, Thailand dalam rangka workshop
permasalahan dan upaya penanganan konservasi yang dilaksanakan tanggal 27 - 31 Januari 2014. PJT II was conducting a visit to Chiang Mai University, Thailand in order to attend the workshop of Conservation Issues and Action Plan, which held on January, 27 - 31 2014.
6. Partisipasi PJT II dalam pertemuan Asian Water High Level Round Table (AWHoT) pertama di Singapura pada tanggal 4 Juni 2014. PJT II was participated on First Asian Water High Level Round Table (AWHoT) meeting, which took place on Singapore June, 4 2014.
9
P
engembangan pariwisata di Jatiluhur diadakan dengan sebuah kegiatan yang mampu menarik kunjungan wisatawan.
Jatiluhur Festival merupakan kegiatan tahunan yang dilaksanakan oleh PJT II untuk mempromosikan pariwisata di wilayah Waduk Jatiluhur. Tahun 2014 Jatilihur Festival dilaksanakan pada tanggal 17 - 31 Agustus yang menampilkan perlomaan perahu naga, pentas musik, trail adventure, sepeda santai, dan lomba kicau burung.
T
ourism development in Jatiluhur held with an activity that is capable of attracting tourists .
Jatiluhur Festival is an annual event held by PJT II to promote tourism in the area of Jatiluhur reservoir as one of tourist destination . Jatilihur Festival 2014 was held on August 17 to 31 which displays the dragon boat race, musical performances, trail advanture, fun bike, and birdsong exhibitions.
10
1. PJT II berpartisipasi pada kegiatan Citarum Bestari 22 Juni 2014 PJT II was participated on Citarum Bestari on June 22nd, 2014
Program Citarum Bestari (Bersih,Sehat, Indah, Lestari) Jabar yang digulirkan Pemprov Jabar dalam penanganan Sungai Citarum. Bestari Citarum program (Clean, Healthy, Beautiful, Long Lasting) launched by the Government of West Java Province in handling Citarum River Basin.. 2. Dalam rangka Hari Bakti PU Ke 69 Tahun 2014 Tingkat Prov. Jabar, PJT II turut serta dalam pembukaan PORSENI dengan mengikuti beberapa cabang olah raga, 24 Nopember 2014. In order Hari Bhakti eremony of the 69th anniversary of Ministry of Public Works West Java Province, PJT II participated in the opening PORSENI by following some sport activites on November 24, 2014.
3. Dalam rangka percepatan pemenuhan pelayanan air minum lintas provinsi di Provinsi DKI Jakarta dan Provinsi Jawa Barat, Pemerintah Provinsi DKI Jakarta dan Pemerintah Provinsi Jawa Barat menandatangani kerja sama atau MoU untuk pengembangan SPAM Jatiluhur, tanggal 4 September 2014. In order to accelerate the fulfillment of drinking water services across the province in DKI Jakarta and West Java Province,the Provincial Government of DKI Jakarta and West Java Provincial Government signed an MoU for cooperation or development of water supply system (SPAM) Jatiluhur, September 4, 2014.
4. PJT II, Pemkab. Purwakarta, dan Kementerian Kehutanan RI menandatangani Nota Kesepahaman dalam rangka pengelolaan Sub DAS Citarum tanggal 18 Februari. PJT II, Purwakarta Regency, and the Ministry of Forestry of the Republic of Indonesia, as signing an MoU within the framework of sub-watershed management (DAS) Citarum, February 18, 2014. 5. Untuk meningkatkan kerjasama dalam supply air baku ke Jakarta, Aetra menyelenggarakan kegiatan gathering antara PJT II dan Aetra, 31 Oktober dan 1 Nopember 2014. To enhance cooperation in the supply of raw water to Jakarta, Aetra organized a gathering between PJT II and Aetra, October 31 and November 1, 2014,
JEJARING DOMESTIK
5 2 1
4
3
DOMESTIC NETWORKING
2
3
5 4
1 PJT II melaksanakan kegiatan konservasi sebagai bagian dari operasional perusahaan yang mempunyai tujuan untuk melestarikan lingkungan hidup serta menjaga kualitas Sumber Daya Air. Kegiatan dilaksanakan di wilayah kerja PJT II dengan melibatkan masyarakat/instansi yang mempunyai perhatian terhadap pelestarian lingkungan hidup. PJT II has been carried out conservation activities as part of the corporate’s operations that aims to preserve the environment and maintain the quality of water resources . These activities have been implemented throughout company’s operational areas and has involved numerous stakeholders who have a concern for the preservation of the environment.
KONSERVASI SUMBER DAYA AIR WATER RESOURCES CONSERVATION 1. Penanaman pohon oleh Serikat Karyawan PJT II di Blok Cilulumpang tanggal 30 Desember 2014. Tree planting activities of PJT II working unions in Cilulumpang block on December, 30 2014.
2. Kerjasama Penanaman Pohon antara PJT II dan Astra Motor Group di Situ Cipule tanggal 23 Desember 2014. Tree Planting cooperation between PJT II and Astra Motor Group in Situ Cipule on December 23, 2014 .
3. Penanaman pohon yang dilaksanakan di wilayah kerja DPA II pada tanggal 12 Juni 2014. Tree planting activities at working areas of Water Resources Management Division II on June, 12 2014.
4. Pelaksanaan program CSR pihak eksternal bekerjasama dengan PJT II dalam kegiatan penanaman pohon tanggal 27 September 2014. The implementation of CSR program in collaboration of external stakeholder and PJT II in tree planting activities on September, 27 2014.
5. Penanaman pohon di wilayah DPA II oleh Direksi PJT II bersama karyawan DPA II tanggal 12 Juni 2014. PJT II Board of Directors with the employees of DPA II were planting trees on June, 12 2014.
12
5
3
4 6
1 Pembangunan berkelanjutan tidak hanya berkonsentrasi kepada pembangunan fisik Sumber Daya Air, dalam hal ini PJT II juga memberikan perhatian kepada pembangunan masyarakat sekitar dalam rangka menciptakan keseimbangan dan hubungan yang harmonis. Bentuk CSR yang dilaksanakan adalah pengembangan ekonomi masyarakat serta peningkatan kualitas hidup masyarakat sekitar wilayah kerja perusahaan. Sustainable development is not just concentrate on the physical development of Water Resources infrastructure, in this case PJT II also give the attention to the development of the surrounding communities in order to create the balance and harmonius relation. The implemented CSR programs is the economic development and improving the quality of life of the community around the working area of company.
2
CORPORATE SOCIAL RESPONSIBILITY 1. Pemberian bantuan air bersih di Desa Kutamanah tanggal 11 September 2014. Clean water provision at Kutamanah Village on September, 11 2014
2.Pemberian santunan anak yatim tanggal 19 November 2014. Orphans aid on November, 19 2014
3. Pemberian bantuan kepada korban letusan gunung Sinabung tanggal 14 Februari 2014. A donation was give by PJT II for Sinabung eruptions victim of February, 14 2014.
4. Pasar murah yang diadakan oleh PJT II tanggal 22 Juli 2014. Subsidies market held by PJT II on July, 22 2014
5. Pemberian bantuan kepada korban banjir di wilayah Karawang. A disaster relieve was given to flood victims in Karawang.
6. Pemberian Bantuan modal usaha dalam rangka Program Kemitraan PJT II. PJT II was give venture capital to small scale businesses.
13
KUNJUNGAN KERJA DIREKSI
K
esiapan operasional perusahaan senantiasa terjaga melalui sistem pengawasan fasilitas operasional perusahaan yang dilaksanakan secara terstruktur. Sistem pengawasan yang diterapkan perusahaan bertujuan untuk memenuhi kebutuhan pelanggan serta menjamin kesiapan operasional perusahaan dalam menghadapi tantangan yang akan datang. Seluruh jajaran manajemen PJT II berkomitmen untuk memberikan pelayanan yang terbaik kepada pelanggan melalui sistem pengawasan yang berkesinambumgan dalam seluruh aspek operasional perusahaan.
O
perational readiness of the company always maintained through structured monitoring system of company’s operating facility. The monitoring system applied by the company are aim to fulfil customer needs and ensure the operational readiness of the company to meet the future challenges. All management of PJT II are committed to providing the best service to customers through a sustainable monitoring system in all aspects of company operations.
14
KUNJUNGAN TAMU PERUSAHAAN COURTSEY VISIT
1 5
3
2
4
1. Kunjungan Wakil Presiden RI ke PJT II pada tanggal 4 Desember 2014 dalam rangka meninjau proyek infrastruktur yang mendukung swasembada pangan. Vice President of the Republic of Indonesia was visited PJT II on December, 4 2014 in order to review infrastructure projects that support food self-sufficient.
2. Kunjungan Wakil Menteri SDA Republik Rakyat Tiongkok (RRT) di PJT II pada tanggal 6 Juni 2014. Deputy Minister of Water Resources of Chinese People’s Republic was visited PJT II on June, 6 2014.
3. Kunjungan lapangan peserta Diklat Studi Strategis Dalam Negeri Lemhannas pada tanggal 3 Juli 2014. Field visit of training participants of National Strategic Studies, Institute of National Resilience on July, 3 2014.
4. Kunjungan Pangdam Siliwangi dan Kapolda Jabar tanggal 21 Januari 2014 Army Chief of Siliwangi and Head of West Java Police District was visited on January, 21 2014.
5. Kunjungan Deputi Klimatologi Badan Meteorologi Klimatologi dan Geofisika tanggal 20 Oktober 2014. The Deputy of Climatology of the Meteorology Climatology and Geophysics Agencies was visited PJT II on October, 20 2014.
15
PENUTUP CLOSING REMARKS Kami menyajikan kaleidoskop 2014 ini sebagai sarana informasi dan mampu menjadi cerminan bagi Perum Jasa Tirta II dalam memberikan kontribusi kepada masyarakat. Tahun 2014 telah memberikan banyak pelajaran kepada Perum Jasa Tirta II untuk terus berinovasi dan meningkatkan mutu pelayanan kami di kemudian hari. Oleh karena itu, kami senantiasa akan memberikan pelayanan yang terbaik kepada seluruh pelanggan perusahaan. Akhir kata, izinkan kami untuk mengucapkan terima kasih kepada seluruh rekan kerja perusahaan serta para karyawan perusahaan yang senantiasa bekerjasama, bahu We present the 2014 kaleidoscope as a means of information and as an reflection for Jasa Tirta II Public Corporation in contributing to the community. 2014 has provided much lessons for Jasa Tirta II Public Corporation to continue to innovate and improve the quality of our services in the future. Therefore, we will always provide the best service to all customers of the company. Finally, please allow us to expressed our gratitude to all colleagues and employees of the company who always working hands in hands to achieve Jasa Tirta II Public Corporation’s
16
Tanpa air, tak ada kehidupan
Optimalkan pemanfaatan sumber-sumber air dan menjaga kelestarian fungsi sumber air
PERUSAHAAN UMUM (PERUM) JASA TIRTA II JASA TIRTA II PUBLIC CORPORATION Jl. Lurah Kawi No. 1, Jatiluhur 41152. Purwakarta, Jawa Barat. Indonesia Tel : (62-264) 201972 Fax : (62-264) 201971 Website : www.jasatirta2.co.id Email :
[email protected]
