SO 12. 5. 19:30 Konvikt / Divadlo K3 ______________________________________________________________________ SAT 12 May 7.30 pm Konvikt / K3
HAVE A NICE HELL Good Girl Killer & Patrycja Orzechowska ___________________________________
účinkují cast Magda Jędra, Anna Steller objekty objects Patrycja Orzechowska hudba music hudební koláž / collage premiéra 27. 11. 2010 premiere 27 November 2010 Projekt Have a Nice Hell je spojením performance duetu Good Girl Killer s objekty vytvořenými Patrycií Orzechowskou. Výchozím bodem pro jeho realizaci bylo téma strachu. „Lidé se bojí různých věcí. V dětství jsme se báli tmy, vysavače, bouřky a čarodějnic. Dneska se bojíme epidemií, nukleární války, terorismu, radioaktivity, stáří, ztráty blízkých a smrti. Nicméně, nebudeme diváky strašit. Nechceme ani, aby došli ke katarzi. Scény, které můžete vidět v představení jsou komické, nebo dokonce absurdní. Rády bychom divákům kladly otázky ohledně jejich vlastního strachu a chtěly bychom, aby se zamysleli nad situacemi, v nichž ho zažili. Absurdní realita je tu odlehčená a snadno stravitelná,“ komentují inscenaci tanečnice Magda Jędra a Anna Steller. The project Have a Nice Hell is a combination of performance of the Good Girl Killer duet and objects made by Patrycja Orzechowska. The starting point for their work was the subject of fear. “People are afraid of lots of things. In our childhood we were all afraid of darkness, vacuum cleaners, thunderstorms and witches. Nowadays we are afraid of epidemic, nuclear war, terrorism, radioactivity, old age, bereavement and death. Nevertheless, we are not going to frighten the audience. We don't want to carry them through catharsis. The scenes that you can see in the performance can seem comical or even absurd. We would like the audience to ask themselves a question about their own fear and think about the situations in which they experience it. The absurd reality is lightweight and quite digestible though,“ said the performers Magda Jędra and Anna Steller. Anna Steller (1979) je tanečnice, performerka a choreografka. Na taneční scéně působí od roku 1993. Od roku 1994 účinkovala jako herečka a tanečnice v gdaňském divadle Dada von Bzdülöw. V letech 1997–2004 hostovala v Městském divadle Witolda Gombrowicze v Gdyni (Teatr Miejski im. Witolda Gombrowicza w Gdyni). Počínaje rokem 2003 se spojila s divadlem Podívej se mi na ústa (Patrz Mi Na
Usta). V roce 2005 pak spoluzaložila soubor Good Girl Killer. Do současnosti v něm realizovala celkem šest premiér, které byly uvedeny na mnoha festivalech v Polsku i v zahraničí (např. Mezinárodní divadelní festival Malta v Poznani, Body-Mind Varšava, 4+4 dny v pohybu Praha). V roce 2003 získala prestižní stipendium Dance Web na tanečním festivalu ImPulsTanz ve Vídni. Obdržela také Cenu primátora města Gdaňsk pro mladé tvůrce za inscenaci Good Girl Killer. Mnoho let se účastní tanečních a divadelních dílen, spolupracovala na řadě mezinárodních divadelních projektů. Anna Steller (b. 1979) has worked as a dancer, performer and choreographer since 1993. From 1994 she worked as an actress and dancer at Dada von Bzdülöw Theatre in Gdansk and from 1997 to 2004 as a guest actor and dancer at Gombrowicz Town Theatre in Gdynia. Since 2003 she has been performing with Read My Lips theatre. In 2005 she co-established Good Girl Killer company. Until now she has produced 6 premieres with the company that were performed at various festivals in Poland and abroad (e.g. Malta International Theatre Festival in Poznan,
Body-Mind Warsaw, 4+4 Days in Motion Prague). Anna Steller received the Dance Web Scholarship at the ImPulsTanz Vienna International Dance Festival in 2003. She also received the Award for Young Artists from Mayor of City of Gdansk for the production Good Girl Killer. She has participated in many dance and theatre workshops and worked on various international theatre projects.
Magda Jędra (1977) je tanečnice, choreografka a herečka. V letech 1997–1999 tančila v Gdaňském divadle tance (Gdański Teatr Tańca), který vedli Melissa Monteros a Wojciech Mochniej. Společně s tímto souborem účinkovala na mezinárodních festivalech ve Švédsku, Estonsku, Německu, Lotyšsko nebo v Maďarsku. V roce 1998 se účastnila projektu Fisher of Man, Man the Fisher, vedeným kanadskou choreografkou Paulou Ross. Později spolupracovala s různými choreografy a tanečníky (Joe Alter, Rafał Dziemidok, Edyta Kozak, Alexandr Pepelyaew, Anita Wach, Leszek Bzdyl, Krzysztof Leon Dziemaszkiewicz, skupina 7273, Grupa Artystyczna Koncentrat, Centrum Sztuki Współczesnej Łaźnia v Gdaňsku, Divadlo W. Gombrowicze v Gdyni, Divadlo Wytwórnia ve Varšavě, Divadlo Akademia Ruchu). V roce 2005 společně s Annou Steller založila soubor Good Girl Killer. Získala celou řadu tanečních stipendií. Počínaje rokem 1999 vede dílny současného tance a improvizace. Magda Jędra (b. 1977) is a dancer, choreographer, and an actress. From 1997 to 1999, Magda Jędra worked with Gdanski Teatr Tanca (Gdansk Dance Theatre) led by Melissa Monteros and Wojciech Mochniej. Together with Gdanski Teatr Tanca, she performed at international festivals in Sweden, Estonia, Germany, Latvia, or Hungary. In 1998 Magda Jędra took part in the project conducted by a Canadian choreographer Paula Ross entitled Fisher of Man, Man the Fisher. Later she worked with various choreographers and dancers (e.g. Joe Alter, Rafał Dziemidok, Edyta Kozak, Alexandr Pepelyaew, Anita Wach, Leszek Bzdyl, Krzysztof Leon Dziemaszkiewicz or the group 7273, Artistic Group Koncentrat, Centre for Contemporary Arts Łaźnia in Gdansk, Witold Gombrowicz Theatre in Gdynia, Wytwornia Theatre in Warsaw, The Academy of Movement Theatre). She co-founded with Anna Steller the
dance group Good Girl Killer in 2005. She has received a lot of various scholarships. Since 1999 she has also worked as a workshop lecturer of contemporary dance and improvisation.
Patrycja Orzechowska (1974) je vizuální umělkyně, zaměřuje se na fotografii, koláže, instalaci, grafický design, film a umění ve veřejném prostoru. Absolvovala Akademii výtvarných umění v Gdaňsku, obor malba a grafika. Zabývá se choreografií lidského těla a umísťuje ho do různých struktur a konstrukcí. Snaží se tak o znovunastolení náležitého řádu věci v naší společnosti i v osobním životě a také hledá harmonii v širším kontextu. To je také důvod, proč ve svých představeních často odkazuje na různé druhy scénických umění, spolupracuje s moderními tanečníky, gymnasty a herci. Umělecká díla tvoří za pomoci lidského těla, které je jejím hlavním motivem. S těly umělců, se kterými pracuje, se potom snaží vytvářet strukturované kompozice zneklidňujících tvarů a forem. Patrycja Orzechowska (b. 1974) is a visual artist that specializes in conceptual photography, collages, installation, graphic design and film. She graduated from the Department of Painting and Graphics, at the Gdansk Academy of Fine Arts. She is interested in choreography of the body and inscribing it into various structures or constructions. She tries to restore the proper order of things in our social and family life as well as searching for harmony in broader context. That is why she often refers to a variety of performing arts, she cooperates with modern dancers, gymnasts and actors in her practice. She creates artworks with the human figure as the main motif. The bodies subjected by her to an innocent training become structured compositions of disturbing shapes.
Čtveřice polských umělců Magda Jędra, Zbigniew Zibi Bienkowski, Anna Steller a Grzegorz Welizarowicz založili na začátku roku 2005 taneční platformu Good Girl Killer. Dvě z nich – Magda Jędra a Anna Steller – jsou členkami ansámblu i dnes. Toto uskupení se věnuje tvorbě v oblasti tance, divadla, výtvarné performance, hudby a multimédií. Ideově i for-
málně se všichni jeho členové snaží ve svých uměleckých i dalších aktivitách mísit nejrůznější žánry. Stírají hranici mezi konvencemi krásného a populárního umění, využívají současných technologií a snaží se udržet si poctivý a zodpovědný přístup k minulosti. Estetika, se kterou pracují, je plně reprezentuje a odráží se v ní jejich zkušenosti a způsob uvažování. Good Girl Killer usiluje o upřímné zobrazení fascinace různými experimentálními technikami, se kterými se umělci v průběhu let setkali. Dosud toto seskupení vytvořilo 6 děl: Good Girl Killer (2005), Action (2008), The Girls in the Red Shoes (2010), The Seahorse Led by Its Sexual Instinct (2010), Have a Nice Hell (2010) Le Sni (2011), Lotta and Gula (2011). Jejich vystoupení byla prezentována na nejrůznějších
festivalech: mj. pražské 4+4 dny v pohybu, Mezinárodní divadelní festival Malta v Poznani, Konfrontacje Teatralne v Lublani, Mandala Festival ve Wrocławi a Dance Festival v Gdaňsku.
Good Girl Killer company was founded at the beginning of 2005 by four polish artists: Magda Jędra, Zbigniew Zibi Bienkowski, Anna Steller and Grzegorz Welizarowicz; the current members are Jędra and Steller. The Good Girl Killer company works in the fields of dance, theatre, performance art, music, and multimedia. Formally and ideologically their artistic and other activities endeavour to mix genres. Blurring the boundaries between the high and the popular art conventions they make use of contemporary technology and try to maintain an honest and responsible attitude towards the past. The aesthetics they use represents them and reflects their experiences and considerations. Good Girl Killer aim to provide an honest reflection on the fascination with various experimental techniques they have been exposed to over the years. Until now the company has produced 6 productions: Good Girl Killer (2005) Action (2008) The Girls in the Red Shoes (2010), The Seahorse Led by Its Sexual Instinct (2010), Have a Nice Hell (2010) Le Sni (2011), Lotta and Gula (2011). The shows were presented on various festivals, among others: 4+4 Days in Motion in Prague, Malta International Theatre Festival Poznan, Konfrontacje Teatralne Lublin, Mandala Festival Wroclaw, and Gdansk Dance Festival.
Příjemné peklo v Galerii Pionová Představení Have a Nice Hell postavilo diváky před množství otevřených a nezodpovězených otázek. Ty se točily především kolem tématu: Co se vlastně událo na scéně? Sinusoidně rozprostřená dramaturgie oscilovala mezi tragédií a groteskou, tichem a křikem, smíchem a pláčem. Zcela jistě jsme byli svědky vizualizace složitých mezilidských vztahů, vyjádřených skrze hru dvou umělkyň ze souboru Good Girl Killer Magdy Jędry a Anny Steller, s čímž korespondovala bílá, sterilní otevřená scénografie Patrycie Orzechowské. Zdá se, že věk, pohlaví nebo kostým interpretek nenesou žádný význam: jejich všednost jim dala rozměr mnohem univerzálnější. V tomto pojetí se každodenní rituální činnosti proměňují v mnohem schematičtější a zapletenější hru. V čím dál tím víc extrémním souboji věcí zůstalo jejich poselství vychýlené ze svého významu. Zapletené slabiky, citáty z Hvězdných válek, pokřiky připomínající pohanské rituály – to vše paradoxně dosahovalo vyvrcholení v tichu. Závěrečná sekvence pak diváky velmi intenzivně vtáhla k účasti v představení. Interpretky zmrtvěly
na scéně, vykřikujíc celé spektrum zvuků. Bezradnost, smích, pokus prolomit ticho potleskem. Bezpečná jistota diváka tak byla zpochybněna. Obě umělkyně se pokusily troufale nakazit publikum osobním peklem, přejíc jim v samotném názvu představení jeho „příjemné přijetí“. Rozvíjejí psychologii strachu, obracejí se k divákovi s prosbou o vstup do hloubky vlastního nitra, o poměření sil se svými vlastními monstry, která se ozývají v nejintimnějších situacích. Společnost si osvojila řadu mechanismů, které napomáhají zvyknout si na strach, napomáhají uzavírat ho mezi čtyři stěny domova nebo dokonce do vlastního těla. Tanečnice prolomily všechny tyto hranice, provokujíc diváka k pocítění nepříjemných věcí v daném místě a čase. Osobně se domnívám, že představení získává hodnotu až v okamžiku, kdy se k němu divák po nějakém čase vrací. Otevřený konec přesahuje za hranice galerie do našich domovů, našich vztahů a našich často neuvědomělých strachů… Aleksandra Olejnik, Gazeta Świętojańska / 3. 3. 2011 The production Have a Nice Hell made the audience face a lot of open and unanswered questions. Questions like: What has actually happened on the stage? The production oscillated between tragedy and grotesque, silence and scream, laughter and crying. We have surely seen a visualization of complex human relationships expressed by interplay of two dancers from the Good Girl Killer ensemble – Magda Jędra and Anna Steller. The white, sterile and open stage design of Patrycja Orzechowska nicely corresponded with the mood of the production. The performers bravely tried to convey their horrors to the audience. They develop the psychology of fear; they turn to the audience and ask them to enter their own inner self, to fight their own monsters that come to surface in the most intimate moments. (…) The open ending of the production extends beyond the border of the theatre and enters our homes our relationships and our fears that we're sometimes unaware of. Aleksandra Olejnik, Gazeta Świętojańska / 3 March 2011
