JUMBO 6010 Profiline. JUMBO 6610 Profiline. JUMBO 7210 Profiline. JUMBO 8010 Profiline. JUMBO Profiline. Sílózókocsi HU.80K

H

+EZELÏSI5TASÓTÉS Å4-54!43/+4%2-³+4!$3(/:OLDAL u!ZEREDETIKEZELÏSIUTASÓTÉSFORDÓTÉSAv

.R 99 548.HU.80K.0

JUMBO 6010 Profiline (Típus 549 : + . . 01458)





Sílózókocsi

Ihre // Your Your / Votre ••Masch.Nr. Masch.Nr. ••Fgst.Ident.Nr. Fgst.Ident.Nr. Ihre

H

Igen Tisztelt Mezôgazdasági Vállalkozó! Jól választott, örülünk és gratulálunk Önnek, hogy a Pöttinger mellett döntött. Mint az Ön mezôgéptechnikai partnere jó minôséget és nagy teljesítményt kínálunk Önnek jó szervízszolgálattal összekötve. Ahhoz, hogy mezôgazdasági gépeink üzemi körülményeit felmérhessük és ezeket a követelményeket az új gépek fejlesztése során figyelembe tudjuk venni, kérünk Öntôl néhány adatot. Ezenkívül ezáltal számunkra az is lehetôvé válik, hogy új fejlesztéseinkrôl tájékoztassuk.

Termékszavatosság, tájékoztatási kötelezettség

A termékszavatosság kötelezi a gyártót és a kereskedôt, hogy a gépek eladásakor a kezelési utasítást átadja a vevônek és a vevôt a gyakorlatban a gép kezelési-, biztonsági- és ápolási elôírásairól oktatásban részesítse. Annak bizonyítására, hogy a gép és a kezelési utasítás átadása rendben megtörtént, egy igazolás szükséges. Ebbôl a célból az - „A“ okmányt a Pöttinger cégnek aláírva meg kell küldeni. - „B“ okmányt a gépet átadó cégnél marad. - „C“ okmányt a vevô megtartja. A termékszavatossági törvény szellemében minden gazdálkodó vállalkozó. A dologi kár a termékszavatossági törvény értelmében olyan kár, amelyet egy gép okoz, de nem azon keletkezik; a szavatosságra önfenntartás szolgál (Euro 500,-). Vállalkozási dologi károk a termékszavatossági törvény értelmében a szavatosságból ki vannak zárva. Figyelem! Ha a vevô a késôbbiekben továbbadja a gépet akkor a gép új átvevôjét is a nevezett elôírásokról oktatásban kell részesíteni.

Pöttinger-hírlevél

www.poettinger.at/landtechnik/index_news.htm Aktuális szakmai információk, hasznos linkek és szórakozás

ALLG./BA SEITE 2 / 0000-H

H

ÙTMUTATÁSOK TERMÉKÁTADÁSHOZ

Dokument

ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik GmbH A-4710 Grieskirchen Tel. (07248) 600 -0 Telefax (07248) 600-2511 GEBR. PÖTTINGER GMBH D-86899 Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24 Telefon (0 81 91) 92 99-111 / 112 Telefax (0 81 91) 92 99-188

D

GEBR. PÖTTINGER GMBH Servicezentrum D-86899 Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24 Telefon (0 81 91) 92 99-130 / 231 Telefax (0 81 91) 59 656

Kérjük, hogy a termékszavatossági kötelezettség szerint ellenôrizzék a következô pontokat. Az illetô pontokat kérjük bejelölni.





X

Ellenôrizzük a gépet a szállítólevél alapján. Minden mellékelt alkatrészt távolítsunk el. Minden biztonságtechnikai berendezés, kardántengely és kezelôelemek rendelkezésre állnak. A gép ill. berendezés kezelését, üzembehelyezését és ápolását a vevôvel ismertetni és tisztázni szükséges.



Ellenôrizzük az abroncsok megfelelô levegônyomását.



Ellenôrizzük a kerékanyák kellô mértékû meghúzottságát.



Mutassunk rá a helyes erôleadótengelyfordulatszámra.

   

     

Mutassuk be és magyarázzuk el a mechanikus funkciókat (hátfal nyitása be- és kihajtása stb.) Magyarázzuk el a vágókések be- és kiszerelését.

 

Hozzuk létre az elektromos kapcsolatot a traktorral, és ellenôrizzük a helyes csatlakozást (54 g csatl.). Ügyeljünk a kezelési utasításban foglaltak betartására! beachten! Végezzük el a traktorhoz való illesztést: vonórúd magasság, fékhúzal elhelyezése, kézifékkar elhelyezése a traktorfülkében.

  

Kardántengelyt megfelelôen hosszabbítsuk meg. Ellenôrizzük és magyarázzuk el az elektromos berendezés funkcióját. Hozzuk létre a traktorral való hidraulikus kapcsolatot és ellenôrizzük a helyes csatlakozást. Mutassuk be és magyarázzuk el a hidraulika funkcióit (csuklós vonórúd, hátfal nyitása stb.) eszteljük le a rögzítô- és üzemi fék funkcióját. Próbajáratás lefolytatásra került és nem állapítottunk meg hiányosságokat. Mûködési magyarázat próbajáratásnál. Ellenôrizzük a rakodóagregátnál a ki- és bekapcsolóautomatikát. Magyarázzuk el a szállítási- és munkahelyzetbe való áthajtást. Tájékoztassunk az opciós- ill. kiegészítôfelszerelésekrôl. Utaljunk a kezelési utasításban foglaltak feltétlen elolvasására.

Annak bizonyítására, hogy a gép és a kezelési utasítás átadása rendben megtörtént, egy igazolás szükséges. - Ebbôl a célból az „A“ okmányt a Pöttinger cégnek aláírva meg kell küldeni. - A „B“ okmány a gépet átadó cégnél marad. - A „C“ okmányt a vevô megtartja. H-0600 Dokum D Anhänger

--

Tartalomjegyzék

Tartalomjegyzék Figyelemeztetô jelzések

WORK-menü töltési funkciók....................................29

CE-jel..........................................................................6

WORK-menü kiürítési funkciók................................. 31

Figyelmeztetô jelek jelentése......................................6

SET-funkciók.............................................................34

Üzembehelyezés

Diagnosztikai funkciók..............................................36

Åltalános biztonságtecnikai utasítások a pótkocsi használatára...............................................................7

Vágószerkezet megfigyelés......................................37

Üzembehelyezés elôtt.................................................8

Érzékelô teszt...........................................................38

Felszerelés a traktorra Hidraulikacsatlakozás.................................................9 A hidraulikatömlô csatlakoztatása...............................9 Hozzuk létre a traktorral való kapcsolatot................. 10 A vezetéktartó beállítása........................................... 10 Kardántengely........................................................... 10 A pótkocsi csatlakoztatás beállítása ........................ 11 Lengéscsillapítás 1) .................................................. 11 A vonórúd beállítása................................................. 11 Az utánfutó kormányzott tengelyének lezárása......... 12

Ajtó felügyelet............................................................37 Gépbeállítás..............................................................38

ISOBUS-TERMINÁL A kezelés struktúrája – rendfelszedô kocsi ISOBUS-os kialakítással..............................................................40 Start menü................................................................ 41 Alapbeállítások menüje............................................. 41 Rakodás menüje....................................................... 41 Kirakodás menüje.....................................................42 Data menü................................................................43 Config menü..............................................................43

A vonórúd beállítása................................................. 13

SET-menü.................................................................44

DST-2000 típusú vonóvilla felszerelésének mûszaki leírása....................................................................... 13

Teszt menü...............................................................45 Diagnose-Menü.........................................................45

Golyós vonókupplung................................................ 13

Felügyelet által kiadott riasztás.................................46

támasztóláb A támasztóláb kezelése............................................ 14 A kocsi leállítása....................................................... 14

Pick-up

Joystick – Vágóberendezés elosztása...................... 47 A joystick beállítása................................................... 47

A KOCSI MEGRAKÅSA Rakodási folyamat általában ....................................48

A pick-up lengési tartomány beállítása..................... 15

A pick-up beállítása...................................................48

A Pick-up tehermentesítésének beállítása................ 15

A rakodási folyamat megkezdése.............................48

Fontos, hogy ellenôrizzük a késtartókat minden munkakezdés elôtt.................................................... 16

A rakodási folyamat alatt figyeljünk!..........................48

A kések kioldása....................................................... 16 A késtartó gerendely oldalsó kihajtása karbantartáshoz........................................................ 17 A késtartó visszafordítása......................................... 18 A vágószerkezet kezelése........................................ 19 Beállítások................................................................20 A késtartó beállítása.................................................21 A kések beállítása.....................................................21 A késeknek a tömörítôrotortól mért távolságának ellenôrzése................................................................22 Az adagolóhengerek kiszerelése.............................. 24

ADAGOLÓHENGEREK Kaparófenéklap kapcsolása......................................25 Egy olajkapcsoló beszerelése...................................25 A felépítmény felsô részének felállítása....................26

POWER CONTROL -VEZÉRLÉS Felépítés...................................................................28 Kapcsolópult.............................................................28 A gombok jelentése..................................................28 A vezérlés üzembehelyezése...................................29

1000_H-Inhalt_548

ÜZEMBEHELYEZÉS A kocsi ürítése..........................................................49 Lekapcsolókuplung (NS) az adagolóberendezéshez.............................................49 Az ürítési folyamat befejezése..................................49

ÅPOLÅS Biztonságtechnikai utasítások...................................50 Általános karbantartási utasítások ...........................50 A gépalkatrészek tisztítása.......................................50 Szabadban történô tárolás........................................50 Téliesítés...................................................................50 Kardántengely...........................................................50 Hidraulikus berendezés............................................50 Biztonságtechnikai utasítások................................... 51 Gáztartály................................................................. 51 Túlterhelés ellen védô kuplung................................. 51 A fék utánállítása...................................................... 51 Oldalsó védôborítások nyitása.................................. 51 Pick-up......................................................................52 Prés...........................................................................52 Vágószerkezet..........................................................53

--

H

Tartalomjegyzék

Egy lehúzó kiszerelése.............................................54

Karbantartás.............................................................86

Hajtómû.....................................................................55

Kenési terv................................................................87

Láncok......................................................................55 Figyelem! A hajtómû rögzítettségét ellenôrizni kell...56 1 x évente..................................................................56 Szenzorok beállítási értékei......................................57 Olajnyomáskapcsoló ................................................59 Szûrôcsere................................................................59 Az elektromos berendezés biztosítása.....................60

Üzemanyagok...........................................................89

HIDRAULIKATERV Hidraulikaterv............................................................ 91

ELEKTROMOS KAPCSOLÁSI TERV Elektromos kapcsolási terv.......................................93 Etikett elosztószekrény........................................... 100

Az elektronikus alkatrészek ápolása.........................60

LÉGFÉKBERENDEZÉS Féktömlô csatlakoztatása.......................................... 61 A légfékberendezés ápolása és karbantartása......... 61 Fékbeállítás............................................................... 61 Oldási helyzet a fékszelepen....................................62 A kocsi leállítása.......................................................62 Vészfékszelep...........................................................63 A hidraulikus futómű beállítása 1) ............................65

KÉNYSZERKORMÁNYZÁS Elsô felszerelés a vontatóra......................................66 Kezelés vészhelyzetben............................................67 Karbantartás.............................................................67 Kenési helyek............................................................68 Kerekek és fékberendezések karbantartási munkái......................................................................70 A hidraulikus futómű karbantartási munkái...............72 A BOOGIE futómű karbantartási munkái..................73

EMELŐ TENGELY Emelő tengely a Tridem tengely-gépegységhez.......75 Elektromos kapcsolási rajz.......................................75

ELEKTROHIDRAULIKA Üzemzavarok és elhárításuk áramszünet esetén..... 76

MÛSZAKI ADATOK Mûszaki adatok.........................................................77 Típustábla elhelyezése.............................................77 A pótkocsi rendeltetésszerû használata....................78 Helyes szállítás.........................................................78

Kerekek és abroncsok Meghúzási nyomaték................................................79 Levegônyomás..........................................................79

MELLÉKLET Biztonságtechnikai utasítások...................................82

KARDÁNTENGELY Általános utasítások..................................................83 A kardántengely illesztése........................................84 A kardántengely csatlakoztatása..............................85 A kardántengely használata......................................85 Megengedett csuklási szög.......................................85 Bütykös tengelykapcsoló...........................................86 A kardántengely lecsatolása.....................................86

1000_H-Inhalt_548

--

H

Figyelemeztetô jelzések

CE-jel A gyártó által felhelyezett CE-jel kifelé dokumentálja, hogy a gép megfelel az Európai Közösség gépgyártási irányelveinek és más elôírásainak.

Az EK konformitási nyilatkozat (lásd melléklet). Az EK konformitási nyilatkozat aláírásával a gyártó igazolja, hogy a forgalomba hozott gép minden idevágó biztonsgtechnikai- és egészségügyi követelménynek megfelel.

H

Biztonságtechnikai utasítások Ebben a kezelési utasításban minden olyan hely, ami a biztonságot érinti ezzel a jellel van ellátva.

Figyelmeztetô jelek jelentése

495.163

Åpolási- és javítási munkák megkezdése elôtt a motort le kell állítani, és a kulcsot ki kell húzni.

Ne nyúljunk hozzá a még mozgó alkatrészekhez, várjuk meg, amíg azok teljesen leállnak.

Ne lépjünk a rakfelületre, ha az erôleadótengely csatlakoztatvavan, és a motor jár.

Soha ne nyúljunk a gép olyan részeibe, ahol zúzási veszély áll fenn addig, amíg ott az alkatrészek még mozoghatnak.

Járó traktormotornál ne tartózkodjunk a hátsó rács lengési tartományában. Csak akor lépjünk ide, ha a kibiztosítás be van helyezve.

Károsodás veszélye • A csapoknak a kocsi bal és jobb oldalán folyamatosan rögzítve kell lenniük, különben a forgórészek és a hátfal megsérülhetnek. ezért - mindig ellenôrizze hidraulikus nyitás elôtt a hátfalat.

Soha ne nyúljunk a pick-up hatókörébe, amíg a traktor motorja csatlakoztatott erôleadótengellyel jár.

1000_H-Warnbilder_548

Forgó alkatrészekbôl származó veszély.

Az üzemeltetés során a csapóajtó kilengési tartományában s z e m é l ye k n e m tartózkodnak.

--

494.529

Üzembehelyezés

H

Åltalános biztonságtecnikai utasítások a pótkocsi használatára

Ú t m u t a t á s o k a p ó t ko c s i va l va l ó közlekedésre

Ú t m u t a t á s o k a p ó t ko c s i fe l - é s lecsatolásához

Egy vontatójármû menettulajdonságait a rácsatolt pótkocsi befolyásolja.

• Munkagépeknek a traktorra való csatolásánál sérülési veszély áll fenn!

• Lejtôn folytatott munkánál borulásveszély áll fenn.

• Rácsatolásnál ne álljunk a pótkocsi és a traktor közé, amíg a traktor hátrafelé mozog.

• A közlekedés módját a mindenkori domborzati- és talajviszonyokhoz kell illeszteni. • Ügyeljen a maximális sebességre (az utánfutó felszereltségétôl függôen)

• A traktor és a pótkocsi között senkinek sem szabad tartózkodni, amíg a jármû elgördülés ellen rögzített fékkel és/vagy alátétékekkel biztosítva nincs!

• A vontatójármûvet megfelelô ballasztsúlyokkal kell ellátni, hogy a kormányzásiés fékezôképességet biztosítani tudjuk (a jármû önsúlyának legalább 20%-át a mellsô tengelyre helyezzük).

• A kardántengelynek rácsatlakoztatáskor megfelelôen be kell kattannia a helyére

• A kardántengely fel- és leszerelését csak leállított motornál végezzük.

A munkagép leállítása (parkolás)

Kg

• A pótkocsi leállításánál a kardántengelyt elôírásszerûen kell lehelyezni ill. lánccal biztosítani.

20%

A biztosítóláncokat (H) ne használjuk a kardántengely felfüggesztésére.

• Ügyeljen az utánfutó magasságára (különösen alacsony átjárókban, hidak alatt, szabadtéri áramvezetékeknél, stb.) • Személyszállítás a pótkocsin nem megengedett.

Közúti közlekedés • Figyelembe kell venni az adott ország hatósági elôírásait. • A közúton történő haladás csak zárt hátsó fallal, felhajtott létrával és felhajtott oldalsó vágószerkezettel engedélyezett.

A megvilágítási eszközöket az úttesthez merőleges helyzetben kell felhelyezni.

1000_H-Inbetriebnahme_511

A pótkocsit csak elôírásszerûen használjuk!

Rendeltetésszerû használat: lásd a „Mûszaki adatok“ c. fejezetet. • A pótkocsi teljesítményhatárait (megengedett tengelyterhelés, támasztóterhelés, teljes súly) nem szabad túllépni. A megfelelô adatokat a kocsi jobboldalán kell feltüntetni. • Ezenkívül figyelembe kell venni az alkalmazott erôgép teljesítményhatárait.

--

Figyelem! Vegyük figyelembe a kezelési utasítás mindenkori fejezeteiben és mellékletében foglalt útmutatásokat.

Üzembehelyezés

H

Üzembehelyezés elôtt Megjegyzés! a. A munka megkezdése elôtt az üzemeltetôt az összes mûködtetô berendezéssel, valamint azok funkciójával meg kell ismertetni. A munkavégzés során erre már túl késô van!b.

Ellenôrzések üzembehelyezés elôtt

b. Minden üzembehelyezés elôtt a pótkocsit közlekedés technikai és üzembiztonsági szempontból ellenôrizni kell.

2. Kenjük le a pótkocsit a kenésterv szerint. Ellenôrizzük a hajtómû olajszintjét és tömítettségét.

c. A hidraulika berendezések mûködtetése és a hajtómû bekap csolása elôtt a veszélykörzetbôl mindenkit el kell távo lítani. Zúzóés nyíróhelyek találhatók a pickup, a vágószerkezet, a hátfal és a felsô felépítmény tartományában. d. A jármû beüzemelése elôtt a gépkezelônek ügyelni kell arra, hogy senkit ne veszélyeztessen és ne kerüljön akadály a gép elé. Amennyiben a gépkezelô közvetlenül a pótkocsi mögött az úttestet nem tudja áttekinteni, akkor hátramenetben irányítószemélyt kell igénybe vennie. e. Vegyük figyelembe a pótkocsin elhelyezett biztonság technikai útmutatásokat. Ezen kezelési utasítás 5. oldalán található az egyes figyelmeztetô táblák magyarázata. f. Vegyük figyelembe a kezelési utasítás mindenkori fejezeteiben és mellékletében foglalt útmutatásokat.

1. Ellenôrizzük, hogy minden biztonsági berendezés (borítások, burkolatok, stb.) elôírásszerû állapotban és védôállásban a pótkocsin elhelyezésre kerültek.

3. E l l e n ô r i z z ü k a z levegônyomását.

abroncsok

megfelelô

4. Ellenôrizzük a kerékanyák rögzítését. 5. Ü g ye l j ü n k a m e g f e l e l ô e r ô l e a d ó t e n g e l y fordulatszámra. 6. Hozzuk létre az elektromos kapcsolatot a traktorrral és ellenôrizzük a helyes csatlakoztatást. Vegyük figyelembe a kezelési utasításban foglalt útmutatásokat! 7. Végezzük el a traktorhoz való illesztést: • Vonórúdmagasság • Fékhuzal elhelyezése *) • Kézifékkart helyezzük el a traktorfülkében *) 8. A pótkocsit csak az erre kialakított készülékkel rögzítsük. 9. A kardántengelyt megfelelôen hosszabbítsuk meg és a túlterhelésbiztosítás mûködését ellenôrizzük (lásd melléklet). 10. Ellenôrizzük az elektromos berendezés mûködését. 11. Csatoljuk a hidraulikavezetéket a traktornál. • Ellenôrizzük a hidraulikatömlôk sérüléseit és elöregedését. • Ügyeljünk a helyes csatlakoztatásra. 12. Minden kihajtható részegységet (hátfal, állítókar stb.) veszélytokozó helyzetváltoztatás ellen biztosítani kell. 13. Ellenôrizzük a rögzítô- és üzemi fék mûködését.

*) ha létezik

1000_H-Inbetriebnahme_511

--

A következô útmutatások megkönnyítik a pótkocsi üzemben tartását. Pontosabb információk az egyes pontokhoz az ezen kezelési utasítás mindenkori fejezeteiben találhatók.

Felszerelés a traktorra

Hidraulikacsatlakozás

A hidraulikatömlô csatlakoztatása Útmutatás!

Egyszeresmûködésû vezérlôberendezés

Ha üzemközben olajmelegedés lép fel, akkor egy egyszeres mûködésû vezérlõszelepre kell csatlakoztatni.

Amennyiben a traktornak csak egy egyszeresmûködésû vezérlôszelepe van, akkor feltétlenül szükséges egy (T) olajvisszafolyó vezetéket a szakmûhellyel beszereltetni. - Az olajvezetéket (1) az egyszeresmûködésû vezérlôberendezésre csatlakoztassuk.

H

Az olajvisszafolyótömlôt (2) (vastagabb átmérôjû) a traktor olajvisszafolyó vezetékére csatlakoztassuk.

- Rácsatolás elôtt az erôleadótengelyt kapcsoljuk le - A vezérlôberendezésen lévô kezelôelemet (ST) úszóállásba (semleges állásba) hozzuk - Ügyeljünk a kuplungok tisztaságára.

Útmutatás! A traktornak rendelkeznie kell nyomásmentes olajvisszafolyó vezetékkel is.

Kettôsmûködésû vezérlôberendezés - A nyomóvezetéket (1) és az olajvisszafolyó vezetéket (2) csatlakoztassuk (a nagyobb keresztmetszetû vezeték az olajvisszafolyó vezeték). Figyelem!

LS-vezeték (felszerelés kérésre) - csatlakoztassa a töltés érzékelô vezetékét a traktor LS csatlakozójára

A vontató esetében a hidraulikarendszer maximális megengedett nyomása 205 bar!

Figyelem a zárt hidraulika rendszerrel rendelkezô traktoroknál und LS

Standardpozíció nyitott hidraulikarendszernél

John-Deere, CASE - MAXXUM, CASE - MAGNUM, FORD SERIE 40 SLE

A hornyos csavarnak (7) ez a pozíciója gyárilag kerül beállításra.

Figyelem! Rácsatolás elôtt a hornyos csavart (7b) a hidraulikablokkon teljesen csavarjuk be.

A traktor túlnyomásszabályzó szelepének figyelmen kívül hagyásánál tartós igénybevétel és olajtúlmelegedés lép fel!

7a Standardpozíció hidraulikarendszernél

7

7a

1000_H-Erstanbau_5543

LS

7b

P

nyitott

7b

T

Figyelem a zárt hidraulika rendszerrel rendelkezô traktoroknál

001-01-23

LS = Load sensing

--


Hozzuk létre a traktorral való kapcsolatot Kezelés: - csatlakoztassa a 2 pólusú dugaszt a traktor (DIN 9680as) csatlakozó aljzatába

H

A vezetéktartó beállítása - A vezetéktartót úgy kell beállítani, hogy elegendô hely legyen a hidraulika vezetékek és a vonórúd (A2) között

Fontos! Minden üzembehelyezés elôtt ellenôrizni kell a jármû közlekedésbiztonságát (világítás, fékberendezés, védôborítások,...)!

Megvilágítás: - csatlakoztassa a 7 pólusú dugaszt a traktorra

Kardántengely

- Ellenôrizzük a kocsin a világítás mûködését

BUS-vezérlésû traktoroknál: - csatlakoztassa a 9 pólusú ISO-dugaszt a traktor ISOBus-ára

1000_H-Erstanbau_5543

A hosszú élettartam feltétele a kardántengely megfelelő illesztése, telepítése és karbantartása. A részletes utasításokat a „Kardántengely” fejezet tartalmazza, amelyeket feltétlenül be kell tartani.

- 10 -

Fontos! Az első üzembe helyezés előtt a kardántengelyt a „Kardántengely” fejezetben meghatározott utasítások alapján a vontatógéphez kell igazítani!


A pótkocsi csatlakoztatás beállítása

A vonórúd beállítása

- A pótkocsikuplungot (A) a traktoron úgy kell elhelyezni, hogy a vontatott kocsinál, különösen fordulási folyamatnál a kardántengely és a vonórúd között megfelelô legyen.

Ahhoz, hogy a pick-up kifogástalanul mûködjön, a méretet (M) felfüggesztett gépnél helyesen be kell állítani (pick-up lengéstartomány).

H

- A beállítási méretet (M) lásd a „Pick-up” fejezetben.

A

001-01-26

Kiindulási helyzet: - A kocsit a traktorra felcsatoljuk. - A csuklós vonórúd mindkét hidraulikahengerdugattyúját egészen be kell tólni.

A1

A beállítás menete: - A kontraanyát (K) a két menetes orsón oldjuk. - A hengerdugattyú (50) elforgatásával a menetes orsót annyira tudjuk ki- ill. becsavarni, amíg az (M) méretet el nem érjük.

001-01-25

Lengéscsillapítás 1) Fontos! A lengéscsillapítók rendeltetésszerû mûködése érdekében ügyelni kell a: - Utcai használat közben a hengert (K) nem szabad teljesen bejáratni. - A hengert (K) kb. 1-3 cm-t járassa ki.

3 1-

- Ne lépje túl a maximális beállítási tartományt (L max lásd lent a táblázatban) - Az állítás váltogatva mindkét hidraulikahengeren történhet. - Mindkét hidraulikahengert egyforma hosszúra állítsa be. - A kontraanyákat (K) ismét meghúzzuk.

cm

G

K

136-07-01

Elônyomás a gáztartályban (G): Típus

töltés nyomása

PRIMO, FARO EUROPROFI TORRO

50 bar 70 bar 80 bar

JUMBO (2 tonnás felfüggesztés)

100 bar

JUMBO (3, 4 tonnás felfüggesztés)

90 bar

• A nyomás megváltoztatása: lásd a „KARBANTARTÁS” c. fejezetet

Típus PRIMO, FARO EUROPROFI, TORRO, JUMBO

Alkatrész-szám

L max

442.240

555 mm

442.460

540 mm

(2 tonnás felfüggesztés)

JUMBO 3, 4t (3, 4 tonnás felfüggesztés)

1) Szériafelszerelés a JUMBO, TORRO gépeken Kívánság szerint az EUROPROFI, FARO, PRIMO gépekhez 1000_H-Erstanbau_5543

- 11 -

Megjegyzés! Ha a menetes orsót túlságosan kitekerjük, akkor sérülésveszély áll fenn. Vegye figyelembe a táblázat szerinti maximális méreteket!


H

Az utánfutó kormányzott tengelyének lezárása Figyelem!

• A kormányzott tengelyt a traktor és a kocsi felszereltségétől függően különbözőképpen kell használni.

A kormányzott tengelyt a közúton történô gyors haladáskor és rakomány esetében mindig reteszelni kell!

137-06-04

Variáns 1

Variáns 2

137-06-02

137-06-03

Load Sensing rendszer nélküli traktorok esetén:

Load Sensing rendszeres traktorok esetén:

- csatlakoztatni kell a kiegészítő hidraulika vezetéket

- A hidraulikavezeték a hidraulikablokkra van csatlakoztatva

- A vezérlőszeleppel (ST) nyitni vagy zárni kell a kormányzott tengelyt

- A vezérlés a „POWER CONTROL vezérlés”-sel vagy Az „ISOBUS terminál”-on keresztül történik

(lásd a mindenkori vezérlési leírást)

Figyelem! A kormányzott tengelyt a következô esetekben reteszelni kell: - gyors egyenes haladás esetében 30 km/ó felett - nem szilárd útburkolat esetében - rézsûk esetében - behajtható vonórudas üzemben az elsô tengely tehermentesítése esetében - silózókocsi szállításakor - ha a nem kormányzott tengely oldalvezetôi nem elegendôk

0700_H-Lenkachssperre_5543

- 12 -

A VONÓRÚD BEÁLLÍTÁSA

H

A vonórúd beállítása DST-2000 típusú vonóvilla felszerelésének mûszaki leírása

A magasságában állítható DST-2000 vonórudat az MvE-pótkocsihoz (mezô-, vagy erdôgazdálkodási gépek) használják, maximálisan 22.000 kg-os megengedett össztömeggel.

- a megengedett támaszterhelés 2000 kg

- a megengedett rúd érték (a vonórúd hosszirányú ereje) 87,5 kN

- legnagyobb sebessége: MvE maximum 80 km/h

A vonószemek rögzítô-csavarjainak meghúzási nyomatéka:

- M16x1,5 10.9

250 Nm

- M20x1,5 10.9

460 Nm

A rögzítô csavarokat rendszeres idôközönként ellenôrizni kell, és adott esetben meg kell húzni.

Lehajtott állapotban (kiürítéshez) csak rövid, sík szakaszon szabad húzni. Természetesen menet közben a kismértékû lehajtás korlátozás nélkül megengedett.

Amennyiben lehajtott állapotában húzza, különösen ügyeljen arra, hogy a vonószemek/golyós csatlakozók szögelmozdulásai felfelé korlátozottak legyenek.

Golyós vonókupplung Megjegyzés • A golyós vonókupplungot csak a Scharmüller GmbH. 80-as kupplunggolyójával vagy más olyan engedélyezett kupplunggolyóval (80 mm kupplunggolyó átmérô) szabad csatlakoztatni, amely alkalmas a biztos felvételre és zárásra.

A golyós vonókupplung karbantartása Az általános gépkarbantartás közben • A csatlakozási pont kapcsolófelületeit le kell zsírozni, • A golyós vonókupplung rögzítôcsavarjainak rögzítettségét ellenôrizni kell • A sérült, eldeformálódott és elnyíródott golyós vonókupplungot cserélni kell. - A cserét csak hozzáértô szakember végezheti!

0700_H-Zug-Kugelkupplung_548

- 13 -

Figyelem! A gyártás és a felszerelés többnyire a gyárban történik, amennyiben Ön szeretné felszerelni, beszélje meg a gyártóval.

Figyelem! Javítás a golyós vonókupplungon nem megengedett!

támasztóláb

A támasztóláb kezelése

A kocsi leállítása

- A kocsit a traktoron csatoljuk

• A szállítókocsit sík, szilárd talajra állítsuk.

- A csuklós vonórúd mûködése során a támasztólábat tehermentesítjük (lásd „fejezet vezérlôpult mûködési leírását“)

- A reteszelôcsapot (1) kihúzzuk, a támasztólábat felhajtjuk és ismét reteszeljük - Ügyeljünk a csap (1) rendeltetésszerû reteszelésére!

Puha talajon a támasztóláb támasztófelületét egy erre alkalmas segédanyaggal (pl. deszka) megfelelôen megnagyobbítjuk.

- A csuklós vonórúd mûködtetésével a kocsit elöl egy kissé megemeljük. - A reteszelôcsapot (1) kihúzzuk, a támastólábat lefelé hajtjuk ésismét reteszeljük. - Ügyeljünk a csap (1) elôírásszerû reteszelésére! - A kocsit a csuklós vonórúd segítségével ismét leengedjük. - húzza le a hidraulikus- és elektromos vezetékeket és akassza le a kocsit

1

1

1000_H-Stützfuß_548

H

- 14 -

Figyelem! A kocsit csak üres állapotban állítsuk a támasztólábra és elgördülés ellen biztsítsuk.

Pick-up

H

A pick-up lengési tartomány beállítása Figyelem!

Ahhoz, hogy a pick-up kifogástalanul mûködjön, a méretet (M) felfüggesztett gépnél helyesen be kell állítani (pick-up lengéstartomány).

Ügyeljen a nyírásveszélyes helyekre a pick-up felemelésekor és leengedésekor.

Méret (M)=520 mm ùtmutató: egyenetlen talajnál a méretet 1 cm-rel csökkenteni kell (M=510 mm) • A beállítás menetét lásd az „Elsô felszerelés a traktorra” c. fejezetben.

A terelôlemeznek (P) balesetvédelmi feladata is van, ezért az üzemeltetés közben nem szabad eltávolítani.

A Pick-up tehermentesítésének beállítása Változatok – Mechanikus tehermentesítés

Változatok – hidraulikus tehermentesítés

Az optimális Pick-up felfekvéshez meg lehet változtatni a rugók elôfeszítését.

Beállítási folyamat:

• A Pick-up túl könnyen fekszik fel (ugrál) - csökkentse az X méretet • A Pick-up túl keményen fekszik fel - növelje az X méretet

- A zárócsapot (H) kinyitni (E helyzet). - Pick-up-öt kiemelni. - A zárócsapot (H) elzárni (A helyzet). - Pick-up-öt leengedni. - A kívánt rendszernyomást állítsa be a zárócsap (H) rövid ideig tartó kinyitásával a manométeren (M) (kb. 27 bar).

Minél nagyobb a rendszer nyomása, annál nagyobb a tehermentesítés.

Pos E

G M Pos A

H

136-07-03

Elôfeszítés a gáztartályban (G): - 10 bar nitrogén (N).

1000_H-Pick-up_5543

- 15 -

VÅGòSZERKEZET

H

Fontos, hogy ellenôrizzük a késtartókat minden munkakezdés elôtt. - A csapok legyenek zárva mind a bal, mind a jobboldalon (E2) - A kések kopását is ellenôrizzük, - A kések túlterhelésvédelmének elpiszkolódását is, - Az elegendô szabad talajmagasságot (A),

Figyelem!

Fontos! A késtartót a csappal le kell rögzíteni! * Az E2 helyzetben.

Minden üzembehelyezés elôtt ellenôrizze, hogy rögzítette-e a bal- és jobboldali csapokat!

V

E2 001-01-03

001-01-11

V

E2

- A kocsi bal és jobboldalán is,

* teljesen kifordított késtartóval (A) ne közlekedjen a kocsival.

- Mindkét csapot rugós biztosítóval le kell rögzíteni.

A kések kioldása

Megjegyzés! A kart még a késszerkezet kihajtása elôtt kell mûködtetni!

Pos. 2

H

H Pos. 1

Karhelyzet munka közben és karbantartáskor: Munkahelyzetben

Åpolás

A karnak (H) az alsó helyzetbe (1. helyzet) kell bekattannia.

A karnak (H) a legfelsô helyzetbe kell bekattannia (2. helyzet).

Munka közben a karnak az alsó helyzetben kell rögzítettnek lennie, hogy a kések is rögzítve legyenek.

Minden kést automatikusan kiold. - A kések ki- és beszereléséhez - A kések köszörüléséhez - Tisztításhoz

1000_H-Schneidwerk_5481

- 16 -

Figyelem! A karnak (H) alapvetôen munkahelyzetben (1. helyzet) kell lennie. (Karbantartási maunkák után ne felejtse el az átállítást!)

VÅGòSZERKEZET

H

A késtartó gerendely oldalsó kihajtása karbantartáshoz 1. A karnak (H) a felsô helyzetben kell bekattannia (2. helyzet) 2. A késtartók kifordítása (A1)

6. A késtartót annyira kell kifordítani, hogy a rögzítés (3) beugorjon a helyére.

Megjegyzés! A kart még a késszerkezet kihajtása elôtt kell a megfelelô helyzetbe állítani!

Figyelem!

3. A kocsi baloldalán a csapot ki kell nyitni (E1) E1

Ezáltal a késtartó a kifordított helyzetben, a kocsi baloldalán rögzül.

7. A sárterelôt 1) (M) hajtsa le hátra. - Távolítsa el a rugós biztosítókat (V) mindkét oldalon (bal és jobb)

001-01-05

V

- A rugós biztosítót ki kell venni és a csapot kinyitni. - A csapot a rugós biztosítóval ismét le kell rögzíteni.

4. A kocsi jobboldalán a csapot ki kell nyitni (E1) 5. A késtartó kifordítása a baloldalra történik.


- A rugós biztosítókat rögzítse a külsô furatokban. - A sárterelôt (M) hajtsa le a karral (P).

- 17 -

1)

opcionális felszerelés

Ha a késtartó gerendelyen dolgozik, akkor fokozott sérülésveszély áll fenn.Különösen az oldalról történô behajtáskor és a késtartó gerendely felhajtásakor.

VÅGòSZERKEZET

8. A kés kiszerelése

H

9. A kések beszerelése

- A kést addig nyomja elôre, amíg a karja (R) a kés kimélyítésébôl ki nem ugrik. - Húzza ki hátrafelé a kést.

- Elôször akassza be a kést elôl

Tanács!

- Nyomja a kést lefelé/hátrafelé, amíg a kar (R) a kés mélyedésébe be nem kattan.

R

Tanács!

Figyelem!

A szennyezôdést (a sárterelô ellenére), amely a kar és a késtartó gerendely között összegyûlik, rendszeresen el kell távolítani, hogy a rögzítés tökéletesen mûködjön.

A késeket ne fogja meg az élüknél!

A kések kifogástalan mûködésének biztosítása érdekében gyakori olajozásuk ajánlott.

Vegyen fel védôkesztyût.

A késtartó visszafordítása Figyelem!

1. Hajtsa fel a sárterelôt (M) 2. A rugós biztosítókat távolítsa el a felfekvô helyzetbôl

Ha a késtartó gerendelyen dolgozik, akkor fokozott sérülésveszély áll fenn. Különösen az oldalról történô behajtáskor és a késtartó gerendely felhajtásakor.

V

- a bal és a jobboldalon is

3. Biztosítsa a sár terelôt (M) a rugós biztosítókkal - a bal és a jobboldalon is

4. A rögzítés (3) kioldása. 5. A késtartót vissza kell fordítani 6. A kocsi jobboldalán le kell rögzíteni - A csapot az E2 helyzetben - A csapot a rugós biztosítóval (V) le kell rögzíteni.

V

- A csapot a rugós biztosítóval (V) le kell rögzíteni.

001-01-11

7. A kocsi baloldalán is le kell rögzíteni a késtartót (E2). E2

8. Fordítsa be a késtartókat

H

9. A kart (H) hozza munkahelyzetbe (1. helyzet).

Pos. 1


- 18 -

VÅGòSZERKEZET

H

A vágószerkezet kezelése Figyelem!

Vágószerkezet befordítása

Amíg benyomva tartja a gombot - a késtartók a szállítócsatornában mozognak

Ha a késtartó gerendely nincs teljesen behajtva - azt kijelzi a képernyô

V x.xx

Befordítás elôtt ügyeljünk a vágószerkezet elôírásszerû állapotára (sérült kés, elgörbült alkatrészek stb.).

Vágószerkezet kifordítása

Amíg benyomva tartja a gombot - A késtartó gerendelyt hidraulikanyomással kihajtja

Ha a késkészlet ki van hajtva - azt kijelzi a képernyô

A lerakódások eltávolítása a sárterelôrôl (M):

Tanács!

- A vágószerkezetet naponta többször hajtsa ki a vezérlôpultról, hogy a lazán összegyûlt lerakódásokat kidobja.

Mielôtt a kocsit leállítja, a késtartót ki kell hajtani és az összegyûlt szennyezôdést így kidobatni. Ha ezt nem végzi el, akkor fennáll a sérülésveszély a keménnyé váló lerakódások miatt.

- A rátapadó takarmánymaradványokat és piszkot távolítsa el. - Munka után a vágószerkezetet alaposan tisztítsa meg nagynyomású mosóval.

Külsô vágószerkezet-gombok A vágószerkezetet karbantartási munkák esetén az (57es) gombok együttes benyomásával lehet kifordítani és befordítani. Ezeket a gombokat csak akkor használja, ha a szállítócsatorna üres és lekapcsolta a tömörítô hajtómûvet.


- 19 -

VÅGòSZERKEZET

Beállítások Az ütközôcsavar beállítása a karnál - A beállító csavar (SK-4) és az ütközô (A) közötti távolság behajtott állapotban 1-2 mm legyen. - A beállítást azonban kihajtott állapotban és karbantartási helyzetben kell elvégezni.

(Kar „H” 2. helyzetben)

Pos. 2

H Pos. 1

2 1-

mm A

SK-4

A kések kioldóerejének beállítása 249-06-08

- A kések kioldóerejét a csavarral (S) lehet beállítani A beállítási méret = 81 mm

81

S


- 20 -

H

VÅGòSZERKEZET

A késtartó beállítása

A kések beállítása

* A beállításnak olyannak kell lennie, hogy a késtartó behajtásakor a profilcsô problémamentesen belepasszoljon a tömörítô házának a nyílásába.

* A beállításnak olyannak kell lennie, hogy a kések a tömörítôrotor szállítófésûi között középen (M) helyezkedjenek el.

Ennek a beállítása a késtartó kifordító-tengelyének csavarjával (SK-4) történhet.

001-01-09

K

M

SK-1 A beállítás 1. A kontraanya (K) levétele 2. A csavar (SK-4) a megfelelô irányba el kell forgatni.

K SK-2

A késeket a szállítófésûk között központosítani kell (M) 1. A kontraanyákat le kell venni - A kocsi bal és jobboldalán is.

2. A csavarokat (SK-1 és SK-2) a kocsi egyik oldalán egy kicsit meglazítani

- Elôször az (SK-1) csavart a kocsi baloldalán kell kitekerni.

A beállításnak olyannak kell lennie, hogy a késtartó behajtásakor a profilcsô a vezetôdarabon szépen csússzon.

- Aztán az (SK-2) csavart a kocsi jobboldalán betekerni. A csavar betekerésével lehet a késtartót annyira eltolni, hogy a kések a tömörítô szállítófésûi közötti nyílások közepére kerüljenek.

- A profilcsônek körülbelül 3mm-rel a legmagasabb pont alatt kell elkezdeni csúszni (lásd a vázlatot).

3. A csavart (SK-4) kontraanyával (K) kell lebiztosítani.

Ha a késtartót balra kell eltolni:

Ha a késtartót jobbra kell eltolni: - Elôször az (SK-2) csavart a kocsi jobboldalán kell kitekerni. - Aztán az (SK-1) csavart a kocsi baloldalán betekerni.

3. Mindkét csavart (SK-1 és SK-2) ütközésig be kell tekerni. - A csavarokat ne húzzuk meg erôsen.

001-01-14


3 mm

4. Mindkét csavart (SK-1 és SK-2) kontraanyával (K) lebiztosítani.

- 21 -

H

VÅGòSZERKEZET

A késeknek a tömörítôrotortól mért távolságának ellenôrzése * A kések távolsága a tömörítôrotortól legalább 20 mmnek kell lennie. - Az ütközôcsavarokat (SK-3) ennek megfelelôen kell beállítani.

Az ellenôrzés 1. Fordítsa be a késtartókat (munkahelyzetbe) 2. Szemrevételezéses ellenôrzés

K

A kések távolsága a tömörítôrotortól legalább 20 mm-nek kell lennie.

A távolság beállítása 1. A kontraanyák (K) meglazítása - A késtartó bal és jobboldalán is.

2. A csavarokat (SK-3) annyira kell betekerni, hogy a helyes távolságot (20-30 mm) elérjük. - Úgy állítsa be mindkét ütközôcsavart úgy, hogy a késtartó munkahelyzetbe kerülve ne csavarodjon el.

3. Az ütközôcsavarokat kontraanyákkal (K) le kell biztosítani.


- 22 -

H

Hátfal

Biztonsági berendezés A hátfal süllyedése a „C“ állásig nyomásmentes, csak a hátfal önsúlya következtében jön létre.

H

Ürítés adagolóhengerek segítségével Változatok 1. Normál adagolás • A hátsó lemezfal a fordítókengyel van rögzítve - biztosítsa le (a jobb és bal oldalon) rugós biztosítókkal (F)

Figyelem! A hátfal nyitása és zárása során a hátfalnál senki nem tartózkodhat a lengési tartományban! Nem szabad a felhajtott hátfal alatt tartózkodni! Közúti közlekedés csak zárt hátfallal történhet.

Csak ebben a pozícióban (C) a kapcsoló (56) váltja ki a hidraulika funkciót és a hátfalat nyomás alatt zárja (G).

2. Finom adagolás • A hátsó lemezfalat az oldalfalaknál rögzítse - biztosítsa le (a jobb és bal oldalon) rugós biztosítókkal (F) A takarmány ugyanúgy egyenletesen elosztva kerül a talajra, mint a normál adagolásnál

Ügyeljen a veszélyes helyektôl való távolságtartásra! Egy példa: Sérülés veszélye áll fenn, ha egy személy a kocsi hátuljánál tartózkodik és egy másik személy a traktor fülkéjében kapcsolási funkciót vált ki (hátfal nyitás, meghajtás bekapcsolása...).

Károsodás veszélye • A csapoknak a kocsi bal és jobb oldalán folyamatosan rögzítetten kell elhelyezkedniük, különben a fordítórészek és a hátfal megsérülhetnek. ezért - mindig ellenôrizze a hidraulikus nyitás elôtt a hátfalat

1000_H-Rückwand_5543

- 23 -

ADAGOLÓHENGEREK

H

Az adagolóhengerek kiszerelése 1. A kocsi hátfalát nyissuk ki

Figyelem! Nem szabad az adagolóhengerek tartományába nyúlni, amíg a hajtómotor mûködik.

2. A l á n c fe s z í té s t l a z í t s u k ( 5 8 ) é s a meghajtóláncokat (1) vegyük le. 3. A lemezborításokat (2) bal és jobboldalon szereljük le. Figyelem! A csavarok (X) beállításán ne változtassunk.

4. A felsô adagolóhenger kiszerelése

A következô csavarokat kell eltávolítani a bal és a jobboldalról: - Három csavart (SK-3) a peremcsapágyaknál - Két csavart (SK-2) a védôgyûrûknél.

5. Az alsó adagolóhenger kiszerelése

A két csavart (SK-2) a védôgyûrûknél el kell távolítani a bal és a jobboldalon.

6. Az adagolóhengereket hátrafelé húzzuk ki. 7. A lemezfalakat (2) bal és jobboldalon ismét szereljük fel. 8. A kapcsoló beállítása - Lásd a következô oldalon

1000_H-Dosierer_548

- 24 -

ADAGOLÓHENGEREK

H

Kaparófenéklap kapcsolása Általánosan Figyelem!

Beépített adagoló hengerek esetén az (SK-5) csavar a szenzor mögött helyezkedik el és nem rendelkezik külön funkcióval.

A nyitott védôfedelek mögött végzett munkák esetén fokozott sérülésveszély áll fenn!

A kihordó padlót a szenzor (90) segítségével az adagoló henger komponensén keresztül kerül be- és kikapcsolásra. A kihordó padlót csak az alábbiak szerint lehet bekapcsolni:

az automatikus rakodó rendszerrel

vagy

a kezelőpulton található kihordó padló kapcsoló megnyomásával.

Kiszerelt adagoló hengerek esetén a szenzor (90) és így a kihordó padló is mindig ki lenne kapcsolva. Ez viszont a be- és kirakodási funkciók esetén nem kívánatos. Ezért kiszerelt adagoló hengerek esetén a szenzort (90) az (SK-5) csavarral be kell kapcsolni. A kapcsolási távolság (A) 3...5 mm és a hosszanti furat segítségével lehet beállítani.

Egy olajkapcsoló beszerelése

220 - 230 bar

- A kiszerelt adagolóhengerrel történô üzemeltetéshez egy olajnyomáskapcsoló (3) beépítése ajánlott. Ha a rakomány a hátlapnak préselôdik, akkor az olajnyomáskapcsoló segítségével a kaparófenéklap automatikusan lekapcsol. Bekapcsolt adagolóhengernél az olajnyomókapcsolónak nincs funkciója. - Elektromos kapcsolást lásd az alkatrészjegyzéken, kapcsoló terv lásd melléklet. - Lásd a „KARBANTARTÁS” c. fejezetet.

1000_H-Dosierer_548

- 25 -

FELÉPìTMÉNY

H

A felépítmény felsô részének felállítása Figyelem!

Az eltávolítás fordított sorrendben történik. 6

7

8

2

10

• 4

1

9 5

3

Az átszerelést feltétlenül két személy és vízszintes helyzetbe leállított munkagépnél kell, hogy végezze. • Balesetveszély!

1000 Upm

Művelet

Részletes ábrák

Megjegyzés

1

A szögvasakat az 1. számú részletes ábra alapján kell beépíteni.

2

Helyezze az elülső falat a megfelelő helyre és rögzítse azt a csavarokkal!

3

Szerelje fel a hátsó kengyel beépítésére szolgáló szögvasat a 3. számú ábra alapján!

Ügyeljen a szögvas pozíciójára!

A kengyelt a szögvas felső furatában kell rögzíteni.

4

Szerelje fel a középső kengyelt! Ügyeljen szerelési alkatrészek sorrendjére! (Lásd a kinagyított ábrán!) A kengyelek magasságát az oldalsó falon található sínen módosítani lehet. Ezeket először a csavarokkal rögzíteni kell, ha az 5. műveletet befejezte.

1000_H-Aufbauoberteil_0548

- 26 -

FELÉPìTMÉNY

5

Hajtsa fel az oldalsó falakat és rögzítse le a csavarokkal!

6

automatikus rakodóegység

7

Akassza be az automatikus rakodóegység csapóajtaját az oldalsó falak kengyeleinél és biztosítsa le a sasszeggel!

8

Rögzítse a szenzort (a kábellel együtt) és a felső automatikus rakódó egység kapcsoló kengyelét!

Akassza be az automatikus rakodóegység csapóajtaját és biztosítsa le a sasszegekkel!

A kívánt kapcsolási funkciót a kapcsoló kengyelen található hosszanti furatban elhelyezett csavar segítségével lehet beállítani. Felső furat: max. feltöltés X 106-10-17

9

10

Alsó furat: min. feltöltés Kapcsolási távolság (X): 3 ... 5 mm Függessze fel a fedőponyvát a kengyel és a hátsó fal közé és biztosítsa a sasszeggel.

Függessze fel a köteleket! Tipp: ha a köteleket a felfüggesztés előtt vízbe lógatja, akkor könnyebben lehet ezeket tekerni.

OPCIÓ: tetőidom Az automatikus rakodóegység működéséhez nagyon fontos, hogy a tetőidom és az automatikus rakodóegység közötti csavaros csatlakoztatások ne legyenek túl feszesek!

1000_H-Aufbauoberteil_0548

- 27 -

H

POWER CONTROL -VEZÉRLÉS

H

Felépítés Ahhoz, hogy garantálhassuk a vezérlés szabályszerû mûködését, a következô csatlakozásokat kell ellenôrizni:

1. 12 voltos feszültség ellátás a traktortól

2. összeköttetés – kezelôegység a traktorkábelhez (ISO)

3. összeköttetés – traktorkábel a gép számítógépéhez

3

10 A

IS O

2

1

172-05-10a

Ha több személy a munkagép ill. a vontatójármû kezelôelemeit egyidejüleg kezelheti, akkor különös figyelmet kell szentelni a munkának. Elôzetesen lelkiismeretes eligazítást kell tartani a résztvevô személyek között. Egy példa:

Kapcsolópult

A gombok jelentése Képernyô-kijelzô: - - - - - -

WORK-funkciók DATA-funkciók SET-funkciók DIAG-funkciók TEST CONFIG

A töltési funkciók billentyûi:

1

3

5

7

2

4

6

8

1 2 3 4 5 6 7 8

-

automatikus töltés kihordó visszafutás / kiürítés vágószerkezet befordítása vágószerkezet kifordítása vonórúd behúzása – kocsi lesüllyesztése vonórúd kiengedése – kocsi felemelése Pick-up felemelése Pick-up leengedése

A kiürítési funkciók billentyûi: 9

12

15

18

10

13

16

19

11

14

17

20

A kezelôegység bekapcsolása után a kezelôegység szoftver verziószáma (V x.xx) jelenik meg a képernyôn.

1000_H-Power-Control_0548

Biztonsági útmutató

9 - automatikus kiürítés 10 - kihordó visszafutás / opcionálisan 2 fokozatú motor; gyors / lassú 11 - STOP 12 - Adagolóhengerek be / ki 13 - Szállítószalag elôválasztása / Szállítószalag megállítása 14 - Szállítószalag mozgása balra / kihordó sebesség csökkentése 15 - Kihordó elôválasztása 16 - Utánfutó kormányzott tengely be – ki 17 - Szállítószalag mozgása jobbra / kihordó sebesség 18 - hátfal kinyitása 19 - hátfal becsukása 20 - be-ki / menüváltás

- 28 -

Sérülés veszélye áll fenn, ha egy személy a kocsi hátsó falánál tartózkodik és egy másik személy a traktor fülkéjében kapcsolófunkciót mûködtet (hátfal nyitás, hajtómû bekapcsol,...).


A vezérlés üzembehelyezése A kezelôegység bekapcsolása

WORK-menü töltési funkciók 1. Töltôautomatika

- az I/O billentyû rövid lenyomásával

A kezelôegység a WORK-menüvel indul Nyomja meg a gombot

H

Tanács! A következô kezelési útmutató olyan kocsikra vonatkozik, amelyeket minden kiegészítô felszereléssel elláttak.

- a töltôautomatika be-, vagy kikapcsol - az aktív töltôautomatikát kijelzi a képernyô A töltôautomatika be-, és kikapcsolása csak bezárt hátfal mellett lehetséges! A töltôautomatika elônyei: Az I/O billentyû rövid lenyomásával következik a DATA-

- a szállítócsatorna eltömôdésének csökkentése

menüje

- a teljes meghajtás túlterhelésének megakadályozása

A következôk kijelzésére:

V X.XX

- a számítógép szoftver verziószáma (V x.xx) - töltések (L)

- nagyon tömör kocsitöltés

- a takarmány kímélése - sofôr tehermentesítése - a töltésmennyiség növelése A töltésautomatikát vezérelheti a

- üzemórák (h)

- az alsó töltésszintjelzô lemezzel

A DATA-menü 4 másodperc múlva visszaugrik a WORKmenüjére.

- a kihordó-hajtómûvet automatikusan bekapcsolja,

Tanács! A felhajtható száraztakarmány felépítménnyel rendelkezô kocsik esetében a rakodóautomatikát nem lehet felszerelni.

- a felsô töltésszintjelzô lemezzel

- a takarmányt egy kicsit hátrább szállítja - a folyamat addig ismétlôdik, amíg meg nem telik a töltôtérfogat

A DATA-menüben az I/O billentyû ismételt lenyomásával következik a SET-menü.

Az I/O billentyûvel lehet SET-funkciókra továbbkapcsolni.

A kocsi tele van, ha a takarmány - az alsó adagolóhengert vagy - a hátfalat eléri (adagolóberendezés nélküli kocsiknál) nyomódik Amikor a kocsi tele van - a képernyôn megjelenik a megtelt jelzés (Full).

A SET-menübôl visszaváltani a WORK-menübe az - I/O billentyû lehet

1,5 másodperces lenyomásával

Megjegyzés! A töltôautomatikát csak egyszer kell bekapcsolni.

A kezelôegység és a számítógép kikapcsolását az - I/O billentyû lehet

- A töltések számlálója eggyel emelkedik

3 másodperces lenyomásával

- amikor a kocsi tele van - a töltôautomatika automatikusan deaktiválódik (lekapcsol) - a kocsi kiürülése után

DIAG-menü (figyelmeztetô jelentések) Nyugtázni az - I/O billentyû


lenyomásával lehet

- a töltôautomatika automatikusan újra aktiválódik (bekapcsol) A beállítások a rendszer be- és kikapcsolása után is megmaradnak.

- 29 -

Tanács! A menetszámlálás vagy a „megtelt” jelentés alapján történik vagy az állapotszint: „hátfal zárva --> hátfal nyitva --> kihordó visszahúzása 10 másodperc” alapján.


2. Kocsitöltés a kihordóláccal

5. A vonórrúd leengedése Amíg nyomva tartja a gombot - a rendfelszedô kocsi elsô része felemelkedik

Amíg benyomva tartja a gombot - addig a kihordó maximális sebességgel mozog a Pick-up-tól a hátfalig.

6. A vonórúd felemelése Amíg nyomva tartja a gombot - a rendfelszedô kocsi elsô része leereszkedik

A kihordó nem mozog (STOP jelzés): - ha a takarmány az adagolóhengernek nyomódik (a henger nyomásérzékelôje legalább 2 másodpercen át jelez)

7. Pick-up felemelése

- jelez az olajnyomás kapcsoló (látható a kocsi-tele (Full) jelzés)

Amíg nyomva tartja a gombot - a Pick-up felemelkedik

(A kiürítés alatt akár rövid idejû maximális sebességre történô felkapcsolásra is használható.) Tanács! A kihordó szintén megáll, ha jelez a henger nyomásérzékelôje. A leállást azonban a képernyôn nem jelzi!

8. Pick-up leengedése Nyomja meg röviden a gombot - a Pick-up leereszkedik és úszóhelyzetben marad. - A képernyôn látható

3. Vágószerkezet befordítása

Magyarázat: Amíg nyomva tartja a gombot: - a késtartók a szállítócsatornában mozognak Amennyiben a késtartók nem fordultak be teljesen

Ha a vágószerkezet ki van hajtva és a pick-up leengedésre kerül, akkor villog a vágószerkezet szimbóluma és egy hangszignál hallható.

- azt kijelzi a képernyô

4. Vágószerkezet kifordítása

Amíg nyomva tartja a gombot - ha a késtartó rúd az adagoló csatornából hidraulika segítségével kerül mozgatásra. (A vágószerkezet külső kapcsolói azonos funkcióval rendelkeznek.)

Amennyiben a késtartók nem fordultak ki teljesen - azt kijelzi a képernyô


- 30 -

H


WORK-menü kiürítési funkciók

2. kihordószalagos ürítés / 2 fokozatú motor

1. Kiürítô automatika Nyomja meg a „Automatikus kirakódás” billentyűt és tartsa addig nyomva, amíg a „hátsó fal nyitva” szimbólum Nyomja meg röviden a gombot - a kihordó be-, vagy kikapcsol - a képernyô kijelzôje - gyors, vagy lassú

a képernyőn meg nem jelenik. - a töltôautomatikát bevagy kikapcsolja - az aktív kiürítô automatikát a képernyô jelzi A kiürítô automatika elônyei - gyors, hatékony és egyenletes kiürítés

Lassú fokozatban (teknôsbéka) vagy „-„ gombok - a sebesség átállítása a „+” hosszú ideig tartó lenyomásával lehetséges. Gyors fokozaton (nyúl)

- a szállítócsatorna eltömôdésének csökkentése

- a kihordó maximális sebességgel fut

- a takarmány kímélése kiürítéskor

- a sebességkijelzés megmarad

A kiürítési automatika mûködési folyamata 1. A hátfal kinyitása1)

Figyelem! A hátfal teljesen kinyílik

2. Szállítószalag bekapcsolása2) 3. A kihordószalagot rövid ideig elôrefutásra kapcsolja3) - az adagolóhengeren a takarmány nyomása csökken 4. Adagolóhengerek bekapcsolása

3)

5. A kihordószalagott szabályozottan ürít ki.

A kihordót a „STOP”, vagy a „kihordószalag elôrefutás” billentyûvel állíthatja meg. A kihordó visszaszárásának rövid idejû megszakítása - a Pick-up felemelése - a hátfal kinyitása - a kés befordítása - száraztakarmány felépítmény felhajtása vagy leengedése - az adagolóhengerek csatlakoztatása - az utánfutó kormányzott tengelyének lezárása

Amennyiben az éppen folyó kiürítési folyamatnál rövid ideig megnyomja a

„Hátfal bezárása” billentyût:

- egy szimbólum villog a képernyôn - a kinyitott hátfal lassan leereszkedik. A kirakást még nem szakítja meg ebben a fázisban sem! - Eléri a hátfal az alsó részt (a nyílás kb. 10 cm) - Lekapcsolja a:

- Kihordó meghajtást

- Az adagolóhengereket

- A szállítószalagot

- A hátfal bezárásához a hidraulika nyomás alatt mûködik.

- a szállítószalag mechanikus csatlakoztatása A kihordó csak akkor indul el, ha egyetlen másik hidraulika folyamat sem fut. Tanács! Amennyiben a takarmány túl erôsen nyomódikazadagolóhengerekhez,akihordó állva marad (henger nyomásérzékelô). A kihordószalagot kirakodáskor csak nyitott hátlap mellett lehet elindítani.

3. Kihordószalag elôreforgatás

- A hátfal elôször csak a képernyôn lévô szimbólum eltûnése után záródik. Figyelem! A „kiürítési automatika indítása” funkció elôször csak a 0,8 másodperces késleltetés után aktiválódik (biztonsági intézkedés közúton történô szállításhoz)

csak szállítószalaggal nem rendelkezô kocsiknál, vagy álló szállítószalagnál csak szállítószalagos kocsiknál 3) csak adagolóhengeres kocsiknál 1)

Amíg a gombot lenyomva tartja - a kihordó maximális sebességgel elôrefelé mozog a Pick-up irányába - az irányt a képernyôn láthatja

2)


- 31 -

H


4. Adagoló hengerek

6. Utánfutó-kormányzott tengely

Nyomja meg röviden a gombot - az adagolóhengereket be-, vagy kikapcsolja - a képernyô jelzi a bekapcsolt hengereket

Nyomja meg a gombot - az utánfutó-kormányzott tengelyt be-, vagy kikapcsolja

Tanács!

- a képernyôn láthatja az állapotát (nyitva, vagy zárva)

Az adagolóhengereket csak nyitott hátfalnál lehet rácsatlakoztatni. Ha az adagolóhengerek kikapcsolt meghajtótengely esetében kerülnek indításra, akkor a „PTO” figyelmeztetés 5 másodpercig kijelzésre kerül és 2 másodpercig egy figyelmeztetô hangszignál hallható.

Figyelem! Mialatt a kormányzott tengely hidraulikusan kinyílik vagy bezáródik, a billentyûzetet más funkciókra rövid ideig letiltja. Biztonsági utasítás! Közúton történô szállítás elôtt ellenôrizze az automatikus utánfutó-kormányzott tengelyt (rövid hátramenet – a kormányzott tengelynek zárva kell lennie).

5. Szállítószalag

Nyomja meg röviden a gombot Figyelem!

- ezután 5 másodpercen belül nyomja meg a „jobbra” vagy „balra” irányadó gombot

A kormányzott tengelyt a következô esetekben reteszelni kell:

- a képernyô kijelzi

- gyors egyenes haladás esetében 30 km/ó felett

A gomb ismételt megnyomásával - a szállítószalag ismét megáll

- nem szilárd útburkolat esetében - rézsûk esetében

Az automatikus kirakodó funkciót a szállítószalaggal kombinálva a következôképpen lehet elvégezni: - indítsa el a kirakodó automatikát a gombbal

- behajtható vonótengelyes üzemben az elsô tengely tehermentesítése esetében

- ellenôrizze az állapotát

- silózókocsi szállításakor

- amennyiben a szállítószalag jár, átugorja a hátfal nyitása funkciót

- ha a nem kormányzott tengely oldalvezetôi nem elegendôk

- amennyiben a szállítószalag áll, elôbb a hátfalat nyitja ki

7. Lifttengely (A részletes utasítások a „Lifttengely” fejezetben találhatóak!)

Billentyû sorrend - „szállítószalag” gomb - „jobbra”,

vagy „balra”

gomb

Tanács! Aziránykiválasztásakövetkezôirányváltásig tárolva marad és ha marad a futásirány akkor át lehet ugrani. - „kirakodó automatika” gomb A szállítószalagot csak nyitott hátfallal lehet elindítani.


A lifttengely kezelése a vontatógépen található külön hidraulika csatlakozáson keresztül manuálisan történik. A kezelőpulton a funkció kijelzésre kerül.

Lifttengely megemelve

Lifttengely leengedve

- 32 -

H


8. Hátfal kinyitása

10. Stop Egy rövid gombnyomás - leállítja az összes hidraulikafunkciót és lekapcsolja az adagoló hengert. - lekapcsolja az éppen aktív automata funkciókat

Amíg nyomva tartja a gombot - a hátfal felemelkedik - a képernyô kijelzi, ha nincs becsukva a hátfal

11. Mozgatás balra / csökkentés A kiválasztott funkciók elvégzésére használható

Figyelem! A „hátfal kinyitása” funkció csak a 0,8 másodperces késleltetés után aktiválódik (biztonsági óvintézkedés a mûúton történô szállításhoz).

- érték csökkentésére - balra mozgatásra

12. Mozgatás jobbra / növelés A kiválasztott funkciók elvégzésére használható - érték megnövelésére

9. Hátfal becsukása

- jobbra mozgatásra

Nyomja meg röviden a gombot - a hátfal lassan leereszkedik - amikor a hátfal eléri az alsó régiót (a nyílás kb. 10 cm) - elindítja a hidraulikát - a hátfal nyomás alatt bezáródik. - elôbb azonban megállítja az adagolóhengerek hajtását, a szállítószalagot és a kihordót. Figyelem! Automatikus zárási folyamat. A záródása alatt a képernyôn villog a „hátfal bezárása” szimbólum. A hátfal záróautomatikáját az alábbi gombok egyikével tudja megállítani,


,

,

vagy a

STOP-al.

- 33 -

H


SET-funkciók Az egyes SET-funkciók között az I/O billentyûvel tud továbblépni.

1. Rakodótér megvilágítás

4. Üzemi adatok – a napi számláló törlése A választó nyíl az üzemi adatok szimbólumára mutat - aktiválni a „+” billentyûvel - deaktiválni a „-„ billentyûvel tudja

A választó nyíl a rakodótér megvilágítás szimbólumára mutat - aktiválni a „+” billentyûvel - deaktiválni a „-„ billentyûvel tudja Szimbólumok a SET-kijelzô elhagyásakor "0 ➔ L" és "0 ➔ h"

= a napi számlálót törli

"L ➔ XX" és "h ➔ I.X" = a napi számlálót nem törli

A rakodótér megvilágítás egy elôválasztási funkció - csak nyitott hátfalnál kapcsol be

2. Takarmányadalék elosztó A választó nyíl a takarmányadalék elosztó szimbólumára mutat

5. A kihordó elôrefutási idejének beállítása A választó nyíl a kihordó elôrefutási idejének szimbólumára mutat - a „+”

billentyûvel 0,1 másodperccel növelni

- a „-„

billentyûvel tudja 0,1 másodperccel

- aktiválni a „+” billentyûvel - deaktiválni a „-„ billentyûvel tudja

csökkenteni A takarmányadalék elosztó egy elôválasztási funkció - csak leeresztett Pick-up esetén kapcsol be

3. A száraztakarmány felépítmény felhajtása A választó nyíl a száraztakarmány felépítmény felhajtás szimbólumára mutat

- kirakodási automatikánál az adagolóhengerek tehermentesítésére - a beállítás tartománya 0,1 és 3 másodperc közötti

6. A hátlap nyitási idejének beállítása kihordóautomatika esetében A kiválasztó nyíl a hátlap nyitási idő szimbólumra mutat (ezt az időt csak adagolóhengerrel ellátott járművek esetében állítható be)

- felemelni a „+” billentyûvel - leengedni a „-„ billentyûvel tudja

A hozzátartozó szelepeket 3 másodpercig vezérli. Szükség szerint többször ismételje meg a folyamatot. Figyelem! A hidraulikusan mûködtetett száraztakarmány felépítmény fejhajtása alatt a billentyûzetet rövid ideig letiltja más hidraulika funkciókról.


H

- 34 -

Magyarázat! A kijelzőn csak a CONFIG menüben aktivált funkciók kerülnek megjelenítésre.


7. Bővített SET menü

Nyomja meg a SET menüben a tartsa kb. 8 másodpercig nyomva!

billentyűt és

A szimbólumok jelentése: a

Kaparófenék 1. szint

b

Kaparófenék 19. szint

c

Csuklós vonórúd szelepkésleltetés

Beállítási határ: 100 ms – 900 ms

Magyarázat: a standard beállítás 100 ms, ezt az értéket csak akkor kell módosítani, ha a csuklós vonórúd a megemelésnél először egy darabig előrehajlik. d

Állítsa be az 1-es, vagy 19-es fokozatot a „SET” billentyûvel

A kihordó sebességfokozatainak illesztése a traktor hidraulikához. Figyelem! A kiegyenlítés elôtt gondoskodjon arról, hogy a kihordó szabadon mozoghasson.

Kiegyenlítéskor a hidraulika motor a zárt hátfal és teljes feltöltés ellenére fut.

Kaparófenék gyors leállítás Magyarázat: Ha ezt a funkciót aktiválja, akkor a „hátfalat bezárni“ nyomógomb alkalmazásával a kaparófenék és az adagolóhengerek leállításra kerülnek.

1-es fokozat kiválasztása - kihordó sebesség a

b

c

d

- a „-„

billentyûvel csökkenteni

- a kihordónak most még minimális sebességgel kellene mozognia - megfelel az 1-es fokozatnak 19-es fokozat kiválasztása - kihordó sebesség - a „+„

billentyûvel növelni

- a kihordónak most még maximális sebességnél egy kicsit lassabban kellene mozognia

- megfelel a 19-es fokozatnak

Vezérli a százalék értékes kijelzôt, mint pl. a kihordó szelepét.

Az újonnan beállított értékek átvétele. - a gombbal

A beállított értékek átvétele nélküli megszakítás. - a gombbal


- 35 -

H


Diagnosztikai funkciók

A hibaüzenetek jelentése (balról jobbra)

A számítógép kapcsolási kimeneteinek felügyelete az alábbiakra irányul - üzemi feszültség - érzékelô tápfeszültség - Test vagy 12 V utáni rövidzár - Kábelszakadás és

- Pick-up szelep

- Túlterhelés

- Adagolóhengerek szelepe

Hiba felismerésekor a következôk történnek: - bevillan a figyelmeztetô jel

- Vonórúd szelep - Szállítószalag szelepe

(1-es ülôszelep mechan. szállítószalagnál, proporcionális szelep hidr. szállítószalagnál)

- vágószerkezet szelep - hátfal szelep - kihordó 2-es fokozatú szelep - felhangzik a figyelmeztetô hang - megjelenik a megfelelô szimbólum A diagnosztikai funkciót minden egyes csatornánál le lehet kapcsolni. A számítógép újraindítására van szükség, ha - A kimenetek áramellátó reléi több mint 2 másodpercen át le lettek kapcsolva, pl. túl alacsony üzemi feszültség miatt.

A relék biztonsági okok miatt maguktól nem aktiválódnak újra.

- utánfutó kormányzott tengely szelep - száraztakarmány-felépítmény szelep - rakodótér megvilágítás - takarmányadalék-elosztó kimenete - útszelep (Y3 vagy Y4) - szállítószalag szelep

(2-es ülôszelep)

- Proporcionális szelep (kihordó-hajtómû) - Érzékelô tápfeszültség - Üzemi feszültség

A hibát az „I/O” billentyûvel nyugtázni kell. A nyugtázott hibaüzenet a számítógép következô újraindításáig nem jelenik meg újból.

Egy kimenet diagnosztikájának lekapcsolása

Egy hibásként felismert, és a kezelô által nyugtázott kimenet diagnosztikai funkcióját a jövôben kizárni a diagnosztikából.

A sikeres nyugtázás után

Nyomja folyamatosan

a gombot 12 másodpercig

- a SET kijelzôn

A zárásokat eltárolja a már elôzôleg lezárt kimenetekhez, amit rövid hangjelzéssel tudatosít.

A rendelkezésre nem álló szelepek tartós kikapcsolásához (opcionális gépalkatrészek).

Tanács! A feszültség ellátás és az érzékelô tápfeszültség figyelmeztetését nem lehet lekapcsolni. (Amennyiben minden újraindításkor állandóan megjelenne az üzemi feszültség hibaüzenete, kösse ki a 3 pólusú csatlakozót és a kábelt kösse közvetlenül a traktor akkumulátorára lásd „Elsô felszerelés” fejezetben.)


- 36 -

H


Vágószerkezet megfigyelés

Csak leeresztett Pick-up-nél és járó kardántengelynél történik

Ajtó felügyelet

Ha az ajtó kinyitásra kerül, akkor az összes hidraulikafunkció és az adagoló hengerek leállításra kerülnek és az alábbi diagnosztikai jelentés kerül kijelzésre:

A fenti jelentés az ajtó bezárásával kerül nyugtázásra.

- a számítógép újraindításánál - amikor a vágószerkezetet kifordítaná Utalás: - két csipogással és - amikor 5 alkalommal felvillan a szimbólum

Emlékeztetés a tisztítási művelet végrehajtására

Minden 2. üzemóra után megjelenik a „Diagnózis vágószerkezetet kihajtani”

A jelentés nyugtázásához a hajtóművet egyszer ki majd utána be kell hajtani.

(A vágószerkezet periodikus tisztítása, a szennyeződés és a lerakódások kialakulása felfüggesztésre kerül.)


- 37 -

H


Érzékelô teszt

Gépbeállítás

Az érzékelô teszt képernyôre a WORK-, vagy a DIAG menübôl juthat úgy, hogy

A CONFIG menübe a WORK-, vagy a TEST menübôl juthatunk el úgy, hogy

- nyomva tartja a STOP billentyût

- nyomva tartja a STOP billentyût

4 másodpercen át

A teszt képernyôt úgy hagyhatja el, hogy

8 másodpercen át

Itt fogja mindenekelôtt az aktuális konfigurációt megadni:

- megnyomja az I/O billentyût A pillanatnyi érzékelô állapot képernyôje:

automatikus rakodás szállítószalag utánfutó kormányzott tengely (L = lifttengely) kihordó 2-es fokozat

kardántengely fordulatszám (álló helyzet)

adagoló hengerek

járó kardántengely (fordulatszám >225 F/perc)

rakodótér megvilágítás A = automatikus - A reflektor világít, ha a hátfal nyitva van. M = kézi - Állandó fény, ha a MENÜ-ben aktiválva van.

számítógép tápfeszültség minimál-érték a bekapcsolás óta

célérték

takarmányadalék-hozzáadás száraztakarmány-felépítmény

felsô töltésnyomás jelzô - az egyes beállítások közötti átváltás az I/O billentyûvel

alsó töltésnyomás jelzô

vágószerkezet kifordítva

nyomás az adagolóhengereken

hátfal nyitva

olajnyomás kapcsoló

történik. - a választó nyíl a mindenkori kiválasztott beállításra mutat . - a „+” és „-„ billentyûkkel lehet a funkciót bekapcsolni vagy kikapcsolni.

pipa a szimbólum elôtt = funkció bekapcsolva

kereszt a szimbólum elôtt = funkció kikapcsolva

kivéve a szállítószalagnál (kereszt = funkció kikapcsolva, M = mechanikus hajtás, H = hidraulikus hajtás) - hozzá illeszti a kijelzô- és vezérlôfunkciókat

- deaktiválja a rendelkezésre nem álló kimeneti diagnosztikákat

Például:

A CONFIG menü elhagyása csak úgy lehetséges, hogy

A felsô töltésnyomás érzékelô szimbóluma melletti fekete négyzet jelentése:

- megnyomja a STOP billentyût

- a töltésnyomás jelzô használatban van. - A szenzor aktiválásakor és deaktiválásakor a négyzetnek váltania kell a fekete és fehér színek között.


- a számítógép minden kimeneti diagnosztika zárolást visszaállít (RESET-eli az összes diagnosztikai funkciót) - újraindítja a számítógépet

- 38 -

H

ISOBUS-TERMINÁL

H

számítógépes vezérlés ISO-bus kompatibilis

Variáns Kezelése ISO-Control terminállal

Botkormány ISO-Control kezelôegység ISO-Bus Adapter

10 amperes biztosíték

traktorkábel ISO-Bus-szal

Variáns Kezelése ISO-Bus traktor terminállal

Képernyô Traktor terminál

473A2000.0

0900_H-ISOBUS-Terminal_5543

- 39 -

ISOBUS-TERMINÁL

H

A kezelés struktúrája – rendfelszedô kocsi ISOBUS-os kialakítással F1

F6 Magyarázat! A gép első üzembe helyezése előtt a SET menüben a beállításokat ellenőrizni kell és az adatokat szükség esetén módosítani kell!

F2 F5

Magyarázat!

F3

A billentyűvel az összes hidraulikafunkció és az adagoló hengerek kerülnek leállításra.

F7

F4 F8

F4.1

F9

Abkürzungen: F = kijelzô menü T = billentyûzet számozása


- 40 -

ISOBUS-TERMINÁL

H

Start menü F1

Megjegyzés!

A billentyûk jelentése:

T6

T1

T1

STOP

T2

T2

alapbeállítások

T3

T3

rakodási funkciók

T4

T4

kirakodási funkciók

T5

T5

adatmenü

T6

SET menü

A szürke színû érintôgomb megjelenése azt jelenti, hogy ez jelenleg nem használható. Egy ilyen érintôgomb használatakor egy ablak nyílik meg, amely a zárolás okát nevezi meg.

Alapbeállítások menüje A billentyûk jelentése:

F2

T1

STOP

T2

Kormányzott tengely be/ki

(képernyô szimbólum

T4

T3

vonórúd – kocsi felemelése

T5

T4

vonórúd – kocsi leengedése

T5

fényszóró kiválasztása


= az automatikus üzemmód aktív

T6

takarmányadalék-elosztó (képernyô szimbólum )

= Lenkachse dauerhaft offen

T7

száraztakarmány-felépítmény felemelése

T8

száraztakarmány-felépítmény leengedése

T9

-

T6

T1

T7

T2

T8

T3 a

T10

A szimbólumok jelentése:

a

= Lenkachse wird gesperrt

/

)

)

T10 vissza egy szinttel

= Lenkachse ist gesperrt

A kormányzott tengelyt az alábbi esetekben reteszelni kell:

A billentyûk jelentése:

T6

T1

T7

T2

T8

T3

T9

T4

T10

T5


gyors haladás esetén, 30 km/óra esetén

T1

STOP

T2

Pick-up felemelése


T3

Pick-up leengedése


T4

vonórúd – kocsi felemelése

T5

vonórúd – kocsi leengedése

T6

Kihordó visszafutás


T7

automatikus rakodás


T8

késtartó befordítása


T9

késtartó kifordítása


T10 vissza egy szinttel

- 41 -

A kormányzott tengely nyitott hátsó fal esetén is automatikusan reteszelésre kerül!

Figyelem!

Rakodás menüje F3

Magyarázat!

)

nem szilárd talaj, burkolat esetén

)

lejtős talajon

) ) ) )

az elülső tengely kihajtható rúddal történő tehermentesítésekor bejárható silón történő áthaladáskor ha a nem kormányzott tengelyek oldalvezetése nem elegendő

ISOBUS-TERMINÁL

Kirakodás menüje F4

A billentyűk jelentése:

T6

T1

T1

STOP

T7

T2

T2

Automatikus rakodás

T8

T3

- a hátsó fal nyitása

T4

T5

- kihordó padló előre menet 1)

T10

(kijelzés

)

- adagoló hengerek bekapcsolása 1) - a kihordó padló kirakodása T3

Ugrás az F4.1 menübe

Kihordó padló átkapcsolása lassan/gyorsan (kijelzés / )

T4

A hátsó fal kinyitása – időbeli késleltetés

(kijelzés

T5

A hátsó fal bezárása

(kijelzés

T6

kihajtható vontatórúd – kocsi megemelése

T7

kihajtható vontatórúd – kocsi leengedése

T8

adagoló hengerek be/ki

(kijelzés

T10

vissza egy szinttel

) )

)

F4.1 T6

T1

T7

T2

T8

T3

T9

T4

T10

T5

T1

STOP

T2

kihordó padló átkapcsolása (lassan/gyorsan) (kijelzés / )

T3

sebesség növelése (szint: 0-20)

T4

sebesség csökkentése (szint: 0-20)

T5

kihordó padló előremenet

(kijelzés

T6

kihajtható vontatórúd – kocsi megemelése

T7

kihajtható vontatórúd – kocsi leengedése

T8

adagoló hengerek be/ki

(kijelzés

T10

vissza egy szinttel

)

)

1)


- 42 -

csak adagolóhengeres kocsiknál

H

ISOBUS-TERMINÁL

H

Data menü A billentyûk jelentése:

F5 T1 T3

T1

STOP

T3

A rész számláló törlése

T5

vissza egy szinttel

T5

Config menü F6 T1

T4 T5

A szimbólumok jelentése: automatikus rakodás szállítószalag L

Az alábbiak szerint lehet a CONFIG menübe belépni:

a start menüből kiindulva nyomja meg a és tartsa 10 másodpercig nyomva

billentyűt

A gép megfelelő konfigurációjának kiválasztása:

pipa a szimbólum előtt = funkció bekapcsolva

kereszt a szimbólum előtt = funkció kikapcsolva

Kivételek:

Kereszt irányú szállítószalag

kereszt = funkció kikapcsolva

M = mechanikus üzemmód

H = hidraulikus meghajtás

utánfutó kormányzott tengely

Kormányzott túlfutó tengely / lifttengely

kihordó 2-es fokozat

adagoló hengerek

Rakodótér megvilágítása

= kormányzott túlfutó tengely

L = lifttengely

rakodótér megvilágítás

X = kikapcsolva

takarmányadalék-hozzáadás

A = automatikus üzemmód

(nyitott hátsó fal és tolatás esetén világít a fényszóró*))

M = manuális

(ha a CONFIG menüben aktív, akkor állandóan világít)

száraztakarmány felépítmény felhajtása

A billentyűk jelentése: T1

a vezérlő számítógép újraindítása

T4 funkció nélkül T5

vissza egy szinttel

* Figyelem! Kiegészítô fényszórókhoz, pl. a tengelyeken, egy relékapcsolásra van szükség! 0900_H-ISOBUS-Terminal_5543

- 43 -

Kezelési utasítások ISOBUS terminálhoz: az egyes funkciókhoz történő ugrás a "lefelé " és "felfelé " billentyűkkel történik. - A „+ (YES)” és a „- (NO)” billentyűkkel lehet a funkciókat bevagy kikapcsolni).

ISOBUS-TERMINÁL

H

SET-menü Az alábbiak szerint lehet a SET menübe belépni: A START menüből kiindulva nyomja meg a billentyűt!

F7 T6

T1

a

T2

b

T3 c

T10

T4 T5

d

A billentyűk jelentése:

T1 STOP

T2 T3

A kihordó padló beállítása 1. szint Átkapcsolás más maszkra. A kihordó padló beállítása 19. szint Átkapcsolás más maszkra.

T4 Ugrás az F9 menübe Tesztmenü T5 Ugrás az F8 menübe Diagnosztikai menü T6 OK billentyű A módosított beállítások megerősítése T10 Átkapcsolás d és e között

e

A szimbólumok jelentése:

Kormányzott túlfutó tengely üzemmódja b c

Manuális üzemmód: (kézi)

(beállítási lehetőségek a WORK menüben)

A kihordó padló sebessége 1. és 19. szint Rakodási nyomaték A terhelési határértékek beállítása a kihordó padló automatikus bekapcsolásához. - A „kihordó padló rakodás“ funkció vezérlése automatikusan történik, ha az aktuális terhelési érték a beállított határértéket meghaladja.

= kormányzott tengely reteszelésre kerül = kormányzott tengely reteszelve

Automatikus üzemmód: (AUTO) (kiegészítő beállítási lehetőségek a WORK menüben) = az automatikus üzemmód aktív

A kormányzott tengely vezérlése automatikusan a sebesség függvényében történik.

A sebesség beállított értéke határozza meg a felső határt.

sebesség

tengely státusza

kisebb mint 3 km/ó

reteszelve

negatív (tolatás)

reteszelve

nagyobb mint 3 km/ó és kisebb mint a beállított érték

nyitva

nagyobb mint a beállított érték

reteszelve

Beállítható értékek: 10 és 25 km/óra között

A kormányzott tengely nyitott hátsó fal esetén is automatikusan reteszelésre kerül!

d

Száraz takarmány esetén az értéket növelni lehet. Nedves takarmány esetén az értéket csökkenteni lehet.

gyors haladás esetén, 30 km/óra esetén

A hátsó fal nyitási ideje az automatikus kirakodás esetén 1)

- Beállítható értékek: 0 –5 másodperc

vagy átkapcsolás T10-zel e

A kihordó padló előremeneti időtartama az automatikus kirakodás esetén 1) - Beállítható előremeneti időtartam: 0,1 ... 3 másodperc

Figyelem!

Magyarázat!

(standard érték: 0,7 másodperc)

- Tehermentesíti az adagoló hengerekre kiható nyomást. 1)


A megváltoztatott beállításokat az OK-gombbal el kell fogadtatni.

A kormányzott tengelyt az alábbi esetekben reteszelni kell:

- Beállítható értékek: 1 – 100 (standard érték: 55)

Tanács!

- Csak az automatikus rakodás estén érvényes.

= kormányzott tengely állandóan nyitva

A vezérlés elsô használata elôtt néhány beállítást el kell végezni, hpgy a helyes mûködést lehetôvé tegyük.

Magyarázat!

A SET menüben további beállításokra is lehetőség van: a

Tanács!

- 44 -

nur bei Wägen mit Dosierwalzen

nem szilárd talaj, burkolat esetén lejtős talajon az elülső tengely kihajtható rúddal történő tehermentesítésekor bejárható silón történő áthaladáskor ha a nem kormányzott tengelyek oldalvezetése nem elegendő

ISOBUS-TERMINÁL

H

Teszt menü Az alábbiak szerint lehet a TEST menübe belépni:

Magyarázat: az állapot beállt

a SET menüből kiindulva nyomja meg a billentyűt

az állapot nem állt be M: rakodás folyamatban (rendelkezésre álló forgatónyomaték érzékelônél)

F9 T1

A beállítás kb. 440 digit terhelésmentes állapotban

A billentyűk jelentése: T5

T1

STOP

T5

vissza egy szinttel

Diagnose-Menü Az alábbiak szerint lehet a DIANGÓZIS menübe belépni: a SET menüből kiindulva nyomja meg a billentyűt

F8

T6

T1 T2 T3 T4

T10

T5

A következô szimbólumok jelennek meg: ✓ ... a kimenet rendben ✕ ... a diagnosztika kikapcsolva ❏ .. a diagnosztika megjelent és nyugtázva

Hibafelismeréskor

A „DIAG-->” billentyût 12 másodpercen át lenyomva tartva - minden hibásan nyugtázott kimenet diagnosztikai funkciójának kikapcsolása a már elôzôleg lezárt kimenetekkel egyetemben - a „❏” szimbólumról „✕”-re váltás - rövid hanghatással jelzi A „DIAG-->” billentyût 15 másodpercen át lenyomva tartva - a diagnosztikai funkciók szabaddá tétele minden kimenetre (a 2-es kirakodó lámpán kívül). - minden „✕” helyettesítése - hosszú hanghatással jelzi

A mátrix mezôk elrendezése a következô kimeneteknek felelnek meg:

A1 – Pick-up szelep

- megjelenik a figyelmeztetô kép

A2 – adagolóhenger szelep

- hallható a figyelmeztetô hang

A3 – vonórúd szelep

A4 – szállítószalag szelep

A5 – vágószerkezet szelep

A6 – hátfal szelep

A7 – kihordó, 2-es fokozat – szelep

A8 – kormányzott tengely szelep

B1 – száraztakarmány felépítmény-szelep

B2 – rakodótér megvilágítás

B3 – takarmánykiegészítô-elosztó

B4 – útszelep (Y3 vagy Y4)

B5 – szállítószalag – baloldali szelep

B6 – kihordó proporcionális szelep

A diagnosztikát minden egyes csatornánál le lehet kapcsolni. A hibát az „ACK” billentyûvel kell nyugtázni. A nyugtázott hiba a számítógép következô újraindításáig nem fog többé jelezni.


- 45 -

Tanács! A feszültségellátás riadóját nem lehet lekapcsolni.

ISOBUS-TERMINÁL

Felügyelet által kiadott riasztás Vágószerkezet felügyelet

Ajtó felügyelet

Ha az ajtó kinyitásra kerül, akkor az összes hidraulikafunkció és az adagoló hengerek leállításra kerülnek és az alábbi diagnosztikai jelentés kerül kijelzésre:

A fenti jelentés az ajtó bezárásával kerül nyugtázásra.

A leengedett pick-up és a forgó tengelycsonk esetén történik egy alkalommal: - a vezérlő számítógép újraindításakor - ha a vágószerkezet kihajtásra került Riasztás módja: - két sípoló hang és - a szimbólum öt alkalommal felvillan

Emlékeztetés a tisztítás végrehajtására:

Minden 2. üzemóra után megjelenik a „Diagnózis vágószerkezetet kihajtani”

A jelentés nyugtázásához a hajtóművet egyszer ki majd utána be kell hajtani.

(A vágószerkezet periodikus tisztítása, a szennyeződés és a lerakódások kialakulása megakadályozásra kerül.)


- 46 -

H

ISOBUS-TERMINÁL

H

Joystick – Vágóberendezés elosztása A joystick 8 funkciós billentyűvel (1-8), egy engedélyező (A0) és egy szintkapcsoló (E1/E2/E3) billentyűvel rendelkezik. Szintenként (E1/E2/E3) a billentyűkkel 8 különböző funkciót lehet beállítani = max. 24 különböző funkciót lehet a joystick segítségével végrehajtani.

A joystick funkciós billentyűnek beállítását az alábbiak szerint lehet ellenőrizni: A START menüből kiindulva nyomja meg a T8 billentyűt. Ugorjon a szintkapcsoló (E1/E2/E3) segítségével a mindenkori áttekintéshez. A már programozott funkciókat a rendszer a funkciós szimbólumokkal jelzi.

T8

E1

E2

E3

A joystick beállítása A joystick billentyűfunkcióinak beállítása A START menüből kiindulva nyomja meg a T6 billentyűt és a Field-operator 300 menüben nyomja meg a T9 billentyűt a joystick beállítási menübe történő belépéshez! T6

T9

1. A terminál

billentyűblokkjával válassza ki a funkciós szimbólumot!

2. Válassza ki a joystick szintkapcsolójával (E1/E2/E3) a szintet! 3. Nyomja meg a joystick „A0“ billentyűjét és egyidejűleg a kívánt funkciós billentyűt (1-8) is! 4. A kijelzőn a következő szimbólumok jelennek meg:

A „STOP“ funkció a joystick 1. szintjéhez a 7. sz. funkciós billentyűhöz került hozzárendelésre.

Figyelem! a joystickon látható számok (1/2/3) a szintkapcsoló aktuális beállítását jelzi! 1 „kapcsoló fent“ és a joystick LED diódája pirosan világít 2 „kapcsoló középen“ és a joystick LED diódája sárgán világít 3 „kapcsoló lent“ és a joystick LED diódája zölden világít 5. A funkciós billentyűk további beállításait a fent megadott módon kell végrehajtani.


- 47 -

A KOCSI MEGRAKÅSA

A rakodási folyamat megkezdése

Rakodási folyamat általában Fontos útmutatások • Egy a vonórúdon elhelyezett matrica tájékoztatást ad arról, hogy a kocsi milyen erôleadótengely fordulatszámra készült (54O f/p / 1OOO f/p). 540 Upm

1000 Upm

• Ügyelni kell a megfelelô túlterhelésbiztosítással ellátott kardántengely alkalmazására is (lásd alkatrészjegyzék), hogy túlterhelés miatt felesleges meghibásodások a rakodókocsin ne keletkezzenek. A kardántengely túlterhelési védelem: lásd „műszaki adatok“ fejezetben. • A menetsebességet mindíg illesszük a környezeti viszonyokhoz. • Hegymenetben vagy völgymenetben és a lejtôn történô keresztirányú közlekedés során kerüljük a hirtelen kanyarokat (borulásveszély). • Rövidrevágás alacsony fordulatszámmal, nagy menetsebességgel és nagy takarmányadagokkal (rendek).

Zöldtakarmány rakodása

Vigyázat! A pick-up és a prés meghajtása automatikusan bekapcsol.

3. A vezérlôberendezés karját (ST) „EIN“ állásba hozzuk és rögzítjük.

Ezáltal a vezérlôblokk a ko csin hidraulikaolaj ellátást kap.

4. F i g y e l j ü n k a z fordulatszámára

erôleadótengely

• Közepes erôleadótengely fordulats zámmal rakodjunk.

A rakodási folyamat alatt figyeljünk! • A pick-up-ot csak üres szállítócsatornánál emeljük meg.

- A lekaszált rend feszedése mindíg egy megfeleô fejjel történik. - A terelôlemezt (52) mélyre kell engedni (T pozíció).

Száraz takarmány rakodása - Száraz takarmányt a rendrôl szedjük fel. - A terelôlemezt (52) magasra állítjuk (H pozíció).

A pick-up beállítása • K a nya r m e n e t b e n a m o t o r f o r d u l a s z á m á t csökkentsük. • Éles kanyarmenetnél az erôleadótengelyt kapcsoljuk le és a pick-up-ot emeljük meg. • Egyenetlen rakodást kerüljük! Fontos, az esetleges vonórúdtúlterhelés miatt (lásd a vonórúdon feltüntetett megengedett alátámasztás-terhelési adatokat).

52

• A raktér jobb betöltése érdekében a kaparófenéklapot rövid ideig üzemeltessük vagy a rakodóautomatikát kapcsoljuk be (lásd az „POWER CONTROL“ c. fejezetet).

H T

• Figyeljük a (FULL) kocsitöltéskijelzôt.

51 314-07-09

2. Sasszeggel biztosítjuk. Magas beállítás: Magas tarlónál és nagyon egyenetlen talajnál. Alacsony beállítás: Rövid zöldtakarmánynál és sík talajnál.

A terelôlemez (52) beállítása - Kisebb rendeknél és alacsony terménynél a terelôlemezt mélyre ereszszük (T pozíció). - Nagyobb rendeknél a terelôlemezt magasra állítjuk (H pozíció).

0800_H-beladen_5543

Figyelmeztetés! Vegyük figyelembe a megengedett tengelyterhelést és összsúlyt! A megengedett tengelyterhelés és a megengedett teljes tömeg túllépése a futómű, a keretváz, a vonórúd, valamint a gumiköpenyek károsodását okozhatja. Kérjük, vegye figyelembe, hogy a magas nedvességtartalommal rendelkező takarmány súly nagyobb.

- 48 -

• Minden beállítási munkánál állítsuk le a meghaj tómotort és húzzuk ki a meghajtó kardántengelyt. •

- Zöldtakarmányt általában rendrôl szedjük fel.

1. A pick-up-ot enyhén megemeljük és az állítórudazatot (51) bal és jobboldalon ugyanabba a pozícióba bedugjuk.

Biztonságtechnikai utasítások

1. Az erôleadótengelyt a traktoron bekapcsoljuk. 2. A pick-up-ot leengedjük.

H

A pick-up hatókörében történô meghibásodásokat csak leállított meghajtómotornál hárítsuk el.

ÜZEMBEHELYEZÉS

H

A kocsi ürítése Ürítés adagolóberendezéssel - Hátfalat nyitjuk - Erôleadótengelyt bekapcsoljuk. - Tehermentesítse az adagolóhengereket

KV

- Kapcsolja be a kihordó automatikát

KR

vagy

- Az adagolóhenger meghajtását bekapcsoljuk. KB KV-KR

- A kaparófenéklap meghajtását bekapcsoljuk.

32

- Állítsa be a kihordószalag sebességét (lásd „POWER CONTROL“)

Var. A

Ürítés adagolóberendezés nélkül - Hátlapot nyitjuk - Kaparófenéklapot bekapcsoljuk.

Nyomógomb hátul (32) - a kaparófenéklap be- és kikapcsolásához

Var. B

- Felszedôüzemben a nyomógomb (32) benyomva van. - Kihordóüzemben (hátfal nyitva, a kihordószalag fut) a gomb nyomva még egyszeri megnyomására kikapcsol a kihordószalag. Ha a kaparófenéklap alkalmazásán kívül még egy másik funkciót is választunk, akkor a kaparófenéklap elôtolása ezalatt az idô alatt automatikusan szünetel.

Lekapcsolókuplung (NS) az adagolóberendezéshez Az adagolóhengerek túlterhelésénél, pl. túl nagy kaparófenéklap sebességnél, megszakad a lekapcsolókuplung, a forgatónyomaték (=1500 Nm). - Erôleadótengelymeghajtást lekapcsoljuk. - Kaparófenéklap elôrefutást (B) röviden bekapcsoljuk. A kaparófenéklap elôrefelé fut (KV). Ezáltal csökken a nyomás az adagolóhengereken. - Az erôleadótengely meghajtását ismét bekapcsoljuk. - A kihordólánc sebességének beállítása (lásd „POWER CONTROL“)

Az ürítési folyamat befejezése - A kaparófenéklap meghajtását kikapcsoljuk. - A hátlapot zárjuk.

Közúti közlekedés Figyelem! Közúti közlekedés csak zárt hátfallal történhet.

1000_H-Entladen_0548

- 49 -

Karbantartás és Gondozás

Biztonságtechnikai utasítások • Beállitási-, karbantartási- és javítási munkák meg kezdése elött állítsuk le a motort.

Szabadban történô tárolás

Szabadban történô hosszabb ideig tartó tárolás esetén a dugattyúrudat tisztítsuk meg és kenjük be zsírral.

TD

49

/93 /2

FETT

Téliesítés

Általános karbantartási utasítások Annak érdekáben, hogy a gép hossszú üzemtartam után is jó állapotban legyen, kérjük vegyég figyelembe a következô utasításokat:

- A téliesítés elôtt a gépet alaposan tisztítsuk meg. - Állítsuk idôjárástól védett helyre. - A futómûolajat cseréljük ki ill. helyettesítsük. - A csupasz alkatrészeket rozsdától vedjük. - A kenésterv alapján minden kenôhelyet kenjünk le.

Kardántengely

- Az elsô üzemórák után húzzuk meg az összes csavart.

- lásd melléklet

Elsósorban a késcsavarkötést ellenôrizzük.

Karbantartáskor kérjük vegye figyelembe!

- Vegyük figyelembe a szöghajtás és a fûkaszára vonatkozó utasításokat.

Alkatrészek

b. Külön felhívjuk a figyelmet, hogy a nem általunk leszállított eredeti alkatrészeket és tartozékokat mi nem ellenôriztük és nem is hagytuk jóvá.

Hidraulikus berendezés Vigyázat! Sérülés- és fertôzés veszélye!

c. Ilyen termékek beépítése és/vagy felhasználása hátrányosan módosíthatja vagy befolyásolhatja az Ön gépéhez megadott szerkezeti tulajdonságokat.

Magas nyomás alatt kilépô folyadékok áthatolhatnak a bôrön. Ezért azonnal forduljunk orvoskoz!

d. A gyártó szavatossága nem érvényes olyan károkra, amelyek nem eredeti alkatrészek és tartozékok felhasználásából származnak.

A gépalkatrészek tisztítása Figyelem! Nagynyomású tisztító berendezést ne használjunk a csapágyak és a hidraulikus aldatrészek tisztítására. - Rozsdásodási veszély! - A gép megtisztísztítása után a kenésterv szerint kenjük le és végezzünk el rövid próbájaratot. - Nagy nyomással végzett tisztítás következtében lakksérülések keletkezhetnek.

Az elsô 10 üzemóra utan és utána minden 50. üzemóra után - ellenôrizzük a hidraulikus aggregátot és a csôvezetékek tömítettségét és adott esetben húzzuk meg a csavarokat újból.

Minden üzembevétel elött - Ellenôrizzük a hidraulika tömlôit kopásra.

0400_H-Allgemeine-Wartung_BA

Biztonságtechnikai utasítások • Beállitási-, karbantartási- és javítási munkák meg kezdése elött állítsuk le a motort. • A gép alatti munkákat ne kezdjük meg anélkül, hogy a biztonságos kitámasztást ne végeztük volna el. • Az elsô üzemórák után húzzuk meg az összes csavart.

Alapvetôen ennek a kezelési útmutatónak az utasításai érvényesek.

Ha ebben nincsenek speciális utasítások, akkor a kardántengely gyártójának kezelési uatsításában szereplô utasítások érvényesek.

a. Ezekhez a gépekhez eredeti alkatrészeket és tartozékokat fejlesztettek ki.

H

Az elkopott vagy megsérült hidraulikus tömlôket azonnal cseréljük ki. A cserevezetékeknek is meg kell felelniük a gyártó követelményeinek.

A csôvezetékek természetes öregedésnek vannak kitéve, ezért az 5-6 éves felhasználási idejüket nem szabad meghaladni.

- 50 -

Javítási utasítások Kérjük vegyék figyelembe az R. mellékletben megadott javítási utasításokat

ÅPOLÅS

Biztonságtechnikai utasítások • Ne végezzünk munkát a gép alatt anélkül, hogy a gép biztonságosan alá ne legyen támasztva.

H

Oldalsó védôborítások nyitása Figyelem!

Egy alkalmas segédeszközzel (pl. csavarhúzó) a reteszt „R“ nyissuk ki és egyidejüleg a védôborítást hajtsuk fel.

A nyitott védôfedelek mögött végzett munkák esetén fokozott sérülésveszély áll fenn!

Az oldalsó védôborítás zárása

Gáztartály

A védôborítást lefelé hajtjuk, a retesz „R“ önmagától beugrik és megakasztja a védôburkolatot a véletlen kinyílástól. Utalás!

Vigyázat! A tárolótartályon nem szabad sem hegesztési-, sem forrasztási munkákat valamint mechanikus megmunkálásokat végezni.

Vigyázat a valórálépésnél

rakfelületre

1. Használja a létrát (10) - A zárat ki kell nyitni (A). - A fellépôt le kell hajtani (10).

A rendfelszedô kocsin végzett hegesztési munkák esetén minden csatlakozót vegyen le a traktorról és kapcsolja le a kocsit.

Magyarázat!

ùtmutatás • A gyártó adatai alapján minden gáztartálynak egy bizonyos idô után csekély nyomáscsökkenése van. • A gázveszteség (nitrogén) évente kb. 2-3%. • Ajánlatos 4-5 évente a tartálynyomást ellenôrizni és adott esetben kiigazítani.

2. A bejárati ajtót a fedélzeti oldalfalnál csak leállított meghajtómotornál szabad kinyitni (11).

A g á z t a r t á l y b a n l év ô nyo m á s megváltoztatása Ezt a munkát csak a vevôszolgálat vagy szakmûhely végezheti. • Ahhoz, hogy az elôfeszítônyomást a gáztartályban csökkentsük, vagy növeljük, speciális töltô- és ellenôrzôberendezés szükséges.

Túlterhelés ellen védô kuplung

Fontos!

A gépre vonatkozó jótállás megszûnik, ha a túlterhelés ellen védôi kuplung beállított nyomatéka manipulációval módosításra kerül.

3. Ne lépjünk rá a rakfelületre, ha az erôleadótengely zárt és a meghajtómotor jár. 4. A kocsi üzembe helyezése elôtt

A fék utánállítása

Lásd a „Fékberendezés“ c. fejezetet!

1000_H-Wartung_548

- A fellépôt fel kell hajtani (10) és lerögzíteni (B). - A rögzítést rugós biztosítóval biztosítani kell.

- 51 -

A kihordó padlót és az adagoló hengereket csak felhajtott fellépő lépcsők esetén lehet bekapcsolni!

ÅPOLÅS

Pick-up - Az eltörött ujjak (53) az erre szolgáló lehúzóvasalások (54) levétele után a pick-up szétszedése nélkül kicserélhetôk.

Levegônyomás

Pick-up meghajtólánc - Évente egyszer a láncvédôt távolítsuk el, a láncot tisztítsuk és olajozzuk meg.

Prés F=80

Fôcsapágyazás - A két fôcsapágyat minden 8O menet után meg kell kenni.

FETT

(IV)

TD 57/91/51

1000_H-Wartung_548

- 52 -

H

ÅPOLÅS

H

Vágószerkezet Utalás! A késbiztosítás kifogástalan funkciójának biztosítása érdekében gyakrabbi tisztítás ajánlatos.

Figyelem! A késeket ne fogja meg az élüknél!

Vegyen fel védôkesztyût.

Késbeszerelés - Ügyelni kell arra, hogy a reteszelôkar a kés kimunkált helyébe bekattanjon

Kiszerelt kések élezése

A jól élezett kések energiát takarítanak meg és biztosítják a jó vágási minôséget.

- Az egyes késeket szereljük ki és köszörüberendezéssel élezzük utána. Figyelem! - A késnek csak a síma oldalát élezzük - K ö s z ö r ü l é s n é l védôszemüveget.

viseljünk

- Takarékos élezés a kés felhevítése nélkül garantálja a hosszú élettartamot.

TD 57/91/46

Késbiztosítás:

A késbiztosítás kifogástalan funkciójának biztosítása érdekében gyakrabbi tisztítás ajánlatos.

- A n yo m ó r u g ó k t i s z t í t á s á t n a g y n yo m á s ú tisztítóberendezéssel ajánlatos végezni. - Téliesítés elôtt a késeket és a biztosítóelemeket olajozzuk meg!

1000_H-Wartung_548

- 53 -

ÅPOLÅS

Egy lehúzó kiszerelése

Beállítások

- Csavarokat (S) oldjuk és a laposvasat eltávolítjuk - A raktérbôl a lehúzót lefelé húzzuk

Figyelem! A távolságot (10mm) 200 forduló után ellenőrizni kell!

Kiszerelt lehúzó

1000_H-Wartung_548

- 54 -

H

ÅPOLÅS

Láncok

Hajtómû

Tanács!

A hajtómûolajat évente fel kell újítani ill. fel kell tölteni. Olajat a kenésterv szerint kell betölteni.

Olaj utántöltése

Kaparófenéklap láncai

- Az olajbetöltéshez, az olajtöltôcsavart (6) ki kell csavarni.

A négy kaparófenéklap láncait egyenletesen, de nem túl feszesre kell meghúzni. Könnyû járásukat biztosítani kell.

- A szintjelzô csavaron (7) az olajszintet ellenôrizzük.

Olajcsere - Az olajleeresztôcsavart (5) nyitjuk.

Kaparófenéklap láncok utánhúzása - A meghúzócsavarok (S) a plató alatt találhatók.

- A régi olajat leeresztjük és elôírásszerûen eltávolítjuk.

S

Adagolóhajtómû: 1,0 liter SAE 90

Bemeneti hajtómû:

TD 57/91/49

5 liter SAE 90

Oldalhajtómû:

Ha a feszítôút nem elegendô, akkor lánctagokat kell eltávolítani.

- Mindíg páros számú tagot (2, 4, 6,...) kell a négy láncon kivenni.

1,0 liter SAE 90

Meghajtóláncok adagolóhengerekhez Kaparófenéklapmeghajtás: 1,5 liter SAE 90

- Minden 40. beindításkor a láncokat olajozni és a láncfeszítést ellenôrizni szükséges. - A meghajtólánc feszességét a rugó feszességével lehet állítani. A feszesség csekély módosítása a feszítőcsavar (58) segítségével lehetséges. A kontraanyát és a biztosító csavart a beállítást követően újból meg kell húzni!

Tömörítô hajtómû: 6,0 liter HEP SAE 140

58

- Az olajat normál körülmények között évente kell cserélni.

Rendfelszedô hajtómû: 0,75 liter MOBILPLEX 44 - A hajtómû normál üzemi körülmények között karbantartást nem igényel.

1000_H-Wartung_548

- 55 -

H

58

A kihordólánc megfeszítését csak lekapcsolt hidraulikavezetékek mellett szabad elvégezni!

ÅPOLÅS

Figyelem! A hajtómû rögzítettségét ellenôrizni kell A hajtómû a csapon fixen van csapágyazva. A rögzítettségét úgy érhetjük el, hogyha a hozzá tartozó mindkét csavart (SK-5) megfelelôen meghúzzuk. A rakodási folyamattal együtt járó állandó terhelésváltozások miatt elôfordulhat, hogy a rögzítettség meglazul. Ebben az esetben - nem szabad a következô felszedést elindítani, - a hibát azonnal el kell hárítani, - a rögzítettséget gyakran ellenôrizni kell.

Segítség - Mindkét kontraanyát (K) meg kell lazítani - Mindkét csavart (SK-5) annyira utána kell állítani, hogy a hajtómû a csapágyak csapjain (60) játékmentesen rögzítôdjön. - Mindkét csavart újra le kell kontrázni (K).

1 x évente Évente 1 x ellenôrizni kell: - A csavarozások (1J) rögzítettségét. - A csavarok meghúzási nyomatékát (Nm).

Évente 1 x a lerakódásokat el kell távolítani - A zárólemezeket (71) ki kell nyitni. - A fedôlemezeket (70) el kell távolítani. - A csatornából a lerakódásokat ki kell tisztítani. - A fedôlemezeket (70) újra fel kell szerelni és újra lezárni (71).

1000_H-Wartung_548

- 56 -

H

ÅPOLÅS

Szenzorok beállítási értékei Fordulatszámérzékelő szenzor A fordulatszámmérő szenzor a meghajtó tengelyen a bemeneti hajtóműtől balra található.

X

Beállítási érték (x): 2 ... 4 mm

106-10-11

Ajtó Az ajtó felügyeletére szolgáló szenzor a lépcső tartószerkezetén található. Beállítási érték (x): 6 ... 10 mm

X 106-10-12

Hátsó fal A hátsó fal felügyeletét ellátó szenzor az álló hátsó tartószerkezeten található. Beállítási érték (x): 6 ... 10 mm

X

106-10-13

1000_H-Wartung_548

- 57 -

H

ÅPOLÅS

Vágószerkezet A vágószerkezet felügyeletét ellátó szenzor a préselő egység keretén található. Beállítási érték (x): 6 ... 10 mm

X 106-10-15

Automatikus rakodás lent Az alsó automatikus rakodó felügyeletét ellátó szenzor az alsó frontfalon található. Beállítási érték (x): 6 ... 10 mm

X

106-10-14

Automatikus rakodás fent A felső automatikus rakodó felügyeletét ellátó szenzor a felső frontfalon található csapóajtón kerül beépítésre. Beállítási érték (x): 6 ... 10 mm

X

106-10-16

Adagoló hengerek felügyelete Az adagoló hengerek felügyeletét ellátó szenzor a bal oldali falon található.

X

(Részletes adatok az „Adagoló hengerek“ fejezetben találhatóak.) Beállítási érték (x): 6 ... 10 mm

1000_H-Wartung_548

- 58 -

H

ÅPOLÅS

Szûrôcsere

Olajnyomáskapcsoló Az olajkapcsoló beállítása (3)

220 - 230 bar

(A beállítási érték a traktor hidraulikájától függ)

220 - 230 bar

A vörös stift (5O) az olajszûrô (F) elszennyezôdését mutatja. A stift az olajszûrô elszennyezôdési fokának megfelelôen többé kevésbé kinyomódik. Maximális szennyezôdési fokozatnál a szûrôt (F) cserélni kell. - A hidraulika olajcserét a traktor karbantartási utasításának megfelelôen kell elvégezni.

50

F

A beállítási folyamat: 1. Az alapbeállításokat a beosztás alapján kell elvégezni (220-230 bar)

TD57/91/67

2. Töltés addig, amíg a töltendô anyag a hátfalat 2-3 cm-re ki nem nyitja. 3. Mûködô kihordószalag esetében csavarja ki a szabályozót (R) amíg a kocsi „megtelt” jelentése kijelzésre nem kerül.

Tanács! A pontos beállítást csak egy nyomásmérôvel lehet végrehajtani.

1000_H-Wartung_548

- 59 -

H

H

Az elektromos berendezés biztosítása Az elektromos berendezés egy 10 A biztosítékkal van biztosítva.

Az elektromos berendezésen 25 A-s biztosítékkal biztosítottuk le

- A biztosíték egy 3-pólusú csatlakozóval traktorral összekötô van az elektromos vezetékbe beépítve.

- A biztosíték a számítógépbe van beépítve. Ansicht auf 42 pol. Steckverbinder ST2 (von außen)

42 28 14

29 15 1

Ansicht auf Dose (von außen)

ST2

sw Masse

or UB+

B C A

sw

E

D

Vervielfältigung,Weitergabe an Dritte,Bekanntmachung oder andere Nutzung dieses Konstruktionsdokumentes sind ohne Genehmigung nicht gestattet. Zuwiderhandlung zieht strafrechtliche Folgen nach sich.

ÅPOLÅS

gnge LIN X6

sw ge gn rt 2,5² wsgn rt sw 2,5²

25

rt

X3

TBC RTN CAN1H

X4

CAN1L

X2

gnge

ECU PWR TBC DIS TBC PWR

6² sw

ECU GND

A

sw

Masse

rt

6² rt +12V

LP nicht vollständig bestückt dargestellt

40A

ST1

1 15 29

ISO


rt (6mm²)

Ansicht auf 9 pol. Buchse (von außen)

3

1

6

ge

sw

Power Masse

Ansicht auf LBS-Stecker (von außen)

CAN1_H

TBC RTN

Anschlussbelegung der 42 pol. Steckverbinder siehe Blatt 2

gn

CAN1_L

Benennung

ÄZ

Mitteilung

Wiederholteil in Erzeugnis:

Bearb.

Datum

16.10.09

Name

Schramm

JR 32bit Ladewagen Jumbo Servicezeichnung

Zeichnungs-Nr.

Gepr. Datei Ersatz für

Ersetzt durch

Maßstab Projektion

Terminal Ladewagen, Nachtdesign

- ne helyezze le a szabadban 16.10.09 Schramm Servicezeichnung Datum

Bearb.

Name

Zeichnungs-Nr.

537A2000

Datei

1

Blatt Anz. Nr.

1

1

WTK-ELEKTRONIK

GmbH 01844 Neustadt/Sa.

Ersetzt durch

• A kezelôegység (1) tisztítása - puha törlôruhát és enyhe háztartási tisztítószert kell alkalmazni - ne használjon oldószert - ne merítse a kezelôegységet folyadékba! • A számítógépes vezérlés (2) tisztítása

2

- a számítógépes vezérlést magasnyomású tisztítóberendezéssel ne tisztítsa

473A2000.0

1000_H-Wartung_548

Blatt Anz. Nr.

2

1

WTK-ELEKTRONIK

Tel.: 03596/56560

537B1000száraz helyen kell - hosszabb szünet esetében Tel.: 03596/56560 elraktározni

Gepr.

Ersatz für

Maßstab Projektion


Az elektronikus alkatrészek ápolása

Benennung


TBC PWR

sw (6mm²)

Kontakt Funktion 2 CAN_L 4 CAN_H 6 TBC PWR 7 ECU PWR TBC RTN 8 LIN 9 ECU GND

7

ÄZ

rt

1 9 6 7 8

25A

Ansicht auf 42 pol. Steckverbinder ST1 (von außen)

ECU GND

2

10A

• Védje a kezelôegységet (1) a nedvességtôl ohne Mitteilung

5 wsgn

TBC DIS

sw (2,5mm²)

4 3

Anschlussbelegung 4

9

ECU PWR

10 A

2m

Power +

rt (2,5mm²)

14 28 42

- 60 -

Tanács! A gépen elvégzendô szerelési és javítási munkálatok alatt szakítsa meg a feszültségcsatlakozást a kezelôegységhez. Különösen hegesztési munkáknál, mivel túlfeszültség az elektronikában kárt okozhat.

LÉGFÉKBERENDEZÉS

Féktömlô csatlakoztatása

Vezetékszûrô tisztítása A két vezetékszûrôt az üzemi feltételeknek megfelelôen, általában kb. 3-4 havonta ki kell tisztítani. A tisztításhoz a szinterszûrôpatronokat ki kell venni.

- Aféktömlôcsatlakoztatásánál ügyelni kell arra, hogy a kuplungfejek tömítôgyûrûi tiszták legyenek, helyesen tömítsenek és a jelölés szerint a „Készlet“ (vörös szín) a „Készlet“ és „Fék“ (sárga szín) a „Fék“hez kerüljön csatlakoztatásra.

Munkamenet: a) A záródarabot (21) mindkét fülnél be kell dugni és a tolattyút (22) ki kell húzni. b) A záródarabot 0-gyûrûvel (23), a nyomórugót és a szinterpatront vegyük ki.

- A sérült tömítügyûrûket ki kell cserélni.

c) A szinterszûrôpatronokat nitro tisztítószerrel mossuk ki és sûrített levegôvel fuvassuk ki. Sérült szûrôpatronokat fel kell újítani.

Az ABS (antiblokkrendszer) áramellátása

d) Összeszerelésnél fordított sorrendben járunk el, ügyelve arra, hogy az 0-gyûrû (23) ne akadjon be a házon a tolattyú számára kialakított vezetôhoronyba!

Az ABS áramellátás nélkül nem mûködik.

H

A menet megkez dése elôtt a dugót (1) a traktornál csatlakoztatjuk.

• A kocsi leállításá hoz a dugót a konzol aljzatán csatlakoztassuk. Az elhajtható vasal ással (1a) a dugó kioldódás ellen biztosítható.

Fékbeállítás

A dugattyólöket a fékhengeren semmiesetre sem lehet több, mint 30 mm. Ezt idôrôl idôre ellenôrizni és adott esetben utánállítani szükséges.

- Az elsô napi menetnél a légtartályt vízteleníteni kell. Figyelem!

- Csak akkor induljunk, ha a fékrendszerben 5,0 bar levegônyomás van.

Mindenféle ápolási és karbantartási munkát a fékberendezésen szakmûhellyel vagy a gyártó vevôszolgálatával kell elvégeztetni. A gyorsjáratú tengelyhez „300x200“ egy speciális kézikönyv áll rendelkezésre, mely a vevôszolgálatnál beszerezhetô.

Beállítás - A beállítás az állítócsavarral (7) történik.

Figyelem!

- A dugattyúlöket új beállításnál 12-15 mm legyen.

Ahhoz, hogy a fékberendezés rendeltetésszerû mûködését biztosítani lehessen, az ápolási idôközöket valamint a fékbeállításokat (max. 30 mm-es löket) lelkiismeretesen be kell tartani.

A légfékberendezés ápolása és karbantartása Légtartály víztelenítése

A légtartályt naponta vízteleníteni kell. Ehhez víztelenítôszelep csapját egy drót segítségével oldalirányba húzzuk. A víztelenítôszelepet elszennyezôdés esetén a tartályból csavarozzuk ki és tisztítsuk meg. 1)

1000-H Druckluftbremse (548)

- 61 -


LÉGFÉKBERENDEZÉS

H

Oldási helyzet a fékszelepen

Az oldási helyzet lehetôvé teszi a kocsinak a mozgását, ha a féktömlôk nincsenek a traktorra csatlakoztatva.

- A mûködtetôgombot (M) ütközésig nyomjuk be. A fék ekkor old. - A mûködtetô gombot ütközésig húzzuk ki. A kocsi a légtartályból jövô tartaléknyomás segítségével ismét lefékezôdik. - A féknyomócsö felcsatlakoztatásakor a müködtetö gombot (M) a vonójármüböl jövö rendszernyomás automatikusan újra kinyomja.

ALB-szabályzó

(Automatikus fékerôszabályzóval történt felszerelés esetén)

Az ALB-szabályzó a szükséges fékerôt a kocsi rakodási állapotának megfelelôen automatikusan szabályozza.

Beállítás

A beállítási méretet (L) nem szabad változtatni. Ennek meg kell felelnie a WABCO teljesítménytáblán megadott értéknek.

- Indítás elôtt a rögzítôféket oldani kell és a forgattyút befelé kell hajtani.

A kocsi leállítása

Leállításhoz a kocsit rögzítôfékkel kell lefékezni.

- A fékerôszabályzót „oldás“ állásba kell tenni és a féktömlôt le kell csatolni.

1)

1000-H Druckluftbremse (548)

- 62 -

TD13/92/12


VÉSZFÉKSZELEP

Vészfékszelep Cél:

A vészfékszeleppel a vontatmányok biztonságát javítják. Például a vontatószerkezet eltörésekor, vagy más esetekben is az önálló elgurulást akadályozza meg.

Így azon vontatmányok esetében amelyek előírt sebessége 40 km/h, a törvényes követelmények betartásra kerülnek.

Funkciója:

A vontatmány leszakadása esetén vészfék funkció.

Ha egy vontatmány nem kívánt módon a vontatóról leoldódik, akkor a hidraulikacsövek és az elektromos vezetékek, illetve a biztosító kötél elszakad. Az elektromos áram megszakadása vagy egy mechanikus kioldás segítségével a vészfék működésbe lép. A leszakadási csatlakozás a vontatórúdon tervezett törési helyként megakadályozza az olaj kiszivárgását.

Figyelem: a vészfék nem helyettesíti az utánfutó rögzítőfékét. Vészfékszeleppel ellátott utánfutók esetében elindulás előtt minden alkalommal a tartály feltöltéséhez fékpróbát kell végrehajtani!

Szerelési útmutató: Ügyeljen a következő pontokra: Utánfutó oldalán: - A leszakadási csatlakozót a traktor irányába egyenesen kell beépíteni (Biztosítani kell, hogy a leszakadási csatlakozó kiold, ha a tömlőkre húzóerő hat!). - Ellenőrizze az elektromos alkatrészeket állapot és működőképesség szempontjából. Fontos! Elektromos vészfék: csak akkor működik, ha az elektromos energiaellátás biztosítva van (Kapcsolja be a világítást)!

0700_H-BREMSVENTIL_5543

- 63 -

H

VÉSZFÉKSZELEP

Vontatmány vészféke elektromos kioldással

Vontatmány vészféke mechanikus kioldással

0700_H-BREMSVENTIL_5543

- 64 -

H

HIDRAULIKUS FUTÓMŰ

H

A hidraulikus futómű beállítása 1) A hidraulikus futómű gáztartályát a gyártó állítja be. A beállítások módosítását vagy karbantartását csak a megfelelő szaktudással rendelkező műhelyek és a Pöttinger ügyfélszolgálata hajtja végre.

Figyelmeztetés! Amíg a futóműhenger feltöltésre nem kerül, addig a kocsi alatt személy nem tartózkodhat.

A gáztartályok gyári előfeszítése: Tandem tengely:

55 bar

Tridem tengely:

60 bar

Figyelem! A futóműhenger feltöltésekor a gépjármű alatt személyek nem tartózkodhatnak. A késrúd kicsapódik!

Figyelem! A „futóműhengert” csak üres állapotban és sík felületen leállított gépjármű esetében engedélyezett. Különben a gépjármű rugózása és magassága korlátozásra kerül.

Első üzembevétel: • Töltse fel a futómű hengerét (F) hidraulikanyomással.

Futómű-henger feltöltése (Változat: TRIDEM tengely) 1. Csatlakoztassa a hidraulikus futómű hidraulikatömlőt a vontatóhoz! 2. Nyissa meg a (H1) zárószelepet (1. sz. pozíció)! 3. Nyissa meg a vontató vezérlő szelepét és tartsa addig nyitva, amíg a gépjármű az előre beállított magasságot el nem éri! 4. Zárja el a (H1) zárószelepet (0. sz. pozíció). (Ha a gépjármű az előre beállított magasságot elérte, akkor a szintbeállító szelep (N) a „Futóműhenger feltöltése” műveletet automatikusan leállítja.)

A hidraulikus futómű ellenőrzése és a futóműhenger újra töltése: - nem megfelelő menettulajdonságok esetében, - ha a gépjármű nem vízszintesen áll, - évente legalább egy alkalommal.

1)

1000_H-HydrFahrwerk_0548

- 65 -


KÉNYSZERKORMÁNYZÁS

H

Elsô felszerelés a vontatóra A tartó rászerelése (Ø50) a kényszerkormányzáshoz: - a t ávo l s á g l e g ye n 2 5 0 m m a g o l yó s vonócsatlakozótól - a magasság és a mélység azonos a golyós vonócsatlakozóéval

Figyelem!

2. A kocsi csatlakoztatása - A kocsit akassza rá a golyós vonócsatlakozóra - A vonórudat (A) csatlakoztassa rá a vonócsatlakozó Ø50-es golyójára. - Rögzítse le a csappal (B) és a rugós biztosítóval (V) biztosítsa le.

Hidraulia elôfeszítés: A 100 és 110 bar közötti nyomást naponta ellenôrizni kell!

3. A hidraulikanyomás feltöltése - Csatlakoztassa rá a hidraulika vezetékeket. - A „Pick-up emelés” funkciót hajtsa végre

nyomja meg a gombot

(lásd a „Vezérlés” fejezetet)

- A hidralika rendszert max. 100 - 110-barral feszítse elô. Figyelem!

- minimális nyomás: 90 bar

Ütközésveszély áll fenn a kormányrúd (A) és a hidraulikus alsó vezetőkar között! Segítség: Szerelje le az alsó vezetôkart vagy állítsa megfelelôen magasra.

4. Zárja le a H3- zárócsapot (0 helyzet)

1. A H1, H2 és H3 zárócsapok kinyitása (1-es helyzet)

Ellenőrzés! A nyomás maximum 110 bar lehet éppen vízszintes helyzetben. A kormány ütközésekor a nyomás megnőhet.

5. Állítsa egyenesbe a vonórudat Figyelem!

50 m

A zárócsapok kinyitásakor még olyan nyomás van a rendszerben (Nyomásmérő!), amely felemelheti a Pick-up-öt! Megjegyzés! Helyzetek: 0 = zárva 1 = nyitva

1000_H-Zwangslenkung_0548

- Úgy, hogy megy 50m-t a kocsival - a hátsó tengelynek egytengelyűnek kell lennie az elsô tengellyel.

- 66 -

Biztonsági utasítás! Túl nagy nyomás e s e t é n fennáll a hidraulikacsö e l r e pedésének veszélye

KÉNYSZERKORMÁNYZÁS

H

Kezelés vészhelyzetben

6. Zárja le a H3- zárócsapot (0 helyzet)

Kényszerkormány-csatlakozó nlküli traktor használatakor vagy ha a kormányzás nem tökéletesen működik (pl. a kormányrúd megsérült) a kényszerkormányzást ki lehet kapcsolni. Elôtte azonban egyenesbe kell állítani a kormányzott tengelyt. Eljárás: - Rögzítse a kormányrudat a vonórúdon - Állítsa egyenesbe a kormányzott tengelyt - A H4 zárócsapokat (bal és jobb) zárja le a kormányzott tengelyen (0 helyzet).

- Így a kényszerkormányzás üzemkész

Karbantartás A gáztartályok karbantartása a „KARBANTARTÁS” fejezetben található.

Előfeszítési nyomás a gáztartályban:

1000_H-Zwangslenkung_0548

kis méretû tartály:

- 67 -

75 bar nitrogén (N)

Figyelem! A gáztartályon végzett munkát lásd a „Karbantartás” fejezetben.

TENGELYEK ÉS TENGELYBERENDEZÉSEK

Kenési helyek Kormányszárcsapágy, felül és alul

Rudazatállító

(csak kormányzott tengely esetében)

- 500 üzemóra elteltével minden esetben

- 40 üzemóra után

- legalább évente egy alkalommal

H

Magyarázat! A gépjármű magasnyomású készülékkel történő tisztítása után a kenési helyeket újra fel kell tölteni kenő-anyaggal.

Utalás!

Hengerfejrögzítők (csak kormányzott tengely esetében) - 200 üzemóra elteltével minden esetben

Automatikus rudazatállító - minden fékbetétcserével egyidejűleg - 500 üzemóra elteltével minden esetben - legalább évente egy alkalommal

Ügyeljen arra, hogy a henger és a vezetékek mindig légtelenített állapotban legyenek.

Féktengelycsapágyazás, kívül és belül - 200 üzemóra elteltével minden esetben

(és hosszú nyugalmi állapot után az üzembevétel előtt)

• Távolítsa el a gumi zárókupakot. • Lítiumzsírral (IV) addig feltölteni, amíg az állítócsavarnál zsír meg nem jelenik. • Forgassa az állítócsavart egy villáskulcs segítségével kb. egy fordulattal vissza. • Hozza kézzel működésbe a fékberendezést, többször egymás után. Az automatikus beállításnak akadály nélkül kell megtörténnie. Ha szükséges, ismételje meg többször a megadott lépéseket. • Helyezze vissza a zárókupakot. • Még egy alkalommal kenje lítiumzsírral a rudazatot.

Figyelem, a fékberendezésekbe olaj vagy zsír nem kerülhet. A fékeknél található csapágy nincs minden kivitelnél tömítve. Csak lítiummal zsírozott kenőanyagot alkalmazzon, amely 190 °C feletti folyásponttal rendelkezik.

0700-H Achsen_5481

- 68 -

Töltse fel a zsírzó gombot Lí-zsírral (IV) addig, amíg a csap-ágyaknál a friss zsír meg nem jelenik.


H

Kenőanyagcsere a kerékagy csapágyában - minden 1000 üzemóra eltelte után - legalább évente egy alkalommal • támassza alá a járművet és engedje ki a fékeket, ügyeljen a balesetveszély kizárására. • Távolítsa el a kerekeket és porfogó sapkákat. • Távolítsa el a biztosító szeget és csavarja le a kerékanyát. • Húzza le a kerékagyat a dobfékkel, kúpos csapággyal valamint a tömítőelemekkel együtt egy megfelelő szerszámmal a tengelyről. • Jelölje meg az eltávolított kerékagyakat és csapágykosarakat az alkatrészek felcserélésének elkerülése érdekében. • Tisztítsa meg a fékeket, ellenőrizze ezeket kopás, működőképesség és funkció szempontjából és cserélje ki az elkopott alkatrészeket. A fékberendezés belső részébe kenőanyag és szennyező anyagok nem kerülhetnek. • Tisztítsa meg alaposan a kerékagyakat kívül és belül. Távolítsa el az elöregedett zsírt maradéktalanul. Tisztítsa meg alaposan a csapágyat és a tömítéseket (dízelolaj) és ellenőrizze ezeket az újra alkalmazhatóság szempontjából. • A csapágy összeszerelése előtt kenje a csapágyfoglalatot gyengén zsírral és szerelje össze az alkatrészeket fordított sorrendben. A rápréselt alkatrészeket óvatosan csőpersely-betéttel sérülés és elakadás mentesen kell felhelyezni. • A csapágyat, a kerékagyüreget a csapágy és a porfogósapka között az összeszerelés előtt megfelelően zsírral fel kell tölteni. A zsírmennyiségnek kb. a felszerelt agy szabad üregének egy negyedét illetve egy harmadát kell kitölteni. • Helyezze vissza a tengelyanyát és végezze el a csapágy és a fékek beállítását. • Végül ellenőrizze a funkciókat és hajtson végre egy tesztutat és javítsa ki az esetleg felmerülő hibákat.

Magyarázat! A kerékagy csapágyának kenéséhez csak Lí-zsír (IV) alkalmazható, amely folyópontja magasabb mint 190 °C. A nem megfelelő zsír vagy túl nagy mennyiség károsíthatja az alkatrészeket.

Zsírmennyiség kúpos csapágyanként Belül A

kívül B

170 g

300 g

A zsírt a kúpos csapágy és a kosár közötti szabad üregbe kenni. A maradék zsírmennyiséget a kerékagy külső csapágygyűrűjébe kenni.

A külső kúpos csapágy esetében a zsír a keréktokba kent zsír formájában kerül a csapágyba bepréselésre.

Lengéscsillapító henger, felül és alul

Támasztótengely, alul és oldalt

(csak hidraulikus futóművek esetében)

(csak BOOGIE tengely esetében)

- minden 200 üzemóra eltelte után

- minden 200 üzemóra eltelte után - első alkalom: az első terhelés után

A lítiummal és nátronnal zsírozott kenőanyagkeverék alkalmazása károsodáshoz vezethet.

Magyarázat! A zsírzó gombot addig kell Lí-zsírral (IV) feltölteni, amíg a csapágyaknál a friss zsír meg nem jelenik.

Ügyeljen arra, hogy a henger és a vezetékek mindig légtelenített állapotban legyenek.

0700-H Achsen_5481

Emelje meg a gépjárművet a kenőanyag feltöltéséhez, így a támasztótengely tehermentesített állapotban található - 69 -

A megszokottnál nagyobb megterhelés esetében a kenési helyeket többször fel kell tölteni kenőanyaggal.


Kerekek és fékberendezések karbantartási munkái A kerékanyák feszességének ellenőrzése - az első terhelés után - minden kerékcsere után - minden 500 üzemóra eltelte után - évente egy alkalommal A kerékanyák átlós meghúzását nyomatékkulccsal kell végrehajtani. A megfelelő feszességhez meghatározott forgatónyomatékoka„KEREKEKÉSGUMIKÖPENYEK” fejezetben találhatók.

Kerékagycsapágy játékának ellenőrzése - minden 200 üzemóra eltelte után A kerékagycsapágy játékának ellenőrzéséhez: - emelje meg a tengelyt addig, amíg a kerekek szabadon mozgathatóvá nem válnak; - oldja ki a féket; - helyezze a rudat a talaj és a kerék közé és a rúd emelésével ellenőrizheti a játékot. Érezhető csapágyjáték esetében: 1. Csavarja le a kerékagyfedelet. 2. Távolítsa el a koronás anya biztosító szegét. 3. Feszítse meg a koronás anyát egy nyomatékkulccsal a kerékagy egyidejű forgatásával, forgatónyomaték: 150 Nm. (normál villáskulcs alkalmazásánál szorítsa meg a koronás anyát addig, amíg a kerékagy forgása enyhén le nem fékeződik). 4. Fordítsa vissza a koronás anyát a biztosító szeg legközelebbi furatáig. A fedés egyenlősége esetében a következő furatig (max. 30°C). 5. Helyezze be a biztosító szeget és hajlítsa azt enyhén vissza. 6. Töltse fel a kerékagyborítást egy kevés Lí-zsírral (IV). 7. Kenje be a borítás mentét Lí-zsírral (IV). Csavarja fel a borítást 500 Nm forgatónyomaték alkalmazásával.

0700-H Achsen_5481

- 70 -

H


H

Fékbetétek ellenőrzése - minden 200 üzemóra eltelte után

Magyarázat!

• Szabadítsa fel a tömlőfuratot a gumidugó eltávolításával (ha létezik).

A működésből adódóan a fékberendezés kopását és működését folyamatosan ellenőrizni kell és adott esetben a beállításokat ki kell javítani.

• A fékbetétet ki kell cserélni, ha a maradék vastagság

a) szegecselt fékbetéteknél 5 mm értéknél kisebb

b) ragasztott fékbetéteknél 2 mm értéknél kisebb

• Helyezze vissza a gumidugót.

A beállítás akkor esedékes, ha teljes fékezéshez a maximális hengerlöket kb. 2/3 része szükséges. Ehhez a tengelyt alá kell támasztani és nem kívánt elmozdulás ellen biztosítani kell.

A rudazatállító beállítása - minden 200 üzemóra eltelte után • Húzza kézzel a rudazatot az ellennyomás irányába. Ha a hengerrúd üresjárata 35 mm vagy azt meghaladja, akkor a kerékféket be kell állítani. • Állítsa be következők alapján a beállítócsavart

Állítsa az „a” üresjáratot a csatlakoztatott „B” fékrúd hosszúságának 10-12%-os értékére.

Pl.

rúd hosszúsága

150 mm

üresjárat

15-18 mm

Az automatikus rudazatállító beállítása - minden 500 üzemóra eltelte után - legalább évente egy alkalommal • Az alapbeállítás a standard beállítási módnak megfelelően történik.

Az utólagos beállítás a bütykös tengely kb. 15 fokos elfordulásával automatikusan kerül végrehajtásra.

Az ideális rúdállás a mozgatási irány derékszögéhez mért 15 fokos eltérésével adott (a henger rögzítése miatt nem befolyásolható).

Az automatikus rudazatállító működésének ellenőrzése - minden fékbetétcsere alkalmával - minden 500 üzemóra eltelte után - legalább évente egy alkalommal 1. Távolítsa el a gumi zárókupakot. 2. Forgassa vissza ¾ fordulatig az óramutató járásával ellentétes irányban az állítócsavart egy csillagkulccsal. 150 mm rúdhosszúság esetében 50 mm üresjáratot biztosítani kell. 3. Működtesse kézzel a fékrudat egymásután többször.

Ezalatt az automatikus beállításnak akadály nélkül kell megtörténnie. A fogazott kuplung bekattanását hallani lehet és a hátralöketnél az állítócsavar csekély mértékben az óramutató járásának megegyező irányban elmozdul.

4. Szerelje vissza a gumi zárókupakot. 5. Kenje az alkatrészt Lí-zsírral (IV). 0700-H Achsen_5481

- 71 -


H

A hidraulikus futómű karbantartási munkái Figyelem!

A lengéscsillapító henger állapotának és tömítésének vizsgálata

Szemrevételezés minden 200 üzemóra eltelte után. Minden alkatrészt ellenőrizni kell sérülések és kopás szempontjából.

- minden 500 üzemóra eltelte után - legalább évente egy alkalommal

A lengéscsillapító henger rögzítésének ellenőrzése - minden 500 üzemóra eltelte után - legalább évente egy alkalommal A lengéscsillapító hengert a szilárd rögzítését és a kopást ellenőrizni.

Rugós csatlakozás - első ellenőrzés az első megterhelés után - minden 200 üzemóra eltelte után • Ellenőrizze a rugókengyelen a biztosító anya szilárd rögzítését. - Meglazult csavarok esetében a csavarokat váltva és fokozatosan kell meghúzni. A rugókon hegesztést végezni tilos! Forgatónyomaték a csavarok megfeszítéséhez:

M 24 = 650 Nm

Rugós csap - első alkalom: az első megterhelés után - minden 500 üzemóra eltelte után • A persely ellenőrzése. - Mozgassa a járművet behúzott fékkel előre és hátra, vagy mozgassa meg a rugószemeket egy szerelőrúddal. A rugószemeknél nem szabad játéknak megjelenni. Nem megfelelő rögzítés esetében a rugós csap megsérülhet. • A támaszban található oldalsó kopó alátéteket (V) ellenőrizni kell. • A rugós csapon található M 30 biztosító anya feszességét is ellenőrizni kell. Forgatónyomaték a csavar megfeszítéséhez:

M 30 = 900 Nm A belső acélpersely szilárdságától függ a gumiacél-persely-csapágy élettartama.

0700-H Achsen_5481

- 72 -


H

A BOOGIE futómű karbantartási munkái Figyelem!

Rugós kengyel és a támasztó tengely csavarjai

Szemrevételezés minden 500 üzemóra eltelte után – legalább félévente egy alkalommal. Minden alkatrészt ellenőrizni kell sérülések és kopás szempontjából.

- első alkalom: az első megterhelés után - minden 500 üzemóra eltelte után - legalább évente egy alkalommal • Rugós kengyelt szilárd rögzítés szempontjából ellenőrizni kell. Meglazult csavarok esetében: - Lazítsa meg az ellenanyát. - Feszítse meg váltakozva és fokozatosan az anyákat a meghatározott forgatónyomatékkal. - Húzza meg újra az ellenanyát. Forgatónyomaték a csavarok megfeszítéséhez: Rugós kengyel:

M 30x2 8.8 = 980 Nm

M 20 10.9 = 450 Nm

Csavarok:

M 30

= 1095 Nm

Rugós kengyel és csavarok a rugószorító házon - minden 500 üzemóra eltelte után - legalább évente egy alkalommal • Rugós kengyelt szilárd rögzítés szempontjából ellenőrizni kell. Meglazult csavarok esetében: - Lazítsa meg az ellenanyát. - Feszítse meg váltakozva és fokozatosan az anyákat a meghatározott forgatónyomatékkal. - Húzza meg újra az ellenanyát. Forgatónyomaték a csavarok megfeszítéséhez: Rugós kengyel:

M 24 10.9 = 700 Nm

Csavarok:

M 20 8.8 = 320 Nm

A rugószorító házban található csapágy csapok - első alkalom: az első megterhelés után - minden 500 üzemóra eltelte után - legalább évente egy alkalommal • A csapágy csapon az ellenanya feszességét ellenőrizni kell. Forgató nyomaték a csavar megfeszítéséhez:

0700-H Achsen_5481

M 52 x 2

= 400 Nm

- 73 -

karbantartási munkák

H

minden 1000 üzemóra eltelte után (legalább évente egy alkalommal)

kenés

változat

minden 500 üzemóra eltelte után (évente)

A részletes leírás az előző oldalakon található.

minden 200 üzemóra eltelte után

az első megterhelés után

áttekintő kenési és karbantartási munkák

minden 40 üzemóra eltelte után


kenés speciális tartós zsírral (IV) kormányrúd csapágy, felül és alul

2

reteszelő hengerfejek

2

féktengely csapágy, kívül és belül

1, 2, 3, 4

rudazatállító

1, 2, 3, 4

automatikus rudazatállító

1, 2, 3, 4

kerékagycsapágyban zsírcsere,

1, 2, 3, 4

kúpos csapágy kopásának ellenőrzése lengéscsillapító henger, felül és alul

3

támasztótengely, alul és oldalt

4

karbantartási munkák szemrevételezés minden alkatrészt sérülés és kopás szempontjából ellenőrizni A kerékanyák feszességének ellenőrzése

1, 2, 3, 4

Kerékagycsapágy játékának ellenőrzése

1, 2, 3, 4

Fékbetétek ellenőrzése

1, 2, 3, 4

A rudazatállító beállítása

1, 2, 3, 4

Az automatikus rudazatállító beállítása

1, 2, 3, 4

Az automatikus rudazatállító működésének ellenőrzése

1, 2, 3, 4

A lengéscsillapító henger állapotának és tömítésének vizsgálata

3

A lengéscsillapító henger rögzítésének ellenőrzése

3

Rugós csatlakozás szilárd rögzítés szempontjából ellenőrizni kell.

3

Rugós kengyelt szilárd rögzítés szempontjából ellenőrizni kell.

3

Rugós kengyel és a támasztó tengely csavarjai szilárd rögzítés szempontjából ellenőrizni kell.

4

Rugós kengyel és csavarok a rugószorító házon

4

A rugószorító házban található csapágy csapok

4

változat 1

0700-H Achsen_5481

változat 2

változat 3

- 74 -

változat 4

EMELŐ TENGELY

H

Emelő tengely a Tridem tengely-gépegységhez Figyelem!

Leírás Az első Tridem-tengelyt a terheléstől függő emelő tengely vezérléssel lehet megemelni. Ennek az előnyei a terepen megvalósított jobb kiegyenlítés és a szállításkor a gumiabroncsok védelme.

Működési elv Az emelő tengely működtetése egyszerű hidraulika vontatóhoz történő csatlakozásával történik. Kiegészítésként túlterhelés esetén a túlterhelési biztosítás gondoskodik az automatikus leeresztésről. Ha az első tengely megemelésre kerül, a henger olaja a második és a harmadik tengely maradék hengereiben elosztásra kerül. A rakodókocsi egyidejűleg csekély mértékben megemelésre kerül, így az első tengely részére a megfelelő talajmagasság biztosításra kerül. Előfeltételek az első tengely megemeléséhez: - a gépjármű üres állapota

Ha az emelő tengely megemelésre kerül, akkor a jármű teljes magassága is nagyobb!

Figyelem! A jármű ferde helyzetében a megemelt tengely a talajt érintheti!

- a túlterhelési biztosítás megfelelő működéséhez a vontatórúd hengerét legalább 1 cm hosszan ki kell engedni.

A vezérlésen keresztül történő kezelés Az első tengelyt csak a gépjármű üres állapotában szabad megemelni!

Figyelem!

Tengely megemelése: (a következő szimbólum jelenik meg a kijelzőn) - kapcsolja a vezérlést nyomásra, amíg a tengely teljesen megemelésre nem kerül. Tengely leengedése (a következő szimbólum jelenik meg a kijelzőn) - A vezérlést szabad állásba kell helyezni, amíg a tengely teljesen leengedésre kerül.

Automatikus leengedés túlterhelés miatt: Ha a vontatórúd terhelés túl nagy, akkor a megemelt tengely automatikusan leengedésre kerül és így újból a normál közlekedési magasság kerül beállításra. Az első tengely újbóli megemelése először csak a terhelés csökkentését követően lehetséges.

Elektromos kapcsolási rajz

BN BU

BU BN

0900_H-Liftachse_0548

- 75 -

+ Signal +

A támasztás és a tengelyterhelés és a teljes súly közlekedési szabályokban meghatározott engedélyezett maximális értékét túllépni tilos!

ELEKTROHIDRAULIKA

Üzemzavarok és elhárításuk áramszünet esetén Az elektromos berendezésben elôforduló üzemzavar esetén a kívánt hidraulikafunkciót egy segédmûködtetéssel tudjuk kiváltani.

A hidraulika-blokk a bal elsô védôborítás alatt található. A kívánt hidraulika funkció végrehajtásához - csavarja be a hozzárendelt szelepgombot - mûködtesse a vezérlôszelepet a traktoron - ha a hidraulika funkciót végrehajtotta, akkor

495.784

- csavarja ki a hozzárendelt szelepgombot

Y1

Y4

Y5

Y7

Y11

Y13

Y1 Y2 Y3 Y4 Y5 Y6 Y7 Y8 Y9 Y10 Y11 Y12 Y13 Y14 Y15 Y16 Y17 Y18 STOP

Y1 Y2 Y3 Y4 Y5 Y6 Y7 Y8 Y9 Y10 Y11 Y12 Y13 Y14 Y15 Y16 Y17 Y18

±2

024-02-04

Y17

Y16

LS

Load sensing

Y15

Y2

Y3

Y6

Y8

Y12

Y14

Y18

Mindezen emelô- és bekapcsoló- ill. süllyesztô- vagy kikapcsoló folyamatoknál ügyelni kell a megfelelô távolság betartására!

0400-H-Elektro-Stoerung_5543

- 76 -

H

MÛSZAKI ADATOK

H

Típustábla elhelyezése A gyártási szám a mellékelten bemutatott típustáblára és a kereten van beütve. Garanciális esetek és kérdésfelvetések a gyártási szám megadása nélkül nem tisztázhatók. Kérjük a gép átvétele után haladéktalanul a kezelési utasítás címlapjára a számot felvezetni.

Mûszaki adatok Megnevezés

JUMBO 6010

JUMBO 6610

JUMBO 7210

JUMBO 8010

JUMBO 10010

9250 mm 9720 mm

9930 mm 10400 mm

10600 mm 11070 mm

11390 mm -

12120* mm -

Teljes szélesség

2550 mm

2550 mm

2550 mm

2550 mm

2550 mm

Magasság

3980 mm

3980 mm

3980 mm

3980 mm

3980 mm

Nymotáv

1950 mm

1950 mm

1950 mm

1950 mm

1950 mm

Platómagasság

1460 mm

1460 mm

1460 mm

1460 mm

1510 mm

Pick-up-szélesség

2000 mm

2000 mm

2000 mm

2000 mm

2000 mm

45 34 mm

45 34 mm

45 34 mm

45 34 mm

45 34 mm

60 m3 35 m3 34 m3

66 m3 39 m3 38 m3

72 m3 42,5 m3 41,5 m3

80 m3 46,5 m3 -

100 m3 50 m3 -

2500 Nm / 1000 min-1

2500 Nm / 1000 min-1

2500 Nm / 1000 min-1

2500 Nm / 1000 min-1

2500 Nm / 1000 min-1

600 / 55 - 22,5 12PR 2,8 bar

600 / 55 - 22,5 12PR 2,8 bar

600 / 55 - 22,5 12PR 2,8 bar

600 / 55 - 22,5 12PR 2,8 bar

710 / 45 - 22,5 165 D 2,6 bar

8240 kg 8790 kg

8460 kg 9010 kg

8680 kg 9230 kg

9200 kg -

11640 kg -

<70 dB (A)

<70 dB (A)

<70 dB (A)

<70 dB (A)

<70 dB (A)

Type 548

Teljes hossz

Típus L

Típus D

Kések száma Késtávolság Ürtartalom Ürtartalom a DIN 11741 Típus L

Típus D

Kardántengely túlterhelésbiztosítása Abroncsozás Levegônyomás Súly kb.

Típus L

Típus D

Tartós hangterhelésszintl

Típus L = adagoló nélkül

Type 549

Típus D = adagolóberendezéssel

Type 550

Type 551

Type 555

Minden adat kötelezettség nélküli.

Szükséges csatlakozások • 1 kettôshatású hidraulikacsatlakozó Üzemi nyomás min.: 120 bar Üzemi nyomás max.: 200 bar • 7 - pólusú csatlakozó a világítási berendezéshez (12 Volt) • 2 - pólusú (12 Volt) csatlakozó * Figyelembe kell venni az adott ország hatósági elôírásait.

1000-H TechDat _548

- 77 -

MÛSZAKI ADATOK

A pótkocsi rendeltetésszerû használata

Az „JUMBO (Type 548, 549, 550, 551, 555)" rakodókocsi kizárólag a szokásos mezôgazdasági munkákhoz készült. Zöld-, nyers-takarmány, fonnyasztott szilázs és szalma rakodására, szállítására és rakodására.

• Aprított zöld, nyers takarmány és silótakarmány szállításához és lerakodásához.

Az ettől eltérő használat (például aprított fa szállítása) nem rendeltetésszerű használatnak minősül.

Az ezekből eredő károkért a gyártó felelősséget nem vállal; a kockázat ezekben az esetekben a felhasználót terheli!

• A rendeltetésszerû használathoz tartozik a gyártó által elôírt ápolási- és karbantartási utasításban foglaltak betartása.

Helyes szállítás

1000-H TechDat _548

- 78 -

H

Kerekek és abroncsok

H

Meghúzási nyomaték FIGYELEM!

A kerékanyák meghúzását rendszeresen ellenôrizni kell (a meghúzási nyomatékot lásd a táblázaton)!

FIGYELEM!

Az elsô 10 üzemóra után a kerékanyákat utána kell húzni.

- Kerékcserénél az elsô 10 üzemóra után a kerékanyákat utána kell húzni.

Levegônyomás - Ügyeljünk a helyes abroncsnyomásra! - Az abroncsok levegônyomását rendsszeresen a táblázat szerint ellenôrizni kell !

Felpumpálásnál és túl nagy abroncsnyomásnál balesetveszély áll fenn!

Zuschnittlinie

16 x 6,5-8 6 PR 560/45 R 22,5 152 D 600/50 R 22,5 159 D 600/55-22,5 16 PR 600/55 R 26,5 165 D 620/40 R 22,5 154 D 650/50 R 22,5 163 D 700/45-22,5 12 PR 710/45 R 22,5 165 D 710/50 R 26,5 170 D 800/45 R 26,5 174 D

M 22 x 1,5 500 Nm

1,5 bar 3,0 bar 2,8 bar 2,8 bar 2,4 bar 2,8 bar 2,8 bar 2,5 bar 2,6 bar 2,2 bar 2,2 bar

50 km/h

max. km/h bar

3,6 bar 3,5 bar 2,8 bar 3,4 bar 2,5 bar 3,2 bar 2,6 bar 2,6 bar

495.736

1000_H-Raeder_548

60

4,0 bar

65 65 65

4,0 bar 4,0 bar 4,0 bar

65 65 65

4,0 bar 4,0 bar 4,0 bar 0563-0051

120 mm

- 79 -

75 mm

40 km/h

Az elsô 10 üzemóra után a kerékanyákat utána kell húzni.

H

MELLÉKLET

H-Anhang Titelblatt _BA-Allgemein

Hogy az eredetit ne hamisítsák …

H

Az eredeti Pöttinger alkatrészekkel jobban tud dolgozni

• M i n ô s é g é s m é r e t p o n to s s á g - Üzembiztosság.

Ha Ön olyan döntés elôtt áll, hogy “Eredetit vagy utángyártottat?”

• Megbízható mûködés

néha igen drága tud lenni

• Nagyobb élettartam

- Gazdaságosság.

• Garantáltan rendelkezésére áll az Ön Pöttinger kereskedôjénél.

H-Anhang Titelblatt _BA-Allgemein

Akkor a döntést gyakran az ár határozza meg. De egy “olcsó” vétel

Ezért ügyeljen vásárláskor a négylevelû lóherével ellátott eredeti alkatrészekre!


A-melléklet


6.) Személyek szállítása tilos a. Személyek szállítása a gépen nem megengedett.

Ebben a kezelési utasításban minden olyan hely, ami a biztonságot érinti ezzel a jellel van ellátva.

b. A gépet a közutakon csak a közútra elôírt pozícióban szabad szállítani.

1.) Rendeltetésszerû használat

7.) Menetsebesség munkagéppel való felszerelés esetében

a. Lásd mûszaki adatok. b. A rendeltetésszerû használat körébe tartozik a gyártó által készített üzemeltetési ápolásiés karbantartási utasítások betartása is.

a. A vontatójármû elôl és hátul elegendô mennyiségû ballasztsúllyal van ellátva, hogy a kormányozhatóságot és a fékezhetôséget biztosítsa (a jármû önsúlyának legalább 20%-a a mellsô tengelyre essen).

2.) Alkatrészek a. Eredeti alkatrészek és tartozékok speciálisan ezekhez a gépekhez ill. berendezésekhez készültek.

b. A menettulajdonságokat közúton a munkagé pek befolyásolják. A haladási módot minden kor a domborzatiés tal+ajviszonyokhoz kell igazítani.

b. Nyomatékosan felhívjuk a figyelmet arra, hogy a nem általunk szállított eredeti alkatrészek és tartozékok általunk nem kerültek bevizsgálásra és jóváhagyásra sem.

c. K a n y a r m e n e t b e n Kg 20% vontatott kocsival ezenkívül még a kirakodás távolságát és a munkagép lendsúlyát is figyelemmel kell kísérni!d. Kanyarmenetben vontatott vagy nyerges felfüggesztésû munkagpek esetében ezenkívül még a kinyúlási távolságot és a munkagép lendsúlyát is figyelembe kell venni!

c. Ilyen termékek beépítése és/vagy alkalmazása bizonyos körülmények között az Ön gépének általunk megadott tulajdonságait negatívan befolyásolhatják. Azokért a károkért, amelyek a nem eredeti alkatrészek és tartozékok alkalmazása miatt keletkeztek a gyártó semmiféle felelôsséget nem vállal.

8.) Általános tudnivalók a. Mielôtt munkagépeket a hárompontfelfüggesztésre akasztunk a rendszerkart olyan állásba kell hozni, hogy véletlen emelés vagy süllyesztés lehetetlen legyen!

d. A gépen történô önhatalmú változtatások, valamint idegen szerkezeti elemek rászerelése a gépre a gyártó szavatosságát kizárja.

b. Munkagépeknek a traktorra való csatolása közben sérülés veszélye áll fenn! c. A hárompontrudazat tartományában sérülés veszélye állhat fenn a nyírózúzó helyeken!

3.) Védôberendezések

d. Külsô mûködtetésnél a tevékenység közben ne lépjünk a traktor és a munkagép közé!

Az összes védôberendezésnek a gépre rászerelve és megfelelô állapotban kell lennie. Az elkopott és sérült burkolatokat vagy védôkereteket idôben fel kell újítani.

e. A kardántengely felés leszerelése csak leállított motornál végezhetô. f. Felemelt munkagéppel történô közúti közlekedésnél a kezelôkart lesüllyedés ellen reteszelni kell.

4.) Üzembehelyezés elôtt a. A munka megkezdése elôtt az üzemeltetô minden mûködtetô szerkezetet, valamint a munkamenetet meg kell, hogy ismerje. Az üzembehelyezés alatt ez már túl késô!

g. A traktor elhagyása elôtt a munkagépeket eresszük le a talajra - a gyujtáskulcsot húzzuk ki!

b. A jármû vagy a gép üzembehelyezése elôtt ellenôrizni kell a közlekedésiés üzembiztonsági feltételeket.

h. A traktor és a munkagép között senki sem tartózkodhat anélkül, hogy a jármû elgördülés ellen rögzítôfékkel és/vagy alátétékekkel biztosítva ne legyen!

5.) Azbeszt

i. Minden ápolási-, karbantartási-, és átszerelési munkánál a meghajtómotort le kell állítani és a meghajtókardántengelyt ki kell húzni.

Bizonyos kereskedelmi alkatrészek mûszaki okok miatt azbesztet tartalmazhatnak. Figyeljük az alkatrészek jelzését.

9.) A gép tisztítása A csapágyakat és hidraulika alkatrészeket ne tisztítsuk nagynyomású tisztítóberendezéssel

9400_H-Anhang A_Sicherheit

-A1-

Melléklet - B

KARDÁNTENGELY

H

Általános utasítások FIGYELEM!

A kardántengelyt védőberendezés nélkül vagy sérült védőberendezéssel vagy a tartóláncok nem megfelelő alkalmazása mellet alkalmazni tilos!

A kardántengelyhez idomhosszabbítókat / adaptereket alkalmazni tilos!

A munkavégzés megkezdése előtt minden esetben ellenőrizni kell, hogy a kardántengelyhez tartozó védőberendezések beépítésre kerültek és működőképesek. A sérült vagy hiányzó alkatrészeket ki kell cserélni illetve helyettesíteni kell! A kardántengely alkatrészei (különösen a csatlakozók) magas hőmérsékleteket is elérhetnek. MGÉRINTENI TILOS! Kezelési utasítások Ügyeljen a kardántengely csatlakozóinak biztonságos és megfelelő reteszelésére! A traktor és a gép között alkalmazott kardántengelyek esetén a túlterhelési és szabadonfutó csatlakozókat minden esetben a gép oldalán kell telepíteni!

Mozgó alkatrészek által veszélyeztetett területeken tartózkodni tilos! A biztonságos munkavégzés érdekében szűk és megfelelő ruházatot kell viselni!

Ügyeljen az egymásba csúsztatható idomok borítására a munkavégzési és szállítási pozícióban!

A kardántengelyt csak vízszintes helyzetben szabad szállítani! (A kardántengely esetleges szétcsúszása balesetveszélyt jelent.) A kardántengelyt lépcsőként vagy tárolóhelyként alkalmazni tilos!

A javítási és karbantartási munkák megkezdése előtt a motort le kell állítani és az indítókulcsot el kel távolítani, majd meg kell várni, amíg a mozgó alkatrészek leállnak.

1000_ H-Gelenkwelle_0548

A beépíthető kardántengelyek esetén a gyártó által kibocsátott kezelési utasítást feltétlenül figyelembe kell venni!

- B1 -

A kardántengelyekhez a gyártó által kibocsátott kezelési útmutatás minden esetben mellékelve van.

Melléklet - B

KARDÁNTENGELY

H

A kardántengely illesztése FIGYELEM! • Húzza szét a két tengelyrészt és helyezze ezeket a traktor és a gép közötti legrövidebb távolságnak megfelelően egymás mellé!

A kardántengely rövidítését szakképzett műhellyel kell elvégeztetni!

• Jelölje meg az ábrán látható módon a védőcsövet!

FIGYELEM! • T á v o l í t s a e l a védőcsöveket és fűrészelje le a kijelölt darabot (2)! • Rövidítse le a belső védőcsövet (5) azonos hosszúságra!

LZ = kardántengely hosszúsága összetolva LB = kardántengely hosszúsága üzemeltetés során Pu = idom borítása

• Adott esetben távolítsa el a csavarokat (7) és a tömítőgyűrűket (6)!

Az idomborítás (PU) lehető legnagyobb átfedését biztosítani kell! Ha a kardántengely túl rövid, forduljon a gyártóhoz!

FIGYELEM! Szállítás közben és kikapcsolt meghajtás esetén legalább 100 mmes idomátfedést biztosítani kell!

• A külső és a belső csőidomot (8) a levágott védőcső (2) hosszúságának m e g f e l e l ő e n derékszögben lerövidíteni, a sorját eltávolítani és megtisztítani! • Tömített kivitelezése esetén (10) a külső védőcsövet (x=7 mm) távolságban megjelölni és 6 mm-es fúróval mindkét falat átfúrni!

FIGYELEM! A gyártó által megadott, az üzemeltetési hosszúságnak megfelelő maximális fordulatszámot be kell tartani!

Magyarázat! A sorját a csőprofilon belül és kívül el kell távolítani! • Helyezze be a tömítőgyűrűt! • Csavarja be a csavarokat és húzza meg őket! (A csavarok nem lóghatnak ki!) • A védőburkolat felhelyezését követően tolja össze a kardántengelyt!


- B2 -

Melléklet - B

KARDÁNTENGELY

A kardántengely használata

A kardántengely csatlakoztatása • A biztonsági utasításokat be kell tartani!

• Befogó áthidaló

• Tisztítsa meg és kenje a traktor és a gép meghajtócsonkját!

Távolítsa el a befogó áthidalót (7)!

Tolja fel a kardántengelyt addig, amíg a befogóvilla furata illetve a csatlakozó a horonygyűrű fölé nem kerül.

Rögzítse és húzza meg a befogóvillát a csavarok segítségével!

(M16 = 200 Nm)

• A kardántengely védőcsövén található traktor szimbólum jelzi a kardántengely traktor oldali csatlakozási pontját.

• A túlterhelési és a szabadon futó csatlakozásokat minden esetben a gép oldalán kell telepíteni!

A megfelelő feszességet rendszeresen ellenőrizni kell és a befogó kónuszt adott esetben meg kell húzni! • A csatlakozás megkönnyítéséhez a védőtölcsért vissza lehet tolni.

Megengedett csuklási szög

• A munkavégzés megkezdése előtt az összetolás vagy a nem megfelelő átfedés elkerülésének érdekében a kardántengelyt minden üzemállapotban ellenőrizni kell!

• A megengedett maximális csuklási szög nagy fordulási szögű kardántengelyek esetén:

Lehetőség szerint a kardántengelyre merőlegesen kell rögzíteni.

FIGYELEM! A kardántengely csatlakoztatása előtt állítsa le a traktort / a meghajtócsonkot és várja meg, amíg a mozgó alkatrészek megállnak!

FIGYELEM! FIGYELEM!

• A biztonsági láncot úgy kell beakasztani, hogy a megfelelő kilengés minden üzemállapotban biztosítva legyen.

H

üzemeltetési szög: max. 25 fok • Rövid idejű és csökkentett teljesítmény esetén:

maximális szög, amelynél a kardántengely védőburkolatának és a forgó alkatrészeknek az érintkezése elkerülhető

max. 80 fok • Nyugalmi állapotban:

max. 80 fok

A munkavégzés csak a teljes védelemmel felszerelt meghajtás esetén engedélyezett!

FIGYELEM! A csatlakozók megfelelő rögzítését a munkavégzés előtt és rendszeres időközönként feltétlenül ellenőrizni kell és az első 5 üzemórát követően ezeket újból meg kell húzni!

• A megengedett szög túllépése túlzott kopást és sérüléseket okoz. Ennél nagyobb kardántengely szögek esetén forduljon a gyártóhoz! • Nagy fordulási szögű kardántengelyek esetén a traktor és a gép közötti forgáspontnak és a nagy fordulási szögű csukló forgáspontjának meg kell egyeznie. • A teljes védelemmel felszerelt kivitel esetén oldja ki és tolja vissza a tölcsért!

• Nagy fordulási szögű csuklókkal kivitelezett kardántengelyek esetén az egyszeres csuklót nyújtott módon kell alkalmazni.

• Csatlakoztassa a kardántengelyt a géphez! • Tolja fel a védőtölcsért a gép oldalán található adapterre, amíg a reteszek hallhatóan helyükre ugranak!


- B3 -

FIGYELEM! A nagy fordulási szögű csuklókat sem az üzemeltetés során sem a nyugalmi állapotban nem szabad 80 foknál jobban behajtani! A 80 fok feletti behajtás a csukló sérüléséhez vezet.

Melléklet - B

KARDÁNTENGELY

Bütykös tengelykapcsoló

Karbantartás Kenőzsír fajtája: lítium szappan zsír Halmazállapot osztálya NL-GI2 Zsírmennyiség: 15 g = kb. 5 löket

PERIÓDUSOK: 60 üzemóra Csuklók és védőcsapágy • To l j a v i s s z a védőtölcsért (1)!

• Az automatikus visszakapcsolás (a forgatónyomaték felépítése) a meghajtócsonk lekapcsolásával történik. Figyelem! A visszakapcsolás csökkentett meghajtócsonk fordulatszám esetén is lehetséges! • Kerülje a 10 másodpercnél rövidebb kapcsolási időket! 1000 fordulat/perc fordulatszám esetén a csukló és a gép megsérülhet! Kenési periódusok: 500 óra Alkalmazzon speciális kenőzsírt: Agraset 116; 147.

• To l j a v i s s z a védőtölcsért!

a

Csőidomok • Tolja vissza a borítást (3)! • H ú z z a szét a kardántengelyt és csavarja el a védőburkolatot és fordítsa el a kardántengelyt egymáshoz képest addig, amíg a zsírzó gomb a nyílásban található! (2)

Csillagidomok esetén mindkét zsírzó gombot kenni kell! (180 fok elfordítással)

• A kenést követően a nyílást a burkolattal (3) le kell fedni!

A kardántengely lecsatolása • Húzza le a kardántengelyt a traktor meghajtócsonkjáról és helyezze az erre a célra kialakított tartószerkezetbe!

A kardántengely felfüggesztési pontját a kardántengely első harmadában kell meghatározni.

Magyarázat! Ha burkolat / zsírzó gomb nem létezik, akkor húzza szét a kardántengelyt, távolítsa el a belső csőidomot a védőcsőből és kenje a belső csőidomot!

• Hosszabb nyugalmi állapotot követően tisztítsa meg és kenje a kardántengelyt!


- B4 -

FIGYELEM! A kardántengely eltávolítása előtt állítsa le a traktort / a meghajtócsonkot és várja meg, amíg a mozgó alkatrészek megállnak!

a

• Kenje a keresztcsuklót és a védőcsapágyat! • A beállított forgatónyomaték túlterhelésből eredő túllépése megszakítja az erőátvitelt.

H

FIGYELEM! A kardántengely biztonsági lánca a védőburkolat elfordulását akadályozza meg. Ezt a kardántengely felfüggesztéséhez alkalmazni tilos!

FETT

План за Смазване

BG

Xh 40 F 80 F 1 J 100 ha FETT

след всеки X часа в работа цели 40 натоварвания цели 80 натоварвания ежегодно на всеки 100 хектара ГРЕС

= Брой на гресьорките

= (IV) Liter *

Брой на гресьорките вижте приложение „Смазки" Литри Варианти

Πρόγραμμαλίπανσης

GR

Xh 40 F 80 F 1 J 100 ha FETT

= Αριθμός των θηλών λίπανσης

= Αριθμός των θηλών λίπανσης (IV) Βλέπε Παράρτημα “Καύσιμα” Λίτρα Λίτρα * Έκδοση

Виж ръководството на производителя

RO

Xh 40 F 80 F 1 J 100 ha FETT

= (IV) Liter *

Βλέπε Οδηγίες του Κατασκευαστή

RUS

la fiecare X ore de funcţionare la fiecare 40 încărcări la fiecare 80 încărcări 1 dată pe an la fiecare 100 hectare GRĂSIME

Xh 40 F 80 F 1 J 100 ha FETT

Numărul niplurilor de ungere Vezi suplimentul „Lubrificanţi“ Litri Variantă

Vezi instrucţiunile producătorului

= количество смазочных ниппелей (IV) С м . п p и л о ж е н и е «Эксплуатационные матеpиалы» Litre л и т p ( к о л и ч е с т в о в о м а с л а , жидкость,...) * Ваpиант

Načrt mazan ja

X 40 F 80 F 1 J 100 ha FETT h

= število mazalk

= (IV) Liter *

po X obratovalnih urah po 40 vožnjah po 80 vožnjah 1 x letno po 100 hektarjih maščoba število mazalk glej dodatek »Delovni materiali« liter varianta

glej navodila proizvajalca

X 40 F 80 F 1 J 100 ha FETT h

her X kullanım saatinde bir her 40 taksitte bir her 80 taksitte bir yılda 1 defa her 100 hektarda bir YAĞ

= Yağlama memelerinin sayısı

= (IV) Litre *

= A zsírzógombok száma

= (IV) Litre *

A zsírzógombok száma Lásd az “üzemi anyagok” c. fejezetet Litre Változat

Násd a gyártó leírásat!

Plán mazania

SK

Xh 40 F 80 F 1 J 100 ha FETT

každých X prevádzkových hodín každých 40 jázd každých 80 jázd 1 x ročne každých 100 hektárov MAZIVO

= počet mazacích hlavíc

= (IV) Liter *

počet mazacích hlavíc Viď príloha “Prevádzkové látky” Liter Variant

Viď návod výrobcu

Yağlama planı

TR

Minden X üzemóra után Minden 40 menet után Minden 80 menet után 1 x évente Minden 100 hektár után ZSÍR

Смотpи pуководство изготовителя

SLO

чеpез каждые X часов pаботы чеpез каждые 40 подвод чеpез каждые 80 подвод 1 pаз в год чеpез каждые 100 га СМАЗКА / OIL МАСЛО

= количество смазочных ниппелей

X 40 F 80 F 1 J 100 ha FETT h

Схема смазки

Plan de ungere

= Numărul niplurilor de ungere

κάθε X ώρες λειτουργίας κάθε 40 χρήσεις κάθε 80 χρήσεις 1 x ετησίως κάθε 100 εκτάρια ΓΡΑΣΟ

Kenési terv

H

Yağlama memelerinin sayısı Bakınız Ek “Yakıtlar” Litre Çeşit

Bakınız üreticinin talimatları

9900-OSTEN Legende-Schmierpl / BA/EL Allg / Betriebsstoffvorschrift

UA

=

кожні X годин роботи кожні 40 поїздок кожні 80 поїздок 1 x на рік кожні 100 гектарів Мастило Кількість мастильних ніпелів

= Кількість мастильних ніпелів (IV) Дивіться додаток "gПаливомастильні матеріалиu" Litre Літр * Варіанти

- 87 -

Графік змащування

Xh 40 F 80 F 1 J 100 hа FETT

Дивіться інструкцію виробника

1J

1

8 (II)

80 F

ÖL

2

1

*

FETT

1

1

1

1

2*

6

FETT

(IV)

2

1

(IV)

40 F

(II)

ÖL

FETT

1

=

FETT

(IV)

40 F 80 F

(II)

1

ÖL

1

1

4

6

2*

FETT

(6*)

1J

4

(6*)

2

2

8

2 (IV)

Nr. 548.90.010.1

1J 80 F

1

=

FETT

2

2

3

(IV)

1000 Schmierplan (548)

Nr. 548.90.011.0

40 F

(II)

ÖL

- D89 -

1997-ös kiadás

Üzemanyagok

igényelt minöségi ismérv

Üzemanyag karakterisztika

***

**

*

t. MEGJEGYZÉSEK

API CD/SF szerint

DIN 51524, 2. rész

III ÖL

SAE 30 motorolaj az

(II)

HLP HIDRAULIKA

I II SAE 90 ill. SAE 85 W-140 hajtó müolaj az API-GL 4 vagy API-GL 5

IV

Li-zsír (DIN 51 502, KP 2K)

V (IV)

FETT

(DIN 51 502:GOH)

Folyékony hajtómükenöanyag

VI

Komplexzsír (DIN 51 502: KP 1R)

VII SAE 90 ill. 85 W-140 hajtómü-olaj az API-GL 5 szerint

Leállítás elôtt (téli idôszak) olajcserét végzünk és minden kenôhelyet megkenünk. Csupasz fémrészeket kívülrôl (csuklók stb.) a következô táblázat egy „IV“ rovat szerinti termékével megzsírozzuk, hogy a rozsdától védjük.

- Az olajleeresztô csavart kivesszük, a régi olajat leeresztjük és annak rendje módja szerint eltávolítjuk.

A hajtómûolajat a kezelési utasítás szerint - de legalább évente 1x cserélni kell.

A kenéstervben a mindenkor alkalmazandó üzemanyagot jelzéssel (pl. „III“) szimbolizáljuk. Az „Üzemanyagjelölés“ segítségével a kívánt minôségi ismérv és az ásványolajcégek megfelelô terméke kiválasztható. Az ásványolajcégek jegyzéke a teljesség igénye nélkül készült.

A gép teljesítménye és élettartama függ a gondos karbantartástól és a jó üzemanyagok alkalmazásától. Üzemanyagfelsorolásunk megkönnyíti az alkalmas üzemanyagok helyes kiválasztását.

H

- D90 RENOGEAR SUPER 8090 MC RENOGEAR HYPOID 85 W-140 RENOGEAR HYPOID 90

VISCO 2000 ENERGOL HD 30 VANELLUS M 30

RX SUPER DIESEL 15W-40 POWERTRANS

MOTORÖL 100 MS SAE 30 MOTORÖL 104 CM 15W-40 AUSTROTRAC 15W-30 PERFORMANCE 2 B SAE 30 8000 TOURS 20W-30 TRACTORELF ST 15W-30

PLUS MOTORÖL 20W-30 UNIFARM GEAROIL GP 80W-90 GEAROIL 15W-30 GP 85W-140

PONTONIC N 85W-90 PONTONIC MP 85W-90 85W-140 SUPER UNIVERSAL OIL

SUPER 2000 CD-MC SUPER 2000 CD HD SUPERIOR 20 W-30 HD SUPERIOR SAE 30

SUPER EVVAROL HD/B SAE 30 UNIVERSAL TRACTOROIL SUPER

DELTA PLUS SAE 30 SUPER UNIVERSAL OIL

TITAN HYDRAMOT 1O3O MC TITAN UNIVERSAL HD

MULTI 2030 2000 TC HYDRAMOT 15W-30 HYDRAMOT 1030 MC

HD 20W-20 DELVAC 1230 SUPER UNIVERSAL 15W-30

EXTRA HD 30 SUPER HD 20 W-30

AGROMA 15W-30 ROTELLA X 30 RIMULA X 15W-40

RUBIA H 30 MULTAGRI TM 15W-20

SUPER HPO 30 STOU 15W-30 SUPER TRAC FE 10W-30 ALL FLEET PLUS 15W-40

HD PLUS SAE 30

MULTI-REKORD 15W-40 PRIMANOL REKORD 30

HYDRAULIKÖL HLP 32/46/68 SUPER 2000 CD-MC * HYDRA HYDR. FLUID * HYDRAULIKÖL MC 530 ** PLANTOHYD 40N ***

ENERGOL SHF 32/46/68

HYSPIN AWS 32/46/68 HYSPIN AWH 32/46

HLP 32/46/68 HLP-M M32/M46

NUTO H 32/46/68 NUTO HP 32/46/68

ENAK HLP 32/46/68 ENAK MULTI 46/68

HYDRAN 32/46/68

RENOLIN 1025 MC *** TITAN HYDRAMOT 1030 MC ** RENOGEAR HYDRA * PLANTOHYD 40N ***

HYDRAULIKÖL HLP/32/46/68 HYDRAMOT 1030 MC * HYDRAULIKÖL 520 ** PLANTOHYD 40N ***

DTE 22/24/25 DTE 13/15

RENOLIN B 10/15/20 RENOLIN B 32 HVI/46HVI

TELLUS S32/S 46/S68 TELLUS T 32/T46

AZOLLA ZS 32, 46, 68 EQUIVIS ZS 32, 46, 68

ULTRAMAX HLP 32/46/68 SUPER TRAC FE 10W-30* ULTRAMAX HVLP 32 ** ULTRAPLANT 40 ***

ANDARIN 32/46/68

WIOLAN HS (HG) 32/46/68 WIOLAN HVG 46 ** WIOLAN HR 32/46 *** HYDROLFLUID *

FUCHS

GENOL

TOTAL

VALVOLINE

WINTERSHALL

VEEDOL

SHELL

RHG

MOBIL

FINA

EVVA

ESSO

ELF

ELAN

CASTROL

BP

BAYWA

OLNA 32/46/68 HYDRELF 46/68

MOTOROIL HD 30 MULTIGRADE HDC 15W-40 TRACTAVIA HF SUPER 10 W-30

AVILUB RL 32/46 AVILUB VG 32/46

AVIA

HYPOID-GETRIEBEÖL 80W-90, 85W-140 MEHRZWECKGETRIEBEÖL 80W-90

MULTIGRADE SAE 80/90 MULTIGEAR B 90 MULTIGEAR C SAE 85W-140

HP GEAR OIL 90 oder 85W-140 TRANS GEAR OIL 80W-90

TOTAL EP 85W-90 TOTAL EP B 85W-90

SPIRAX 90 EP SPIRAX HD 90 SPIRAX HD 85/140

MEHRZWECKGETRIEBEÖlSAE90 HYPOID EW 90

MOBILUBE GX 90 MOBILUBE HD 90 MOBILUBE HD 85W-140

GETRIEBEÖL MP 90 HYPOID EW 90 HYPOID 85W-140

HYPOID GA 90 HYPOID GB 90

GETRIEBEÖL MP 85W-90 GETRIEBEÖL B 85W-90 GETRIEBEÖL C 85W-90 TRANSELF TYP B 90 85W-140 TRANSELF EP 90 85W-140

EPX 80W-90 HYPOY C 80W-140

GEAR OIL 90 EP HYPOGEAR 90 EP

SUPER 8090 MC HYPOID 80W-90 HYPOID 85W-140

GETRIEBEÖL MZ 90 M MULTIHYP 85W-140

GETRIEBEÖL EP 90 GETRIEBEÖL HYP 85W-90

ARAL

AGIP

SUPER KOWAL 30 MULTI TURBORAL SUPER TRAKTORAL 15W-30

III

VITAM GF 32/46/68 VITAM HF 32/46

ÖL

II ROTRA HY 80W-90/85W-140 ROTRA MP 80W-90/85W-140

(II)

MOTOROIL HD 30 SIGMA MULTI 15W-40 SUPER TRACTOROIL UNIVERS. 15W-30

I

OSO 32/46/68 ARNICA 22/46

Firma Company Société Societá

IV(IV)

WIOLUB LFP 2

MULTIPURPOSE

MULTILUBE EP 2 VAL-PLEX EP 2 PLANTOGEL 2 N

MULTIS EP 2

MEHRZWECKFETT RENOLIT MP DURAPLEX EP RETINAX A ALVANIA EP 2

MOBILGREASE MP

HYPOID GB 90

EVVA CA 300

HYPOID EW 90

RENOPLEX EP 1

WIOLUB GFW

-

RENOLIT LZR 000 DEGRALUB ZSA 000

MULTIS EP 200

WIOLUB AFK 2

DURAPLEX EP 1

MULTIS HT 1

-

HYPOID-GETRIEBEÖL 80W-90, 85W-140

MULTIGEAR B 90 MULTI C SAE 85W-140

HP GEAR OIL 90 oder 85W-140

TOTAL EP B 85W-90

SPIRAX HD 90 SPIRAX HD 85W-140

MOBILUBE HD 90 MOBILUBE HD 85W-140

HYPOID EW 90 HYPOID 85W-140

RENOGEAR SUPER 8090 MC RENOGEAR HYPOID 85W-140 RENOGEAR HYPOID 90

MOBILPLEX 47

RENOPLEX EP 1

RENOPLEX EP 1

PONTONIC MP 85W-140

GEAR OIL GX 80W-90 GEAR OIL GX 85W-140

NEBULA EP 1 GP GREASE

MARSON AX 2

TRANSELF TYP B 90 85W-140 TRANSELF TYP BLS 80 W-90

GETRIEBEÖL B 85W-90 GETRIEBEÖL C 85W-140

EPX 80W-90 HYPOY C 80W-140

HYPOGEAR 90 EP HYPOGEAR 85W-140 EP

MULTIMOTIVE 1

-

CASTROLGREASE LMX

OLEX PR 9142

HYPOID 85W-140

GETRIEBEÖL HYP 90 EP MULTIHYP 85W-140 EP

AVIALUB SPEZIALFETT LD RENOPLEX EP 1

GETRIEBEÖL HYP 90

ROTRA MP 80W-90 ROTRA MP 85W-140

VII

ARALUB FK 2

-

VI

SPEZ. GETRIEBEFETT H SIMMNIA AEROSHELL GREASE 22 DOLIUM GREASE O GREASE R

RENOSOD GFO 35

MOBILUX EP 004

GETRIEBEFLIESSFETT PLANTOGEL 00N

RENOSOD GFO 35 DURAPLEX EP 00 PLANTOGEL 00N

RENOLIT MP RENOLIT FLM 2 RENOLIT ADHESIV 2 PLANTOGEL 2 N MEHRZWECKFETT SPEZIALFETT GLM PLANTOGEL 2 N

NATRAN 00

GETRIEBEFETT MO 370

FIBRAX EP 370

GA O EP POLY G O

RHENOX 34

MARSON EP L 2

HOCHDRUCKFETT LT/SC 280

MULTI PURPOSE GREASE H

EPEXA 2 ROLEXA 2 MULTI 2

LORENA 46 LITORA 27

IMPERVIA MMO

FLIESSFETT NO ENERGREASE HTO

ENERGREASE LS-EP 2 CASTROLGREASE LM

GETRIEBEFLIESSFETT NLGI 0 RENOLIT DURAPLEX EP 00 PLANTOGEL 00N

AVIA GETRIEBEFLIESSFETT

ARALUB FDP 00

GR SLL GR LFO

V

MULTI FETT 2 SPEZIALFETT FLM PLANTOGEL 2 N

AVIA MEHRZWECKFETT AVIA ABSCHMIERFETT

ARALUB HL 2

GR MU 2

FETT

*** HLP + HV növénbázisú hidraulikaolajok biológiailag lebonthatók, ezért különösen környeze barát termékek

** Hidraulikaolajok HLP-(D) + HV

* Folyadékfékestrktorokka végz et t e s a to l t munkáknál J 20 A specifikáció szükség

MEGJEGYZÉSEK

HIDRAULIKATERV Hidraulikaterv

1000-H-Hydraulikplan_0548

- 91 -

H

HIDRAULIKATERV

Liftachsensteuerung

1000-H-Hydraulikplan_0548

- 92 -

H

2

NW4,5-190

4,5

10

10

10

10

10

13

10

13

10

13

10

4,5

13

NW4,5-140

NW4,5-140

NW4,5-140

NW4,5-140

NW4,5-140

4,5

4,5

4,5

4,5

Y1

Y4

Y5

Y7

Y11

NW13-330

Y2

Y3

Y6

Y8

Y12

4,5

4,5

4,5

4,5

NW4,5-140

4,5

NW4,5-140

NW4,5-140

NW4,5-140

NW4,5-140

13

10

10

10

10

10

10

13

10

13

10

13

10

17

22

NW7,5-180 NW17-100

Y14

NW10-30

NW10-30

NW10-30

NW10-30

NW4,5-190

11b;12b

7,5

S7

22

IK ON TR 00 EK 40 JJ EL

7A M M bo 53 xx m 00 Ju KS

NW22-730 22

22

X1

NW17-180

Y13

22

B2

22

AZ

22

22

Mitteilung

22

22 22

NW4,5-1000

NW13 -130

S1

3

4,5

1

10

13

20

Name

Name

4,5

10

12.10.2009 Nedon

Datum

Datum

13

2

B4

13

3

4,5

2

10

13 4,5

10

13

20

ER 10/7,5

7,5

3

2

1

B7

7,5

537A4000:00

7,5

2

1

4,5

4

2

1

Blatt Nr.

1


Anz.

3

S5

B5

WTK-ELEKTRONIK

Maßstab

S2

3

B6

NW7,5 -4500

NW4,5-290 Ladewagen Jumbo Facelift (32 bit)

10

NW7,5-5500

NW4,5-2100

Kabelbaum

4,5

Ersetzt durch

Zeichnungs-Nr.

Benennung

1

B3

10

Vervielfältigung,Weitergabe an Dritte,Bekanntmachung oder an- Bearb. dere Nutzung dieses Konstruktionsdokumentes sind ohne Ge- Konstr. nehmigung nicht gestattet. Zuwiderhandlung zieht strafrecht- Datei: liche Folgen nach sich. Ersatz für

NW22-350

22

NW4,5-2700

11a;12a

NW22-100 1 2 3

NW4,5-1800 1 2

ST2

NW4,5-1150

NW17 - 250

10 3

NW17 - 250

NW4,5-650

ST1

4,5

NW4,5-400

1

- 93 -

4,5

B1

3

1000-H-Elektro-Schaltplan_0548 17

13

Montagerichtung der 42 pol. Gehäuse im Stecker beachten!

ELEKTROMOS KAPCSOLÁSI TERV H

Elektromos kapcsolási terv

H

ELEKTROMOS KAPCSOLÁSI TERV


42 28 14

29 15 1

Ansicht auf Dose (von außen)

ST2

or UB+

B

sw Masse

C A E

D

sw

gnge LIN X6

sw ge gn

CAN1H

25

X4

CAN1L

rt 2,5² wsgn rt sw 2,5²

rt

X3

TBC RTN

X2

gnge

ECU PWR TBC DIS TBC PWR

6² sw

ECU GND

A

sw

Masse

rt

6² rt +12V

LP nicht vollständig bestückt dargestellt

ST1

1 15 29


rt (6mm²) Power +

rt (2,5mm²) ECU PWR

4 3 5

wsgn

TBC DIS

rt

TBC PWR

1

sw (2,5mm²)

sw


ECU GND

2

6 7 8

TBC RTN

14 28 42

9

sw (6mm²) Power Masse

Anschlussbelegung der 42 pol. Steckverbinder siehe Blatt 2

gn

ge

CAN1_L

Ansicht auf LBS-Stecker (von außen)

CAN1_H

Benennung

Mitteilung


1000-H-Elektro-Schaltplan_0548

ÄZ Bearb.

Datum

16.10.09

Name

Schramm


Zeichnungs-Nr.


Ersetzt durch

- 94 -

537A2000

Maßstab Projektion

Blatt Anz. Nr.

2

1

WTK-ELEKTRONIK

GmbH 01844 Neustadt/Sa. Tel.: 03596/56560

grbl 1 gnrt 1 gnws 1 rtws 0,5 gebl 1

2

Y7

Y3

2

1

blrt 1,5 brrt 1,5

Y4

Y8

Y11

1

brws 1,5

blws 1,5

2

Y6

Y14

Y13

2

1

2

1

Y12

1

2

Y5

2

1

2

1

1

2

2

1

2

blsw 1

blsw 1,5 brsw 1,5

1

2

Y2

brsw 1

GND

Y1

1

Schaltleit.

1

brsw 1,5

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

grrt 1 gnsw 1

gnsw 1

brgn 1

GND

brsw 1

GND

blsw 1

gesw 1

Schaltleit.

Schaltleit.

blrt 1

2 3 4

rtsw 0,5 gn 1

brge 1

GND

GND

brrt 1

1

blge 0,5

gert 1

Schaltleit.

Schaltleit.

blrt 1

gnrt 1

wsge 0,5 wsgn 0,5 sw 0,5

brge 1

GND

brtrt 1

GND

brgn 1

brge 1 gesw 1 blsw 1,5 brgn 1

grrt 1

Schaltleit.

blws 1

Schaltleit.

brws 1

GND

Schaltleit.

ge 1

GND

brgr 1

Schaltleit.

Schaltleit.

GND

gert 1 gnbr 1 ws 1 grsw 1 blws 1,5 brws 1,5 brgr 1

Schaltleit.

Schaltleit.

wsbl 0,5 wsbr 0,5 vio 0,5

grsw 1 brgr 1

GND

- 95 -

blws 1 brws 1


GND

gnbl 1 blrt 1,5

grgn 1 gevio 1 brrt 1,5

gebr 1 gews 1 wssw 1

wsrt 1

CAN 2-L

CAN 2-H

LIN Bus

Eingang Liftachse

Eing. Reserve 3 ana-U

Eing. Reserve 2 ana-U

US Sensor 4-20mA

Lademoment

Kratzboden entladen

Ausg. Reserve 2

Ausg. Reserve 4

Ausg. Reserve 1

Ausg. Reserve 1 Imess

Querförderband re.

Querförderband li.

Dürrfutteraufbau

Y16 Nachlauflenkachse

Y15 Kratzboden 2. Stufe

Futtermittelzusatzverteiler

Arbeitsscheinwerfer 2

Laderaumbeleuchtung

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

br 2,5

vio 0,5 ws 1 gn 1 ge 1

wsgn 0,5 wsbr 0,5

blge 0,5 wsbl 0,5 wsge 0,5

wssw 1 wsrt 1 gebl 1 gebr 1 gevio 1 gews 1

rtsw 0,5 rtws 0,5 grgn 1 grbl 1 gnbl 1 gnws 1 gnbr 1 gnge 1,5

bl 1

gr 1

br 2,5

DBV

BN

GNYE

BN

BN

BK

BN

BN

BN

BN

BN

BN

CAN (low)

CAN (high)

LIN Bus

GN

reserve 3 ana-U

reserve 2 ana-U

M

reserve 3

reserve 4

reserve 1

/

reserve Imess

2

+5V Sensor stabilisiert

+12V Sensor unstabilisiert

GND Sensor

+10,5V Sensor stabilisiert

GND Power

Mitteilung Vervielfältigung,Weitergabe an Dritte,Bekanntmachung oder an- Bearb. dere Nutzung dieses Konstruktionsdokumentes sind ohne Ge- Konstr. nehmigung nicht gestattet. Zuwiderhandlung zieht strafrecht- Datei: liche Folgen nach sich. Ersatz für

AZ

Name

Name

12.10.2009 Nedon

Datum

Datum

537A4000:00

LadewagenJumbo Facelift (32 bit)

Kabelbaum

Ersetzt durch

Zeichnungs-Nr.

Benennung

4

2

Blatt Nr.


Anz.

WTK-ELEKTRONIK

Maßstab

Belegungsschaltplan Wegeventile (direkt),Verteilerkasten kpl.

2 3 4

gnge 1,5 bl 1 1

ST2

gr 1

ST1


H


Anschlussbelegung ST 1 Kontakt 42-pol 37 23 24 38

Bezeichnung Lademoment KMB (U-Teiler 3:1) Option: Ultraschallsen. 4-20mA Option: Rechenhöhe (Poti) (Vk kK) Option: Rückwand (Poti) (Vk kK)

40 26 39 25

Initiator Füllklappe unten (pnp) Initiator Füllklappe oben (pnp) Sensor Liftachse (pnp) Reserve pnp-Eingang (Vk kK)

22 35 36 21

Taster Schneidw. Ein (GNG-T) Taster Schneidw. Aus (GND-T) Öldruckschalter RW (GND-S) KB Heckschalter (GND-S)

31 9 17 6

nicht nicht nicht nicht

#1 # 28 10 7 13 # 29 # 14 11 2 8 3 5 19 33 12 18, 32 4 20, 34 Vervielfältigung,Weitergabe an Dritte,Bekanntmachung oder andere Nutzung dieses Konstruktionsdokumentes sind ohne Genehmigung nicht gestattet. Zuwiderhandlung zieht strafrechtliche Folgen nach sich.

Anschlussbelegung ST 2

belegbar, belegbar, belegbar, belegbar,

Strommess. Strommess. Strommess. Strommess.

Kontakt 42-pol. 25 39 26 40 13 11 5 # 28 # 29 #1 9 10 12 #14 6 7

A9 A10 A11 A12

Option: Licht 2 / Res. Ausg. (Vk kK) WV senken Y3 WV heben Y4 SV Pickup Y5 SV Dosierwalze Y6 SV Knickdeichsel Y7+Y8 SV Rückwand Y13+Y14 SV Nachlauf-Lenkachse Y16 Kratzboden Rücklauf Y1 Kratzboden Normal Y2 Kratzboden Stufe 2 (Vk kK) Reserve Ausgang 1 mit Strommessung (Vk kK)

Laderaum-Lampe QFB links QFB rechts FM Zusatzverteiler SV Schneidwerk Y11+Y12 SV Dürrfutter-Aufbau Y17+Y18 Reserve Ausgang 2 Reserve Ausgang 3 Reserve Ausgang 4 Reserve Ausgang 5 Reserve Ausgang 6 Reserve Ausgang 7

41 27

nicht verfügbar nicht verfügbar

16 31 30

nicht verfügbar nicht verfügbar Seriell GND

17, 18, 32, 33 2, 3, 4, 8 24 #15, 19, 20, 21 22, 23, 34, 35 36, 37, 38, # 42

CAN2-HIGH (Vk kK) CAN2-LOW (Vk kK) Lin-Bus

Bezeichnung PTO (npn) Initiator Rückwand (pnp) Initiator Schneidwerk (pnp) Initiator Dosierwalzen (pnp)

10,5 V stabilisiert Sensor GND frei Power GND Power GND Power GND

Usen 12 V unstabilisiert (Vk gK) Usen 5V stabilisiert (Vk gK) Sensor GND

#15, 16, 27

Power GND

30, 41, # 42

Power GND

Legende: # 10A Kontakt

Anschlussbelegung 42 pol. Steckverbinder Benennung

Mitteilung



ÄZ Bearb.

Datum

16.10.09

Name

Schramm


Zeichnungs-Nr.

537A2000


Ersetzt durch

- 96 -

Maßstab Projektion

Blatt Anz. Nr.

2

2

WTK-ELEKTRONIK


1

gr 0,5

2 3 4

2

1

3

2

1

3

B2

Schneidwerk

2

1

3

B3

2

1

3

B4

2

Bearb.

B5

2 3 4

2

1

3

12.10.2009

Datum

B6

ST2 swor 0,5 swbl 0,5

gr 0,5

1 3

Zeichnungs-Nr.

Benennung

2

2

S2

3

Schneidwerk aus

Kabelbaum

S1

Schneidwerk ein

1

Ersetzt durch

537A4000:00

LadewagenJumbo Facelift (32 bit)

Halbzeug/Werkstoff

B7

Türschalter

Nedon

Name

2

3

1

3

4

4

3

Tel.: 03596/56560


Blatt Anz. Nr.

WTK-ELEKTRONIK

Maßstab Projektion

DIN 7168 - m

zul. Abweichung für Maße ohne Toleranzangabe

Öldruckschalter

S7

2

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

Dosierwalzen

Ersatz für

Datei

Gepr.

1

Rückwand

Mitteilung

1

3


ÄZ

Füllstandsklappe Füllstandklappe oben unten

Belegungsschaltplan Sensoren (Kabelbaum)

Drehzahl

B1

ST1

sw 0,5 swgn 0,5

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

swrt 0,5

1

swge 0,5

GND

bl 0,5

+UB

gr 0,5

Sign.

gr 0,5

Sign.

swgn 0,5

GND

bl 0,5

+UB

GND

blrt 0,5

bl 0,5

+UB

gr 0,5

Sign.

bl 0,5

+UB

swws 0,5

GND

swrt 0,5 swge 0,5

blws 0,5

blws 0,5 blgn 0,5

gr 0,5

Sign.

swor 0,5

GND

br 0,5

swws 0,5

bl 0,5

+UB

gr 0,5

Sign.

GND

sw 0,5

GND

bl 0,5

+UB

swbl 0,5

bl 0,5

gr 0,5

Sign.

bl 0,5

+UB

blrt 0,5

Sign.

bl 0,5

Sign.

GND

bl 0,5

Sign.

GND

- 97 -

GND

blgn 0,5 sw 0,5


Sign.



H


2m


Ansicht auf 9 pol. Buchse (von außen)

3

1

6

Anschlussbelegung Kontakt Funktion 2 CAN_L 4 CAN_H 6 TBC PWR 7 ECU PWR TBC RTN 8 LIN 9 ECU GND

4 9

7

Benennung

Mitteilung



ÄZ

Datum

Bearb.

16.10.09

Name

Schramm

Maßstab Projektion

Terminal Ladewagen, Nachtdesign Servicezeichnung

Zeichnungs-Nr.


Ersetzt durch

- 98 -

537B1000

ohne

Blatt Anz. Nr.

1

1

WTK-ELEKTRONIK




- 99 -

H


Etikett elosztószekrény

1 2 3 4 5 6 7

+

-

+ + +

-

+ Signal

8 9 10 11 12

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1

-

13 14 15 16 17

Signal

18 19 20 21

-

+

Signal

rakodótér megvilágítása kimenet tartalék megvilágítás részére 2 kiegészítő takarmányelosztó Y 15 kihordó padló 2. szint Y 16 kormányzott túlfutó tengely felépítmény száraz takarmányhoz bal oldali kereszt irányú szállítószalag jobb oldali kereszt irányú szállítószalag tartalék kimenet Imért tartalék kimenet 1 tartalék kimenet 4 tartalék kimenet 3 kihordó padló kirakodása rakodónyomaték


15 16 17 18 19 20 21

- 100 -

US szenzor 4 ... 20 mA tartalék bemenet 2 ana-U tartalék bemenet 3 ana-U bemenet lifttengely LIN Bus CAN (high) CAN (low)

H

H

1-es melléklet

EU-Megfelelôségi nyilatkozet A 98/37/EG-irányalvnek megfelelôen

ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H.

Mi, az ____________________________________________________________________ (A gyártó neve)

A-4710 Grieskirchen; Industriegelände 1

__________________________________________________________________________________ (A cég teljes címe a közösségen belül lévô meghatalmazott esetén a cég adatai és a gyártó címe)

saját felelôsségünk tudatában kijelentjük, hogy a következô termék:

Sílózókocsi JUMBO 6010 Type 549 JUMBO 6610 Type 548 JUMBO 7210 Type 550 JUMBO 8010 Type 551 JUMBO 10010 Type 555 __________________________________________________________________________ (Gyártmány, típus)

amelyre ez a nyilatkozat vonatkozik, a 98/37 EG-irányelv idevágó alapvetô biztonsági és egészségügyi elôírásainak, (amennyiben szükséges)

valamint más EG-irányelvek idevonatkozó követelményeinek __________________________________________________________________________ (A más irányelvek címe és/vagy száma és kiadási dátuma)

megfelel. (amennyiben szükséges)

Az EG-irányelvekben megfogalmazott alapvetô biztonsági és egészségügyi elôírások szakszerû alkalmazásáért a következô szabványokat és/vagy mûszaki specifikációkat vettük figyelembe:

__________________________________________________________________________

0600 H-EG Konformitätserklärung

(A szabványok és/vagy mûszaki specifikációk címe és/vagy száma)

Grieskirchen, 11.05.2009 ____________________________ (A kiállítás helye és ideje)

pa. Ing. W. Schremmer Fejlesztési osztály vezetés ____________________________________ (Az illetékes neve, beosztása és aláírása)

Στα πλαίσια της τεχνικής ανάπτυξης η PÖTTINGER Ges.m.b.H εργάζεται συνεχώς για τη βελτίωση των προϊόντων της. Επιφυλασσόμεθα για αλλαγές στις εικόνες και τις περιγραφές των εν λόγω οδηγιών χρήσης αλλά δεν συνάγεται ότι υφίσταται αξίωση αλλαγών στις μηχανές που έχουμε ήδη παραδώσει. Τα τεχνικά χαρακτηριστικά, τα μέτρα και τα βάρη είναι δεσμευτικά. Επιφυλάσσονται λάθη. Η εκτύπωση ή η μετάφραση, ακόμα και τμημάτων, δεν επιτρέπεται χωρίς την έγγραφη άδεια της ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H. A-4710 Grieskirchen. Όλα τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας προστατεύονται από τη νομοθεσία περί πνευματικών δικαιωμάτων.

A mûszaki termékfejlesztés folyamatában a Pöttinger Ges.m.b.H. folyamatosan dolgozik termékei minôségének javításán. Ezen kezelési utasítás ábráinak és leírásainak változtatási jogát fenntartjuk, emiatt nem lehet követeléssel fellépni egy már kiszállított gép megváltoztatásával kapcsolatban. A mûszaki adatok, méretek, tömegek, kötelezettség nélküliek. A tévedések joga fenntartva. Utánnyomás vagy fordítás, akárcsak kivonatosan is, csak az ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H. A-4710 Grieskirchen írásos engedélyével történhet. A szerzôi jogi törvény értelmében minden jog fenntartva.

Pe parcursul perfecţionării tehnice PÖTTINGER Ges.m.b.H lucrează continuu la îmbunătăţirea produselor sale. De aceea ne rezervăm dreptul de a aduce modificări imaginilor şi descrierilor din acest manual de operare, deşi nu se pot deriva din aceasta revendicări cu privire la modificări ale maşinilor deja livrate. Datele tehnice, dimensiunile şi greutăţile sunt doar informative. Ne rezervăm dreptul la erori. Reproducerea sau traducerea, chiar şi rezumate, numai cu consimţământul scris al ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H. A-4710 Grieskirchen. Toate drepturile rezervate conform legislaţiei privind drepturile de autor.

В ходе технического развития фирма «ПЁТТИНГЕР Гез.м.б.Х.» постоянно занимается усовершенствованием своей продукции. В связи с этим мы сохраняем за собой право вносить изменения в рисунки и описания этой инструкции по эксплуатации, однако,требование вносить такие изменения в уже поставленные машины предъявлению не подлежит. Технические данные, указание размеров и массы даются без обязательств. Ошибки не исключены. Перепечатка или перевод, в том числе отрывками, разрешается только с письменного согласия фирмы «АЛОЙС ПЁТТИНГЕР Машиненфабрик Гезельшафт м.б.Х.» А-4710 Грискирхен. С сохранением всех прав в соответствии с авторским правом.

V súvislosti s ďalším technickým vývojom pracuje PÖTTINGER Ges.m.b.H neustále na vylepšení svojich produktov. Zmeny voči obrázkom a popisom v tomto návode na použitie si preto musíme vyhradiť, nárok na zmeny na už dodaných strojoch nie je z tohto možné odvodiť. Technické údaje, rozmery a hmotnosti sú nezáväzné. Chyby vyhradené. Dotlač alebo preklad, aj čiastočný, iba s písomným povolením ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H. A-4710 Grieskirchen. Všetky práva podľa autorského zákona vyhradené.

V smislu tehničnega razvoja si podjetje firma Pöttinger G.m.b.H prizadeva za stalno izboljšavo svojih izdelkov. Pridružujemo si pravico do sprememb pri slikah in navodilih za uporabo. To ne velja za že dostavljene stroje. Tehnični podatki, merila in teže so neobvezujoča. Pridržujemo si pravico do zmot. Ponatis, prevod, tudi le deloma so dovoljeni le s pisnim dovoljenjem podjetja ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H. A-4710 Grieskirchen. Pridržujemo si avtrorske pravice.

Teknik gelişmeye bağlı olarak PÖTTINGER Ges.m.b.H firması sürekli olarak ürünlerinin geliştirilmesi üzerinde çalışır. Bu yüzden bu kullanım kılavuzundaki resim veya açıklamalara göre değişiklik yapma hakkımız saklıdır ve bundan, teslim edilmiş olan makineler üzerinde değişiklik yapma hakkı çıkartılamaz. Teknik veriler, ölçüler ve ağırlıklar bağlayıcı değildir. Hata yapma hakkı saklıdır. Ek baskı veya tercümesi, kısmen de olsa, sadece firmanın yazılı izniyle yapılabilir: ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H. A-4710 Grieskirchen. Telif hakkı yasasına göre tüm hakları saklıdır.

В ході технічного розвитку фірма PÖTTINGER Ges.m.b.H постійно займається вдосконаленням своєї продукції. В зв’яку з цим ми зберігаємо за собою право вносити зміни в малюнки і описи цієї інструкції з експлуатації, проте, вимоги вносити такі ж зміни у вже передані машини не можуть бути пред’явлені. Технічні дані, вказання розмірів і маси не є обов’язкові. Помилки не виключаються. Передрук чи переклад, в тому числі частинами, дозволяється тільки з письмової згоди фірми ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H. A-4710 Grieskirchen. Всі права застережені у відповідності з авторським правом.

Следвайки политиката на PÖTTINGER ООД за усъвършенстване на неговите продукти като непрекъснато техническо развитие, PÖTTINGER си запазва правото да прави изменения, които не трябва непременно да отговарят на текстовете и илюстрациите, съдържащи се в настоящата публикация, и без непременното задължение да променя всички машини, които са доставени преди това.

BG

Технически данни, размери и тегла са дадени само като илюстрация. Отговорност за грешки или пропуски не се приема. Размножаване или препредаване на настоящата публикация, изцяло или частично, не се разрешава без писменото съгласие на ALOIS PÖTTINGER Машиностроителен Завод ООД.

GR

H

A-4710 Grieskirchen. Всички права са запазени при добиване Документ за право за копиране.

RO

SLO

RUS

TR

SK

UA

Alois Pöttinger Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H A-4710 Grieskirchen Telefon: 0043 (0) 72 48 600-0 Telefax: 0043 (0) 72 48 600-2511 e-Mail: [email protected] Internet: http://www.poettinger.at

Gebr. PÖTTINGER GMBH Stützpunkt Nord Steinbecker Strasse 15 D-49509 Recke Telefon: (0 54 53) 91 14 - 0 Telefax: (0 54 53) 91 14 - 14

Pöttinger France 129 b, la Chapelle F-68650 Le Bonhomme Tél.: 03.89.47.28.30 Fax: 03.89.47.28.39

Gebr. PÖTTINGER GMBH Servicezentrum Spöttinger-Straße 24 Postfach 1561 D-86 899 LANDSBERG / LECH Telefon: Ersatzteildienst: 0 81 91 / 92 99 - 166 od. 169 Kundendienst: 0 81 91 / 92 99 - 130 od. 231 Telefax: 0 81 91 / 59 656

JUMBO 6010 Profiline. JUMBO 6610 Profiline. JUMBO 7210 Profiline. JUMBO 8010 Profiline. JUMBO Profiline. Sílózókocsi HU.80K

Recommend Documents