IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIL
I
LHETI
AZ UTOLSÓ ELŐTTI KÖZGYŰLÉS
Fejlesztések i n d u l n a k
Jtérleg I. é v f o l y a m 3 2 . s z á m 1998. s z e p t e m b e r 17.
INGYENES VÁROSI LAP • BÉKÉSCSABA Módosították a költségvetésről szóló rende
B é k é s c s a b a 1 9 9 4 . d e c e m b e r 11-én m e g v á
Képviselet, szolgálat Eltelt egy ciklus, mind a városi, mind a megyei ön kormányzat képviselői bú csúznak a honatyai, hona nyai teendőktől, gondolat ban végigtekintenek az el múlt négy év legemlékeze tesebb pillanatain, értéke lik önmagukat, talán még mérlegre is teszik önnön tevékenységüket és levon ják a megfelelő következ tetéseket. Azután van, aki folytatja, van, aki nem. Egyiknek sem könnyű. A közvélemény szintén elkészíti a maga elemző leltárát, a választók, a la kosság, de mondjuk a leg szentebb nevüket: az em berek nem felejtenek. Őket nem lehet leváltani: ők a nép, az istenadta minden hatóság, amely dönt, ítél kezik. A voksok újrafelosz tásakor nem árt azonban minden állampolgárnak vé giggondolnia: mi történt ebben az időszakban? Mi lyen intézkedések segítet ték életünket, létünket? Részemről köszönet a képviselőknek, hisz a de mokráciát őrizték négy éven keresztül számunkra. Minden hurráoptimizmust félretéve: szép volt, fiúk! Még ha nem is volt zökke nőmentes ez az időszak, előre ment a szerkentyű, nem hátra. KÁNTOR ZSOLT
lasztott k ö z g y ű l é s e s z e p t e m b e r 10-én tartotta
letet, v a l a m i n t e l f o g a d t á k a k ö l t s é g v e t é s
utolsó előtti ülését. Azért n e m ez volt az utol
féléves teljesítéséről szóló tájékoztatót. Június
első
só, a h o g y k o r á b b a n tervezték, mert a közgyű
30-ig a bevételek átlagosan 55,1%-ban, a ki
lés p á l y á z a t e l b í r á l ó b i z o t t s á g a a z i d ő r ö v i d s é
a d á s o k 4 3 , 4 % - b a n teljesültek. A helyiadó-bevé
g e miatt n e m t u d t a feldolgozni a Jókai
tel m e g f e l e l ő e n a l a k u l , a v a g y o n e l a d á s b ó l szár
Utcai
Általános Iskola és Speciális Szakiskola építé
mazó bevételek viszont elmaradnak
sére
zettől.
beérkezett
ajánlatokat.
Az
előterjesztés
megvitatására m é g szeptemberben
rendkívüli
a terve
A z 1999. évi k ö l t s é g v e t é s k a p c s á n Pap
János
p o l g á r m e s t e r jelezte, h o g y visszatért az Antall
k ö z g y ű l é s t hív ö s s z e a p o l g á r m e s t e r . A z á r t ü l é s n y u g o d t l é g k ö r b e n k e z d ő d ö t t . Itt
József idejére jellemző
„karácsonyi
galopp",
t ö b b e k között vagyoni és a sporttal kapcsola
utalva arra, h o g y a Parlament k é s ő b b r e
tos
utóbbiak
lasztotta az ország költségvetésének megvita
kapcsán a közgyűlés nyolcfős ad hoc bizottsá
tását. Ezzel p e d i g n e h é z h e l y z e t b e h o z z á k az
ügyeket
tűztek
napirendre.
Ez
ha
g o t h o z o t t létre, a m e l y a k ö z e l j ö v ő b e n áttekin
önkormányzatokat, amelyek - mint ismert - csak
ti a t e e n d ő k e t é s m e g f o g a l m a z z a a j á n l á s a i t a z
a
új ö s s z e t é t e l ű testület s z á m á r a . Az e l k e r ü l ő út
t u d n a k d ö n t e n i saját költségvetésükről. A pol
„nagy"
költségvetés
elfogadását
követően
építéséhez az ö n k o r m á n y z a t külterületi földe
g á r m e s t e r óvta a képviselőket a felelőtlen, tel
ket vásárol m a x i m u m
jesíthetetlen ígérgetésektől - e g y
35
forint/négyzetméter
Békéscsaba
áron. N e m járultak hozzá a Sas patika eladá
n a g y s á g ú v á r o s b a n m i n d e n jól ellenőrizhető,
s á h o z , a m e l y f o l y a m a t o s bevételt biztosít a vá
az e m b e r e k n e m hagyják, h o g y becsapják őket. A 6 0 a p a r t m a n o s Életfa n y u g d í j a s h á z
r o s n a k . M e g h í v á s o s p á l y á z a t o t írtak ki a v á r o s t u l a j d o n á b a került 4-es H o n v é d utcai sportlő tér m ű k ö d t e t é s é r e . Az ö n k o r m á n y z a t
kedvező
első
ü t e m é n e k k i v i t e l e z é s é r e kiírt p á l y á z a t k a p c s á n a
közgyűlés
a
békéscsabai
székhelyű
Poli-
áron megvette a Spaten sörözőt, amelyet ké
t e r m - P l u s z Kft. k ö z e l 3 0 0 m i l l i ó s a j á n l a t á t f o
s ő b b b é r b e a d á s útján hasznosít.
g a d t a el.
Már a nyilvános ülés keretén belül -
némi
MSZP-Fidesz-MPP iszapbirkózás után - a köz gyűlés elfogadta a Business S c h o o l Közalapít
Újabb
szennyvízcsatorna-beruházások
in
d u l n a k az e l k ö v e t k e z e n d ő két é v b e n . Az
önkormányzat
1999-ben
húsz-,
2000-
vány kuratóriumának beszámolóját. Az MSZP-
b e n tizenöt millió forinttal t á m o g a t j a az Á r p á d
frakció n e m vett részt a napirendi p o n t vitájá
fürdő rekonstrukciós munkáit.
ban és a szavazásban.
A z O r o s h á z i úti k e r é k p á r ú t t e r v e i h e z k é t é s fél, a bányatavaknál idegenforgalmi
elképzelt
központ
terve
z é s i k ö l t s é g e i h e z 3,4 m i l l i ó f o rintot
biztosít
az
önkormány
zat. A j ö v ő évi V á r o s h á z i
esték
rendezvénysorozat szervezésé vel,
műsortervének
elkészíté
s é v e l a k é p v i s e l ő k a z idei p r o g r a m s z e r v e z ő i t , a z Ujj dor
József-Szenté
Éva-Fo
Béla
hár
m a s t bízták m e g . A n a g y sike rű és remélhetőleg h a g y o m á n y teremtő rendezvény lebonyolí tásához
a város
hétmillió
rinttal j á r u l h o z z á . (SZ. SZ.)
fo
Előadások a zeneművészetiben A z Életfa A l a p í t v á n y h á r o m e l ő a d á s b ó l á l l ó s o r o z a t o k a t indít, m e l y e k r e bérletek válthatók. Az e l ő a d á s o k a t a Bartók Béla Ze n e m ű v é s z e t i S z a k k ö z é p i s k o l a B / 7 - e s t e r m é b e n tartják, bérlet a 437-195 s z á m o n rendelhető 16-18 óráig. Az árak a következők: E r e d e n d ő v i l á g k é p s o r o z a t , 7 5 0 Ft; S z e n t ő s e i n k
nyomában
m a r a d v a s o r o z a t , 7 5 0 Ft; H a z a t a l á l á s s o r o z a t , 1000 Ft. A z Ere d e n d ő v i l á g k é p , Molnár
V. József
e l ő a d á s - s o r o z a t a o k t ó b e r 8-
á n , n o v e m b e r 5 - é n é s d e c e m b e r 3 - á n h a l l h a t ó . Szántai
0Ek
előadás-sorozatára Szent őseink n y o m á b a n maradva
Lajos címmel
s z e p t e m b e r 2 4 - é n , o k t ó b e r 2 2 - é n é s d e c e m b e r 17-én várják az é r d e k l ő d ő k e t . A H a z a t a l á l á s s o r o z a t e l ő a d ó i s z e p t e m b e r 17-én Pap
Samsung futófesztivál
Gábor,
Molnár
o k t ó b e r 15-én Csutak
Attila,
Attila,
november
d e c e m b e r 10-én p e d i g Harangozó
Imre.
12-én d r . Az e l ő
a d á s o k v a l a m e n n y i a l k a l o m m a l 18.30 ó r a k o r k e z d ő d n e k .
Az ország 20 v á r o s á b a n , körülbelül 90 000 e m b e r részvéte lével r e n d e z i k m e g a S a m s u n g f u t ó f e s z t i v á l t s z e p t e m b e r 1 9 - é n . Békéscsabán a verseny központja az Elektroház belső udva ra, a n e v e z é s e k e t itt l e h e t l e a d n i 8 . 3 0 - 1 0 . 5 0 ó r á i g . 11 ó r a k o r i n dul a futás, általános iskolás 1-6. osztályosok részére a táv 1000 m é t e r , 7. o s z t á l y t ó l a f e l n ő t t e k i g 5 0 0 0 m é t e r . A z e l s ő 6 0 0 0
HÍREK a \57 o ® a • FOGADÓNAPOK.
tember
s z á m b a n v e r s e n y z ő i s k o l á k az E l e k t r o h á z a j á n d é k á t n y e r i k . A
László
célba érkezők között S a m s u n g tévét, S a m s u n g
2 - á n Pap János
mikrohullámú
s ü t ő t , S a m s u n g p o r s z í v ó t , t o v á b b á 10 a j á n d é k c s o m a g o t
sor
solnak ki.
mányzata
javaslatokat
tüntetés
Város Szlovák
Péter
október
Mihály
alpol
16-án
dr.
j e g y z ő tart f o g a
óra között. A polgármester fo
Kisebbségi
vár a Békéscsaba
polgármester,
o k t ó b e r 9 - é n Sisak
d ó n a p o t a v á r o s h á z á n 8 é s 12
SZLOVÁK FELHÍVÁS Jogú
Végh
alpolgármester, október
Simon
Megyei
Szep
18-án é s 2 5 - é n
gármester,
Békéscsaba
$01^
QO
(o)
n e v e z ő S a m s u n g - p ó l ó b a n f u t h a t j a le a t á v o t . A l e g n a g y o b b lét
MATRIKULA
Önkor
Szlovákságáén
ki
adományozására.
gadónapjára
előre
kell
lentkezni telefonon
beje
(452-252)
vagy személyesen a titkársá
A kitüntetés a d o m á n y o z á s á r a javaslatot tehetnek a szlovák kisebbségi ö n k o r m á n y z a t képviselői; szlovák
szervezetek;
A j a v a s l a t n a k t a r t a l m a z n i a kell a z a j á n l o t t s z e m é l y v a g y k ö z ö s s é g p o n t o s a d a t a i t ; az a d o m á n y o z á s a l a p j á u l s z o l g á l ó tevékenység vagy alkotás részletes ismertetését és mélta tását.
•
A TREFORT
ÁGOSTON
ISKOLA
Szín
v o n a l a s S z a k k é p z é s é r t Alapít ványának kuratóriuma
ezúton
fejezi ki k ö s z ö n e t é t m i n d a z o k
beküldési
A javaslatot
határideje:
a következő
címre
1998. kell
október
9.
A befolyt összeget, 225
Békéscsaba Megyei J o g ú Város Szlovák Kisebbségi
SZÜLETÉS Szathmári Antal és Budavá ri H a j n a l k a fia D o m i n i k , Kato n a Attila é s S z a b ó Á g n e s fia Szabolcs
zök vásárlására fordították. Az
Ö n k o r m á n y z a t a , Vozár Márton elnök részére,
ilyen j e l l e g ű t á m o g a t á s o k a t
5 6 0 0 B é k é s c s a b a , S z a b a d s á g tér 11-17. III. 14.
j ö v ő b e n is s z í v e s e n f o g a d j á k . •
FUT AZ
ELHALÁLOZÁS
491
Ft-ot, s z á m í t á s t e c h n i k a i e s z k ö
beküldeni:
C s a r n a i Edit é s Feledi J á n o s , S z r u k a J u d i t E m e s e és Szirony Gábor Zsolt, Kocziha Éva és T ó t h Zoltán Ákos, Bo t y á n s z k i M á r i a é s Sáfián At tila, K u n I l d i k ó é s Petrovszki J á n o s , Z a l a i Klára é s A n d ó G y ö r g y , V i d o v e n y e c z Kriszti na és P o m u c z András, Varga Beatrix é s T ó t h Z o l t á n , Sipiczki Katalin é s B a r a n y a G á b o r Imre
n a k , a k i k a d ó j u k 1%-át az ala pítvány számára felajánlották.
A javaslat
•
gon. SZAKKÉPZŐ
az e g y h á z a k ; s z l o v á k ö n s z e r v e z ő d é s e k , k ö z ö s s é g e k .
HÁZASSÁG
EMBER,
a
lllich J á n o s n é Hartyányi Hel g a Irén (1948), Kindli István (1923)
FUT
A Z I S T E N c í m m e l területi c s a
ROMÁN FELHÍVÁS Békéscsaba mányzata
Megyei
Jogú
Város Román
Kisebbségi
nap
lesz
szep
Önkor
kistemplomban
és
a
A kitüntetés a d o m á n y o z á s á r a javaslatot tehetnek a r o m á n
ló e s p e r e s , b e v e z e t ő i g e h i r d e
kisebbségi önkormányzat képviselői; a Békéscsabai Romá
tést
nok
ó r á t ó l dr. Bálint
Szövetsége
Román
gélikus
g y ü l e k e z e t i h á z b a n (Luther u.
kitüntetés
vár a Békéscsaba
missziói
Kisebbsé
géért
javaslatokat
ládi
t e m b e r 19-én 9 ó r á t ó l az e v a n
adományozására.
tagjai; a
1.). M e g n y i t ó t Táborszky
Békéscsabai
Román
Ortodox
Gáncs
Péter
Lász
tart.
Zoltán
13.30 misszi
Egyház Tanácsa; egyéb román önszerveződések, közössé
onárius
előadását
hallgathat
gek, magánszemélyek.
ják az é r d e k l ő d ő k
diavetítés
A j a v a s l a t n a k t a r t a l m a z n i a kell az a j á n l o t t s z e m é l y a d a t a i t ; az a d o m á n y o z á s
alapjául
szolgáló
pontos
tevékenység
v a g y alkotás részletes ismertetését és méltatását.
sel e g y b e k ö t v e . A z á r ó ú r v a c s o r a 15 ó r a k o r lesz nyi János •
A javaslat A javaslatot
beküldési
határideje:
a következő
címre
1998. kell
október
30.
beküldeni:
Szeveré-
igehirdetésével.
KURATÓRIUMI ÜLÉS. A
Business School
Békéscsaba
Közalapítvány következő kura
Békéscsaba Megyei J o g ú Város Román Kisebb
tóriumi ülését s z e p t e m b e r 27-
ségi Ö n k o r m á n y z a t a , Grósz G y ö r g y elnök részé
é n v a s á r n a p 9 ó r a k o r tartja a
re, 5 6 0 0 B é k é s c s a b a , S z a b a d s á g tér 11-17. III. 16.
Kinizsi u. 4 - 6 . s z á m alatt. A kuratórium ülése nyilvános.
Ingyenes városi lap, Békéscsaba Felelős szerkesztő: Sztojcsev Szvetoszláv Szerkesztő: Mikóczy Erika Tipográfia: Gécs Béla Kiadja Békéscsaba Megyei Jogú Város Polgármesteri Hivatala Felelős kiadó: Pap János, Békéscsaba polgármestere Szerkesztőség: Békéscsaba, Szent István tér 9. 5601, Pf. 112 Telefon/fax: (66) 445-676, telefon: 452-252 Szedés: Reproform Bt. Nyomás: Hungária-Info Nyomdaipari Kft., Békéscsaba Felelős vezető: Bohus Ákos nyomdavezető Megjelenik hetente, 27 000 példányban Terjeszti a Magyar Posta http://www.nap-szam.hu/merleg/
INFORMÁCIÓS
PONT A KÖNYVTÁRBAN
E u r ó p a i Infor
m á c i ó s P o n t é s Brit S a r o k nyílt a m e g y e i k ö n y v t á r f ö l d s z i n t j é n .
TISZTÁN, NYÍLTAN BÉKÉSCSABÁÉRT!
Az európai integrációs felkészülést, a k ö z v é l e m é n y minél széle s e b b körű tájékoztatását szolgálja az Európai Információs Pont, amelynek szolgáltatásai a következők: olvasótermi szolgáltatás, az u n i ó v a l é s a c s a t l a k o z á s s a l k a p c s o l a t o s h e l y b e n o l v a s h a t ó k i adványok; témafigyelés megbízások alapján;
Internet-hozzáfér
hetőség; C D - R O M adatbázisok; f é n y m á s o l á s , nyomtatás, irodai s z o l g á l t a t á s o k é s r e n d e z v é n y s z e r v e z é s . A Brit S a r o k a B r i t i s h Council Hungary és a megyei könyvtár közötti
együttműködés
e r e d m é n y e k é p p e n jött létre, e l s ő s o r b a n a t a n á r o k n a k é s d i á k o k n a k b i z t o s í t a n a k k i a d v á n y o k a t , d e m á s f e l h a s z n á l ó k a t is v á r n a k . A szolgáltatások hétfőn és s z o m b a t o n 14-18 óráig, keddtől pén tekig 10-18 óráig vehetők igénybe a könyvtár földszintjén.
KÖZLEMÉNY hozzánk
forduló
Tisztelt R á d i ó h a l l g a t ó k ! érdeklődőre,
ezúton
Tekintettel a is s a j n á l a t t a l
számos közöljük,
Kedves
Békéscsabaiak!
Köszönöm ajánlószelvényeiket, a lehetőséget, hogy újra polgármesterjelöltként mérettessem meg magam. Köszönöm az SZDSZ egyéni jelöltjeire leadott ajánlószelvényeiket is. Köszönöm eddigi bizalmukat, s kérem, 1998. október 18-án szavazataikkal tegyék lehetővé, hogy a további akban is polgármesterként szolgálhassam közös ottho nunkat, Békéscsabát.
h o g y a b é k é s c s a b a i A l f ö l d R á d i ó , s z á m u n k r a is v á r a t l a n u l , b e szüntette az általunk szponzorált Kertész-félóra műsorát. Mi a s z p o n z o r á l á s r a m i n d i g k é s z e n á l l t u n k , a b e s z ü n t e t é s n e m raj
PAP JjVNOS
t u n k é s n e m is a m ű s o r á l l a n d ó h á z i g a z d á j á n m ú l t .
polgármesterQelölt)
HRABOVSZKY ÉS TÁRSA KFT.. BÉKÉSCSABA.
SZÜKSÉGÜNK MINDENKI
T Á N C I S K O L A A Printomat Táncsportegyesület k e z d ő társas
A FONTOS DOLGOK HELYBEN TÖRTÉNNEK!
t á n c t a n f o l y a m o k a t indít. B e i r a t k o z á s 4 - 5 . o s z t á l y o s o k n a k s z e p t e m b e r 2 1 - é n é s 2 8 - á n 16 ó r á t ó l , 1 3 - 1 8 é v e s e k n e k
VAN SZAVAZATÁRA.
szeptember
2 1 - é n 17 ó r á t ó l , f e l n ő t t e k n e k s z e p t e m b e r 2 1 - é n é s 2 8 - á n 2 0 ó r á tól. A t a n f o l y a m o k helye a Vásárhelyi Pál Műszaki S z a k k ö z é p i s k o l a , díja 3 0 0 0 F t / 2 5 ó r a . T o v á b b i i n f o r m á c i ó k é r h e t ő Miklós
Gulyás
AZ SZDSZ BÉKÉSCSABAI SZERVEZETE
táncpedagógustól a 06-20/97-28-351 telefonszámon.
Békéscsaba
CSABA HONVÉD KULTURÁLIS EGYESÜLET
rajzpályázatot
S z a b a d s á g t é r 6. • T e l e f o n : 3 2 8 - 6 4 2 óvodásSZEPTEMBER
20 év múlva
címmel
és általános
iskolás
hirdet korú
gyermekek
számára.
Pályázni t e t s z ő l e g e s t e c h n i k á v a l készített, A/4-es f o r m á t u
18- á n 27 órától
a Blues Fools zenekar
lemezbemutató
m ú rajzokkal lehet a n é v és a z életkor feltüntetésével a lap
koncertje.
alján. A p á l y a m u n k á k a t szakmai és közéleti személyiségek ből álló zsűri bírálja e l .
19- é n 21 órától
nosztalgiabuli.
2 5 - é n 21 órától
Balkán-táncház és gasztronómiai est.
Korosztályonként h á r o m - h á r o m gyerek részesül díjazásban.
2 6 - á n 10 órától
Kinder-klub.
A z eredményhirdetés
2 6 - á n 21 órától
nosztalgiabuli Szamosi Viktorral.
Állandó
programok:
A p á l y a m u n k á k a t 7 9 9 8 . október
hétfőnként Körös amatőr képzőművé
szeti kör; k e d d e n k é n t d a r t s k l u b ; s z e r d á n k é n t
fúvószene
kari p r ó b a , m a k e t t k l u b , o r i g a m i k l u b , k ö z é p i s k o l á s o k
időpontja:
1998. október
12.
8-ig f o g a d j u k a k ö v e t k e z ő
c í m e n : 5 6 0 1 B é k é s c s a b a , Pf. 7 2 . A b o r í t é k r a , k é r j ü k , írják r á : Rajzpályázat.
kép
NEKÜNK FONTOS. HOGY MILYEN VÁROST ÁLMODNAK
zőművészeti köre; c s ü t ö r t ö k ö n k é n t d a r t s k l u b , kreatív kerá
GYERMEKEINK MAGUKNAK!
(«)
miakör, fúvószenekari próba, a Grandmother's J a m zene kar p r ó b á j a ; p é n t e k e n k é n t g y e r m e k - k é p z ő m ű v é s z e t i k ö r , felnőtt-képzőművészeti kör; szombatonként a Balkán tánc
Petőfi-szobor Erdélyben
együttes próbája.
Petőfi S á n d o r halálának 150. é v f o r d u l ó j á n , 1999. július 3 1 - é n Petőfi-szobor
felállítását tervezi
Erdélyben, Fehéregyházán
a
kiskunfélegyházi Petőfi-emlékbizottság és a fehéregyházi Pető fi S á n d o r V
'
INFORMÁCIÓSZOLGÁLAT
Művelődési
szeretnének
készíttetni
Egyesület. Teljes alakos kőalapzaton, melyhez
bronzszobrot magyarországi
é s h a t á r a i n k o n túli s z e r v e z e t e k , k ö z ö s s é g e k é s m a g á n s z e m é m u n k a t á r s a i e l k e z d t é k az a d a t g y ű j t é s t a
BÉKÉSCSABAI
IRÁNYTŰ
című szakmai tájékoztató kiadványba. Kérjük a v á l l a l k o z á s o k vezetőit, segítsék m u n k á j u k a t , fogadják őket megértéssel.
lyek t á m o g a t á s á t
kérik. A p é n z ü g y i t á m o g a t á s o n
kívül a l a p
a n y a g o t é s m u n k a f e l a j á n l á s t is e l f o g a d n a k a s z e r v e z ő k . Békéscsaba közművelődési és sportbizottsága
lakosonként
1 Ft-tal, azaz 7 0 0 0 0 forinttal t á m o g a t j a a s z o b o r elkészítését. Egyéni felajánlásaikat a következő címeken fogadják: József
háza, K o s s u t h u. 1., telefon: 76/461-012, 76/462-252; A részletekről é r d e k l ő d n i lehet h é t k ö z n a p 8 - 1 8 ó r á i g az i n f o r m á c i ó s z o l g á l a t
3 2 5 - 7 6 9 -es
telefonszámán.
Dezső, pes
Ficsór
polgármester, polgármesteri hivatal, 6100 Kiskunfélegy R o m á n i a , Albesti (Fehéregyháza) 3068, Tele
u . 18., t e l e f o n : A l b e s t i 2 5 . B a n k s z á m l a s z á m :
Közművelődési Alapítvány,
Kiskunfélegyháza, OTP
11732071-20030164, „Petőfi-szobor".
Gábos
(((((Közgyűlési v i s s z h a n g ) ) ) ) ) Pap
János
p o l g á r m e s t e r a k ö z g y ű l é s utáni tájékoztatóján fő
ként B é k é s c s a b a jelenlegi és a jövőre várható költségvetésével foglalkozott. Mint m o n d t a , a v á r o s számított az ipari park c í m e l n y e r é s é re, a m e l y m a g á v a l h o z h a t t a v o l n a a z i n g a t l a n o k f e l é r t é k e l ő d é sét, az ö n k o r m á n y z a t v a g y o n i bevételeinek n ö v e k e d é s é t . Mivel ez n e m vált v a l ó v á , a tervezett b e v é t e l e k t ú l z ó n a k b i z o n y u l t a k , e d d i g k e v e s e b b , mint e g y h a r m a d á t sikerült teljesíteni. A z el m ú l t é v e k b e n t ö b b t e r ü l e t e n t ö r t é n t f e j l e s z t é s , e z e k k ö z ü l is k i e m e l k e d ő a burkolt utak arányának m e g d u p l á z ó d á s a , e téren nagy lemaradást hozott be a város. A továbbiakban
azonban
ü g y e l n i kell a r r a , h o g y a k a r b a n t a r t á s r a is l e g y e n k e r e t . Készült e g y helyzetértékelés B é k é s c s a b a 1999. évi k ö l t s é g vetésének m e g a l a p o z á s á r a , a m e l y áttekinti a k ö l t s é g v e t é s b e n végbement változásokat és levonja ennek tanulságait. Az ö n kormányzatok
állami
támogatásának
növekedése
várhatóan
1 2 - 1 4 % - o s lesz 1 0 - 1 2 % - o s i n f l á c i ó m e l l e t t . M a a v á r o s a m ű k ö
Tisztelt békéscsabai Polgárok! A k ö z g y ű l é s július 9 - é n r e n d e l e t e t alkotott a p é n z b e l i a d ó s s á g kezelési t á m o g a t á s r ó l a k ö z ü z e m i t a r t o z á s o k e g y részének rende z é s e é s a s z o c i á l i s a n rászorultak m e g s e g í t é s e c é l j á b ó l . A rendelet a Heti M é r l e g b e n július 16-án jelent m e g . E t á m o g a t á s iránti igé nyét e d d i g m i n d ö s s z e 6 2 c s a l á d n y ú j t o t t a b e , p e d i g a rászorultak s a j n o s s o k k a l t ö b b e n v a n n a k . B é k é s c s a b a e s e t é b e n a központi k ö l t s é g v e t é s b ő l az erre a c é l r a i g é n y e l h e t ő ö s z s z e g 12 millió Ft, a m e l y h e z a v á r o s - hitelből - t o v á b b i 10 milliót biztosít. Ez a 2 2 mil lió Ft a d j a ki a m a x i m á l i s a n f i n a n s z í r o z h a t ó a d ó s s á g á l l o m á n y 7 0 % át, 3 0 % - o t p e d i g az a d ó s o k n a k kell teljesíteniük. Felhívással f o r d u l o k a z érintettekhez, h o g y - a m e n n y i b e n az a l á b b i a k b a n közölt feltételeknek m e g f e l e l n e k - igényeljenek a d ó s s á g k e z e l é s i t á m o g a t á s t az ö n k o r m á n y z a t t ó l . A p o l g á r m e s t e r i hiva tal szociális i r o d á j á n (Szent István tér 9., t e l e f o n : 452-252) ezzel k a p c s o l a t b a n részletes é s p o n t o s tájékoztatást k a p n a k az érdeklő d ő k . B i z o n y t a l a n , h o g y a k ö v e t k e z ő é v e k b e n lehet-e számítani az a d ó s s á g k e z e l é s h e z nyújtott k ö z p o n t i t á m o g a t á s r a . K é r e m , éljenek most a lehetőséggel. PAP JÁNOS
dését 4 6 % - b a n saját bevételekből finanszírozza, a z o n b a n a he
polgármester
lyi a d ó k b ó l s z á r m a z ó b e v é t e l e k k o r á b b i é v e k h e z h a s o n l ó n ö v e k e d é s é v e l n e m l e h e t s z á m o l n i . A z a d ó e m e l é s e n kívül - a k ö z
TUDNIVALÓK az adósságkezelési támogatáshoz
gyűlés jóváhagyásával - a helyzetértékelésben szó v a n az in tézményhálózat szűkítéséről, a beruházások arányának kentéséről a rekonstrukciók javára, vagy a nagy
csök
beruházások
e l h a l a s z t á s á r ó l . A s p ó r o l á s n a k kell é r v é n y e s ü l n i e a f o l y ó k i a d á sokban minden területen. A p o l g á r m e s t e r szólt az 1919-esek tere k o n t r a B o c z k ó Dáni el t é r v i t á r ó l i s . H a n g s ú l y o z t a , h o g y a k é p v i s e l ő - t e s t ü l e t r e s p e k t á l t a a z o t t l a k ó k k é r é s é t , a k i k h e z k ö z e l e b b áll a v ö r ö s k a t o n a h a g y o m á n y a , így a tér - m e l y n e k k ö z e p é n B o c z k ó Dániel s z o b ra áll -
továbbra
is 1 9 1 9 - e s e k
tere
marad. Szóba
került
a
s z e n n y v í z c s a t o r n á z á s , a z O r o s h á z i úti k e r é k p á r ú t é p í t é s e é s a z Á r p á d f ü r d ő r e k o n s t r u k c i ó j a is, a m e l y e k e t a v á r o s t á m o g a t .
• A t á m o g a t á s a b b a n az e s e t b e n állapítható m e g , a m e n n y i b e n a m i n i m u m hathavi t a r t o z á s 1998. m á j u s 2 1 - é n az a l á b b i k ö z ü z e m e k n é l fennállt: 1. C s a b a i Ü z e m e l t e t ő é s S z o l g á l t a t ó Kft. - társasházi lakások esetén fizetendő költséghátralék. 2. V a g y o n k e z e l ő Rt. - l a k b é r h á t r a l é k . 3. B é k é s M e g y e i V í z m ű v e k Vállalat - víz-, csatornadíj-hátralék. 4. V á r o s ü z e m e l t e t é s i Kft. - szemétszállításidíj-hátralék. • A t á m o g a t o t t lakás mérete n e m h a l a d h a t j a m e g a B é k é s c s a b á n elismert l a k á s m é r e t e t . Ez a c s a l á d l é t s z á m á t ó l f ü g g ő e n az aláb biak szerint a l a k u l : A család létszáma 1-2 f ő 3-^t f ő
(M. E.)
A t t ó l t a r t o k , n i n c s is k ö n y w i z s g ó i j e l e n t é s - f o g a l m a z o t t dr. Molnár
Zsolt
képviselő a k ö z g y ű l é s szocialista frakciójának saj
t ó t á j é k o z t a t ó j á n . Ez a kijelentés a m ú l t heti - u t o l s ó n a k rangozott - testületi ülés egyik napirendi p o n t j á h o z d i k . E z e n é l e s v i t a a l a k u l t ki a B u s i n e s s S c h o o l
beha
kapcsoló
Közalapítvány
Elismert
lakásméret 57 m 75 m 90 m . 2
2
2
5 vagy annál t ö b b fő
• Csak a támogatott lakás tulajdonosa, önkormányzati lakás bérlő je részesülhet támogatásban. A t á m o g a t á s u g y a n a z o n lakásra c s a k e g y j o g o s u l t n a k állapítható m e g .
m a n h á z a t említette, m e l y n e k építése h a m a r o s a n m e g k e z d ő d i k .
• A z e g y f ő r e j u t ó havi j ö v e d e l e m n e m h a l a d h a t j a m e g - c s a l á d e s e t é b e n a 75 7 5 5 Ft-ot; - gyermeküket egyedül nevelő személyek esetében a 78 495 Ft-ot; - e g y e d ü l á l l ó s z e m é l y e k e s e t é b e n a 2 2 605 Ft-ot. • A z a d ó s s á g k e z e l é s b e b e v o n t hátralék k i e g y e n l í t é s é b e n az a d ó s n a k e g y ü t t kell m ű k ö d n i . E g y ü t t m ű k ö d é s alatt kell érteni, h o g y a hátralék l e g a l á b b 3 0 % - á t az a d ó s n a k kell befizetnie. T á m o g a tás c s a k a befizetést v a g y a hitelezővel kötött m e g á l l a p o d á s tel jesítését k ö v e t ő e n állapítható m e g . • A t á m o g a t á s iránti k é r e l m e t 7 9 9 8 . o / r t ó b e r 7 0 - / g lehet benyújta ni a p o l g á r m e s t e r i hivatal szociális i r o d á j á h o z .
A tervek szerint közel 3 0 0 milliós kivitelezésről v a n s z ó , d e -
A határidő
k u r a t ó r i u m á n a k b e s z á m o l ó j á v a l k a p c s o l a t b a n . A ' 9 3 - b a n létre hozott
közalapítványt
egy közgyűlési
határozat
kötelezi
az
évenkénti részletes b e s z á m o l ó r a , melyet a testület dr. Molnár Zsolt szerint n e m kért s z á m o n , holott k ö t e l e s s é g e a k ö z p é n z e k feletti ő r k ö d é s . K o r s z e r ű s í t i k a z Á r p á d f ü r d ő téli r é s z l e g é t , m e l y n e k m u n k á latai 7 0 - 8 0 m i l l i ó b a k e r ü l n e k . A v á r o s é s a v í z m ű f e l e z i k a k ö l t ségeket, így a képviselő-testület 3 5 millió forint
hozzájárulást
s z a v a z o t t m e g - t á j é k o z t a t t a a s a j t ó k é p v i s e l ő i t Szilvásy Másik
kiemelt
beruházásként
a képviselő
a
Ferenc.
nyugdíjas-apart
elmulasztása
jogvesztő.
mint m o n d t a - keresik az o l y a n , l e g a l á b b 2 0 millióval o l c s ó b b megoldást, mely m é g n e m m e g y a minőség rovására. Hrabovszki
György
képviselő
az Orosházi
úti
kerékpárút
megépítéséről beszélt, melynek s z ü k s é g e s s é g é t m é g 1995-ben v e t e t t é k fel a j a m i n a i a k . A 8 - 1 0 e z e r e m b e r t é r i n t ő
kerékpárút
tervezésére 2,5 millió forintot biztosít a k ö z g y ű l é s . A l e k ö s z ö n ő testület 4 évi m u n k á j á t ö s s z e s s é g é b e n
pozití
van értékelték a szocialisták. Kiemelték, h o g y a környező váro s o k h o z képest k i s e b b m é r t é k b e n volt jelen a politika a d ö n t é
r.T.i
s e k b e n , és B é k é s c s a b á n n e m volt politikai botrány. A többnyire hajnalig tartó közgyűlési m u n k a
haté
konyságát viszont megkérdőjelezték. (K. G.)
A jelöltek
figyelmébe!
A k ö z g y ű l é s d ö n t é s e é r t e l m é b e n az o k t ó b e r 18-ra kitűzött ö n k o r m á n y z a t i v á l a s z t á s o n jelöltet indító szervezetek és f ü g g e t l e n je löltek k a m p á n y c é l r a e g y a l k a l o m m a l i n g y e n e s e n i g é n y b e vehetik az ö n k o r m á n y z a t i i n t é z m é n y e k e g y - e g y h e l y i s é g é t - a p o l g á r m e s terjelöltek és a k i s e b b s é g i jelöltek a v á r o s területén található vala m e l y i k i n t é z m é n y b e n ; az ö n k o r m á n y z a t i képviselőjelöltek az a d o t t választókerületben található egyik intézményben. A j e l ö l ő s z e r v e z e t e k n e k , illetve a f ü g g e t l e n j e l ö l t e k n e k a helyisé g e k h a s z n á l a t á r a v o n a t k o z ó i g é n y ü k e t az a d o t t i n t é z m é n y vezető jével e l ő z e t e s e n e g y e z t e t n i ü k kell.
Az FKGP-Fidesz összefogás jelöltjei vk.
m^^M Dr. Vécsei állatorvos
László
P E R F E K T , A PÉNZÜGYI SZAKOKTATÓ Kedves Olvasónk! Ön bizonyára tudja, hogy a PERFEKT Pénzügyi Szakok tató és Kiadó Részvénytársaság Békéscsabán biztosít továbbtanulási lehe tőséget a PÉNZÜGYI-SZÁMVITELI szakmák iránt érdeklődők számára. Sikertelen egyetemi, főiskolai felvételi vizsga esetén, igen jól mobilizálható államilag elismert (OKJ-s) - közép- és felsőfokú képesítést szerezhetnek az 1998 9 9 - e s tanévtől.
A diplomások SZAKKÖZGAZDÁSZ KÉPZÉSBEN vehetnek részt ná lunk a budapesti Pénzügyi és Számviteli Főiskola kihelyezett csoportjá ban. Békéscsabán.
FKGP-jelölt 2. v k .
OKTATÁS:
Bagyinka vállalkozó
András
FKGPjelölt
Egyetemet vagy főiskolát végzettek részére államilag elismert felsőfokú (OKJ-s) képzési lehetőségek: adótanácsadó vagy az o k l e v e l e s pénzügyi revizor szakképesítés. Érettségizettek részére biztosított lehetőségek. Középfokú szakképesítést nyújtó: Számviteli ügyintéző Pénzügyi ügyintéző
4. vk.
Társadalombiztosítási ügyintéző Általános gazdasági és statisztikai ügyintéző
Süli Ilona képesített könyvelő
Felsőfokú szakképesítés szerezhető:
FKGP-jelölt
TANKÖNYVELLÁTÁS:
Tímár Károly mérnök-tanár
VIZSGÁZTATÁS:
Kisvállalkozások gazdasági ügyintézője Pénzügyi számviteli szakellenőr Társadalombiztosítási szakelőadó
A PERFEKT saját könyveiből oktat. Hallgatóink a tankönyveket az oktatás helyszínén vagy békéscsabai boltunkban szerezhetik be.
5. vk.
FKGP-Fidesz
Mérlegképes könyvelő Pénzügyi tanácsadó Statisztikai szervező, elemző
közös jelölt
A PERFEKT vizsgáztatási joggal is rendelkezik, ezért maga vizsgáztatja le hallgatóit. A társadalombiztosítási szakelőadó vizsgái országosan csak a Perfektnél tehetők le. Tandíjfizetésre jelentós részletfizetési kedvezmény, kitűnő vizsgaeredmény esetén a tandíjmentesség biztosított. A P E R F E K T - n é l m e g s z e r z e t t s z a k k é p e s í t é s e l ő n y e többek között: a b é
8. v k .
késcsabai Körös Főiskola közgazdász levelező képzésére jelentkező hall gató mentesül a választható (közgazdaságtan) tantárgy felvételi vizsgája alól, amennyiben a Perfektnél szerezte meg a mérlegképes könyvelő vagy a pénzügyi tanácsadói képesítést. Hívja ügyfélszolgálatunkat, és kérje ingyenes tájékoztatónkat! PERFEKT Rt. Békés Megyei Igazgatóság. Békéscsaba, József A. u. 2-4. Telefon: 66/323-649
Pócsik Károly mérnök-tanár
perfekt
FKGPjelölt 10. v k .
I n g y e n e s e n hívható z ö l d s z á m u n k :
Hanó Miklós húsipari mérnök
—
FKGP-jelölt - FideSZ-támogatással
06-80/323-323
MIEP-KDNP-kozlemeny
—
A MIÉP Békéscsabai Szervezete és a KDNP
Békéscsabai
Szervezete az 1998-as ö n k o r m á n y z a t i v á l a s z t á s o k o n B é k é s c s a 11. v k .
bán
hí
Rusz Demeter vállalkozó FKGP-jelölt - FideSZ-támogatással
György;
2. v k . Dr. Polyák
Nagy
László;
bert;
7. v k . Zsibrita
5 . v k . Kiss
Lajosné;
tila; 15. v k . Galbács
az alábbiak László;
László
András;
Pál; 10. v k . Gyebrovszki
v k . Heim
Beraczka János nyugalmazott üzemmérnök
indul. Mind a tizenhat választókerületben
képviselőjelölteket
sza 13. v k .
közösen
egyéni
3 . v k . Petróczy György;
János;
indít
1. v k . Zoltán;
Králik 4. vk.
6 . v k . Bánhunyady
8 . v k . Vollmuth
13. v k . Dr. Andrásy József;
szerint:
Frigyes;
11. v k . Kovács Gyula;
16. v k . Sóvári
Ró
9 . v k . VánSándor;
12.
14. v k . Mácsai
At
Ferenc.
A k é t p á r t m e g á l l a p o d o t t a b b a n i s , h o g y k ö z ö s listát állít M I É P - K D N P c í m alatt.
FKGP-jeiöit - Fidesz -támogatással
AJljjrj
14. v k .
Dr. Tébi Károly főorvos
FKGP-Fidesz
közös jelölt
16. v k .
Filó Attila vállalkozó FKGP-jeiöit - Fidesz -támogatással Kérjük, tiszteljen meg bizalmával és támogassa jelöltjeinket szavazatával, wj rm MAGYAR \
JÍ1JJD£3 j'AÚ'JBlüíiii^í Mezőmegyer • Telefon: 431-552,
.rJítí
431-073
Nyugdíjasklub: 19-én m i n d e n k i névnapja, 23-án videózás, 30-án kártya, d o m i n ó , biliárd. Asszonyklub: 17-én ü z e m l á t o g a t á s , 2 4 én ételkóstoló: brindzás haluska. Focisuli: m i n d e n héten k e d d e n és p é n t e k e n . Aerobictanfolyam: m i n d e n héten hétfőn é s szerdán 18.15 órától a n a g y t e r e m b e n , részvételi díj 120 Ft/óra. Színjátszó stúdió: o k t ó b e r 1-jén tartja első foglalkozását Tóth Balázs és Tóth Balázsné a r a n y d i p l o m á s színjátszó rendezők vezetésével. M e z ó m e g y e r e n é l ő , h e l y b e n vagy B é k é s c s a b á n tanuló fiatalok jelentkezését várják.
Az Esély a Jövőért Alapítvány köszöni mindazon állampolgároknak a támoga tását, akik a személyi j ö v e d e l e m a d ó j u k n a k e g y százalékát az alapít vány részére fizették be. A befizetett 126 419 Ft-ot az alapítvány 1998. március 27-én B é k é s c s a b á n m e g r e n d e z e t t E u r ó p a - n a p c í m ű középiskolás-vetélkedő m e g r e n d e z é s é h e z használ f T ta fel. Köszönik az e l k ö v e t k e z e n d ő i d ő s z a k b a n részükre befizetett t o v á b b i összegeket is.
KÖSZÖNET
l
Csatlakozzon a Nap-Szám
be a világhálóba Internettel!
NAf>-SzÁm Computer Kft.
HETI
1998. s z e p t e m b e r 2 4 - 3 0 .
P H A E D R A MOZI
5600 Békéscsaba, Andrássy út 7 9 - 8 1 . Telefon/telefax: 66/451 -822 E-mail:
[email protected]
MOZIMŰSOR
NAGYTEREM
24-30-ig 15.45, 27-én 10.30 órakor is (matiné): MICROCOSMOS (francia természetfilm)
Automata, hagyományos, Iktató, valamint emblémás bélyegzők készítése.
GYORSNYOMDA Békéscsaba, Szabadság tér 1-3. (nagyposta) Tel.: 447-563
24-30-ig 17.45 ó r a : M. Madsen: LÉNY 2. (sci-fi horror) 20.00, 25-26-án 22.00 órakor is: Harrison Ford: 6 NAP, 7 ÉJSZAKA (romantikus vígjáték)
P H A E D R A MOZI
KISTEREM
24-30-ig 17.00 ó r a :
A Tretort Ágoston Villamos- és Fémipari Szakképző Iskola
Harrison Ford: 6 NAP, 7 ÉJSZAKA (romantikus vígjáték)
(Békéscsaba, Puskin tér 1.)
eladásra 2 db használatból
2 4 - 30-ig 19.00 és 21.00 óra:
felkínál
kivont RK-200
típusú
földgázüzemű
kazánt.
M. Madsen: LÉNY 2. (sci-fi horror)
Égőtípusa: RK-90. ROHLEDER SVPER. Teljesítménye: 232 kW. Érdeklődni lehet: Békéscsaba, Puskin tér 1., Mádon József igazgatónál. Teleion:
P H A E D R A MOZI
KAMARATEREM
444-511 2 5 - 30-ig 18.30 és 20.30 ó r a :
A Trefort Ágoston Villamos- és Fémipari Szakképző Iskola
Miké Leigh: TITKOK ÉS HAZUGSÁGOK (angol film)
(Békéscsaba, Puskin tér 1.) 1998. december
bérbe a Dobozi
úton
lévő
HETI FILMAJÁNLAT
1-jétől
adja
autószerelő
műhelyt
felszereléssel
Érdeklődni lehet: Békéscsaba, Puskin tér 1., Mádon József igazgatónál. Telefon:
Harrison
együtt.
HAT
Ford & Anne
NAP, HÉT
Heche:
ÉJSZAKA
444-511 (SIX DAYS, S E V E N NIGHTS)
CSATORNÁZÁSI AKCIÓ
Rendezte:
Tisztelt Városlakó! B é k é s c s a b á n j e l e n l e g 1800 o l y a n lakás v a n , a m e l y n e k u d v a r á r a kiépítették a n n a k idején a s z e n n y v í z c s a t o r n a b e k ö t ő v e z e t é k é t , illet ve, a m e l y mellett az u t c á b a n ott h ú z ó d i k a c s a t o r n a . A z ilyen laká sok t u l a j d o n o s a i n a k 1998. december 15-ig o l c s ó b b a n é s g y o r s a n nyílik arra l e h e t ő s é g ü k , h o g y c s a t l a k o z h a s s a n a k a k ö z c s a t o r n á r a ! A városi rendelet szerint: a) 7000 Ft támogatás jár a z o n f o g y a s z t ó k n a k , akik az ö n k o r m á n y zatnak f i z e t e n d ő k ö z m ű f e j l e s z t é s i díjat r e n d e z t é k , é s a t e l e k h a t á r o n belüli a k n a é s az a k n á i g a b e k ö t ő v e z e t é k kiépítésre került. b) 14 000 Ft támogatás jár a z o n f o g y a s z t ó k n a k , akik a z ö n k o r m á n y zatnak f i z e t e n d ő k ö z m ű f e j l e s z t é s i díjat r e n d e z t é k , é s a b e k ö t ő vezeték n e m került kiépítésre. c) A z o n f o g y a s z t ó k n a k , akik a k ö z m ű f e j l e s z t é s i díjat m é g n e m r e n d e z t é k , az a k c i ó ideje alatt JO 000 Ft kedvezmény jár. Aki az a k c i ó ideje alatt, tehát 7998. június 15. és december 15. k ö zött ráköt a c s a t o r n á r a , az a b e k ö t é s i d ő p o n t j á t ó l az a k c i ó v é g é i g fél árat fizet a c s a t o r n a h a s z n á l a t é r t !
Tisztelt Városlakó! H a e l d ö n t ö t t e , h o g y él a l e h e t ő s é g g e l , é s lakását c s a t l a k o z t a t j a a k ö z c s a t o r n á r a , a k ö v e t k e z ő h e l y e n k a p h a t felvilágosítást é s i n gyenes szaktanácsadást: Békés Megyei Vízművek Békéscsabai Ü z e m m é r n ö k s é g e , Balog Sándor, Markos Zsuzsanna, Kovács Kál mán ( B é k é s c s a b a , S z a b o l c s u. 3 6 . , t e l e f o n : 4 4 4 - 6 4 4 ) . A k c i ó n k s o r á n h a v o n t a ( ö s s z e s e n hét a l k a l o m m a l ) a k a m p á n y b a n részt v e v ő f o g y a s z t ó i n k között k i s o r s o l u n k e g y e g y é v e s i n g y e n e s c s a t o r n a h a s z n á l a t o t biztosító k e d v e z m é n y t ! N e k é s l e k e d j e n , a n y e r é s r e a k k o r v a n n a g y o b b e s é l y e , h a m á r az a k c i ó elején reagál felhívásunkra. A z a k c i ó v é g é n e g y c s a l á d h á r o m évre s z ó l ó i n g y e n e s c s a t o r n a s z o l g á l t a t á s t nyer! Vigyázzunk
együtt
Romantikus
utódaink
jövőjére!
FjtórteBl POLGÁRMESTERI HIVATAL
BÉKÉS MEGYEI VÍZMÜVEK
amerikai Ivan
komédia
Reitman
Egy férfi és egy nő..., akik ki nem állhatják egymást! Á m a vé letlen hőseinket egy lakatlan szigetre pottyantja, ahol a kalan d o s és kalózos robinzonád egy csöppet sem sejtett lávsztoriban kulminál. Harrison Ford akkora sztár, hogy neki már ez sem árt.
HETI
MÉRLEG
HIRDETÉS
HIRDETÉS
Következő autós-motoros tanfolyam BÉKÉSCSABÁN október 5-en.
•
További tudnivalók a Y*"*^ információszolgálat 325-769-es telefonján.
AUTÓSISKOLA
Ön készülékének
Az
szervize:
INFRA
VÍZIÓ
Kereskedelmi
MM
Békéscsaba,
és Szolgáltató
Kft.
Luther u. 18. Telefon/fax: 441-665,
448-795
A SCHOOL OF BUSINESS BÉKÉSCSABA ÜZLETI SZAKKÖZÉPISKOLA (5600 Békéscsaba, Andrássy út 56., tel.: 454-204, 443-282, fax: 449-287)
mérlegképes
könyvelő vállalkozási
szakon
felsőfokú s z a k m a i képzést indít levelező tagozaton, 7998. október
1-jétől
14 órai
épületében
kezdettel
(Békéscsaba,
a Rózsa Andrássy
Ferenc út
Gimnázium
56.).
A képzés 4 féléves felsőfokú szakképzés levelező tagozaton, he tente 2 délután, heti 10 órában. A jelentkezés feltétele: érettsé gi bizonyítvány. A jelentkezés határideje: 1998. október 1. Je lentkezési lap a Rózsa Ferenc Gimnázium portáján, illetve az Andrássy út 6. I/25. alatt, a 454-204, 443-282 telefonon kérhető és a fenti címeken adható le. A képzés dija: 24 000 Ft/félév, mely nem foglalja magában a tankönyvek és a szakvizsga díját. A IV. félévben a szakvizsga időpontja 2000. március és június hó. A vizsga szervezője: School of Business Békéscsaba Üz leti Szakközépiskola.
i u t á l •*.*»*
s
TAXI
éjjel-nappal
»dBékésc»ab!i|
Legyen Ön is a törzsutasunk - így olcsóbban utazhat!
ír
4S-4S-45
GYORS - P O N T O S - M E G B Í Z H A T Ó Szem
^Sr
ozás
FIGYELMÜKBE AJÁNLJUK!
' 444-777 • 4S-45-45 A KÓS KÁROLY S Z A K I S K O L A ÉS ÁLTALÁNOS ISKOLA
||—1|
- SZÁMÍTÓGÉPEK egyéni igény szerinti kiépítettséggel TELEFONOK vezetékes és vezeték nélküli - ÜZENETBÓGZÍTÓK - FAXOK - ÍRÓGÉPEK SZÁMOLÓGÉPEK i ^ j MÁSOLÓGÉPEK L£j KELLÉKEK ^ ^ » » Békéscsaba, Szerdahelyi u. 2 a. Teleion: 323-644 és 447-514 Nyitva tartás: hétlótól péntekig 7.30-15.30
(Békéscsaba, Baross u. 1-3.)
pályázatot bőrdíszműves
hirdet szakoktatói
állás betöltésére. Bérezés: KJT szerint. Feltétel: legalább középfokú iskolai végzettség. A pályázatokat az iskola címére kérjük benyújtani 7998. s z e p t e m b e r 30-ig.
F I G Y E L E M ! A lapunkban közölt ingatlan-apróhirdetések ingyen megjelenhetnek - a hirdetők beleegyezésével az országos terjesztésű
című
INGATLANBÖRZE
hirdetési,
reklám-
és információs
magazinban.
MÉRLEG
A P R Ó H I R D E T É S 1
Thermál
\Z 2
HETI
HIRDETÉS
Ház eladó: Fiumei u. 50. Vécsey utcai garázs eladó: 328-646 Ónálló házrész eladó: Szigetvari u. 39. 3.5 szobás. II. emeleti lakás eladó. Érdeklődni: 06-60/484-465,459-886. Üzlethelyiségnek is alkalmas garázs a Szilvia ABC mögött eladó: 449-944. Békéscsabán, a Dobozi úton építési telek eladó. Telefon: 441-961. 3 szobás, étkezős, egyedi gázos, vízórás, 2 fürdőszobás tetőtéri lakás nagy nappali val eladó. Alapterülete 120 m . lakotere (1.90 m fölötti rész) 82 m*. Tel.: 451-612.17 órától. Építési telek eladó Jaminaban Telefon: 325-134. 2
Belvárosi, sorházi lakás irodákkal, garáz zsal igényesnek eladó. Érd.: 06-60/302-980. A Békéscsaba, Lugosi u. 15. számú csalá di kertes ház eladó. Érdeklődni a 17. szám alatt, telefon: 436918. Tanya eladó: 435-152. 2 szobás, III. emeleti lakás eladó. Telefon: 459886. Gyümölcsöskert építési lehetőséggel el adó: Görbe u. 25.. teleion: 327-648. Békéscsabai, belvárosi, 2,5 szobás lakás eladó: 323-660. este Belvárosi, egyedi gázos. 95 m'-es lakás garázzsal eladó: 442-520/115, este 447-194. Garázs a Gábor közben eladó: 442-520. este 447-194. Békéscsabán 7000 m kert gazdasági épü lettel eladó. Telefon: 324-106. Zártkert Kendertöldön faházzal, vízzel, vil lannyal eladó. Ugyanott szólóprés is. Érdek lődni a 446-430-as telefonon. Kazinczy-lakótelepi, II. emeleti, 2 szobás lakás, Tábor utcai garázs, a Borjú utcában kert házzal, politúrozott szekrénysor eladó: 450-712. 1
Belvárosi, 60 m-es lakás a Gyóni Géza utcában, a III. emeleten eladó. Szoc. pol. is igénybe vehetó. Irányár: 5 000 000 Ft. TeleIon: 443-223. 46 aranykoronás föld bérbe kiadó. Érdek lődni a 440-144 telefonon. Jaminaban rendezett családi ház sürgő sen eladó: 444-489. Kiadó 2 szobás bútorozott lakás a Kazinczy-lakótelepen közületnek vagy főisko lás lányoknak. Eladó ked házzal az Ifjúsági tábornál. Telefon: 327492. Üzlethelyiség sürgősen kiadó a Lencsésin üzletnek, irodának, raktárnak stb.: 457-259. A Lencsésin IX. emeleti 1 + 2 fél szobás la kás eladó. Érdeklődni: 438-420. Kertes, tetőtér-beépítéses ház eladó. La kást beszámítok: Petényi u. 7/1. Főidet bérbe adok. Telefon: 450-209. Családi ház eladó, esetleg két család ré szere alkalmas kertes házra cserélhető meg egyezéssel: Klapka u. 4. Békéscsabán, a Szarvasi út 9. szám alatt összkomfortos, 90 m -es társasházi lakás kerttel, garázzsal eladó: 448-348/138,17 órá tól 447-537. 2
•lARMft™ Törött, totálkáros autót veszek. Telefon: 06-30/9543-170.
SZOLGÁLTATÁS Fekete-fehér televíziók helyszíni javítása. régebbi típusú is. Hibabejelentés telefonon: 457-334, Tomka Attila. Szobafestés, mázolás, tapétázás 20 éves múlttal. Marik István, Tavasz u. 83. Telefon: 0630/9684-541,437-895. Duguláselhárítás, vízvezeték-szerelés, -javí tás. Telefon: 455-309.0620/9209-389. Kárpitozott bútorok felújítása: 437-753 (Kmyán).
1
1
•
Szobafestést, mázolást, tapétázást válla lok: Békéscsaba, Gorkij u. 6., Lestyán, tel.: 436226. Parabola- és tetőantenna-szerelés, hifi, vi deó javítása. Boda Béla. Békéscsaba. Csíki u. 38. Telefon: 326931. Szobafestés, mázolás, tapétázás szolid áron. Gubény György, telefon: 433-079. Hidegburkolást vállalunk. Telefon: 327-417. Színes televízlók javítása garanciával. Do mokos Tamás, tel.: 430-166.0620/9417-855. Üvegezés! Lakások, épületek helyszíni üve gezése. Telefon: 436463.0660/483-712. Színes tv, vldeo javítása, antennaszerelés: Kovács Attila és Társa Bt. Hibabejelentés te lefonon: 323-586,322480. Redóny,reluxa,roletta. harmonikaajtó, sza lagfüggöny, heveder- és hagyományos zár szerelését vállalom. Üzletkötőt foglalkoztat nék. Békéscsaba, Sás köz 6. Tel.: 457-828. Fekete-fehér televízlók javítása. Junosztyszakszerviz. Tevéeladás 6000 Ft-ért, fél év garanciával: Orosházi út 11., 326162. Automata és hagyományos mosógépek javítása hétvégén is. Elektron Bt Bartók B. üt 4. Hibabejelentés: 454-561. 0660/386 348. Szines tevé, videó javítása: 0620/9605105,0620/9458-130, Horváth Árpád. Krisztina fodrászat! Hívásra házhoz megy: 0620/9546-796. Redőny-,reluxaakció:0630/9746577. Könyvelést vállalok nagy gyakorlattal Tele fon: 457-267. Ajtók, ablakok utólagos hőszigetelése Euro-Srip rendszer: 448-795, 0630/9357274. Ablakszigetelés garanciával: 326906 Eszter női-férfi fodrászat. Hívásra házhoz megy: 0630/99284050. Szobafestés, mázolás. Fehér Róbert, tele fon: 448434, 0620/9686892. Redőny, reluxa, harmonikaajtó készítése, javítása. 435-942.
Angolból, németből korrepetálás, tanítás kezdőknek: 443465. Spanyolnyelv-tanítás, nyelvvizsgára, felvé telire felkészítés egyénileg. Tel.: 445-507, délután. Minősített hevederzár több változatban. Te lefon: 457-302. Bőrkabátok. Irhabundák, bőrdzsekik, farmerruházat alakítását, javítását, opzarcserét vállalok. Kardos László. Ihász u. 6.. telefon: 451-152. Feles mountain-bike, Karancs gáztűzhely és Lucznik 466 varrógép eladó. Érdeklődni: 325-134. C-21 gázkazán eladó: 440-683. Régi Singer varrógép eladó: 430-604. Nyelvtanár nemetoktatást vállal: 326186 Kekrokabunda eladó Telefon: 323-632 Alsós korrepetálást vállalok: 0630/9489808. Matematikából korrepetálást, érettségire, felvételire felkészítést vállalok. Tel.: 326586, délután. 4 db malac eladó: 451456. Csengén u. 2. Kihuzhatos, kétszemélyes, ágyneműtartós rekamiet cserélnék tíz zsak burgonyaért. Érdeklődni: 324-124. Eladó konyhabútor mosogatóval. Békés csaba. Kis-Tabán u. 21a. Használt kihúzhatós ülőgarnitúra eladó: 448-687. Salgótarjáni teakályha eladó. Tel.: 326695 Német nyelvből korrepetálást vállalok Telefon: 321-748. délután. Bakkecskével fedeztetést válla lok: 435-942. Német-, francianyelv-tanitás. Telefon: 323-147.
1 2 5 éves a békéscsabai nyomdászat A szellem tömör világa P a b l o N e r u d a szavaival a b e t ű „ r e n d b e terelői", a n y o m d a , a szellem t ö m ö r világá nak k é p v i s e l ő i , a n y o m d á s z o k ü n n e p e l t e k múlt p é n t e k e n a v á r o s h á z a d í s z t e r m é b e n . A megemlékezést emléktábla-avatás, ko s z o r ú z á s é s e g y n y o m d a i t e r m é k e k b ő l öszszeállt kiállítás m e g n y i t á s a követte. A v á r o s h á z a d í s z t e r m é b e n Pap János polgármester köszöntötte a hagyományos és m o d e r n n y o m d á s z a t helyi m e g h o n o s í t ó it, követőit, mestereit, a n y o m d á s z o k tanító it é s V é g h László o r s z á g g y ű l é s i képviselőt, aki a P a r l a m e n t b e n tehet l é p é s e k e t a c s a bai n y o m d a i p a r elismertetéséért, m e g e r ő s í téséért. Balog Miklós, a C o f i n e c Rt. elnök-vezér igazgatója megnyitóbeszédében kiemelte, hogy a nyomdászat Magyarországon már igen k o r á n , 1473-ban megjelent, nálunk p e d i g 1873-ban alapította első m ű h e l y é t D o b a y J á n o s . Mint m o n d t a , a n y o m d á s z t ö r t é n e l e m is e g y f o l y a m a t , tehát a m i t m a e z e n a téren elértünk, azt r é s z b e n az ő s ö k n e k , az elindítóknak k ö s z ö n h e t j ü k . A Kner-Te v a n ö r ö k s é g azért tudott fennmaradni, mert munkáik szakmai i g é n y e s s é g g e l , n a g y e l méleti é s g y a k o r l a t i t u d á s s a l készültek. Dr. Szabó
Ferenc
történész a n y o m d a -
szat m ú l t j á r ó l , Péter István n y o m d a m é r n ö k , n y o m d a i g a z g a t ó p e d i g a j e l e n é r ő l szólt. Mint e l h a n g z o t t , a n y o m d a v á r o s i r a n g lega l á b b a k k o r a r a n g o t jelent, m i n t h a m ű e m l é kekben g a z d a g településsel találkoznánk. F o k o z o t t a n kell b ü s z k é n e k l e n n ü n k a z o k r a a h a g y o m á n y o k r a , a m e l y e k a t é r s é g fele m e l k e d é s é t h o z t á k , mint p é l d á u l a n y o m dászat. D o b a y J á n o s 1873-ban m e g n y í l t b é k é s c s a b a i „ f i ó k n y o m d á j a " - a m e l y e t testvére, Sándor vezetett - után 1879-ben két új n y o m da kapott iparengedélyt Takács Árpád és a P o v á z s a y testvérek v e z e t é s é v e l . Előbbi n y o m t a t t a k é t é v e n át a B é k é s m e g y e i Köz lönyt, m e l y n e k k i a d ó j a k é s ő b b S z i h e l s z k y J ó z s e f lett. Ő alapította a z 1880-as évek v é g é n a C o r v i n a N y o m d á t . P o v á z s a y László és S á n d o r n y o m d á j a a m a i S z l o v á k Kultúra H á z a h e l y é n állt, tiszteletükre a z ü n n e p s é g k e r e t é b e n e m l é k t á b l á t avattak a h á z f a l á n . 1890-ben indult a L e p a g e é s a G e s m e y n y o m d a , az 1920-as é v e k t ő l p e d i g t ö b b k i s e b b n y o m d a nyílt. A T e v a n n y o m d á t T e v a n A d o l f alapította, m a j d 1910-ben - m i u t á n k i tanulta a m e s t e r s é g e t - fia, A n d o r vette át a vezetést. K ö n y v k i a d á s s a l é s k ö n y v n y o m t a tással is f o g l a l k o z t a k , m e l y e k e t g a z d a g o n illusztráltak, m í g Kner Imre i n k á b b t i p o g r á fiai e s z k ö z ö k k e l d o l g o z o t t . A T e v a n n y o m -
I
-,
d a a '20-as évek v é g é n m á r c s o m a g o l ó a n y a g o t is gyártott. A n y o m d á t 1949b e n á l l a m o s í t o t t á k , 1950-től Békési N y o m d a N e m z e t i Vállalat, m a j d 1963tól Kner n y o m d a lett. A Kner a m i n ő s é gi m u n k a révén a r e n d s z e r v á l t á s után is a t é r s é g v e z e t ő n y o m d á j a m a r a d t i m m á r a C o f i n e c H u n g a r y Rt. része ként. Mellette t ö b b j ó l m ű k ö d ő k ö z e p e s é s kivállalkozás színesíti a m a i c s a bai n y o m d á s z p a l e t t á t . (M. E.)
A könyvkötészet esztétikuma FEIGL MIKLÓSNÉ KIÁLLÍTÁSA A MESEHÁZBAN Feigl Miklósné kézműves könyvkötő mester m u n k á i t n é z e g e t v e c s o d á l a t t a l t e kintünk a mívesen m e g m u n k á l t könyvekre, a cizellált, g y ö n g y b e r a k á s o s borítófedelek re, a k e c s k e b ő r é s platánfa rátétes tervek re. R ö g t ö n ez a k é r d é s m e r ü l fel a tárlatlá togatóban, hogyan lehetséges ez. H o g y a n lehet ennyiféle változata a k ö n y v e k b e zárt e s z t é t i k u m n a k , s z é p s é g n e k ? H o g y a n lehet ennyire g a z d a g a tárháza a bibliofíliákra hangszerelt ötleteknek, grafikai elképze l é s e k n e k ? N y i l v á n v a l ó a válasz, h o g y e h hez a s o k r é t ű , t ö b b s z á l b ó l ö s s z e t e v ő d ő é l e t m ű h ö z kell e g y e g é s z k ö n y v k ö t ő i p á l y a , s annak m i n d e n tapasztalata, kel léke, a n y a g i s m e r e t , a n y a g s z e r e tet, t e h e t s é g , m ű g o n d é s türe l e m . Kell e g y o l y a n a l k o t ó i sze
m é l y i s é g , m i n t a m i l y e n Feigl Miklósné, a k i f á r a d s á g o t n e m k í m é l v e építette, szőttefonta, fúrta-faragta, ragasztotta-vagdosta, aranyozta-lakkozta a m e g m u n k á l a n d ó matéri át, a papírt, a bőrt, a f a k é r g e t , a n e m e z t , a z üveget és megannyi m á s dolgot, tárgyat. Feigl Miklósné szívvel-lélekkel d o l g o z i k , pozitív karakter, a k i a z ö s s z h a n g o t keresi a világban a díszharmónia helyett. Szinte egye d ü l á l l ó a z a félkör a l a k ú fölvarrt k ö n y v , a m i a Feszty-körképet ábrázolja részleteiben, v a g y az az asztali k ö n y ö k l ő , a m i t f é l d r á g a k ö v e k díszítenek. A r c h a i k u s h a n g u l a t ú az a b o r d ó p l ü s s , aranydíszítéssel g a z d a g í t o t t buksza, bugyelláris, amely e g y papírusztek e r c s e t imitáló f a x p a p í r o n a s z e r z ő a r s p o eticáját, verseit rejti. S o k - s o k év p á l y á z a t a i n a k díjnyertes a l kotásait láthatjuk itt, s o k - s o k f o n t o s t é m a (honfoglalás, keresztény mitológia) m e g mintázását könyvekbe transzponálva. J ó érzés végigtekinteni a terveken, olya n o k , m i n t a m e g v a l ó s u l t á l m o k . E g y kéz műves könyvkötőmester-asszony megvaló sult v á g y a i n a k g y ö n y ö r ű g y ű j t e m é n y e .
WPMDASZOK
i
A jubileumi ünnepség emlékére készült a bé késcsabai nyomdász-, szedő-, gépmesterés kőnyvkötőszakmában jelentós Időn ét munkál kodók névsorát tartalmazó minikönyv Gécs Béla tipo-gratlkus szerkesztésében-tervezésében. A kötet a Reproform Bt., a Javipa, a Colorprlnt, a Gyorsnyomda, a Tevan Andor Szakközépisko la és a Printomat Kft. támogatásával készült.
A TEVAN KIADÓ ÚJDONSÁGA BÁRDOS B. ARTHUR
Az el nem hangzott párbeszéd B á r d o s B. A r t h u r D o r t m u n d b a n é l ő m a g y a r k ö l t ő 7 5 . s z ü l e t é s n a p j á r a jelenik m e g e kötet, a m e l y a l e g ú j a b b verseit tartalmaz z a . É r d e k e s líra az ö v é , s z ó szerint e g y e d i , hisz n e m s o r o l h a t ó b e e g y e t l e n k i z á r ó l a g o s b e s z é d m ó d b a , stílusba s e m . E g y é n i s é g e is o l y a n , mint költészete, d i n a m i k u s , s z ó k i m o n d ó , i g a z s á g p á r t i . Hitelét az a fajta erkölcsi tartás a d j a , a m e l y a t ö r t é n e l e m v i h a r a i b a n m e g e d z ő d ö t t személyiségek sajátja. „ Ő csak k é p l e t e s e n b a r a n g o l " - a h o g y a Megszer k e s z t e d c í m ű v e r s b e n írja a költő, ez a szimbolikus vándorlás azonban mindvégig k o c k á z a t o s vállalkozásnak bizonyul. A z írás t u d á s tétje, h o g y a n n a k ellenére, h o g y a v e r s n e m vesz le a v á l l u n k r ó l s e m m i terhet, e l v é g e z e n d ő f e l a d a t k é n t vár ránk m i n d örökre, (K. ZS.)
Közvélemény-kutatás Békéscsabán Tájékoztatjuk
Békéscsaba
hogy a Jelenkutató
szágos közvélemény-kutatást végez, amelynek keretében
kérdezőbiztosai
B é k é s c s a b á n is f e l k e r e s n e k i n t é z m é nyeket és magánszemélyeket. A köz vélemény-kutatás 17-én
1998.
szeptember
( c s ü t ö r t ö k ö n ) k e z d ő d i k , é s vár
hatóan két hetet vesz igénybe. BÉKÉSCSABA MEGYEI JOGÚ POLGÁRMESTERI
KÁNTOR ZSOLT
polgárait,
Intézet e g y or
VÁROS
HIVATALA
