John Pollock
Svatý Pavel - Apoštol pohanů
Poděkování
Všem v Little Piney Cove
KŇAZSKÝ
SEMINÁR
sv. Františka Xaverského BANSKÁ BYSTRICA KNIŽNICA
značka;
zaplsané dňa: prírastkové číslo:
,2 q tl 7- 1-
21. OKl 2003
J
sem nesmírně vděčný doktoru F. F. Bruceovi, rylandskému profesorovi biblické kritické exegeze na Univerzitě v Man
chesteru, doktoru Franku E. Gaebeleinovi, doktoru L. Nelsonu Bellovi a siru Richardu Barrettovi-Lennardovi, bakaláři teologie, kteří velmi laskavě přečetli rukopis, provedli v něm cenné opra vy a poskytli své podněty. Vřele děkuji všem, kteří nám pomohli při našich cestách ve Svaté zemi a v jiných zemích Středního východu, v Turecku, v Řecku a v Itálii, obzvláště doktoru Wilhelmu Alzingerovi
První vydání
Návrat domů, Praha 2003
Původně vydáno jako Paul: the Apostle by Johll Pollock nakladatelstvím Kingsway Publications. Copyright
John Pollock 1969
This edition by special arrangement with Kingsway Publications,
z Rakouského archeologického ústavu, řediteli výzkumu v Efe zu, reverendu římskému opatovi Brookesovi,
panu
Courtenayovi Edwardsovi, dopisovateli
panu
F. J. Parkhouseovi a panu
O. S. B., Sunday Telegraph,
J. Wilcoxovi z Exeteru a slečně Loui
se A. Shierové, kurátorce Kelseyova archeologického muzea na Michiganské univerzitě.
Lottbridge Drove, Eastbourne, East Sussex, England, BN23 6NT. První vydání v nakladatelství Hodder a Stoughton Ltd v r. 1969,
první vydání 1969, druhé vydání 1981, třetí vydání 1987.
Všechna práva českého překladu vyhrazena. Žádná část této knihy nesmí být v jakékoli formě publikována bez písemného s'{olení vydavatele.
Biblické citáty jsou převzaty z Českého ekumenického překladu, ČBS 1985.
Překlad: Obálka:
Drahomíra Hlínková CALDER, Eva Pilová
ISBN 80-7255-26-8 Návrat domů, P.D. Box 25, 150 06 Praha 56 www.navrat.cz
[email protected]
/3/
Sv. Pavel - Apoštol pohanů Kapitola dvacátá páta
1. V EP jednou přeložené výrazem "a tak" - pozn. red. 2. Ga 6,17 v angl. překl. - pozn. red.
Obsah:
3. Phillips uvádí: "Muži nás proklínají, ale my jim odplácíme žehnáním. Ztěžují nám život, ale my to přijímáme trpělivě. Ničí naši dobrou pověst, ale my pokra čujeme ve snaze získat je pro Boha. " Kapitola dvacátá šestá
1. Slovem "láska" se zde překládá řecké agapé. Kapitola dvacátá devátá
1. Židovské dny trvají od šesté hodiny odpolední do šesté hodiny odpolední ná sledujícího dne. První den týdne tedy začínal v sobotu večer.
2. Moderní cestovatel blížící se k troskám Assu Pavlovou cestou uvidí na skále pozůstatky byzantské pevnosti. 3. Sir William Ramsay byl schopen datovat cestu velmi přesně ve svém díle St.
Paul the Traveller (Svatý Pavel cestovatel). 4. Skutky 21,1: tento význam zachovává překlad KMS - Nová smlouva (pozn. překl.) Kaitola třicátá druhá
1. Tuto metodu po vzoru apoštola Pavla vědomě používá Billy Graham, který měl možnost osobně duchovně rozmlouvat s mnohem více hlavami států než kterýkoliv jiný kazatel moderního věku. Viz mou knihu Billy Graham (1966), s. 215. Kapitola třicátá třetí
1. Adramytteium, nyní Edremit v Turecku, mi utkvělo v paměti. Když jsme jím projížděli, splašil se tam poník s malým hochem na hřbetě, protože se lekl něja kého dobytka, a začal vyhazovat. Chlapci spadla z hlavy kožišinová čapka. Zdvihl jsem ji a jeli jsme pomalu za nimi. Poník se srazil s krávou a chlapce shodil. Když vstával a já mu podal zachráněnou beraničku, vysekl mi roztomilou poklo nu, i když ho pád zřejmě bolel.
2. Viz The Voyage and Shipwreck oj St. Paul od Jamese Smitha z Jordanhillu, 1848 (4. revidované vydání 1880). 3. takto překládá NBK - pozn. překl. Kapitola třicátá pátá
1. Důkazy jsou však skrovné a mnoho vědců má za to, že Pavel byl léta Páně 62 odsouzen a popraven. Pravděpodobnost je vyrovnaná, kloní se však k osvobození a já tento závěr přijímám.
KŇAZSKÝ SK[';/'HJ\rA.R Františka Xawrskéh.o KNIŽI'J!C A BANSKA BYSTRICA BADíN 976 32
sv.
/292/
Poděkování Předmluva Část I. ZASTÁNCE TRADIC A ODPADLÍK 1. Ze země černých stanů 2. Štěpán 3. Cesta do Damašku 4. Překvapený muž 5. Arábie a dál 6. Skrytá léta Část II. VŽDYCKY O NĚCO DÁL 7. Nová éra 8. Ostrov Afrodity 9. Do Galatie 10. Pokrok a pronásledování 11. Kamenováni 12. "Postavil jsem se otevřeně proti němu" 13. Vy pošetilí Galačtí 14. Nový začátek 15. Do Evropy 16. Bičování ve Filipech 17. Vyhnán z Tesaloniky 18. Na útěku 19. Výsměch v Athénách Čáat III. VŮBEC NE OPOVÁŽLIVÝ APOŠTOL 20. Město nezkrotné lásky 21. Gaiův dům 22. Galliovo rozhodnutí 23. Napadení v Efezu
... 3 ... 4 ... 8 ... 15 ... 24 ... 30 ... 36 ... 45 ... 54 ... 62 ... 67 ... 75 ... 82 ... 92 ... 98 ... 104 ... 112 ... 117 ... 125 ... 134 ...138 ... 146 ... 154 ... 160 ... 166
24. Jméno 25. Nejradostnější epištola 26. 27. 28. Část IV. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36.
"Největší z nich" Soužení v Asii Poselství k Římu K OSTIJSKÉ CESTĚ Čelem k budoucnosti Srocení v Jeruzalémě Mučírna Král, královna a místodržitel Ztroskotání Hlavní město světa Léta svobody Ani smrt Poznámky
... 174 ... 183 ... 190 ... 198 ... 20� ... 220 ... 227 ... 236 ... 244 ... 253 ... 263 ... 274 ... 282 ... 288
Svatý Pavel Apoštol pohanů Vydal Návrat domů jako svou 138. publikaci. Původně vydal: Kingsway Publications, Lottbridge Drove, Eastbourne, East Sussex, England, BN23 6NT jako:
Paul: the Apostle. Přeloženo a vydáno se svolením nakladatele. Edice Tvůrci dějin, svazek šestý. Autor: John Pollock Překlad: Drahomíra Hlínková Odpovědný redaktor: Pavel Štička Redakce: Miroslav Hora Grafická úprava, sazba: Petr Plaňanský Obálka: CALDER, Eva Filová Výroba: Petr Plaňanský Tisk: Macík Sedlčany www.navrat.cz
