PENTING: BACALAH PERSETUJUAN INI DENGAN CERMAT. INI ADALAH PERSETUJUAN HUKUM ANTARA AVG TECHNOLOGIES CZ, s.r.o. (“AVG TECHNOLOGIES”) DENGAN ANDA (YANG BERTINDAK SEBAGAI INDIVIDU ATAU, JIKA BERLAKU, ATAS NAMA INDIVIDU ATAU ENTITAS YANG KOMPUTERNYA DIINSTAL DENGAN PERANGKAT LUNAK INI). JIKA ANDA MENGKLIK OPSI “TERIMA” ATAU MENGINSTAL PRODUK PERANGKAT LUNAK YANG MENYERTAI PERSETUJUAN INI (“PERANGKAT LUNAK”), MAKA ANDA AKAN DIIKAT DENGAN PERSETUJUAN INI. Anda tidak diharuskan menerima syarat-syarat ini tetapi, kecuali jika dan hingga Anda menerimanya, Perangkat Lunak ini tidak boleh diinstal dan Anda tidak diizinkan menggunakannya. Jika Anda tidak menyetujui syarat-syarat ini, harap klik “JANGAN TERIMA” dan dapatkan pengembalian harga pembelian dengan cara sebagai berikut: Jika Anda membeli dengan cara men-download, ikuti petunjuk pada email konfirmasi yang Anda terima sehubungan dengan pembelian tersebut. Harap tunggu hingga tiga puluh (30) hari sampai uang pembelian dikembalikan ke rekening Anda. Untuk semua cara pembelian lainnya, hancurkan semua salinan Perangkat Lunak ini yang mungkin sudah Anda buat (termasuk salinan arsip) dan kembalikan Perangkat Lunak ini dalam kemasan aslinya, beserta bukti pembelian, ke tempat Anda membeli. PERHATIAN: PERANGKAT LUNAK INI MUNGKIN MENGANDUNG FITUR “WAKTU HABIS” YANG AKAN MEMBUATNYA TIDAK DAPAT DIGUNAKAN PADA AKHIR MASA BERLAKU (SEPERTI DITETAPKAN DI BAWAH). PERSETUJUAN LISENSI PERANGKAT LUNAK PENGGUNA AKHIR 1. Pemberian Lisensi; Ketentuan Terkait. a. Pemberian Lisensi. AVG Technologies, sebagaimana diatur oleh syarat dan ketentuan Persetujuan ini, dengan ini memberi Anda lisensi non-eksklusif dan tidak dapat dipindahtangankan selama Masa Berlaku untuk menggunakan Perangkat Lunak ini dalam bentuk “executable” atau kode objek saja, untuk keperluan pribadi atau bisnis internal Anda. Lisensi ini memberi Anda wewenang untuk menggunakan Perangkat Lunak ini pada atau maksimal pada (i) sejumlah komputer yang ditentukan berdasarkan pemesanan Anda untuk Perangkat Lunak ini, atau (ii) jika Perangkat Lunak ini dibeli dalam bentuk CD atau meda fisik lainnya, sejumlah yang ditentukan pada kemasan Perangkat Lunak, atau (iii) jika Anda menerima Perangkat Lunak ini beserta perangkat keras atau perangkat lunak lainnya, hanya sehubungan dengan perangkat keras atau perangkat lunak lain tersebut. b. Pembatasan. Anda tidak boleh, dan tidak boleh mengizinkan pihak ketiga mana pun untuk, (i.) menggandakan Perangkat Lunak ini untuk tujuan apa pun selain yang diperlukan untuk menggunakannya secara wajar sebagaimana dipertimbangkan dalam Persetujuan ini dan untuk keperluan pengarsipan off-line dan pemulihan setelah bencana, (ii.) menginstal Perangkat Lunak ini pada komputer kedua, kecuali untuk transfer sementara jika terjadi malafungsi komputer, (iii.) menggunakan nomor lisensi apa pun yang disediakan oleh AVG Technologies
(masing-masing disebut “Nomor Lisensi”) untuk lebih dari satu (1) salinan Perangkat Lunak ini pada waktu kapan pun, (iv.) memberitahukan Nomor Lisensi apa pun ke pihak mana pun selain AVG Technologies atau, sebagaimana diperlukan untuk mendapatkan layanan pendukung yang terkait dengan Perangkat Lunak ini, perwakilan yang ditunjuk oleh AVG Technologies, (v.) menerbitkan Perangkat Lunak ini atau Nomor Lisensi apa pun atau menggunakannya selain untuk tujuan yang dijelaskan pada Bagian a Persetujuan ini, (vi.) merekayasa balik, membongkar, memecah, menerjemahkan, merekonstruksi ulang, mengubah atau mengekstrak Perangkat Lunak ini atau bagian mana pun darinya (termasuk tanpa pembatasan semua tanda tangan malware dan rutinitas pendeteksian malware yang terkait) kecuali diizinkan secara tertulis oleh hukum, (vii.) mengganti, memodifikasi atau mengubah Perangkat Lunak ini (termasuk tanpa pembatasan semua tanda tangan malware dan rutinitas pendeteksian malware yang terkait) kecuali diizinkan secara tertulis oleh hukum, (viii.) mentransfer, menggadaikan, menyewakan, membagi atau men-sublisensi-kan Perangkat Lunak ini selain dari yang berhubungan dengan penjualan, penyewaan atau pemindahtanganan lainnya dari komputer yang sudah diinstal dengan Perangkat Lunak ini, (ix) memberi pihak ketiga mana pun akses ke atau penggunaan atas Perangkat Lunak ini pada biro layanan, timesharing, layanan berlangganan atau penyedia layanan aplikasi atau usaha serupa lainnya, atau (x.) menghambat atau menggagalkan, berupaya menghambat atau menggagalkan, atau mengizinkan atau membantu pihak ketiga mana pun untuk menghambat atau menggagalkan kontrol atas penginstalan atau penggunaan salinan Perangkat Lunak ini. c. Update. AVG Technologies, dari waktu ke waktu selama Masa Berlaku, mungkin menyediakan update untuk Perangkat Lunak ini dan/atau tanda tangan malware yang dicakup di sini (masing-masing disebut “Update”). Berdasarkan Persetujuan ini, update harus dianggap sebagai Perangkat Lunak untuk semua tujuan. Anda menerima bahwa Anda harus men-download secara rutin dan menginstal Update untuk mendapatkan manfaat maksimal dari Perangkat Lunak ini. Dalam keadaan apa pun AVG Technologies tidak berkewajiban menyediakan Update setelah Persetujuan ini kedaluwarsa atau berakhir, dan dengan pertimbangannya sendiri dapat menghentikan update untuk semua versi Perangkat Lunak ini selain versi terbaru, atau untuk penggunaan Perangkat Lunak ini pada semua versi sistem operasi, program email, program browser dan perangkat lunak pihak ketiga lainnya selain dari versi terbaru. d. Komentar Pelanggan. AVG Technologies mengundang komentar Anda sehubungan dengan Perangkat Lunak ini, termasuk pemberitahuan bahwa Anda telah mengalami kegagalan, kesalahan atau malafungsi Perangkat Lunak, dan saran untuk fitur dan fungsi tambahan atau yang berbeda. Harap kirim komentar dan saran Anda menggunakan formulir web yang tersedia di http://www.avg.com/id.customer-feedback. AVG Technologies tidak berkewajiban untuk menanggapi atau menindaklanjuti segala komentar atau saran tersebut, tetapi Anda memberi AVG Technologies hak dan lisensi yang bersifat terus-menerus, tidak dapat dibatalkan, terbayar sepenuhnya, bebas royalti, dan berlaku di seluruh dunia berdasarkan hak kekayaan intelektual Anda (jika ada) untuk menerapkan komentar dan saran Anda dalam Perangkat Lunak ini dan produk dan layanan lain yang diberikan oleh AVG Technologies, perusahaan afiliasinya, dan para pemberi lisensi mereka, para penerima lisensi mereka, para penerus mereka dan para penerima hak mereka. 2. Masa Berlaku, Pengakhiran. -2-
a. Masa Berlaku. Masa berlaku awal Persetujuan ini dimulai dari tanggal Anda mendownload atau memperoleh dengan cara lain Perangkat Lunak ini, dan akan berlanjut (i) selama masa berlaku yang Anda tentukan dalam pemesanan Anda untuk Perangkat Lunak ini, atau (ii) jika Anda membeli Perangkat Lunak ini dalam bentuk CD atau media fisik lainnya, sesuai masa berlaku pada kemasan Perangkat Lunak ini, atau (iii) jika Anda menerima Perangkat Lunak ini sehubungan dengan perangkat keras atau perangkas lunak lainnya, sesuai persyaratan yang ditentukan oleh pemasok Anda. Jika masa perpanjangan tersedia, AVG Technologies akan mengirim penawaran sehingga Anda berkesempatan untuk membeli perpanjangan dengan harga perpanjangan yang berlaku saat itu. Dalam Persetujuan ini, masa berlaku awal dan segala perpanjangan yang dibeli disebut “Masa Berlaku”. b. Pengakhiran. AVG Technologies, selain hak-hak lain yang mungkin ada menurut hukum dan keadilan, berhak mengakhiri lisensi yang diberikan berdasarkan Persetujuan ini tanpa tanggung jawab (i) karena alasan kenyamanan dengan pemberitahuan lima (5) hari sebelumnya, dimana AVG Technologies, dengan pertimbangannya sendiri, akan mengembalikan biaya lisensi yang Anda bayarkan untuk masa berlaku awal atau masa berlaku perpanjangan yang aktif saat itu, secara prorata untuk masa berlaku yang sedang aktif, atau memberi lisensi untuk produk yang serupa secara substansial selama sisa Masa Berlaku, atau (ii) karena alasan hukum sewaktuwaktu tanpa pemberitahuan jika Anda melakukan pelanggaran material atas Persetujuan ini. c. Berlakunya Pengakhiran. Setelah Persetujuan ini kedaluwarsa atau berakhir, Anda harus berhenti menggunakan Perangkat Lunak ini, AVG Technologies mungkin berhenti menyediakan Update untuk Anda, dan Perangkat Lunak ini mungkin berhenti berfungsi. Bagian b, d, 3, 4, 5 dan 6 akan tetap berlaku meskipun Persetujuan ini kedaluwarsa atau berakhir. 3. Kepemilikan. AVG Technologies memegang semua hak atas Perangkat Lunak ini yang tidak secara tertulis diberikan berdasarkan Persetujuan ini. Semua hak cipta, merek dagang dan hak kekayaan intelektual yang dapat diterima lainnya dalam dan untuk Perangkat Lunak ini (termasuk, tetapi tidak terbatas pada, tanda tangan malware, file data dan gambar-gambar lain yang terlihat di Perangkat Lunak ini dan di tampilan layar, serta setiap dan semua dokumen yang berhubungan dengan Perangkat Lunak ini) adalah milik AVG Technologies atau para pemberi lisensinya, dan dilindungi oleh undang-undang hak cipta Amerika Serikat dan negara lain, perjanjian internasional dan undang-undang yang berlaku lainnya. Setiap salinan Perangkat Lunak ini yang Anda diperbolehkan membuatnya berdasarkan Persetujuan ini harus memuat seluruh pemberitahuan hak cipta dan pemberitahuan lain yang dicantumkan dalam salinan asli Perangkat Lunak ini. 4. Jaminan. a. Umum. AVG Technologies menjamin, bahwa ketika Perangkat Lunak ini dikirim dan selama tiga puluh (30) hari sesudahnya, media yang digunakan untuk mengirim Perangkat Lunak ini (jika ada) bebas dari cacat material, dan bahwa secara substansial Perangkat Lunak ini akan berfungsi sesuai dengan spesifikasi yang berlaku. Jaminan di atas berlaku hanya untuk Perangkat Lunak ini sebagaimana aslinya dikirim, dan tidak berlaku untuk Update. Ganti rugi satu-satunya dan eksklusif yang dapat Anda terima untuk pelanggaran Jaminan ini adalah penggantian media yang cacat atau Perangkat Lunak atau, sesuai opsi AVG Technologies, pengembalian Perangkat Lunak dengan pengembalian pembayaran secara penuh. Untuk -3-
mendapatkan hak Anda berdasarkan Bagian 4 ini, Anda harus menghapus instalasi dan menghancurkan semua salinan Perangkat Lunak ini yang mungkin sudah Anda buat (termasuk semua salinan arsip), dan (i) jika Anda membeli Perangkat Lunak ini dengan cara mendownload, ikuti petunjuk pada email konfirmasi yang Anda terima sehubungan dengan pembelian tersebut, atau (ii) untuk semua cara pembelian lainnya, kembalikan Perangkat Lunak ini dalam kemasan aslinya, beserta bukti pembelian, ke tempat Anda membeli. b. Versi Beta. Terlepas dari ketentuan Bagian a, KETENTUAN BAGIAN 4.b INI BERLAKU MENGGANTIKAN BAGIAN 4.a JIKA (DAN HANYA JIKA) PERANGKAT LUNAK INI ADALAH VERSI “BETA TEST”. Mengingat sifat evaluasi dari Perangkat Lunak, Perangkat Lunak disediakan “sebagaimana adanya” dan “sebagaimana tersedia”, tanpa jaminan dan tanpa dukungan atau layanan lain dari AVG Technologies. ANDA SETUJU UNTUK MENGGUNAKAN PERANGKAT LUNAK AVG BETA HANYA UNTUK KEPERLUAN EVALUASI DAN PENGUJIAN, DAN BAHWA KETERGANTUNGAN ANDA PADA KETERSEDIAAN ATAU AKURASI PERANGKAT LUNAK AVG BETA ADALAH TANGGUNGAN ANDA SENDIRI SEPENUHNYA. c. Penafian. KECUALI DINYATAKAN SECARA TERTULIS BERDASARKAN BAGIAN a PERSETUJUAN INI, AVG TECHNOLOGIES MENAFIKAN SEMUA JAMINAN LAIN YANG TERKAIT DENGAN PERANGKAT LUNAK INI, MEDIA DAN PERIHAL LAIN APA PUN DARI PERSETUJUAN INI, BAIK TERSURAT MAUPUN TERSIRAT, TERMASUK, TETAPI TIDAK TERBATAS PADA, JAMINAN TERSIRAT ATAS KETERPASARAN, JAMINAN TERSIRAT ATAS KECOCOKAN UNTUK KEPERLUAN TERTENTU DAN JAMINAN TERSIRAT ATAS NON-INFRINGEMENT. AVG TECHNOLOGIES TIDAK MENJAMIN BAHWA PENGOPERASIAN PERANGKAT LUNAK INI AKAN BEBAS GANGGUAN ATAU BEBAS KESALAHAN, ATAU BAHWA PERANGKAT LUNAK INI AKAN MEMBERI PERLINDUNGAN 100%. Beberapa jurisdiksi tidak memperbolehkan pembatasan untuk jaminan tersirat, sehingga pembatasan di atas mungkin tidak berlaku untuk Anda. Anda mungkin memiliki hak lain yang berbeda dari satu jurisdiksi ke jurisdiksi yang lain. d. Lingkungan Berbahaya. Anda menerima bahwa Perangkat Lunak ini tidak dirancang atau dilisensikan untuk digunakan di lingkungan berbahaya, termasuk tanpa pembatasan untuk pengoperasian fasilitas nuklir, sistem navigasi pesawat terbang, sistem komunikasi pesawat terbang, kontrol lalu lintas udara, pendukung kehidupan atau sistem persenjataan dan lingkungan lain apa pun di mana cedera fisik atau kematian dapat terjadi akibat kegagalan atau ketidakmampuan dalam menggunakan Perangkat Lunak ini. Tanpa membatasi ketentuan Bagian b dan c Persetujuan ini, AVG Technologies dan para pemberi lisensinya dengan ini menafikan segala jaminan tersurat ataupun tersirat atas kecocokan untuk penggunaan seperti tersebut di atas. 5. Pembatasan Tanggung Jawab. SEJAUH DIPERBOLEHKAN OLEH HUKUM YANG BERLAKU, DALAM KEADAAN APA PUN AVG TECHNOLOGIES ATAU PARA PEMASOKNYA ATAU PARA PENGECERNYA TIDAK BERTANGGUNG JAWAB KEPADA ANDA ATAU PIHAK KETIGA MANA PUN ATAS KERUSAKAN TAK LANGSUNG, KONSEKUENSIAL, INSIDENTAL, PUNITIF ATAU KERUSAKAN KHUSUS APA PUN, DENGAN MENGESAMPINGKAN PENYEBAB ATAU TEORI TANGGUNG -4-
JAWAB (TERMASUK, TANPA PEMBATASAN, KERUSAKAN YANG TIMBUL AKIBAT HILANGNYA KEUNTUNGAN ATAU PENGHASILAN BISNIS, HILANGNYA PRIVASI, HILANGNYA PENGGUNAAN KOMPUTER ATAU PERANGKAT LUNAK APA PUN, TERMASUK PERANGKAT LUNAK INI, GANGGUAN BISNIS, HILANGNYA INFORMASI BISNIS ATAU KERUGIAN FINANSIAL LAINNYA) YANG TIMBUL KARENA PERSETUJUAN INI ATAU PERANGKAT LUNAK YANG DIBERIKAN BERDASARKAN PERSETUJUAN INI, SEKALIPUN JIKA AVG TECHNOLOGIES SUDAH DIBERI TAHU TENTANG KEMUNGKINAN KERUSAKAN TERSEBUT. DALAM KEADAAN APA PUN, TANGGUNG JAWAB AVG TECHNOLOGIES TERKAIT PERANGKAT LUNAK INI TIDAK AKAN MELEBIHI JUMLAH YANG LEBIH KECIL DARI BIAYA YANG SEBENARNYA ANDA BAYARKAN UNTUK PERANGKAT LUNAK INI DAN HARGA ECERAN YANG DISARANKAN AVG TECHNOLOGIES UNTUK PERANGKAT LUNAK INI PADA TANGGAL ANDA MENERIMANYA. PEMBATASAN DI ATAS BERLAKU TERLEPAS DARI KEGAGALAN DENGAN TUJUAN POKOK APA PUN DAN DENGAN PENYELESIAN TERBATAS APA PUN. 6. Lain-lain. a. PERHATIAN: AVG Technologies boleh mengirimi Anda pemberitahuan apa pun melalui jendela pop-up, kotak dialog atau sarana lain, meskipun Anda mungkin tidak bisa menerima pemberitahuan itu kecuali jika dan hingga Anda meluncurkan Perangkat Lunak ini. Semua pemberitahuan tersebut harus dianggap dikirim pada tanggal AVG Technologies pertama kali membuatnya tersedia melalui Perangkat Lunak ini, terlepas dari kapan Anda sebenarnya menerimanya. b.
Privasi.
i Anda menerima bahwa AVG Technologies mengumpulkan dan mengirim ke AVG Technologies informasi tertentu yang berhubungan dengan pengguna Perangkat Lunak ini, termasuk informasi pengidentifikasi diri tertentu dan juga informasi tertentu dari komputer penggguna, termasuk (i) informasi tertentu tentang perangkat lunak dan perangkat keras komputer Anda seperti alamat IP, sistem operasi, perangkat lunak browser Web dan versinya, (ii) data yang berhubungan dengan potensi ancaman malware bagi komputer Anda dan sasaran ancaman tersebut, termasuk nama file, cryptographic hash, vendor, ukuran, stempel waktu, informasi checkpoint sistem komputer Anda, yang bisa meliputi jalur, nama file dan aplikasi, (iii) salinan aplikasi atau program yang dianggap jahat serta informasi perilaku yang ditunjukkannya sehingga dideteksi sebagai jahat, dan setelan dan konfigurasi aplikasi, seperti kunci registri yang terkait, dan (iv) informasi tentang aplikasi yang salah diklasifikasikan sebagai jahat, yang berarti bahwa aplikasi tersebut diperbolehkan beroperasi setelah dideteksi oleh pengguna. Anda dengan ini mengizinkan AVG Technologies untuk mengumpulkan dan menggunakan informasi tersebut, dan setuju bahwa pengumpulan dan penggunaan informasi tersebut oleh AVG Technologies diatur oleh Kebijakan Privasi AVG Technologies, yang saat ini diterbitkan di www.avg.com, dan dapat direvisi oleh AVG Technologies dari waktu ke waktu. ii DENGAN MELANJUTKAN UNTUK MENGINSTAL BILAH-ALAT INI, ANDA MENYATAKAN DAN MENERIMA BAHWA, SETELAH DIINSTAL, BILAHALAT INI AKAN MEMODIFIKASI “DNS ERROR PAGE” DAN “ERROR 404 PAGE” -5-
LEWAT SETELAN BROWSER ANDA. SELANJUTNYA, SETELAH DIINSTAL, BILAHALAT INI BOLEH MENGOMUNIKASIKAN INFORMASI PENGGUNAAN DASAR TERTENTU KE VENDOR BILAH ALAT ATAU PERWAKILANNYA UNTUK MEMBANTU VENDOR TERSEBUT MENGUMPULKAN STATISTIK GLOBAL TERKAIT PENGGUNAAN BILAH-ALAT INI OLEH PENGGUNA (misalnya, tentang jumlah penginstalan dan pengguna unik, jumlah klik yang diterima Bilah-Alat, jumlah pencarian yang dilakukan pengguna, dll.). Informasi statistik tersebut tidak akan menyertakan informasi pengidentifikasi diri apa pun yang berhubungan dengan pengguna. c. Lisensi Pemerintah A.S.. Semua Perangkat Lunak yang disediakan untuk Pemerintah A.S. dilengkapi dengan hak dan pembatasan lisensi komersial seperti dijelaskan di bagian lain dalam persetujuan ini. AVG Technologies memegang semua hak yang tidak diterbitkan berdasarkan undang-undang hak cipta Amerika Serikat. d. Persetujuan Lengkap. Persetujuan ini merupakan Persetujuan lengkap antara para pihak dan menggantikan semua komunikasi dan representasi atau persetujuan sebelumnya, baik lisan maupun tertulis, sehubungan dengan perihal yang diuraikan di sini. e. Amendemen, Pelepasan. Persetujuan ini dapat dimodifikasi atau diubah seluruhnya atau sebagian dengan cara apa pun secara tertulis yang ditandatangani oleh kedua belah pihak atau dengan persetujuan elektronik lebih lanjut yang disampaikan oleh AVG Technologies dan diterima oleh Anda. Ketidakmampuan AVG Technologies untuk menjalankan atau menerapkan secara tegas ketentuan mana pun dalam Persetujuan ini tidak dapat diartikan sebagai pelepasan atas ketentuan atau hak tersebut. f. Keterpisahan. Para pihak menghendaki dan bertekad untuk menjalankan semua ketentuan dalam Persetujuan ini secara penuh sejauh yang diperbolehkan oleh hukum. Jika ketentuan mana pun dari Persetujuan ini atau penerapan ketentuan tersebut pada orang atau situasi apa pun, dengan tingkat apa pun, dianggap ilegal, tidak sah atau tidak dapat dijalankan, seluruhnya atau sebagian, maka ketentuan tersebut harus dianggap sedemikian rupa sehingga dapat dijalankan berdasarkan hukum yang berlaku, sejauh yang diperbolehkan oleh hukum. Akan tetapi ketentuan lain dalam Persetujuan ini atau penerapan ketentuan tersebut pada orang atau situasi apa pun, selain ketentuan yang dinyatakan ilegal, tidak sah, atau tidak dapat dijalankan, akan tetap berlaku secara penuh. g. Hukum yang Berlaku. Persetujuan ini diatur oleh hukum Negara Bagian Delaware. Jurisdiksi eksklusif untuk segala sengketa adalah pengadilan negara bagian atau federal yang berada di Negara Bagian Delaware. h. Kontrol Ekspor. Anda menerima bahwa beberapa bagian dari Perangkat Lunak ini dapat berasal dari A.S.. Anda setuju untuk mematuhi semua undang-undang A.S. dan internasional yang berlaku yang mengatur ekspor dan ekspor ulang Perangkat Lunak ini, termasuk undang-undang Export Administration Regulations A.S., serta pembatasan pengguna akhir, penggunaan akhir dan tempat tujuan yang ditetapkan oleh pemerintah A.S. dan negara lain.
-6-
i. Bahasa. Persetujuan ini aslinya dibuat dalam bahasa Inggris. Meskipun AVG Technologies mungkin menyediakan satu atau beberapa terjemahan untuk memudahkan Anda, versi bahasa Inggris akan berlaku jika terjadi konflik atau ketidaksesuaian apa pun.
-7-
