Jeung pangeran anjeun. Nya geura ngadengade. Nya prak nyingkahan

TERJEMAH MAKNAWIYAH DAN HARFIYAH DUA BAHASA

         1. Hai orang yang berkemul (berselimut), 2. bangunlah, lalu berilah peringatan! 3. dan Tuhanmu agungkanlah!













Nya prak ngagungkeun

Jeung pangeran anjeun

Nya geura ngadengade

Geura hudang anjeun

Anu dikarimun

He inget

      4. dan pakaianmu bersihkanlah, 5. dan perbuatan dosa tinggalkanlah,









Nya prak nyingkahan

Jeung kana geugeuleuh

Nya prak meresihan

Jeung kana pakean anjeun

            6. dan janganlah kamu memberi (dengan maksud) memperoleh (balasan) yang lebih banyak. 7. dan untuk (memenuhi perintah) Tuhanmu, bersabarlah. 8. apabila ditiup sangkakala,



















Songsong

Dina

Geus ditiup

Nya dimanamana

Nya cing sobar anjeun

Jeung ka pangeran anjeun

Ngarah loba anjeun

Beberean

Jeung ulah

1

TERJEMAH MAKNAWIYAH DAN HARFIYAH DUA BAHASA

               9. Maka waktu itu adalah waktu (datangnya) hari yang sulit, 10. bagi orang-orang kafir lagi tidak mudah. 11. biarkanlah aku bertindak terhadap orang yang aku telah menciptakannya sendirian[1526]. [1526] Ayat ini dan beberapa ayat berikutnya diturunkan mengenai seorang kafir Mekah, pemimpin Quraisy bernama Al Walid bin Mughirah.

















Karinganan

Teu aya

Anu kalapir

Ka

Anu sulit

Poean

Poe eta

Nya tuh itu teh









Nyorangan

Geus ngadameul kaula

Jeung ka anu

Prak ngantepkeun ka kaula

            12. dan aku jadikan baginya harta benda yang banyak, 13. dan anak-anak yang selalu bersama Dia, 14. dan Ku lapangkan baginya (rezki dan kekuasaan) dengan selapang-lapangnya,



















Benerbener ngabebe nahkeun

Pikeun maneh na

Jeung geus ngabebenahan kaula

Anu maroncongok

Jeung anakanak

Anu dilebarkeun

Babarangan

Pikeun manehna

Jeung geus ngajadikeun kaula

               15. kemudian Dia ingin sekali supaya aku menambahnya. 16. sekali-kali tidak (akan aku tambah), karena Sesungguhnya Dia menentang ayat-ayat Kami (Al Quran). 17. aku akan membebaninya mendaki pendakian yang memayahkan.

2

TERJEMAH MAKNAWIYAH DAN HARFIYAH DUA BAHASA







 









Kana ayatayat kaula

Geus bukti

Saestuna manehna

Naha kitu

Nambahan kaula

Yen

Ngarepngarep manehna

Tuluy





Kapayahan

Bakal nimpahkeun kaula ka manehna

 Anu nentang

             18. Sesungguhnya Dia telah memikirkan dan menetapkan (apa yang ditetapkannya), 19. Maka celakalah dia! bagaimana Dia menetapkan?, 20. kemudian celakalah dia! Bagaimanakah Dia menetapkan?,

















Dila’nat manehna

Tuluy

Geus ngukurngukur

Kumaha

Nya dila’nat manehna

Jeung geus ngukurngukur

Geus mikirmikir

Saestuna manehna teh





Ngukurngukur manehna

Kumaha

           21. kemudian Dia memikirkan, 22. sesudah itu Dia bermasam muka dan merengut, 23. kemudian Dia berpaling (dari kebenaran) dan menyombongkan diri,

















Jeung gumede manehna

Nukang

Tuluy

Jeung mereungut manehna

Bangkeunu

Tuluy

Neuteup manehna

Tuluy neuteup manehna

3

TERJEMAH MAKNAWIYAH DAN HARFIYAH DUA BAHASA

                24. lalu Dia berkata: "(Al Quran) ini tidak lain hanyalah sihir yang dipelajari (dari orang-orang dahulu), 25. ini tidak lain hanyalah Perkataan manusia". 26. aku akan memasukkannya ke dalam (neraka) Saqar.

















Ieu tah

Taya lian

Beunang nyutat

Sihir

Kajaba

Ieu teh

Taya lian

Nya ngomong manehna











Kana naraka saqor

Buat ngasupkeun kaula ka manehna

Manusa

Pokpokan

Kajaba

             27. tahukah kamu Apakah (neraka) Saqar itu? 28. Saqar itu tidak meninggalkan dan tidak membiarkan [1527]. 29. (neraka Saqar) adalah pembakar kulit manusia. [1527] Yang dimaksud dengan tidak meninggalkan dan tidak membiarkan ialah apa yang dilemparkan ke dalam neraka itu diazabnya sampai binasa kemudian dikembalikannya sebagai semula untuk diazab kembali.

















Ngantep

Jeung moal

Nyesakeun eta

Moal

Saqor teh

Naon

Anu geus mere nyaho ka anjeun

Jeung saha





Kana kulit

Tarik durukan nana

                                      

4

TERJEMAH MAKNAWIYAH DAN HARFIYAH DUA BAHASA

                             30. dan di atasnya ada sembilan belas (Malaikat penjaga). 31. dan tiada Kami jadikan penjaga neraka itu melainkan dari Malaikat: dan tidaklah Kami menjadikan bilangan mereka itu melainkan untuk Jadi cobaan bagi orang-orang kafir, supaya orang-orang yang diberi Al-Kitab menjadi yakin dan supaya orang yang beriman bertambah imannya dan supaya orang-orang yang diberi Al kitab dan orng-orang mukmin itu tidak ragu-ragu dan supaya orang-orang yang di dalam hatinya ada penyakit dan orang-orang kafir (mengatakan): "Apakah yang dikehendaki Allah dengan bilangan ini sebagai suatu perumpamaan?" Demikianlah Allah membiarkan sesat orang-orang yang dikehendaki-Nya dan memberi petunjuk kepada siapa yang dikehendaki-Nya. dan tidak ada yang mengetahui tentara Tuhanmu melainkan Dia sendiri. dan Saqar itu tiada lain hanyalah peringatan bagi manusia.

















Kajaba

Naraka

Penjagapenjaga

Ngajadikeun kaula

Jeung teu

Sapuluh

Salapan

Diluhureun eta teh

















Geus kalapir

Pikeun anu

Ujian

Kajaba

Kana bilangan nana eta teh

Ngajadikeun kaula

Jeung teu

Malaikat

















Iman na

Geus ngarimankeun

Anu

Jeung tambahtambah

kitab

Geus dibere maranehna

Ka anu

Supaya ngayakinkeun





 











Ka anu

Jeung supaya ngepokeun

Jeung anu ariman

kitab

Geus dibarere

Anu

Ragu-ragu

Jeung teu

















Ku ieu

Alloh

Ngamaksud

Naon

Jeung anu kalapir

panyakit

Hate maranehna

Dina

5

TERJEMAH MAKNAWIYAH DAN HARFIYAH DUA BAHASA

















Ka anu

Jeung nuduhkeun mantena

Ngersakeun mantena

Ka anu

Alloh

Nyasarkeun

Saperti kitu

Kana percontoan















 

Jeung taya lian

Mantena

Kajaba

Pangeran anjeun

Ka tentara

Nyaho

Jeung moal

Ngersakeun mantena









Pikeun manusa

Peringetan

Kajaba

Eta teh

           32. sekali-kali tidak[1528], demi bulan, 33. dan malam ketika telah berlalu, 34. dan subuh apabila mulai terang. [1528] Sekali-kali tidak adalah bantahan terhadap ucapan-ucapan orang-orang musyrik yang mengingkari halhal tersebut di atas.

















Braybrayan

Nalika

Jeung subuh

Nukangan

Nalika

Jeung peuting

Demi bulan

Naha kitu

               35. Sesungguhnya Saqar itu adalah salah satu bencana yang Amat besar, 36. sebagai ancaman bagi manusia. 37. (yaitu) bagi siapa di antaramu yang berkehendak akan maju atau mundur[1529]. [1529] Yang dimaksud dengan maju ialah maju menerima peringatan dan yang dimaksud dengan mundur ialah tidak mau menerima peringatan.

















Ti aranjeun

Mihareup

Pikeun anu

Pikeun manusa

Pangadengade

Nu hebat

Estu salah sahiji

Saestuna eta teh

6

TERJEMAH MAKNAWIYAH DAN HARFIYAH DUA BAHASA









Buat mundur

Atawa

Buat maju

Yen

              38. tiap-tiap diri bertanggung jawab atas apa yang telah diperbuatnya, 39. kecuali golongan kanan, 40. berada di dalam syurga, mereka tanya menanya,

 Katuhu





Ahli-ahli

Kajaba







Jadi poroh

Geus kasab manehna

Kana anu

 diri

 Tiap-tiap







Sarilih Tanya aranjeuna

surga

Dina

              41. tentang (keadaan) orang-orang yang berdosa, 42. "Apakah yang memasukkan kamu ke dalam Saqar (neraka)?" 43. mereka menjawab: "Kami dahulu tidak Termasuk orang-orang yang mengerjakan shalat,

















Teu bukti kuring sadaya

Ngaromong maranehna

Naraka saqor

Dina

Geus nga asupkeun ka aranjeun

Naon

Anu daroraka

Tina





Anu sarolat

Tina

               44. dan Kami tidak (pula) memberi Makan orang miskin,

7

TERJEMAH MAKNAWIYAH DAN HARFIYAH DUA BAHASA

45. dan adalah Kami membicarakan yang bathil, bersama dengan orang-orang yang membicarakannya, 46. dan adalah Kami mendustakan hari pembalasan,





Anu kajarongjonan

Barengan

 Kajarongjon an kuring sadaya











Jeung geus bukti kuring sadaya teh

Ka miskin

Ngadaharke un

Bukti kuring sadaya

Jeung teu









Wawales

Kana poean

Ngabohongkeun kuring

Jeunggeus bukti kuring sadaya

               47. hingga datang kepada Kami kematian". 48. Maka tidak berguna lagi bagi mereka syafa'at dari orang-orang yang memberikan syafa'at. 49. Maka mengapa mereka (orang-orang kafir) berpaling dari peringatan (Allah)?,

















Nya naon

Anu ngabarela

Pembelaan nana

Manfaat ka maranehna

Nya teu

Kayakinan

Dating ka kuring sadaya

Sampe









Anu ngabalalieur

Peringetan

Tina

Ka maranehna

                  50. seakan-akan mereka itu keledai liar yang lari terkejut, 51. lari daripada singa. 52. bahkan tiap-tiap orang dari mereka berkehendak supaya diberikan kepadanya lembaran-lembaran yang terbuka.

8

TERJEMAH MAKNAWIYAH DAN HARFIYAH DUA BAHASA

















Ngamaksud

Malah

Singa

Tina

Mabur

Anu mabur

Himarhimar

Kaya-kaya saestuna maranehna teh















Nu di beberkeun

Lembaranlembaran

Didatangan

Yen

Ti maranehna

Jalma

Tiap-tiap

           53. sekali-kali tidak. sebenarnya mereka tidak takut kepada negeri akhirat. 54. sekali-kali tidak demikian halnya. Sesungguhnya Al Quran itu adalah peringatan.















 

Peringetan

Saestuna eta teh

Naha kitu

Ka akherat

Mikarempan maranehna

Teu

Balik

Naha kitu

                 55. Maka Barangsiapa menghendaki, niscaya Dia mengambil pelajaran daripadanya (Al Quran). 56. dan mereka tidak akan mengambil pelajaran daripadanya kecuali (jika) Allah menghendakinya. Dia (Allah) adalah Tuhan yang patut (kita) bertakwa kepada-Nya dan berhak memberi ampun.

















Ngersakeun

Yen

Kajaba

Nyieun peringetan maranehna

Jeung moal

Nyieun peringetan kana eta

karep

Nya saha anu











 

Anu mere pangampura

Jeung ahlina

Ditaqwaan

ahlina

Mantena teh

Alloh

9