Jelentés az MTA I. Osztálya Nyelvtudományi Bizottságának keretei között mőködı Szótári Munkabizottság 2010. évi munkájáról
1. A MB mőködése: ülések és témák Elsı ülés: 2010. április 15., MTA Nyelvtudományi Intézet; 25 tagból 14-en jelentek meg 1. A szótárverseny és a szótárnap kérdése Gerstner Károly titkár azt javasolja, hogy a 2009-es szünet után ebben az évben újra legyen szótárverseny. Gyors döntés szükséges, hogy a verseny lebonyolítása zökkenımentes legyen. Többen javasolták, hogy a díjkiosztáshoz értékelı elıadás is csatlakozzon. Ittzés Nóra a díjazott szótárak számát viszonylag alacsonyan tartaná, mert ez növeli a díj értékét. Fóris Ágota azt javasolja, hogy azonos szótári kategóriában több díj is kiadható legyen. A jelenlevık egyhangúlag megszavazták a verseny megrendezését, a távollevık e-mailben nyilvánítottak hasonló véleményt. A 2010-ben esedékes VII. Szótárnap szervezését a Tinta Könyvkiadó vállalta. Bárdosi Vilmos helyszínnek az ELTE BTK kari tanácstermét javasolta, ahol sok egyetemi hallgató is megfordul 2. A Lexikográfiai Füzetek megjelentetésének ügye
A szerkesztıbizottság elnökének, Fábián Zsuzsannának a távollétében Magay Tamás számolt be az 5. szám munkálatainak haladásáról. Ez a kötet a Lexikográfiai Füzetek 1. számaként 2004-ben megjelent szótári bibliográfia javított és bıvített második kiadása lesz. Az egyes tételek címe angolul is szerepel majd, ezáltal a nemzetközi közönség is könnyebben használhatja majd a mővet. Az adatok győjtése még folyik. Magay Tamás egyéni pályázatot nyújtott be a Pro Renovanda Cultura Hungariae Alapítványhoz (Klebelsberg Kuno emlékére szakalapítvány): maximum 200.000 Ft támogatás igényelhetı. Ez az összeg a kézirat elıkészítéséhez elegendı. A további hiányzó összegek elıteremtésére az Akadémiai Kiadó az NKA-hoz nyújt be pályázatot. Szükség esetén az MTA I. Osztályához is lehet támogatási kérvényt benyújtani. Az 5. szám a tervek szerint 2011-ben jelenik meg. A következı, 6. szám idegen nyelveken a magyar szótárirodalmat (pontosabban az általános szótárakat) mutatná be. A kéziratnak 2011. augusztus 31-éig kellene elkészülni, hogy pályázni lehessen a megjelentetés támogatására. 3. Szótári munkálatok rövid bemutatása 1. Pajzs Júlia beszámol egy számítógépes programmal készült igevonzat-szótárról (Igei szerkezetek gyakorisági szótára), mely az MTA Nyelvtudományi Intézetének Nyelvtechnológiai Osztályán készült 2009 második felében. Az alapot a Magyar Nemzeti Szövegtár képezi; az alaposabb szemantikai elemzést még el kell végezni, de az eddig összeállított anyag hasznosnak bizonyulhat szótárírók, magyarnyelvtan-írók számára. A munka során az egyik fı gondot az jelentett, hogy sokszor nehéz volt megállapítani, hogy egy-egy szerkezet nem vált-e már idiómává. 2. Hollós Zita beszámol egy készülı német–magyar szókapcsolattárról (Szókaptár). A munkálatok 2005 óta folynak, részben az OTKA támogatásával. A lektorált kézirat 2010 ıszére várható. Ugyancsak Hollós Zita mutatta be röviden azt a három kötetes, német és angol kétnyelvő nyelvészeti terminológia szótárt (Dictionary of Lexicography and Dictionary Research), mely hatezer szakszóra
kilenc nyelven (köztük magyarul) ad ekvivalenseket. A magyar anyag kidolgozója Hessky Regina és Hollós Zita volt. 4. Egyebek Prószéky Gábor elnök közli, hogy Pálfy Mihály személyes okokból lemond bizottsági tagságáról. Fóris Ágota szorgalmazza, hogy lexikográfiai képzés technológiai fejlesztése nagyobb lendületet kapjon. Gerstner Károly röviden ismerteti a bizottsághoz eljuttatott következı szótárt: Vasné Tóth Kornélia: Élı diáknyelv. Két város húsz év tükrében.
Második ülés: 2010. június 28., MorphoLogic-székház, 1116 Budapest, Kardhegy utca 5. 24 tagból 11-en jelentek meg 1. A 2010. évi (III.) szótárverseny és a (VII.) szótárnap kérdése. Gerstner Károly titkár beszámolója: négy könyvkiadó tizenhárom szótárt nevezett a versenyre. A szótárak már a bírálóknál vannak, akiknek augusztus végéig kell elkészíteni szakvéleményüket. Szótáranként két-két bírálat készül, a zsőri ezek ismeretében alakítja majd ki a díjazottak körét. A zsőri a tervek szerint szeptember végén fog összeülni. Szépe György lemondott zsőritagságról, maga helyett Szöllısy Éva szerkesztıt javasolta tagnak. A bizottság támogatólag elfogadta a javaslatot. A VII. szótárnap tervezett idıpontja 2010. október 13., helyszíne az ELTE BTK kari tanácsterme. A szervezés fı feladatait a Tinta Könyvkiadó látja el. 2. A Lexikográfiai Füzetek következı számairól a) a bibliográfia adatgyőjtése lezárult, az anyag szerkesztésre hamarosan az Akadémiai Kiadóba kerül; a megjelentetés anyagi fedezetének elıteremtésére beadott pályázatok eredményét még nem hirdették ki, így még nem lehet tudni, kell-e az MTA I. Osztályához is támogatásért folyamodni. b) a magyar szótárirodalmat bemutató idegen nyelvő kötet egyes fejezeteit Fábián Zsuzsanna szerkesztı vázolta, s javaslatokat tett a szerzıkre is. Az egyes fejezetek maximális terjedelme kb. 40.000 karakter lehet. A cikkek nyelve az angol és a német, illetve szükség esetén a francia, az olasz, a spanyol vagy az orosz is lehet. A kéziratok benyújtásának határideje 2011 január vége. 3. Egyebek Kiss Gábor felhívja a figyelmet a Balázs Géza szerkesztette „Jelentés a magyar nyelvrıl” címő mő újabb kiadására, mely több lexikográfiai vonatkozású cikket is tartalmaz. Fóris Ágota levélben tájékoztatja a bizottságot arról, hogy a Magyar Tudomány Ünnepe rendezvényeinek keretében kerül sor az „5. Terminológia ’Summit’ – Terminológia 2010: Minıségügyi kérdések” elıadássorozatára. Szervezık: Európai Terminológiai Társaság, Károli Gáspár Református Egyetem, MTA Nyelv- és Irodalomtudományok Osztálya. Az egyik plenáris elıadást a Szótári Munkabizottság elnöke, Prószéky Gábor tartja. Harmadik ülés: 2010. december 9., MTA Nyelvtudományi Intézet; 23 tagból 17-en jelentek meg Prószéky Gábor elnök üdvözli a megjelenteket, akik néma felállással emlékeztek meg Ruzsiczky Éváról, a bizottság 2010 júliusában elhunyt egykori tagjáról. 1. A III. szótárverseny tapasztalatai. A harmadik alkalommal meghirdetett Kiváló Magyar Szótár versenyrıl Gerstner Károly titkár számolt be. Négy kiadó 13 szótárt nevezett be. A szótárak értékelésében 21 független szakember vett részt:
nyelvészek, szótárírók, valamint az egyes szakterületek avatott mővelıi. Az értékelési szempontok között szerepelt a szótár általános felépítése, a szóállomány nagysága, összetétele és elrendezése, az egyes szócikkek szerkezete, a nyelvtani és jelentéstani információk és a külsı megjelenés – tipográfia, kötés – is. Minden szótárról két részletes, írásos bírálat készült, s ezek alapján az öt fıbıl álló fızsőri 2010. október 3-án döntött arról, mely szótárak kapják meg a díjat. A fızsőri tagjai: Kiefer Ferenc akadémikus (elnök), Bassola Péter professzor (elnökhelyettes), Kiss László tipográfus, tervezıgrafikus, Nádasdy Ádám egyetemi docens és Szöllısy Éva szerkesztı. A díjazott szótárak: Pusztai Ferenc (fıszerkesztı): Magyar értelmezı szótár (Akadémiai Kiadó); Hessky Regina – Iker Bertalan: Német–magyar, Magyar–német tanulószótár (Grimm Kiadó); Pálfy Miklós: Francia–magyar kéziszótár (Grimm Kiadó); Szemerkényi Ágnes: Szólások és közmondások (Osiris Kiadó); Eıry Vilma (fıszerkesztı): Értelmezı szótár+ (Tinta Könyvkiadó). A bizottságban tagjainak többsége úgy véli, hogy elegendı lenne kétévente meghirdetni a szótárversenyt, így lehetne bıvíteni a résztvevı kiadók és a benevezett szótárak számát. Errıl a 2011-es tavaszi ülésén fog dönteni a munkabizottság. Pusztai Ferenc azt javasolja, hogy a szótárversenyektıl függetlenül növelni kellene a szótárkritikai aktivitást, a készülı új szótárak bemutatását. Javaslatként elhangzott, hogy idıszerő lenne egy lexikográfiai tudományos konferencia megrendezése, melyet a bizottságnak kellene kezdeményezni. A lehetıségeket a következı ülésig célszerő lenne megvizsgálni
2. A VII. szótárnap tapasztalatai. Az idei szótárnapot 2010. október 20-án tartották. A rendezvény szervezıje, Kiss Gábor (Tinta Könyvkiadó) szerint az esemény hírverése az elektronikus fórumokon jó volt, a nyomtatott sajtóban viszont csekély érdeklıdés mutatkozott meg. Törekednünk kell arra, hogy több helyen legyen elızetes híradás a szótárversenyrıl, majd pedig magáról az eseményrıl is. Idén az MTA honlapjára is csak néhány nap késéssel és viszonylag eldugott helyre (az I. Osztály honlapjára) került föl a tudósítás. Többen hiányolták a korábbi évekbıl ismert elméleti elıadásokat, melyeket nem tudott maradéktalanul pótolni a szótárnapon résztvevı négy kiadó termékbemutatója. A szótárnap összességében elérte eredeti célját, hiszen felhívta a minıségi szótárakra a figyelmet. A rendezvény helyszíne, az ELTE BTK kari tanácsterme megfelelınek bizonyult mind a szótárvásárra, mind a szótárverseny eredményhirdetésére. A versenybe benevezett három kiadó a helyszínen kínálta szótárait. a rendezvényhez csatlakozott az Országos Idegennyelvő Könyvtár is. Kiss Gábor szerint a szótárnap rangját a szótárverseny eredményhirdetése adja, ezért ı a verseny évenkénti megrendezését szorgalmazza. Ebben támogatják ıt a szótárkiadó mőhelyek is.
3. A Lexikográfiai Füzetek következı számainak ügye. a) Magay Tamás beszámolója a bibliográfiáról: kb. 30%-kal bıvült az anyag; jelenleg az Akadémai Kiadóban van az anyag, a tördelés stádiumában; lesz egy rövid Elıszó a 2. kiadáshoz, a régiek megmaradnak, de mindez angolul is megjelenik, mint ahogy a „Tartalom” is, amely voltaképpen egy szótártipológia; a nyelvek jegyzéke is megjelenik angolul; a megjelenés 2011 elejére várható; a bibliográfia folytatását, naprakész állapotban tartását, folyamatos frissítését, és – ami nagy adósság – a szakszótárakkal való kibıvítését online módon kellene megtenni. b) Fábián Zsuzsa jelzi, hogy eddig csak Magay Tamás tanulmánya futott be hozzá az idegen nyelvő számhoz; mindenkit figyelmeztet a határidıre, mert csak kész kézirat bemutatása esetén lehet a megjelentetésre pénzügyi támogatást kapni. 4. Egyebek
a) Hollós Zita közli Fóris Ágota üzenetét: a VIII. Szótárnap megrendezését 2011 októberében a Károli Gáspár Református Egyetem vállalja; a KRE-n akkreditálták a Terminológia MAszakot; b) Prószéky Gábor szerint a bibliográfia online változatát kell támogatni; erre pályázni kellene, hogy valaki hozzáértı módon tudja kezelni az anyagot; c) Prószéky Gábor közli, hogy a PPKE BTK Elméleti Nyelvészeti Tanszékén Digitális bölcsészet címő kurzus fog indulni, ide be lehet csatlakoztatni a lexikográfiát is; d) Prószéky Gábor közli, hogy NetWordS címen egy európai konzorcium alakul, amely a mentális lexikon mibenlétét vizsgálná neurológiai, pszichológiai és informatikai vonatkozásokban; e) Ittzés Nóra közli, hogy megjelent az Új magyar tájszótár 6. záró kötete: ezzel hatvan év után befejezıdött ez a gazdag lexikális anyagot tartalmazó munka. 2. Az üléseken saját kezdeményezésként megvitatott tudományos témák tárgya, véleménynyilvánítás hasznosulása –– 3. Fıhatóságok, illetve más szervek által megvitatásra, véleményezésre megküldött koncepciók, tanulmányok stb. –– 4. A bizottság által kidolgozott, illetve kidolgoztatott tudományos helyzetképek, prognózisok, azok hasznosítása –– 5. A bizottság kapcsolatai az MTA más bizottságaival, tudományos kutatóintézetekkel, külsı fıhatóságokkal, vállalatokkal a MB jó kapcsolatokat ápol az Alkalmazott Nyelvészeti Munkabizottsággal: a Magyar Alkalmazott Nyelvészek és Nyelvtanárok Egyesülete által rendezett kongresszusokon tagjaink révén rendszeresen jelen vagyunk (l. még a 8. pontot). b) jó és folyamatos kapcsolatban állunk a nívós, nagy(obb) szótárkiadó vállalatokkal (Akadémiai Kiadó, Grimm Kiadó, Nemzeti Tankönyvkiadó, Tinta Kiadó és MorphoLogic Kft.), amelyek rendszeresen részt vesznek a szótárnapokon. 6. A bizottság kapcsolatai tudományos egyesületekkel, az együttmőködés megnyilvánulási formái A MB tagjai közül számosan más (hazai és külföldi) egyesületnek is tagjai, és azokon belül (olykor vezetı pozícióban) fejtik ki lexikográfiai tevékenységüket. 7. A bizottság tevékenysége a tudományos utánpótlás és felsıfokú képzés szolgálatában A MB számos tagja tart egyetemi és fıiskolai szakokon, illetve doktori iskolákban (ELTE, PPKE, KRE, PTE, NymE, PE, EKF) lexikográfiai elıadásokat és speciális kollégiumokat. Több tag doktori témavezetıként, illetve a doktori eljárás keretében lexikográfiai témájú disszertációk opponenseként is tevékenykedett az elmúlt évben.
8. Nemzetközi kapcsolatok, hazai és nemzetközi rendezvények, kapcsolatok a határon túli magyar tudományossággal A munkabizottság tagjainak ilyen vonatkozású aktív tevékenységébıl a következıket említjük:
Fóris Ágota – Change of paradigm in terminology: new models in KO. 2010. február 23–26. Róma, Olaszország Paradigms and conceptual sysetms in knowledge organization. Eleventh International ISKO Conference. Fóris Ágota – A magyar terminológia-politika elvei, a gyakorlat és az elmélet viszonya. 2010. szeptember 15–18. Beregszász, Ukrajna 16. ÉLİNYELVI KONFERENCIA „Nyelvi mítoszok, ideológiák, nyelvpolitika és nyelvi emberi jogok Közép-Európában elméletben és gyakorlatban” Gerstner Károly – 11th International Congress for Fenno-Ugric Studies (CIFU 11). Pázmány Péter Catholic University, Piliscsaba (Hungary), 09.–14. 08. 2010. – Die Rolle des Großwörterbuches des Ungarischen in der ungarischen Kulturgeschichte. A Szótári Munkabizottságban Péntek János kolozsvári professzor képviseli a határon túli magyar nyelvészetet. 9. A bizottság mőködésének általános értékelése •
A MB tevékenységének legfontosabb eredménye 2010-ben a VII. Szótárnap és a III. Kiváló Magyar szótár verseny megszervezése volt. Sikerként könyvelhetjük el a „Lexikográfiai Füzetek” 5. száma anyagának összeállítását, szerkesztésre való átadását az Akadémiai Kiadónak.
10. A további mőködéssel kapcsolatos tervek, elképzelések • • • •
2011-ben szeretnénk összeállítani a magyar szótárirodalmat idegen nyelven bemutató tanulmánykötetet Az eddigi tapasztalatok alapján szükségesnek látszó változtatásokkal szeretnénk megrendezni az VIII. Szótárnapot, illetve szeretnénk ezt vidéki nagyvárosokra is kiterjeszteni. A tudományos utánpótlás érdekében igyekszünk a felsıoktatásban vagy akadémiai intézményekben elısegíteni a lexikográfia oktatását. A MB tagjai bizonyára a következı évben is igyekeznek jelen lenni minden olyan tudományos és nyilvános fórumon, ahol mód nyílik a lexikográfia mővelésére.
Budapest, 2010. december 21.
Gerstner Károly titkár
Prószéky Gábor elnök
