Jelentés az MTA I. Osztálya Nyelvtudományi Bizottságának keretei között működő Szótári Munkabizottság 2007. évi munkájáról
1. A MB működése: ülések és témák Első ülés: 2007. március 19., MTA Nyelvtudományi Intézet 1. Meghívott előadóként Mozsárné Magay Eszter szerkesztő röviden bemutatja a Grimm Kiadónál 2006-ban megjelent angol–magyar, magyar–angol tanulószótárt, mely az említett kiadó első kétirányú tanulószótára. A kézikönyv minkét része mintegy 20.000 címszót tartalmaz, és főleg érettségizők és nyelvvizsgázók számára készült. 2. Kiss Gábor és Pomázi Gyöngyi a IV. Szótárnap főbb elképzeléseit vázolta. Ebben az évben a fő esemény az első alkalommal kiírandó „Kiváló Magyar Szótár” verseny eredményhirdetése lesz. 3. Magay Tamás főszerkesztő ismerteti a Lexikográfiai Füzetek 3. számának tartalmát. E szám tematikája: Szabó T. Attila és Országh László lexikográfiai munkásságának fölidézése; néhány szakterület szótári feldolgozása; a jövő szótárai; folyó munkálatokról készült beszámolók; egy szótár-definíció körüli vita; kiegészítések A magyar szótárirodalom bibliográfiájá-hoz. A főszerkesztő elszomorítónak tartja, hogy a 2007. március 1-jén az Akadémiai Kiadónak leadott kézirat megjelentetésére nem áll rendelkezésre az az összeg, amelyet a kiadó a publikálásért vár. Reményei szerint esetleg az MTA Könyv- és Folyóiratkiadó Bizottsága tud segíteni. 4. A „Kiváló Magyar Szótár” versennyel kapcsolatos teendők, tisztázandó kérdések. Gerstner Károly titkár kapott megbízást a verseny megszervezésére és lebonyolítására. A Munkabizottság kimondta, hogy szótárnak egy darab könyv minősül, de az azonos címet hordozó, azonos időben megjelenő többkötetes szótárak is egyetlen műnek számítanak. A Munkabizottság úgy határozott, hogy a várhatóan sokféle szótár miatt a pályamunkák (szótárak) elbírálásában legyen előzsűrizés is, ezt követően pedig az ötfős zsűri hozza meg a végső döntést. Magay Tamás szerint a zsűrizés időigényes és felelősségteljes munka, ezért javasolja, hogy megfelelő módon legyen honorálva ez a tevékenység. A Munkabizottság egyetértett ezzel, de csak a befolyt nevezési díj nagyságának ismeretében lehet konkrét honoráriumösszegeket megállapítani. A versenyfelhívás megfogalmazására, a napisajtóban, szakmai lapokban és az MTA honlapján való elhelyezés lebonyolítására a Munkabizottság titkára kapott megbízást. A határokon túli magyar kiadókhoz Péntek János bizottsági tag fogja eljuttatni a felhívást. A szótárkiadással (is) foglalkozó könyvkiadók közvetlenül, elektronikus úton is megkapják a versenyfelhívást. A versenyfelhívás közzétételének határideje 2007. április 30., a pályaművek beküldési határideje 2007. május 31. A szótárakat a Munkabizottság titkárához (MTA Nyelvtudományi Intézet) kell a pályázóknak eljuttatni. 2007. június elejéig meg kell alakítani a zsűrit, hogy az a nyári hónapokban, de legkésőbb 2007. szeptember közepéig meghozhassa végső döntését. A verseny eredményének kihirdetése 2007 októberének közepén, a IV. Szótárnapon lesz.
5. Egyebek: Fóris Ágota közli, hogy megjelent a Fordítástudomány című folyóirat 2006/2-es száma; továbbá felhívja a tagok figyelmét arra, hogy 2007. november 9–10én Szombathelyen nemzetközi terminológiai konferencia lesz a Berzsenyi Dániel Főiskola szervezésében.
Második ülés: 2007. július 2., Az ülés helye: MorphoLogic Kft., Budapest, XII. ker., Orbánhegyi út 5. 1. A Lexikográfiai Füzetek 3. számának megjelentetési nehézségeivel kapcsolatban az az álláspont alakult ki, hogy az ügyben a Szótári Munkabizottság levélben forduljon az I. Osztály, a Nyelvtudományi Bizottság és a Könyv- és Folyóirat-kiadó Bizottság elnökéhez, azt remélve, hogy sikerül a kézirat megjelentetését elősegíteni. 2. A „Kiváló Magyar Szótár” verseny lebonyolításával kapcsolatban Gerstner Károly titkár közölte, hogy 14 kiadó összesen 35 szótárral indult a versenyben. Az egyes szótárak előzsűrizésére fölkért szakemberek túlnyomó része vállalta a feladatot, de voltak többen, akik személyes okok vagy összeférhetetlenség miatt visszaléptek. Helyükre többnyire sikerült már másokat találni, néhány esetben még további keresésre van szükség. Várható azonban, hogy július közepére minden szótárnak meglesz a 2-2 bírálója, így az előzsűrizés 2007. augusztus 22-ére megtörténhet. A főzsűri (tagjai: Bassola Péter, Kiefer Ferenc, Nádasdy Ádám, Pálfi György és Szépe György) 2007. szeptember 28-áig hozza meg a döntést a díjazott szótárakról. Az eredmény kihirdetése a sajtó nyilvánossága előtt a IV. Szótárnapon, 2007. október 17én történik meg. Fábián Zsuzsa azt javasolta, hogy a Munkabizottság elnöke és titkára is legyen jelen (szavazati jog nélkül) a főzsűri ülésén, hogy képviseljék a Munkabizottság álláspontját a versennyel kapcsolatban. A javaslatot a jelenlevők elfogadták. Ugyancsak egyetértés alakult ki azzal kapcsolatban, hogy a beküldött szótárak sokfélesége miatt a főzsűrinek rugalmasan kell kezelnie a díjazást: célszerű minden nagy szótárkategóriában díjat osztani, összesen kb. 7–10 szótár részesülhet a kitüntető címben.
A 2007-ben első alkalommal meghirdetett „Kiváló Magyar Szótár” versenyen 10 kiadó 14 szótára nyerte el a kitüntető címet; a nyertesek listája és az eredményhirdetésre szóló meghívó megtalálható a Szótári Munkabizottság honlapján. Az eredményhirdetésre a IV. Szótárnap keretében 2007. október 17-én került sor a sajtó mérsékelt érdeklődése mellett.
Harmadik ülés: 2007. november 12., MTA Nyelvtudományi Intézet 1. A „Kiváló Magyar Szótár” verseny tapasztalatai, esetleges módosítások A Munkabizottság – a kiadóktól érkezett pozitív visszajelzések alapján, illetőleg bizonyos internetes fórumokon olvasható, alapvetően tájékozatlanságból és rosszindulatból fakadó negatív kritikák ellenére – sikeresnek tartja az első alkalommal meghirdetett versenyt. A következő verseny alkalmával a kiírásban világosabban meg kell fogalmazni, hogy nem szótárak helyezési rangsorolásáról van szó (tehát a címmel kitüntetett szótár nem „a” kiváló szótár, hanem több kiváló szótár is lehet egy-egy kategóriában). Finomítani kell a szótárak értékelési szempontrendszerét, illetőleg ki kell dolgozni az elektronikus szótárak speciális értékelési szempontrendszerét. Ehhez a Mun-
kabizottság az idei versenyben közreműködő bírálók véleményére is számít. A mostani tapasztalatok alapján a jövőben szorgalmazni kell különdíjak adományozását is. Több kiadó, illetőleg szerző szerette volna megtudni, kik bírálták műveiket. A Munkabizottság véleménye az, hogy más pályázatokhoz hasonlóan az egyes bírálók neve semmilyen formában ne válják nyilvánossá, szemben a főzsűri tagjainak nevével: ez utóbbi testület összetétele egyébként a sajtóban is megjelent. 2. A IV. Szótárnap tapasztalatai, esetleges szervezési módosítások Prószéky Gábor elnök többek véleményét fogalmazta meg: az idei rendezvény kissé aszimmetrikus volt, ami abból fakadhatott, hogy a szótárnapot, sőt a „Kiváló Magyar Szótár” versenyt is sokan az Akadémiai Kiadó rendezvényének tekintették. A kiadó kétségtelenül jelentős szervezőmunkát végzett, de a félreértések elkerülése érdekében célszerű lett volna a szótárnapon részt vevő további négy kiadóval előzetesen is egyeztetni a várható anyagi hozzájárulásról és egyéb szervezési ügyekről. Kiss Gábor fejlődésnek látja, hogy a szótárvásár már nem csak egy napra korlátozódott, s hogy első alkalommal Szegeden is volt szótárnap. Információi szerint jövőre Debrecen is szívesen helyet ad a szótárnapi rendezvényeknek. Prószéky Gábor javasolja, hogy az előkészítő szakasz kapjon nagyobb nyomatékot, ezáltal a konkrét szervezésben már kevesebb váratlan eseményre kell számítani. Világossá kell tenni a sajtó és a közönség számára, hogy az MTA Szótári Munkabizottsága és az Akadémiai Kiadó egymástól teljesen független szervezet. A Munkabizottság egyöntetű véleménye, hogy a szótárnapnak és a szótárversenynek is a Szótári Munkabizottság legyen a gazdája. 3. A Lexikográfiai Füzetek munkálatairól Magay Tamás főszerkesztő örömmel számolt be arról, hogy az MTA támogatásával az Akadémiai Kiadónál sikerült megjelentetni a 3. számot. Ebben Országh László és Szabó T. Attila előtt tiszteleg a magyar nyelvésztársadalom. Ezen kívül több tanulmány foglalkozik a szakszótárírással, a számítógépes lexikográfia kérdéseivel, és szó esik folyamatban levő szótári munkálatokról is. Magay Tamás bejelenti, hogy a Munkabizottság következő (2008-as első) ülésén szeretne lemondani a főszerkesztői tisztségről. A Munkabizottság ezt tudomásul vette, egyben jelölteket állít, akikből meg lehet majd választani az új főszerkesztőt. 4. Egyebek: Ebben az évben emlékeztünk meg Országh Lászlónak, a magyar lexikográfia kiemelkedő alakjának 100. születésnapjáról. Ebből az alkalomból Debrecenben október 25-én tudományos ülésszakot rendeztek, ahol Magay Tamás is tartott előadást. Október 27-én Országh László egykori budapesti lakásánál (V., Balaton u. 12.) emléktáblát avattak, ahol az emlékező beszédet Elekfi László tartotta. Szombathelyen, Országh László szülővárosában november 8-án emlékeztek meg róla, s itt Magay Tamás és Ruzsiczky Éva tartott előadást. Prószéky Gábor bemutatta a napokban megjelent Litván–magyar szótárt, melyet Bojtár Endre hét év alatt készített el, s melynek megjelentetésében a litván állam és a Litván Nyelvtudományi Intézet nagy szerepet vállalt. Üléseink részletes jegyzőkönyvét megküldtük az I. Osztály titkárságára. A jegyzőkönyvek a Szótári Munkabizottság honlapján is elérhetők.
2. Az üléseken saját kezdeményezésként megvitatott tudományos témák tárgya, véleménynyilvánítás hasznosulása A 2007-es első ülésen bemutatott szótári munkálatot említhetjük, l. az ülésről készült jegyzőkönyvet. 3. Főhatóságok, illetve más szervek által megvitatásra, véleményezésre megküldött koncepciók, tanulmányok stb. – 4. A bizottság által kidolgozott, illetve kidolgoztatott tudományos helyzetképek, prognózisok, azok hasznosítása – 5. A bizottság kapcsolatai az MTA más bizottságaival, tudományos kutatóintézetekkel, külső főhatóságokkal, vállalatokkal a) a MB jó kapcsolatokat ápol az Alkalmazott Nyelvészeti Munkabizottsággal: a Magyar Alkalmazott Nyelvészek és Nyelvtanárok Egyesülete által rendezett kongresszusokon tagjaink révén rendszeresen jelen vagyunk (l. még a 8. pontot). b) hasonlóan jó a kapcsolat a Terminológiai Innovációs Központtal (Szombathely), melynek vezetője tagtársunk, Fóris Ágota. c) jó és folyamatos kapcsolatban állunk a nívós, nagy(obb) szótárkiadó vállalatokkal (Akadémiai Kiadó, Grimm Kiadó, Nemzeti Tankönyvkiadó, Tinta Kiadó és MorphoLogic Kft.), amelyek rendszeresen részt vesznek a szótárnapokon. 6. A bizottság kapcsolatai tudományos egyesületekkel, az együttműködés megnyilvánulási formái A MB tagjai közül számosan más (hazai és külföldi) egyesületnek is tagjai, és azokon belül (olykor vezető pozícióban) fejtik ki lexikográfiai tevékenységüket. 7. A bizottság tevékenysége a tudományos utánpótlás és felsőfokú képzés szolgálatában A MB több tagja tart egyetemi és főiskolai szakokon, illetve doktori iskolákban lexikográfiai előadásokat és speciális kollégiumokat. 8. Nemzetközi kapcsolatok, hazai és nemzetközi rendezvények, kapcsolatok a határon túli magyar tudományossággal a) a Magyar Nyelvtudományi Társaság 2007. március 13-ai felolvasó ülésén Gerstner Károly tartott előadást A magyar nyelv nagyszótárá-nak címszóállományáról b) a 2007. április 19–21-én Siófokon megrendezett XVII. MANYE-kongresszuson kerekasztal-beszélgetést vezetett Prószéky Gábor; előadást tartott Fóris Ágota és Heltai Pál
c) a 2007. november 9–10-én Current Trends in Terminology címen megtartott nemzetközi konferencia (Szombathely; rendező: BDF Terminológiai Innovációs Központ) programbizottsági tagjai között volt Fóris Ágota és Prószéky Gábor, akik előadást is tartottak; előadással szerepelt Heltai Pál is. A Szótári Munkabizottságban Péntek János kolozsvári professzor képviseli a határon túli magyar nyelvészetet. 9. A bizottság működésének általános értékelése A MB tevékenységének legfontosabb eredménye az első alkalommal 2007-ben meghirdetett „Kiváló Magyar Szótár” verseny megszervezése és sikeres lebonyolítása volt (versenyfelhívás közzététele; bírálók felkérése értékelő munkára; folyamatos kapcsolattartás a kiadókkal, bírálókkal és zsűritagokkal; oklevelek megterveztetése; pénzügyek adminisztrálása; stb.). A verseny iránt nagynak mondható érdeklődés nyilvánult meg, hiszen összesen 14 kiadó 35 szótárt nevezett a versenyre. A főzsűri döntése alapján 14 szótár nyerte el a kitüntető címet. A „Lexikográfiai Füzetek” 3. számának megjelentetésével színvonalas szótári írások láttak napvilágot. A MB honlapjáról a külső érdeklődők is tájékozódhatnak a bizottságban zajló munkáról. 10. A további működéssel kapcsolatos tervek, elképzelések • • • • •
2008-ben ismét meghirdetjük a „Kiváló Magyar Szótár” versenyt. 2008 nyaráig szeretnénk összegyűjteni a „Lexikográfiai Füzetek” 4 számának anyagát. Az eddigi tapasztalatok alapján mutatkozó változtatásokkal szeretnénk megrendezni az 5. Szótárnapot. A tudományos utánpótlás érdekében megvizsgáljuk, hogyan lehetne a felsőoktatásban vagy akadémiai intézményekben elősegíteni a lexikográfia oktatását. AMB tagjai bizonyára a következő évben is igyekeznek jelen lenni minden olyan tudományos és nyilvános fórumon, ahol mód nyílik a lexikográfia művelésére.
Budapest, 2007. november 19.
Gerstner Károly titkár
Prószéky Gábor elnök
