Jelentés az MTA I. Osztálya Nyelvtudományi Bizottságának keretei között mőködı Szótári Munkabizottság 2008. évi munkájáról
1. A MB mőködése: ülések és témák Elsı ülés: 2008. március 27., MTA Nyelvtudományi Intézet 1. Rövid beszámoló A magyar nyelv nagyszótára munkálatainak haladásáról Az Ittzés Nóra fıszerkesztıt helyettesítı Fiers Márta szerkesztı közölte: a feladatokhoz képest szőkös a munkatársi állomány, melynek bıvítése részben személyi, részben pénzügyi nehézségekbe ütközik. Ebben az évben el kell készülnie a B kezdıbetős szótári kötetnek. A további anyagrészbıl teljesen elkészült a C és 75%-ban a Cs betős szócikkek elsı változata, valamint elkészült a D betős szavak címszólistája. Folyamatosan történik a morfológiai kódolás, valamint a filológiai kiegészítı és ellenırzı munka. 2. A Lexikográfiai Füzetek szerkesztıbizottsága új vezetıjének megválasztása Az eddigi szerkesztıbizottsági elnök, Magay Tamás megerısítette az elızı ülésen kinyilvánított szándékát, és lemondott az elnökségrıl. Javaslatára a bizottság jelenlevı tagjai tartózkodás és ellenszavazat nélkül egyhangúlag megválasztották új elnöknek Fábián Zsuzsannát, aki elvállalta a megbízatást. A feladatot mindazonáltal nehéznek tekinti: nem elsısorban szakmailag, hanem várható szervezési és pénzügyi nehézségek miatt. A Lexikográfiai Füzetek sorsa jelentıs mértékben függ az MTA pénzügyi támogatásától és a (már csak nevében) Akadémiai Kiadó üzleti terveitıl. Ha ezekben kedvezıtlen változás áll be, az súlyosan érintheti a Szótári Munkabizottság által elindított periodikát is. 3. A Lexikográfiai Füzetek 4. számáról Továbbra is csak magyar nyelvő cikkek alkotnák a Füzetek anyagát (angol vagy német nyelvő összefoglalással). A tervek között szerepel megvédett lexikográfiai témájú disszertációk cikk mérető összefoglalásának közlése is. A 2009-ben megjelentetni szándékozott 4. szám megemlékezı cikket közölne Kırösi Csoma Sándorról születésének 225. évfordulója alkalmából, illetıleg az általa összeállított elsı tibeti–angol szótárról, mely 1834-ben jelent meg. 4. Az 5. szótárnap elıkészítésérıl A Munkabizottság Kiss Gábort bízta meg az idei rendezvény elıkészítésével. A 2007-es budapesti és szegedi rendezvények mellett idén Debrecen is bekapcsolódna a programba. Prószéky Gábor fontosnak tartja, hogy minden helyszínen legyenek lexikográfiai vonatkozású tudományos elıadások is, melyekhez csatlakozhatna az eddigi sikeres szótárvásár is. 5. A 2. „Kiváló Magyar Szótár” verseny kiírásával és lebonyolításával kapcsolatos szervezési feladatok A Munkabizottság az elsı szótárverseny sikere miatt szükségesnek tartja ebben az évben is meghirdetni a versenyt. A szervezési feladatokra Gerstner Károly titkár kapott megbízást.
6. Egyebek Az ülésen részt venni nem tudó Fóris Ágota Prószéky Gábor elnök révén tudatja, hogy Magyar Terminológia címmel (Journal of Hungarian Terminology) Szombathelyen folyóiratot alapítottak, amelynek az elsı száma ez év júniusában fog megjelenni. A folyóiratban a terminológia és határterületei, köztük a szaklexikográfia területérıl is szándékoznak tanulmányokat közölni (kiadja az Akadémiai Kiadó).
Második ülés: 2008. július 14., MorphoLogic Kft. 1. A Lexikográfiai Füzetek 4. számáról, illetve kiadási lehetıségeirıl Fábián Zsuzsanna fıszerkesztı beszámolt az újabb kötet tervezett rovatairól és az eddig beérkezett írásokról. A bizottság úgy foglalt állást, hogy a könyv jelleg ellenére is lehet közölni recenziókat. A kötet megjelenése 2009-re várható, de a kiadáshoz szükséges pénzre pályázni kell: elsısorban az MTA megfelelı bizottságánál, de más forrásokat is célszerő lenne felkutatni. A pályázatoknak ki kellene terjedni arra is, hogy újra meg lehessen jelentetni a Lexikográfiai Füzetek 1. számaként megjelent szótári bibliográfiát is, amelyre kereslet mutatkozik szakemberek és könyvtárak részérıl is. 2. A 2. „Kiváló magyar szótár” verseny lebonyolításával kapcsolatos eddigi események és további szervezési feladatok Idén 5 kiadó 13 szótára vesz részt a versenyen. A beküldött szótárak június végéig eljutottak a bírálókhoz, akiktıl a véleményeket augusztus 25-éig várja vissza a bizottság. A fızsőri ülése 2008. szeptember második felére várható. A szótárak tipográfiai véleményezésére új tagot lenne célszerő jelölni a fızsőribe; Prószéky Gábor elnök fog javasolni erre szakembert. A díjak kiosztása idén is az október közepén megrendezendı szótárnapon lesz. 3. Egyebek Pajzs Júlia beszámolt a 2008. május második felében a dániai Aarhusban tartott lexikográfiai minikonferenciáról, melynek témája a szótárak és enciklopédiák jövıje volt. İ maga multifunkcionális lexikográfiai adatbázisokról tartott angol nyelvő elıadást; Prószéky Gábor beszámolt arról, hogy készül az úgynevezett internetes közösségi szótár, mely a Wikipédiához hasonló módon szervezıdik; a MorphoLogic Kft. közremőködésével ugyancsak elkészült a kínai–magyar szótár elsı internetes változata, mely elsı abban a tekintetben, hogy a latin betős magyar szavak mellett a kínai szavak ideografikus jelekkel is megjeleníthetık; ugyancsak Prószéky Gábor elnök számolt be arról, hogy az MTA fıtitkár-helyettesénél, Csépe Valériánál tett hivatalos látogatása alkalmával szóba hozta, hogy az MTA-nak meg kellene vizsgálnia annak lehetıségét, hogy az Akadémiai Kiadónál levı, de ott kevéssé hasznosuló szellemi vagyon (tudományos mővek, szótárak, lexikonok stb. kiadási joga) visszakerülhessen az Akadémiához.
Harmadik ülés: 2008. november 3., MTA Nyelvtudományi Intézet A bizottság tagja néma felállással emlékeztek meg Fábián Pálról, a közelmúltban elhunyt egykori tagtársról. 1. A Szótári Munkabizottság újjáalakulása, a tisztségviselık megválasztása A bizottság az elıterjesztett új taglistát egyhangúlag elfogadta, így a Szótári Munkabizottság újjáalakult. Prószéky Gábor leköszönı elnök bejelenti, hogy ı és Gerstner Károly leköszönı titkár az újabb ciklusra is vállalják a megbízatást. Az elızetes írásos vélemények is ıket javasolták az említett posztokra, s
az ülésen sem hangzott el más jelöltek neve. Ezért a bizottság nyílt szavazással újabb három évre egyhangúlag megválasztotta elnöknek Prószéky Gábort, titkárnak Gerstner Károlyt. 2. Az ötödik Szótárnap és a második Kiváló Magyar Szótár verseny tapasztalatai Az idei szótárnapot 2008. október 8-án tartották. A rendezvény szervezıje, Kiss Gábor (Tinta Könyvkiadó) szerint az esemény hírverése az elektronikus fórumokon jó volt, a nyomtatott sajtóban viszont csekély érdeklıdés mutatkozott meg. Hollós Zita hiányolta a korábbi évekbıl ismert elméleti elıadásokat, melyeket nem tudott maradéktalanul pótolni a szótárnapon résztvevı négy kiadó termékbemutatója. A szótárnap elérte eredeti célját, hiszen felhívta a minıségi szótárakra a figyelmet. Kiss Gábor a legnagyobb eredménynek azt tartja, hogy sikerült felhívni a figyelmet az Erdélyi magyar szótörténeti tárra. Negatív jelenségnek tartja ugyanakkor, hogy a rendezvény helyszíne, a Hallgatói Információs Központ (HIK) már nem vonz annyi hallgatót, mint a korábbi években, ehhez képest viszont magas a termek bérleti díja. Sajnálatos, hogy a vidékre (Debrecenbe és Szegedre) tervezett kihelyezett szótárnap ottani szervezési nehézségek miatt elmaradt. A második alkalommal meghirdetett Kiváló Magyar Szótár versenyrıl Gerstner Károly titkár számolt be. Öt kiadó 13 szótárt nevezett be. A bírálók túlnyomó része alapos munkát végzett, a zsőrinek ezzel könnyebbé vált a munkája. A következı szótárak kaptak kitüntetı oklevelet: Bárdosi Vilmos, Szabó Dávid: Francia–magyar kéziszótár (Akadémiai Kiadó, Budapest), Lázár A. Péter, Varga György: Angol–magyar szótár (Aquila Kiadó, Debrecen), Dorogman György: Spanyol– magyar kéziszótár (Grimm Kiadó, Szeged), Mollay Erzsébet: Holland–magyar kéziszótár (Grimm Kiadó, Szeged). Kiemelt díjban részesült: Kósa Ferenc (fıszerkesztı): Erdélyi magyar szótörténeti tár XII. kötet (Erdélyi Múzeum-Egyesület, Kolozsvár–Akadémiai Kiadó, Budapest). A bizottságban többen is úgy vélik, hogy 2009-ben nem kellene meghirdetni a szótárversenyt, mert esetleg csekély lehet az érdeklıdés. Errıl 2009-es tavaszi ülésén fog dönteni a Munkabizottság. 3. A Lexikográfiai Füzetek 4. számáról Fábián Zsuzsanna szerkesztıbizottsági elnök ismertette a kötet szerkezetét és tartalmát. Az egyik fı cikk megemlékezik Kırösi Csoma Sándorról születésének 225. évfordulója alkalmából, illetıleg az általa összeállított elsı tibeti–angol szótárról, mely 1834-ben jelent meg. Elsı alkalommal jelennek majd meg olyan cikkek, amelyek lexikográfiai témájú PhD-disszertációk rövid összefoglalóit tartalmazzák. Javaslatként elhangzott, hogy a LexFüz. 5. számaként bıvített formában jelenjen meg az 1. számban közreadott szótári bibliográfia, amely már elfogyott a könyvesboltokból, új kiadása pedig nem várható. Magay Tamás javasolja, hogy a magyar szótártan bibliográfiáját is össze kellene állítani 1966-tól kezdıdıen, arra alkalmas egyetemi hallgatók győjtımunkájára is építve. 4. Egyebek Prószéky Gábor röviden köszönti Ruzsiczky Évát 80. születésnapja alkalmából. Fóris Ágota kérdésére – miért nem mőködik a Munkabizottság honlapja? – Gerstner Károly titkár a következı választ adta: az MTA átszervezi információs profilját, ennek keretében az egyes munkabizottságokra bízza azok honlapjának kezelését. A titkár az I. Osztályon megérdeklıdi ennek mikéntjét, s ezt követıen lehet újra hozzáférhetıvé tenni a honlapot.
Üléseink részletes jegyzıkönyvét megküldtük az I. Osztály titkárságára. 2. Az üléseken saját kezdeményezésként megvitatott tudományos témák tárgya, véleménynyilvánítás hasznosulása ––
3. Fıhatóságok, illetve más szervek által megvitatásra, véleményezésre megküldött koncepciók, tanulmányok stb. –– 4. A bizottság által kidolgozott, illetve kidolgoztatott tudományos helyzetképek, prognózisok, azok hasznosítása –– 5. A bizottság kapcsolatai az MTA más bizottságaival, tudományos kutatóintézetekkel, külsı fıhatóságokkal, vállalatokkal a) a MB jó kapcsolatokat ápol az Alkalmazott Nyelvészeti Munkabizottsággal: a Magyar Alkalmazott Nyelvészek és Nyelvtanárok Egyesülete által rendezett kongresszusokon tagjaink révén rendszeresen jelen vagyunk (l. még a 8. pontot). b) hasonlóan jó a kapcsolat a Terminológiai Innovációs Központtal (Szombathely), melynek vezetıje tagtársunk, Fóris Ágota. c) jó és folyamatos kapcsolatban állunk a nívós, nagy(obb) szótárkiadó vállalatokkal (Akadémiai Kiadó, Grimm Kiadó, Nemzeti Tankönyvkiadó, Tinta Kiadó és MorphoLogic Kft.), amelyek rendszeresen részt vesznek a szótárnapokon. 6. A bizottság kapcsolatai tudományos egyesületekkel, az együttmőködés megnyilvánulási formái A MB tagjai közül számosan más (hazai és külföldi) egyesületnek is tagjai, és azokon belül (olykor vezetı pozícióban) fejtik ki lexikográfiai tevékenységüket. 7. A bizottság tevékenysége a tudományos utánpótlás és felsıfokú képzés szolgálatában A MB számos tagja tart egyetemi és fıiskolai szakokon, illetve doktori iskolákban (ELTE, PPKE, KRE, PTE, NymE, PE, EKF) lexikográfiai elıadásokat és speciális kollégiumokat. Több tag doktori témavezetıként, illetve a doktori eljárás keretében lexikográfiai témájú disszertációk opponenseként is tevékenykedett az elmúlt évben. 8. Nemzetközi kapcsolatok, hazai és nemzetközi rendezvények, kapcsolatok a határon túli magyar tudományossággal A munkabizottság tagjainak ilyen vonatkozású aktív tevékenységébıl a következıket említjük: Fábián Zsuzsanna – Budapest: „Quo vadis ...” konferencián (a Modern Filológiai Társaság szervezésében) elıadás: Neologizmusok és szótárak Fóris Ágota – Pápa: „Nyelv – Kultúra – Tudomány” Interkulturális konferencián meghívott plenáris elıadás: A terminológia interkulturális vonatkozásai – Budapest: XVIII. Magyar Alkalmazott Nyelvészeti Kongresszus: A terminológiai rendezés és a tankönyvírás összefüggései – Vilnius (Litvánia): „Lexicology and terminology: theory, practice and history” nemzetközi konferencián elıadás: Theories of National and Borrowed Terminology in Hungarian – Barcelona (Spanyolország): XIII EURALEX nemzetközi kongresszuson poszterelıadás: Scale-free Networks in Dictionaries Muráth Judit – Debrecen: a SZOKOE Szaknyelvoktatók és -kutatók Egyesülete által szervezett konferencián elıadás: Terminológia, szakma, nyelv
Pajzs Júlia – Aarhus (Dánia): „Lexicography at a Crossroads” c. szimpóziumon elıadás: On the Possibility of Creating Multifunctional Lexicographical Databases. A Szótári Munkabizottságban Péntek János kolozsvári professzor képviseli a határon túli magyar nyelvészetet. 9. A bizottság mőködésének általános értékelése A MB tevékenységének legfontosabb eredménye a 2008-ban második alkalommal meghirdetett „Kiváló Magyar Szótár” verseny megszervezése és sikeres lebonyolítása volt (versenyfelhívás közzététele; bírálók felkérése értékelı munkára; folyamatos kapcsolattartás a kiadókkal, bírálókkal és zsőritagokkal; oklevelek megterveztetése; pénzügyek adminisztrálása; stb.). A verseny iránt ezúttal – érthetıen – kisebb érdeklıdés nyilvánult meg, hiszen idén 5 kiadó 13 szótárt nevezett a versenyre (tavaly 14 kiadó, 35 szótár). A fızsőri döntése alapján 4 szótár nyerte el a kitüntetı címet, az ötödik (Erdélyi magyar szótörténeti tár) pedig kiemelt díjban részesült. A MB honlapjáról a külsı érdeklıdık is tájékozódhatnak a bizottságban zajló munkáról. 10. A további mőködéssel kapcsolatos tervek, elképzelések • • • • •
2009-ben – kedvezı körülmények esetén – ismét meghirdetjük a „Kiváló Magyar Szótár” versenyt. 2009-ben szeretnénk megjelentetni a „Lexikográfiai Füzetek” 4 számát, illetıleg elıkészíteni az 5. szám anyagát. Az eddigi tapasztalatok alapján szükségesnek látszó változtatásokkal szeretnénk megrendezni az 6. Szótárnapot, illetve szeretnénk ezt vidéki nagycárosokra is kiterjeszteni. A tudományos utánpótlás érdekében igyekszünk a felsıoktatásban vagy akadémiai intézményekben elısegíteni a lexikográfia oktatását. A MB tagjai bizonyára a következı évben is igyekeznek jelen lenni minden olyan tudományos és nyilvános fórumon, ahol mód nyílik a lexikográfia mővelésére.
Budapest, 2008. november 14.
Gerstner Károly titkár
Prószéky Gábor elnök
