Ján Moder a Jan Czudek hosty zasedání odborů. Kolektivní smlouva je ze strany TŽ překračována str. 5

Stavby roku v Třinci slavnostně vyhlášeny

Ján Moder a Jan Czudek hosty zasedání odborů

Televizní program na 24. 12. 2016 až 6. 1. 2017

Hlavní cenu ve své kategorii

Kolektivní smlouva je ze strany TŽ

Časopis s programy 50 televizních

získala Mini Werk Arena  str. 3

překračována  str. 5

stanic vložený uvnitř novin INZERCE

TŘINECKÝ TRZYNIECKI

S t ř e d a 2 1 . p r o s i n c e 2 0 1 7 | T Ý DEN Í K TŘINEC K Ý C H Ž E L E Z Á REN | RO Č N Í K 6 8 | Č Í S L O 5 1 CENA 1 1 K Č

Hasič zachránil život dvěma ženám

HRÁDEK Jaroslava Jirmásková a její dcera Petra Čepeláková se 26. listopadu podruhé narodily. Během koupání v oceánu na Srí Lance je začal táhnout ke dnu spodní mořský vír. Naštěstí byl nedaleko Bronislav Starzyk s manželkou Libuší. Velitel hrádeckých dobrovolných hasičů, bývalý dlouholetý zaměstnanec Třineckých železáren, tonoucí se ženy zachránil. TOMÁŠ MACHÁLEK

Již v noci z 25. na 26. listopadu měla manželka hrádeckého hasiče neklidné spaní. „Zdálo se mi, že spadla lavina a manžel mě zachraňoval. Ve snu dokonce přiletěl i vrtulník,“ prozradila Libuše Starzyková, která tak podvědomě byla od rána „ve střehu“ a bedlivě sledovala během procházky po pláži okolí. Moře prý je v tomto místě dosti drsné, normální jsou půlmetrové vlny. Po procházce se šli Starzykovi koupat. „Najednou jsem zahlédla v moři dvě ženy a zdálo se mi, že něco není v pořádku. Upozornila jsem manžela, který ihned vyrazil k nim,“ řekla Starzyková. „Viděl jsem starší ženu, která již téměř rezignovala. V místě nebyla veliká hloubka, ale zákeřný spodní vír ženy doslova uvěznil. Chytil jsem ji za ruku a s pomocí mořských vln ji dotáhl do míst, kde jsem dosáhl na dno,“ popsal záchranu Starzyk. Potom dostal do bezpečí i její dceru. „Mladší

Hrádecký hasič se soškou anděla, jedním z dárků od zachráněných žen. Foto: tm z žen byla celkem v pohodě, ale starší si chtěla sednout. To jsem nedopustil a chodil s ní po pláži, aby neomdlela. Mluvil jsem s ní, dal jí napít, poléval vodou, než byla v pořádku. Tyhle věci znám jako dobrovolný hasič z různých školení,“ dodal Starzyk.

Tím pro něj vše skončilo, celou věc bral jako běžnou, rutinní. Později se dozvěděl, že zachráněná žena dostala dovolenou u moře jako dárek k sedmdesátým narozeninám. POKRAČOVÁNÍ NA STRANĚ...3 u

Pódium v Městském lese nekoupili. Chyběla odpověď PETRA MARTYNKOVÁ

JABLUNKOV Téma Městského lesa a zdejších majetkových poměrů je na půdě jablunkovského zastupitelstva vždy citlivou záležitostí. Problémy trvají již několik let a ani na posledním jednání tohoto roku se nic nevyřešilo. Na programu zasedání byl odkup pódia a sociálního zařízení, které patří Místní skupině PZKO Jablunkov. Projednávaný bod navazuje na smlouvu z roku 2006,

která už v té době mluvila o budoucí smlouvě kupní. Město si podle ní nechalo objekty ocenit a znalec vyřkl sumu přesahující jeden milion korun. „Pokud Městský les nechceme prodat, musíme do něj investovat. Rádi bychom proto objekty s využitím dotačních titulů moder-

nizovali. K pódiu by tak přibylo zázemí pro vystupující a přislíbili jsme i odkup toalet,“ popsal záměr starosta Jiří Hamrozi s tím, že tento krok města je také jakýmsi vyčistěním vztahů mezi oběma stranami. POKRAČOVÁNÍ NA STRANĚ...2 u

-20%

27.12. – 31.12. 2016

otevřeno dle vánoční prodejní doby

na všechno

pro držitele Slevové karty PRIOR

51

www.prior.cz

71213 281005

inz_103x44mm_Třinec_27.12..indd 1

Získejte kartu ještě dnes za nákup nad 500 Kč. ✳

Sleva neplatí na zboží v akci a ve slevě.

15.12.2016 20:17:06

INZERCE

2

TŘINECK Ý / TR Z YNIECKI / HUTNÍK / 21. prosince 2016 – 3. ledna 2017

Z r eg i on u

Rozšíření kanalizace brzdí sdružení

KOMORNÍ LHOTKA V tom, že obec nutně potřebuje rozšířit kanalizační řad, má starosta Komorní Lhotky Miloslav Hampl jasno. Ovšem na druhé straně stojí Sdružení Orlovák, které namítá, že stavba může poškodit kořeny stromů. „Pravda je taková, že čím víc obyvatel obec má, tím větší dotace ze státního rozpočtu dostane. Jelikož na území obce máme parcely určené k výstavbě, rozšíření kanalizačního řadu i do těchto lokalit je důležité,“ konstatoval starosta. Nejedná se však pouze o dostavbu kanalizace k novým stavebním parcelám, ale i napojení již stojících obydlí. Podle projektu by se měly na novou kanalizaci napojit domy a parcely z části za katolickým kostelem ve směru na horu Godulu, část pozemků u mateřské školy a evangelického kostela a „U brzegu“. V současné době je projekt ve fázi řízení o územním rozhodnutí. To však nejde tak hladce, jak by obec

„Nedá se však vyloučit, že některé stromy prostě k zemi půjdou.“ chtěla. Sdružení Orlovák se sídlem v Orlové totiž namítlo, že u některých stromů rostoucích v Komorní Lhotce může kvůli stavbě kanalizace dojít k poškození kořenů, a potažmo tak k uschnutí či jejich skácení. Kvůli námitkám sdružení se všichni zainteresovaní – tedy zástupci obce, stavebního úřadu, projektanta a sdružení – sešli v terénu

na pochůzce. Projekční kancelář se v současné době snaží do projektu některé z námitek sdružení zapracovat. „Nedá se však vyloučit, že některé stromy prostě k zemi půjdou,“ sdělil Hampl. Zároveň dodal, že v Komorní Lhotce je stromů dost. „A je třeba zvážit, co je lepší – pokácet několik stromů kvůli kanalizaci, anebo čekat, až kvůli chybějící kanalizaci začnou usychat, protože se nedá vyloučit, že splašky jdou či půjdou rovnou do země, neboť je to nekontrolovatelné, a ohrozí tak nejenom stromy, ale i spodní vody,“ upozornil. Investice do rozšíření kanalizace v Komorní Lhotce je vyčíslena na (ik) zhruba 10 milionů korun.

Novou cestu podpořil i biskup HRČAVA Biskup Žilinské diecéze Tomáš Galis, který před osmi lety stál u zrodu tradičních mší na Trojmezí, podporuje opravu silnice k tomuto místu ze Slovenska. Součástí projektu je i nová cesta k Šancím v Hrčavě. „Společně s obcí Čierne na Slovensku jsme podali na konci října společný projekt,“ řekl starosta Hrčavy Petr Staňo. Podle něj by Hrčavští rádi rekonstruovali cyklotrasu na Šance a při rekonstrukci budovy obecního úřadu vybudovali půjčovnu kol. Vše je ale

svázáno se slovenskou stranou a zde všichni zainteresovaní sází na atraktivitu Trojmezí, kde kromě mší bývají i hojně navštěvované například cyklopikniky. „Z Polska a z Hrčavy se sem lidé dostanou po pevné silnici či chodníku, nechybí ani veřejné osvětlení. Ze Slovenska lidé přicházejí po špatném terénu, a když prší, jsou i od bláta,“ nastínil Staňo. Naplánováno je vše do puntíku. Dálniční most na Slovensku je postaven a pod ním i nová asfaltová silnice. Ta by se protáhla několik

stovek metrů směrem k hranici s Hrčavou, kde naváže na silnici spojující Hrčavu s Trojmezím. „Před státní hranicí mají Slováci i odstavnou plochu, kde by vybudovali parkoviště pro 30 aut. Tím vozy zachytíme, aby nejezdily dále, kde je stejně zákaz vjezdu a chodí lidé,“ upřesnil starosta s tím, že argument pro schválení dotace právě je – bezpečně na Trojmezí. Nyní je žádost o dotaci podaná, a pokud Hrčava a Čierne uspějí, v březnu se budou rozdělo(tm) vat peníze.

SOŠ TŽ oceněna za rozvoj kraje TŘINEC Poosmé představitelé Sdružení pro rozvoj Moravskoslezského kraje a Krajské hospodářské komory Moravskoslezského kraje vybírali firmy, podniky, instituce a osobnosti, které dlouhodobě pomáhají rozvíjet a zviditelnit region. Letos v kategorii Vzdělávací instituce porota vybrala Střední odbornou školu Třineckých železáren společně se seskupením škol AHOL. Úspěšnou akcí v kraji je setkání podnikatelů Česko-polské obchodní komory v Ostravě, jejíž předseda představenstva senátor Jiří Cienciala (th) připomněl, že jedině spoluprací lze dosáhnout úspěchu.

Pódium nekoupili POKRAČOVÁNÍ ZE STRANY...1  „O tom žádná, že by se mělo pódium rekonstruovat, ale nesouhlasím s tím z principu. Myslím si, že současná rada a zastupitelstvo podlehly dojmu, že máme peníze a že jich bude i do budoucna dost,“ okomentoval odkup Petr Sagitarius, ke kterému se přidal i opoziční hlas Vladislava Matýska: „Město má svých vlastních povinností a finančních problémů dost. Bereme si na sebe zbytečně další břemeno.“ V diskuzi bylo slyšet i argument pro odkup. Podle Oskara Martynka, zastupitele a zároveň předsedy FK Spartak Jablunkov, by město mělo podporovat kulturu i sport, nikoli vše pouštět do soukromých rukou. Někteří nevidí rozpor v tom, že město vlastní pozemek, na kterých PZKO provozuje svá zařízení. Je to věc smlouvy a takto to funguje desítky let. „Jestli grunty nejsou naše, tak ani majetek není náš. Žádný rozumný člověk nebude investovat do cizího. A čtyřicet let to funguje tak, že PZKO investuje a město nic,“ reagoval Leszek Richter a argumentoval 5milionovými investicemi. Jenže město protestuje. „Opravili jsme příjezdovou cestu a vznikl chodník přes areál, což přišlo na 1,6 milionu korun. Jako investici

bereme i ideu modernizace lesa, která taky něco stála,“ bránil vložené finance města starosta. Ať už se chtěli zastupitelé rozhodnout pro odkup, či naopak, chybělo stanovisko druhé strany, tedy MS PZKO Jablunkov. Ačkoli dopis s nabídkou kupní ceny odešel z radnice již na konci října, odpověď ještě na stole nebyla. Je patrné, že mezi městem a PZKO Jablunkov vázne komunikace. Před rokem totiž místní skupina žádala o převod areálu pod svá křídla a chtěla se tak pustit do modernizace. „Nabídli jsme pomocnou ruku, odpověď byla ne. Připomínám, že příští rok máme jubilejní, 70. Gorolski Święto a podmínky za rok jsou ještě horší. A to tady padlo, že se něco změní,“ upozornil Richter s objasněním, proč reakce na dopis nedorazila: „Poslední jednání jsme měli 24. listopadu. Tam jsme se rozhodli oslovit jiného znalce, abychom mohli porovnat ceny, potom jsme se chtěli setkat s městem a domluvit se. Odpověď přijde,“ reagoval Richter. Nakonec se zastupitelé usnesli, že na avizovanou reakci počkají a o odkupu rozhodnou až příští rok. PZKO nyní pracuje na prodloužení platnosti stavebního povolení všech stánků, které padlo v říjnu.

AN K ETA

Co je u vás v obci nového oproti loňskému roku? Jiří Hamrozi

Uršula Waniová

David Ćmiel

Roman Wróbel

Renata Pavlinová

starosta Jablunkova

starostka Ropice

starosta Písečné

starosta Bystřice

starostka Dolní Lomné

Hodnotím velmi pozitivně práci a snažení města roce 2016. Však jsme se také pustili do více než tří desítek projektů. Celkově město ze své pokladny vydalo do investičních akcí přes 18 milionů korun, další 3 miliony pak stály projektové dokumentace potřebné pro rozjezd investic v dalším roce. Velká část financí šla do velké bolesti našeho města – na rekonstrukce komunikací, opravy parkovišť a chodníků padlo zhruba 6,5 mil. korun. Nový povrch má například Bezručova ulice II, chodník u staré i nové pošty a renovací prošlo i parkoviště u smuteční síně. Do oprav budov město investovalo přes 9 mil. Mezi nejvýznamnější projekty patří více než 5milionová oprava interiéru bývalé speciální školy na ul. Bukovecké. Ne vše je o milionech. Velkou radost dětem udělala nová skluzavka na koupališti a dobré práci hasičů pomůže nový dopravní automobil.

Obyvatelé místní části Za Lesem se o prázdninách konečně dočkali přechodu pro chodce. Čekali na něj kvůli komplikacím v přípravě strašně dlouho. Nyní už mohou přes frekventovanou silnici I/68 přecházet bezpečněji. Jako každým rokem, i v tomto právě končícím jsme opravili další úseky místních komunikací. Letos jsme na zlepšení cest vynaložili z obecního rozpočtu přes dva miliony korun. K bezpečnějšímu pohybu chodců a cyklistů po nové stezce jistě přispěje nové osvětlení od obloukového mostu do centra obce. V uplynulých týdnech proběhla sanace historické budovy obecního úřadu proti vzlínající zemní vlhkosti, příští rok se můžeme pustit do její celkové rekonstrukce. Závěrem zmíním ještě jednu investici, i když není stavební. Hasičům jsme pořídili vozidlo Iveco, které nahradilo starou vysloužilou Avii.

V letošním roce jsme si krásně plánovali, že zahájíme výstavbu splaškové kanalizace, nezískali jsme však dotaci. Jde o projekt, který je značně finanční náročný, a dokud o něm nebude jasno, především v tom, kolik spolkne finančních prostředků, nechceme se pouštět do jiných nachystaných projektů, a že jich je. S projektem kanalizace se již nyní připravujeme na účast v dalším dotačním kole. Když odhlédneme od investičních akcí, pár novot se však přeci jen najde. V novém formátu například vychází obecní zpravodaj, v barvě a na křídovém papíře. Fungují nové webové stránky, moderní, se spoustou uživatelských funkcí, které nám usnadňují komunikaci s občany. Osvědčil se nám také SMS informační systém a pro seniory jsme zavedli dotovanou taxi službu. Co mě však těší nejvíc, že pokračuje trend nárůstu obyvatel, je nás na konci roku o 16 lidiček více.

V oblasti investičních akcí byly zatepleny bytové domy u evangelického kostela, nový vzhled dostala smuteční síň, proběhla 1. etapa projektu Zóna klidu Hluchová, Chodník Škubňa, Chodník pošta – bytovky, bylo instalováno veřejné osvětlení podél cyklostezky směr Vendryně. V oblasti takzvaných měkkých projektů byl vybudován altán pro seniory při DPS, lezecká stěna pro děti, pokračovala realizace kulturního projektu Troje ročních období, proběhl 10. ročník Mezinárodního svatojanského folklorního festivalu, pokračovalo Bystřické filmové babí léto. Velice si ceníme územní spolupráce Sdružení obcí Jablunkovska, Mikroregion Bystřice-Nýdek-Vendryně a další. Bezpochyby největší událostí v obci byla výstavba polyfunkčního domu. Díky soukromým investorům se zlepšila nabídka bydlení a služeb, objekt získal cenu Stavba roku v Moravskoslezském kraji.

Obec koupila bývalé rekreační středisko a převzala správu pošty. Pokračovali jsme v opravách vodovodního řadu, podporovali jsme finančně občany v souvislosti s kotlíkovou dotací. Rozšířili jsme také veřejné osvětlení o dva obvody. Dále jsme pořídili nový kotel včetně boileru pro polskou základní školu, investovali jsme do cyklostezek, kde přibyla odpočinková posezení na přilehlých pozemcích, odpadkové koše a lavice se stříškou. Pořídili jsme 170 kompostérů pro občany. Sbor dobrovolných hasičů dostal na sklonku roku 9místné terénní auto, taktéž jsme SDH dovybavili například defibrilátorem či rozbrušovací pilou. V neposlední řadě jsme vydali knihu Dolní Lomná v historii a současnosti. Podařilo se nám získat finanční prostředky na několik projektů, které realizovány budou příští rok a samozřejmě pár dalších (th) projektů připravit.

TŘINECK Ý / TR Z YNIECKI / HUTNÍK / 21. prosince 2016 – 3. ledna 2017

Z r eg i on u

3

Třinec už zná své Stavby roku

TŘINEC Stavby roku – to jsou v Třinci projekty, které zvelebují hutnické město. Ani letos před Vánoci nechybělo slavnostní ocenění těch, díky nimž je pohled na město zase o něco krásnější. Cenu v pondělí získala jedenáctka staveb. Bodovaly především dominanty Frýdecké ulice – IVC, autosalon i Mini Werk Arena. Do soutěže, kterou už posedmnácté vyhlásil odbor stavebního řádu a územního plánování třinecké radnice, se mohly přihlásit stavby na území města zkolaudované v letošním a loňském roce. Komise opět hodnotila velmi pečlivě a posuzovala více důležitých faktorů než jen samotný objekt. Jak dodal architekt města Boris Petrov, v úvahu se bral celkový vzhled staveb, zpracování architektonických detailů, posuzovalo se souznění stavby s okolím i terénní úpravy. Odborníci hodnotili projekty ve třech kategoriích a oceňovali nejen investory, ale také architekty. Hlavní cenu v kategorii staveb komerčního charakteru získala Mini Werk Arena, především za architektonicky zdařilé nároží budovy. Cenu si odnesl investor HC Oceláři Třinec. Také autosalon Škoda Karireal splnil všechny podmínky porotců, podle nichž projekt obohatil image Frýdecké ulice a ze soutěže si proto investor Kariper odnesl druhé místo. Na stejné příčce se umístila Radegastovna pod Padákem a dům

V Bystřici odsouhlasili územní plán BYSTŘICE Z nového územního plánu se těší Bystřice. Zastupitelé obce jej schválili během svého posledního zasedání. „Příprava návrhu nového územního plánu nás stála spoustu času a nervů, ale tak už to chodí. Jedná se o důležitý dokument z pohledu trvale udržitelného rozvoje obce,“ řekl během zasedání starosta Bystřice Roman Wróbel a doplnil, že kromě opakovaných dohadovacích řízení s dotčenými orgány proběhla i dvě veřejná projednávání s cílem vyhovět některým oprávně(tm) ným námitkám.

U vítězné Mini Werk Areny porota vyzdvihla také nápadité pojetí nároží.

Zvláštní cenu získalo IVC za přínosnost a jedinečnost. Foto: archiv soutěže (2)

cestování CK Marted. Investorem jsou cestovní kancelář a společnost Niko. Mezi devíti přihlášenými stavbami pro bydlení se vítězem stal dům v Oldřichovicích stavebníka Tomáše Motyky. Druhé místo patří domku v Konské, jehož stavebníky jsou Petr Kostka a Kateřina Pauliová. Bronz pak náleží Renému a

domu a montáž lodžií v Lyžbicích, kde je investorem Společenství vlastníků pro dům čp. 684-687 na Dukelské ulici. Stříbro si odnesla Jana Bouchalová za obnovu fasády penzionu U Haliny v Tyře. A třetí pozici získala komplexní úprava prostoru před Hlavní bránou Třineckých železáren, které jsou také investorem projektu.

Gabriele Bednarzovým za stavbu rodinného domu v Neborech. Revitalizace panelového domu v Lyžbicích, kterou zaplatilo Bytové družstvo Máj, Máchova Třinec, je jedničkou mezi šesti stavbami přihlášenými v kategorii obnova fasád stávajících objektů a veřejných prostranství. První místo si také vysloužilo zateplení průčelí bytového

Smutné. Ale nehodové statistiky se nelepší

REGION Nehoda, situace, které se do cesty nechce připlést nikdo. Ale jsou to především sami řidiči a jejich způsob jízdy, kdo stojí za dopravními nepříjemnostmi. Dobrou zprávou je, že nehod, které ve statistikách vede třinecký dopravní inspektorát, oproti loňsku nijak nepřibývá. Tou špatnou je naopak to, že řidiči i další účastníci silničního provozu jsou nepoučitelní a často bezohledným chováním ohrožují nejen své, ale i další životy. „Za jedenáct měsíců dopravní policisté prošetřovali 428 nehod, loni číslo dosáhlo na 433 těchto událostí. Přes třicítku spisů jsme letos předali do trestního řízení, což se týká i většiny řidičů pod vlivem. Ani těchto viníků neubývá, do začátku prosince jich bylo

39,“ zhodnotil Jiří Beroušek z Dopravního inspektorátu Třinec. Škoda na autech se vyšplhala na 20 milionů korun. Zatímco toto jsou „jen plechy“, škody na životech jsou o to tragičtější. Na silnicích do začátku prosince zemřelo sedm lidí, což v porovnání s loňskem znamená o dvě lidské ztráty více. Způsob jízdy (240 událostí) je hlavní příčinou nehod. V 71 případech řidiči neuhlídali své emoce a sešlápli plynový pedál víc, než dovolovala nejvyšší povolená rychlost, přednost v jízdě nedali 37krát a předjíždění nezvládlo 9 z nich. Ne vždy ovšem vina padne na osobu sedící za volantem. V 71 případech neštěstí zavinili chodci, jen o 10 střetů méně má na (pm) svědomí zvěř.

Sv. Petr a sv. Pavel jsou zpět ČESKÝ TĚŠÍN Dva z dvanácti apoštolů opět zdobí bránu před kostelem Prozřetelnosti Boží a

hřbitova v českotěšínské městské části Koňakov. Pískovcové sochy sv. Petra a sv. Pavla (podle jiných

Sochy jsou opět ozdobou pietního místa.

Foto: ik

zdrojů se může jednat o sv. Matouše a sv. Filipa) se na svá místa vrátily po půlroční rekonstrukci. Dříve byly sochy z 2. poloviny 19. století amatérsky natřené fasádní barvou, což jim ani trošku neprospělo. Například sv. Petru téměř chyběla tvář. Musely tedy na „lifting“. Podle slov mluvčí českotěšínské radnice Doroty Havlíkové českotěšínská římskokatolická farnost získala na obnovu soch 43tisícovou dotaci z ministerstva kultury. „Rekonstrukci světců provedl restaurátor Martin Bocek z Vendryně. Tyto sochy v podživotní velikosti byly původně součástí souboru 12 apoštolů z kostela sv. Petra z Alkantary v Karviné-Dolech,“ (ik) dodala Havlíková.

Letos se v soutěži udělovala i Zvláštní cena, která náleží stavbě Integrovaného výjezdového centra, tedy Hasičskému záchrannému sboru Moravskoslezského kraje. „Ocenění je nejen poděkováním za zkrášlování našeho města, ale také inspirací pro další investory,“ podotkla starostka (pm) Věra Palkovská.

V Návsí přispějí jednotně NÁVSÍ S finančním příspěvkem od obce Návsí mohou počítat sociální služby v regionu, ve kterých jsou umístěni obyvatelé Návsí. Zastupitelé na svém posledním zasedání rozhodli, že to budou tři tisíce korun na občana. Letos tak obec sociálním zařízením přispěje celkově 18 tisíci korunami. „Spíše mě zaráží, že se sociální zařízení obracejí na obce s touto žádostí na konci kalendářního roku,“ vnesla téma do diskuze starostka Návsí Lenka Husarová.

„Obec vždy přispívala, ale je fakt, že kvůli rozpočtu obce bychom o těchto žádostech měli vědět dříve, a ne až na poslední chvíli,“ zamyslel se zastupitel Marian Waszut. Starostka poté navrhla, že žádosti o příspěvky by sociální zařízení měla na obec posílat do určitého data. Zastupitelé následně schválili i na příští rok příspěvek tři tisíce korun na občana Návsí pobývajícího v sociálním zařízení. O finanční příspěvek může zařízení (tm) požádat do konce března.

Příští Hutník vyjde 4. ledna Vážení čtenáři, právě čtete poslední letošní vydání svých nejbližších novin. Další číslo Třineckého hutníku vyjde 4. ledna 2017. Děkujeme vám za věrnost a přejeme mnoho příjemných chvil nad stránkami našeRedakce ho týdeníku také v novém roce.

Hasič zachránil dva životy POKRAČOVÁNÍ ZE STRANY...1 

„Obě ženy nám při každém setkání děkovaly, ale opravdu jsem vše bral naprosto normálně,“ řekl Starzyk, který 46 let pracoval v Třineckých železárnách. Nyní již je v penzi. Po návratu domů přišel manželům poštou balík z Chrudimi. Byly v něm mimo poděkování dárky, sladkosti i nějaký alkohol. „To jsem se vlastně dozvěděl, odkud ženy jsou,“ upřesnil zachránce. To ale zdaleka nebylo vše, starší z žen telefonicky popsala dramatický příběh se šťastným koncem i starostovi Hrádku Robertu Borskému. „Po ukončení hovoru jsem ještě chvíli nehnutě seděl a vstřebával slova. Tímto činem udělal Bronislav Starzyk čest nejen svému jménu, ale i rodné obci a hasičské jednot-

ce, které velí,“ řekl starosta Hrádku Robert Borski. „Můžete být pyšní, že máte mezi sebou tak statečného občana, který neváhá riskovat svůj život pro nezištnou záchranu druhých. Takových lidí už moc není a my jsme měly veliké štěstí, že jsme se s takovými lidmi setkaly v tak daleké zemi,“ napsaly mimo jiné ve společném dopise obě zachráněné ženy starostovi Hrádku. „Jsem hrdý, že v obci máme Bronislava Starzyka, který se zachoval velmi profesionálně a s nasazením vlastního života pomohl topícím se ženám,“ doplnil starosta. „Udělal by to určitě každý,“ uzavřel Starzyk, který je čtyřicet let dobrovolným hasičem v Hrádku a z toho dvacet let velitelem jednotky.

4

Z p r avodaj s t ví z T Ž a M S

TŘINECK Ý / TR Z YNIECKI / HUTNÍK / 21. prosince 2016 – 3. ledna 2017

VÚHŽ bude mít moderní válcovnu

DOBRÁ Firma VÚHŽ, dceřiná společnost Třineckých železáren, modernizuje válcovnu speciálních profilů. Investice za 83 milionů korun zvýší kapacitu válcovny o 50 procent. Současně bude rozšířeno výrobní portfolio o větší a tvarově složitější profily.

Smlouvu na modernizaci válcovny speciálních profilů podepsali za Primetals Technologies Czech Republic jednatelé Radovan Holub a Jiří Wagner a za VÚHŽ jeho jednatelé Jaroslav Zachurczok a Karel Rojko. Foto: VÚHŽ KAREL ROJKO, JEDNATEL A VÝROBNÍ ŘEDITEL VÚHŽ

Smlouvu na dodávku, montáž a zprovoznění nosné technologie pro modernizaci válcovny speciálních profilů podepsali 12. prosince členové vedení VÚHŽ, a.s., a zástupci konsorcia společností Primetals Technologies Czech Republic, s.r.o., a Primetals Technologies Italy, srl. Nosná technologie obsahuje manipulátory pro stávající válcovací stolici DUO 800, novou posuvnou hotovní válcovací stolici vč. valníků, zařízení pro výměnu válců a zařízení pro dělení válco-

vaných profilů na obchodní délky. Mezi hlavní cíle plánované modernizace patří zvýšení roční kapacity o 50 procent na 12 000 t při rozšíření stávajícího výrobního portfolia o nové profily s většími rozměry i průřezy do maximální hmotnosti 30 kg/m. Na trati bude zavedeno válcování z kontinuálně odlévané vsázky, významná mechanizace a automatizace výrobního procesu umožní i odstranění některých rizik a zlepší bezpečnost při práci. Součástí modernizace je zavedení recirkulace průmyslových vod a separace okují, čímž se sníží dopady na životní prostředí.

VÚHŽ dnes dodává speciální válcované profily především zákazníkům z automobilového průmyslu. Konkrétně jde o profily pro výrobu závěsů dveří. Velká část nové produkce však bude směřovat také do strojírenského a stavebního průmyslu. Práce na projektové dokumentaci k modernizaci válcovny speciálních profilů budou zahájeny ještě v tomto roce a zprovoznění instalovaných zařízení je plánováno na prosinec roku 2017. Celkové plánované náklady na tuto investiční akci včetně ostatních provozních souborů činí na 83 milionů korun.

Nejlepší pracoviště 5S Sléváren Třinec TOMÁŠ GOCIEK

TŘINEC Již druhým rokem od zavedení metody 5S ve Slévárnách Třinec v roce 2014 jsme vyhlásili soutěž o nejlepší pracoviště a tým 5S. Z celkových 24 týmů bylo letos do soutěže nominováno pět týmů z každého provozu. V průběhu listopadu provedla tříčlenná komise pod vedením výrobního ředitele audit a vyhodnocení. Absolutním vítězem se v letošním roce stal tým pracoviště tavírny slévárny šedé litiny II pod vedením Karla Walacha, na druhém místě se umístil kolektiv pracoviště dílny oprav modelů a skladů ve slévárnách pod vedením Romana Tyrny a třetí místo obdobně jako v loňském roce obhájil tým pracoviště cídírny slévárny šedé litiny I pod vedením

Libora Kostky. Těmto týmům byl předán diplom, finanční odměna a vítězný tým bude rovněž pozván do sky boxu na hokejový zápas. Že je 5S stále živý systém, na jehož udržování je potřeba neustále pracovat, svědčí skutečnost, že jenom v letošním roce bylo v rámci interních auditů 5S, prováděných každý měsíc řídícími pracovníky Sléváren Třinec, uděleno 135 úkolů a doporučení. Jednotlivé týmy se rovněž minimálně čtyřikrát ročně scházejí na jednáních a projednávají, co by samy mohly na svých pracovištích zlepšit. V neposlední řadě nám úroveň systému 5S hodnotí jednou ročně auditoři z řad zaměstnanců TŽ a na základě jejich hodnocení jsme laťku úrovně 5S oproti roku 2015 opět posunuli trochu výš.

Vítězný tým 5S pracoviště tavírny slévárny šedé litiny II.

Huť se loučila s třináctkou bývalých zaměstnanců KRZYSZTOF KOKOTEK

TŽ Poslední letošní setkání se zaměstnanci odcházejícími do důchodu, kteří v železárnách odpracovali 15 a více let, se konalo ve středu 7. prosince. Tentokráte se ho zúčastnilo třináct dnes již bývalých zaměstnanců (níže na snímku Petra Rubala). Tuto skupinu tvořily dvě dámy a jedenáct mužů. Rozloučit se a poděkovat bývalým kolegům do zasedací místnosti ředitelství TŽ přišli ředitel pro personalistiku a administrativu Ivo Žižka a za ZO OS KOVO TŽ Marcel Pielesz.

Ivo Žižka ve svém úvodním proslovu nezapomněl poděkovat všem zúčastněným za práci odvedenou pro třineckou huť. Velmi ocenil, že si v polovině adventu našli chvíli času a přišli se s podnikem rozloučit. Zejména ocenil účast dam, kterých se předvánoční shon týká mnohem více než mužů. V rámci poděkování připomněl misi, vizi a motto TŽ. Zdůraznil, že všichni odcházející kolegové svou prací pomohli tyto tři postuláty naplňovat, za což jim patří velký dík. V souvislosti s mottem dokonce poznamenal: „Troufnu si říci, že kvalitou prověřenou časem jste vy všichni“.

Za odvedenou práci a věrnost podniku poděkoval všem zúčastněným také Marcel Pielesz a popřál jim mnoho elánu do dalšího života. Závěrečná část setkání patřila neformální besedě. Tu hosté využili k dotazům na budoucnost podniku, možné akvizice atp. Na všechny dotazy jim Ivo Žižka ochotně odpovídal. Setkání pak uzavřel s přáními, aby se jim v nové etapě života co nejlépe dařilo a ať jim dlouho slouží pevné zdraví. Využili jsme krátké chvíle a několika zúčastněným jsme položili pár dotazů. Kristiny Nicielnikové,

finanční účetní účtárny dodavatelských faktur, jsme se zeptali, v čem vidí největší rozdíl života v důchodu a v aktivní pracovní kariéře. Podle jejích slov je to časová nezávislost a možnost vstávat bez budíku. Volný čas využije k práci na zahradě a ve společnosti vnoučat. Paní Kristina nám také prozradila, že v železárnách pracují ještě její dva synové, rodinné zastoupení tedy v podniku bude mít. Václav Fojcik, ocelář zařízení plynulého odlévání, chce v získaném volném čase více pečovat o svá hospodářská zvířata, tedy ovce a králíky. František Stryja, provozní zá-

Foto: ST

mečník na strojní údržbě KKO, rovněž vidí pozitivní změnu v pozdějším vstávání. Volný čas bude, podobně jako jeho kolegové, trávit na zahradě. Všichni dotazovaní se pak shodli, že jim nejvíce bude chybět pracovní kolektiv, což jen svědčí o dobrých vztazích na jednotlivých pracovištích Třineckých železáren. Svorně také všem mladším kolegům naším prostřednictvím vzkazují přání mnoha pracovních úspěchů a radu, ať při práci vždy přemýšlí hlavně o tom, co dělají. V závěru setkání i tentokrát všichni zúčastnění obdrželi drobné dárky a upomínky.

TŘINECK Ý / TR Z YNIECKI / HUTNÍK / 21. prosince 2016 – 3. ledna 2017

Z p r avodaj s t ví z T Ž a M S

5

Jan Czudek: Budoucnost si musíme vybojovat sami, umem a pracovitostí

Jan Czudek při vystoupení k odborářům. Za předsednickým stolem dále zasedli Ján Moder, Ivo Žižka, předseda ZO OS KOVO TŽ František Ligocki a jeho místopředsedové Vladislav Heczko a Marcel Pielesz. Foto: Jiří Wawrzacz JIŘÍ WAWRZACZ

DOLNÍ LOMNÁ Pozvání na tradiční předvánoční zasedání Základní organizace OS KOVO TŽ, které se konalo v úterý 13. prosince ve středisku Beskydka, i letos přijali 1. místopředseda dozorčí rady TŽ Ján Moder, generální ředitel TŽ Jan Czudek, personální ředitel Ivo Žižka a představitelé dceřiných společností sdružených v podnikové odborové organizaci. Mezi hosty tentokrát byli i starostky Třince Věra Palkovská a Dolní Lomné Renata Pavlinová, tak i generální ředitel České průmyslové zdravotní pojišťovny Petr Vaněk. Ján Moder spolu s Janem Czudkem využili této slavnostní příležitosti především ke zhodnocení uplynulého roku a představení vizí pro ten příští. Shodně také ocenili podíl některých zaměstnanců na dosavadních výsledcích firmy. Vyzvedli rovněž jejich zapojení do obou demonstrací, konaných letos v Bruselu a cílených na ochranu evropského ocelářského průmyslu ohroženého subvencovanou čínskou ocelí. Oba shodně konstatovali, že ani námi zvolení politici, přes své proklamace, nemají zájem v odpovídající míře podpořit boj ocelářů proti hrozící nekalé konkurenci z Číny, pokud tato obdrží status tržní ekonomiky. Jan Czudek také zdůraznil, že další existenční problém nás čeká po roce 2020, kdy má začít další etapa obchodování s povolenkami na emise CO2. Pokud by se tento záměr vyvíjel podle současného scénáře, znamenalo by to velké ohrožení pro celý ocelářský průmysl Evropské unie. I na tomto poli se již vedení naší skupiny spolu s dalšími evropskými firmami snaží různými jednáními na nejvyšších úrovních o změnu Evropskou unií nastavených pravidel, která by řešila zachování a samotnou existenci evropského průmyslu. „Již na začátku roku 2016 jsme se ocitli v situaci ohrožení předpokládaným zvýšením dodávek levné subvencované čínské oceli, které by přiznání statusu tržního hospodářství Číně určitě způsobilo. V současné době probíhají intenzivní jednání o tom, jak celá

situace s Čínou skončí. My jsme jednání k tomuto problému zahájili již notnou řádku dnů předem, jak s představiteli českých, tak i evropských institucí ve snaze o změnu konečného rozhodnutí. Ani nadále se však nepřestaneme i na nejvyšších vládních místech zasazovat o naše zájmy. Náš boj zdaleka nekončí a je zřejmé, že si jej budeme muset vybojovat sami, naším umem a pracovitostí našich rukou. MUSÍME DODÁVAT TAKOVÉ VÝROBKY, KTERÉ SE IMPORTEM Z ČÍNY NAHRADIT NEDAJÍ Jedinou životaschopnou možností pro nás je nabízet našim zákazníkům takové výrobky a služby, které se importem z Číny snadno nahradit nedají. O tom, že to jde, svědčí naše obchodní výsledky. Stejně tak musíme usilovně bojovat ve fabrice, a to především za zvyšování kvality a užitné hodnoty našich výrobků při udržení všech nákladů na nejnižší možné úrovni a hledání dalších oblastí pro jejich úsporu. Všichni tady chceme, aby nám také rostly ve fabrice mzdy, ale na to si musíme především vydělat dosažením co nejlepších hospodářských výsledků blížícím se rokům 2014 a 2015, ale i lepším. Budeme muset rovněž významně, ale rozumně investovat, uvážlivé rozdělovat prostředky mezi projekty obnovy a modernizace zařízení či rozvoje technologie. V neposlední řadě budeme pokračovat v opatřeních zaměřených na ochranu životního prostředí, abychom vytvářeli co nejoptimálnější podmínky k životu nám, našim dětem a budoucím generacím. Naši snahu o naplňování těchto cílů dokládá významný objem finančních prostředků, který jsme v letošním roce směřovali do řady investičních projektů. Téměř 2,5 miliardy Kč jsme vložili do celkem 137 investičních akcích, jako je výstavba nových zařízení, obnova a modernizace těch stávajících, ale také opravy a rekonstrukce pracovišť a sociálních zařízení, obecně možno říci werku jako celku. To se odrazilo i ve zlepšení pracovního prostředí. Během těchto investičních akcí jsme museli čelit řadě problémů, a

proto bych tímto chtěl poděkovat vaším prostřednictvím těm zaměstnancům výrobních i obslužných provozů, kteří přistupovali i k řešení nečekaných problémů konstruktivně a, jak se u nás říká, „bez mamranio“. Chtěl bych také zvlášť vyzdvihnout ty, kteří dokázali vtáhnout do pracovního kolektivu nové mladé zaměstnance, dokázali překonat komunikační bariéry, které někdy vznikají vlivem konfrontace rozdílných představ mladých nastupujících lidí s realitou. Nesoustředili se při tom na negativa, ale hlavně na přínosy, které jim práce s mladými lidmi určitě dává. Chtěl bych na tomto fóru vyzvednout několik příkladů, třeba skupinu Mladých ocelářů VO, která se velmi aktivně zapojila do dění ve fabrice, a je nutno dodat, že je postupně začínají následovat další mladí na válcovnách i v ostatních provozech. Tyto mladé skupiny mi vlévají do žil opět optimismus a přesvědčení, že sázka na mladé, když se s nimi správně komunikuje, se opravdu vyplácí,“ zdůraznil Jan Czudek. V další části svého vystoupení se generální ředitel zabýval dosavadními výrobními i celkovými hospodářskými výsledky za uplynulých jedenáct měsíců, úkoly roku příštího, i realizovanými a plánovanými investicemi. Jak řekl, na investice jsme od roku 1996 již vynaložili zhruba 27 miliard korun. V dalších čtyřech letech podle schváleného podnikatelského programu plánujeme proinvestovat přibližně dalších 10 miliard korun. Jenom v příštím roce nás čekají rozsáhlé investice v objemu více než 3 miliard korun. Podrobněji se k těmto informacím včetně očekávaného celoročního hospodářského výsledku ještě na stránkách TH vrátíme. ZÁVAZKY KOLEKTIVNÍ SMLOUVY I SOCIÁLNÍHO KODEXU JSOU VÝRAZNĚ PŘEKRAČOVÁNY Následně se Jan Czudek věnoval hodnocení kolektivní smlouvy. Jak připomněl, od roku 2016 je v platnosti nová Kolektivní smlouva uzavřená na léta 2016 až 2018. „Z jejího hodnocení vyplývá, že všechna ustanovení nové Podnikové kolektivní smlouvy a navazujícího Sociálního kodexu byla

za rok 2016 výrazně překročena, a to přesto, že je předpoklad, že hospodářské výsledky nebudou takové, jak jsme plánovali. Průměrný výdělek za období leden až listopad 2016 dosáhl 28 838 Kč, což představuje již nyní 10% růst oproti dohodnuté základně. Usilujeme o to, abychom dosáhli celkového průměrného ročního výdělku roku 2016 ve výši 29 100 Kč. Za tento přístup bych chtěl, a doufám, že i vaším jménem, poděkovat našim akcionářům. Často si totiž na některé dobré věci zvykáme a neuvědomujeme si, že nejsou samozřejmostí,“ zdůraznil Jan Czudek Připomněl také, že nelze opomíjet další mimomzdové příjmy, které zaměstnanci v duchu kolektivní smlouvy obdrželi v plné výši. Mezi ně patří benefity, rekondiční pobyty, příspěvky na penzijní či životní pojištění nebo také příspěvky na závodní stravování, ochranné nápoje a další. Průměrná částka na jednoho pracovníka v této oblasti podle něj dosahuje přibližně 2 000 korun. Každý si pak jistě dokáže spočítat, že celkové finanční požitky po sečtení představují v průměru částku 31 tisíc korun měsíčně. „Když se ptáme na budoucnost TŽ, ta bude záležet na každém z nás,“ připomněl Jan Czudek a pokračoval: „Podmínky a předpoklady, jak je patrné z výše uvedeného rozsahu investic, na to máme. Každému soudnému člověku musí být zřejmé, že se správně snažíme vydělané peníze dále investovat a vytvořit tak dobrý předpoklad k udržení naší konkurenceschopnosti i v budoucnu. V neposlední řadě bych chtěl říci, že tím, že Třinecké železárny představují největšího zaměstnavatele v regionu Třinecka a Jablunkovska, bereme si na sebe také největší podíl společenské odpovědnosti. Jsme největším sponzorem řady sportovních, kulturních, společenských institucí a spolků, stejně jako charitativních organizací. Naše podnikatelská strategie a důraz kladený na společensky odpovědné chování jasně dokazují naši dlouhodobou snahu o zvyšování životní úrovně obyvatel v regionu. Při tom bych chtěl upozornit, že jde opět o jednu z věcí, na které si řada lidí tak nějak zvykla, a že berou tento vklad jako něco samozřejmého. Ty peníze, které do zmíněných aktivit vkládáme, je však třeba opět nejdříve vydělat. Z informací od kolegů, ať již ze Svazu průmyslu a dopravy, Hospodářské komory, ale i z dalších organizací, můžu jednoznačně říci, že málokde v republice je taková podpora na obdobné úrovni. Naše výsledky to doposud umožňují, za což bych chtěl poděkovat jak spolupracovníkům, kteří se na tvorbě hospodářského výsledku aktivně podílejí, tak těm, kteří nám dovolí část vydělaných peněz následně investovat do rozvoje života v regionu. Děkuji vám za práci v letošním roce, především pak těm, kteří k plnění svých povinností přidáva-

li obětavost, energii, kreativitu. Osobně si nejvíce cením zaměstnanců, kteří se soustředí na to, co by ve své práci ještě mohli zlepšit, což naši fabriku posouvá výrazně kupředu. Přeji vám všem nádherné vánoční svátky a zároveň se těším na příjemnou spolupráci v následujícím roce 2017,“ zakončil své vystoupení generální ředitel TŽ Jan Czudek. Místopředseda dozorčí rady Ján Moder ve svém závěrečném vystoupení poděkoval jménem svým i celé dozorčí rady TŽ odborářům a jejich prostřednictvím všem zaměstnancům za práci, kterou v právě končícím roce odvedli, za jejich přístup k řešení problémů vzniklých v průběhu roku na jednotlivých pracovištích. Popřál všem nádherné a šťastné vánoční svátky v kruhu nejbližších a nový rok 2017 plný mnoha úspěchů, štěstí, pevného zdraví a spokojenosti. Dodal rovněž, že si velmi cení obětavosti zaměstnanců TŽ a dceřiných společností a je přesvědčen, že i díky ní se huti podaří zvládnout nelehké období, které může příliv levné čínské oceli přinést. „Musíme neustále zvyšovat své úsilí o co nejlepší výsledky v kvalitě a efektivitě výroby našich produktů a neustále všemi možnými prostředky, včetně nových akvizic, zvyšovat jejich přidanou hodnotu. Jak se k této složité situaci všichni postavíme, od toho bude záviset existence a prosperita Třineckých železáren,“ připomněl Ján Moder.

PODĚKOVÁNÍ ZA VÝZNAMNOU PODPORU A ROZVOJ REGIONU Přítomné starostky Věra Palkovská a Renata Pavlinová, stejně jako generální ředitel ČPZP Petr Vaněk ve svých krátkých vystoupeních shodně vysoce hodnotili spolupráci svých institucí s Třineckými železárnami a rovněž fakt, že v celém regionu je zcela zřetelně viditelná vysoká úroveň ekonomické síly obyvatelstva, vyplývající právě z toho, že za ní stojí stabilní a ekonomicky silný zaměstnavatel, kterým jsou společnosti skupiny Třinecké železárny–Moravia Steel. „Všude se staví, lidé renovují a obnovují rodinné domy, města a obce se pyšní svěžím vzhledem, na vysoké úrovni je společenský, kulturní a sportovní život. V republice i po této stránce patří města a obce tohoto regionu právě díky TŽ-MS mezi opravdu vyspělé a moderní, nad čímž žasnou mnozí návštěvníci. Díky neustále rostoucí kupní síle, pramenící ze strany dominantního zaměstnavatele, i zakázkám v huti a dceřiných společnostech pro místní firmy mohou prosperovat stovky dalších menších podnikatelů včetně poskytovatelů všemožných služeb. Region se tak může opravdu úspěšně rozvíjet a vzkvétat. Za to si vaše firma a její zaměstnanci zaslouží opravdu srdečné poděkování a přání, abyste co nejlépe prosperovali i do budoucna,“ shodli se všichni tři „externí“ hosté zasedání výboru odborové organizace TŽ.

6

TŘINECK Ý / TR Z YNIECKI / HUTNÍK / 21. prosince 2016 – 3. ledna 2017

Info Z aolz i e

RO Z H O V OR

„Své touhy jsem dávala do psaní“

TŘINEC Její fejetony baví čtenáře Třineckého hutníku již devět let. I když jsou psané v nářečí čili po naszymu, Jewka Trzyńczanka jimi dokáže oslovit po obou stranách česko-polské jazykové hranice. Pro naše čtenáře máme dárek pod stromeček – rozhovor s autorkou oblíbených fejetonů, která projednou nebude Jewkou, ale Ewou Szczerbovou. IZABELA KRAUS

? Ve škole jste psala ráda? Ano, velice. Nenáviděla jsem matematiku, fyziku, chemii – úkoly za mne dělaly kamarádky. Na oplátku jsem jim psala slohové práce. ? Ale nevydala jste se cestou profesního tvůrčího psaní. Ne, protože jsem po ukončení polské základní školy v Jablunkově musela jít do práce. Rodiče byli ve vyšším věku a neměli moc peněz. Bratr už měl svou rodinu a rodiče se tak museli rozhodnout, kterou z nás – mne či mladší sestru pošlou na střední školu, a která bude vydělávat. Nakonec do školy šla sestra, já do práce. ? Kdyby se tehdy rozhodli opačně, co byste studovala? Chtěla jsem k divadlu. Ředitel školy viděl, že píšu, že možná bych k tomu měla vlohy, zašel tedy za mými rodiči a nabídl jim, že bych

mohla jít na čtyřleté studium do Krakova. Uslyšel: „Komedianta doma nepotřebujeme,“ a bylo rozhodnuto.

? Odpustila jste jim? Člověk odpouští, ale nezapomene.

jsem jediný cíl – aby mé dítě mohlo vystudovat. Má dcera, to, že je právnička, je moje největší výhra v životě. A své touhy jsem dávala do psaní.

? Poznali vás vaši známí podle textu? Nejbližší ano.

? Kam jste šla do práce? Jako patnáctiletá jsem nastoupila do drobného kolejiva v Třineckých železárnách. Byl to rok 1953. Pak jsem přešla na válcovny, po mateřské dovolené pak do skladu na válcovnách a následně do materiálního zabezpečení oprav. Když se tak nad tím pozastavím – dnes je nemyslitelné, že patnáctileté dítě, bez zkušeností, jde pracovat na třísměnný provoz a nikdo se nedíval, zda něco může uzvednout, nebo ne. ? Netáhlo vás dodělat si školu, změnit život? Táhlo, ale bála jsem se. ? Čeho? Matematiky, fyziky, chemie. Měla

? Z vašich fejetonů je patrné, že se na život díváte s úsměvem. Kde berete tu sílu? Je v každém z nás, akorát je třeba ji probudit. A pak, je třeba se umět těšit z toho, co máme – chodím, slyším, vím, kde bydlím, domu trefím. Život je neopakovatelný a je jen jeden.

? Kde a co jste poprvé publikovala? Byla jsem přísedící u soudu a začala jsem psát soudničky, které byly publikovány v Třineckém

O świątecznych daniach i... niedużych katastrofach CZESKI CIESZYN Okres przedświąteczny jak wiadomo sprzyja „wigilijkowym“ spotkaniom. Spotykają się dzieci, dorośli i emeryci. Niedawno, jak pisaliśmy w ubiegłym numerze, spotkali się w Czeskim Cieszynie na tradycyjnej Wigilijce również nauczyciele z Klubu Nauczycieli Emerytów. Korzystając z nadarzającej okazji, wzięliśmy na spytki panie nauczycielki. A pytania były dwa - o dania wigilijne i o świąteczne ka(ik) tastrofy.

i kiedy wrócił, to w przedpokoju, podczas rozbierania się, stracił równowagę, przewrócił się i... drzewko złamał. Fajnie, Wigilia a choinka na pół. Małżonek narobił listewek, podrutował to jakoś wszystko razem i drzewko trzymało. MAŁGORZATA RAKOWSKA

w kamienicy, gdzie mieszkania ogrzewało się piecami, to okazało się, że w kuchni mamy lodowisko. Mama pewnie nie dokręciła wody, która sobie kapała i zamarzała. Mama, kiedy kuchnię zobaczyła w lodzie, załamała ręce, a my z bratem pobiegliśmy do drugiego pokoju po łyżwy. I żeśmy po tej kuchni jeździli. ALEKSANDRA MICZEK

Zazwyczaj staram się robić to, co umiem. A w kuchni tym bardziej, bo mam dwie lewe ręce do gotowania. Czyli gotuję na pewniaka i wszyscy z góry wiedzą, co na święta będzie, bo zawsze jest to samo. Oczywiście czasami uda mi się coś przypalić, ale karpie są zjadliwe. A co do katastrof, to była jedna, „drzewkowa“. Dzieci wtedy były jeszcze małe i mąż specjalnie pojechał po drzewko do lasu. No

? Máte ráda Vánoce? Ano, mám je ráda. Vánoce bychom si měli užít, ale ne tak, že když si sedneme, tak máme ze shonu oteklé nohy. Dnes se prostě neumíme zastavit. Neumíme prožívat advent v klidu, a to Vánocům hodně ubírá.

W domu u męża na święta była zupa grochowa i rybna. U nas w domu mama gotowała słodką zupę – zasmażka, marmolada z czarnych porzeczek, wino z czarnych porzeczek, orzechy włoskie, laskowe i rodzynki. Jadło się ją ze struclą. No i po zamążpójściu gotowałam zupę „moją“ i grochową. Natomiast z katastrof - no cóż, oprócz choinki, którą trzeba było umocować, bo cały czas się wywracała, to jeden z synów tak się bawił z karpiami, że w końcu do nich wpadł. Kiedy jakiś czas temu jego synowi też udało się wpaść do wody z karpiami, przynajmniej wiadomo, po kim to ma.

? Ono někteří si myslí, že ten shon pak urovnají drahým dárkem pod stromečkem. To není o tom, za kolik dárek je. Důležité je myslet na dotyčného, když mu dárek kupujete nebo vytváříte. Nechápu lidi, kteří si půjčují na dárky peníze, aby si koupili lásku svých dětí. Když lásku nedáte – od základu, od malička – tak ji nekoupíte. ? Které vánoční cukroví máte nejraději? Pravdou je, že ráda vařím, ráda peču, ale cukroví ne, kdepak. Raději půjdu v mrazu sklízet dvacet metráků koksu než péct cukroví. Opravdu u něho trpím, takže u vanilkových rohlíčků mě vskutku neuvidíte. ? Čeho litujete? Jediného, že mi nebylo umožněno vzdělání. Ale teď, když už jsem starší, jsem smířená sama se sebou. Je důležité na sklonku života moct se ohlédnout za sebe a říct, že jsme nežili zbytečně.

Na Grómie zagra Dżem

KARWINA I wszystko wiadomo. Na ósmej edycji Dolańskigo Grómu, jednej z największych imprez muzycznych na Zaolziu, gwiazdą wieczoru będzie legendarna polska formacja bluesowa Dżem. Dolański Gróm odbędzie się 27 maja tradycyjnie na przystani w Parku B. Němcowej w Karwinie. Oprócz Dżemu zagrają również obiecujące polskie zespoły Siq i Akurat, zaolziański Amplifire z Przemkiem Orszulikiem oraz czeski, bardzo popularny zespół Wohnout. Bilety na ticketportalu już są w (ik) sprzedaży.

Koncert laureatów CIESZYN Na scenie Domu Narodowego w Cieszynie zaprezentowali się najlepsi gwarowi recytatorzy, czyli laureaci XIII Konkursu Gwar 2016 „Po cieszyńsku, po obu stronach Olzy”. W tym roku na koncercie wystąpili nie tylko zdobywcy pierwszych miejsc w poszczególnych kategoriach, ale też drugich i trzecich. W eliminacjach wzięło udział łącznie 161 dzieci i uczniów z przedszkoli i szkół

MAGDALENA SZWARC

U nas wymieszały się dwie tradycje – moja i męża. Jeżeli chodzi o zupy, to wygrałam na całej linii, bowiem mąż chciał zupę rybną, a mamy grochową, grzybową i barszcz. To wyniosłam z domu, od mamy, która pochodziła z Wieliczki. Do mojego zamążpójścia nie znałam też sałatki ziemniaczanej. U nas jadło się karpia z chrzanem i z chlebem. Teraz sałatka jest. Co do nietypowych zdarzeń okołoświątecznych, to było takie jedno, dla mamy stresujące, a dla nas – mnie i brata – ani trochę. Otóż tuż przed świętami pojechaliśmy wszyscy na zimowisko. Kiedy wróciliśmy, a mieszkaliśmy

hutníku. Pak jsem si dala pauzu, kterou prolomil Ostravak ostravski. A to tak, že jsem si uvědomila, že mohu psát anonymně – jako Jewka Trzyńczanka. Jsme malé město.

Uczestnicy koncertu laureatów

podstawowych oraz średnich leżących po obu stronach granicy. Najmłodsza uczestniczka miała 3 lata. Prezes Sekcji Ludoznawczej PZKO, współorganizatora konkursu, Leszek Richter m.in. stwierdził, iż cieszy go niezmiernie fakt, że „coraz częściej też, czego nie było wcześniej, młodzież sama pisze teksty. Doszło do znacznej poprawy, jeżeli chodzi o różnorodność tekstów i autorów“. (ik)

Foto: INDI

TŘINECK Ý / TR Z YNIECKI / HUTNÍK / 21. prosince 2016 – 3. ledna 2017

O b r azem

7

Živý betlém oživil příběh o Ježíškovi

TŘINEC Ze zahrady třineckého muzea se minulý pátek ozývalo řehtání, bekání, andělský smích i neskrývaná radost malých návštěvníků. Kluci a holky se už těší na blížící se Vánoce, a aby se dobře na svátky připravili, v muzeu si připomněli příběh o narození Ježíška, koledami se naladili na vánoční notu a v dílničkách vyrobili krásné dekorace, přáníčka i dárky. A i když bylo pod nulou, úsměv na rtech malých a velkých rozhodně nezamrzl.

Nekoukej na mě jako lama.

Živý betlém v Muzeu Třineckých železáren a města Třince připomněl tradice, oživil Vánoce.

Foto: pm (9)

Tak, pěkně, ať se na stromečku tahle baňka vyjímá.

Perníčky nemohly chybět.

Čekalo se i na narození Ježíška...

... v živém betlémě mezi ovečkami.

Betlém, jak ho umí děti.

A že se výtvory povedly, děti už si zasloužené dárky odnesly před Vánoci.

Na postup zdobení svátečních perníčků dohlíželi ti nejpovolanější - andělé.

Mikulášská klauniáda obdarovala i děti z domova TŘINEC Čtvrtou adventní něděli si užily děti odborářů s klaunem, tanečníky i Mikulášem. V třineckém kulturním domě bylo prostě veselo a každý, kdo přišel, navíc podpořil dobrou věc. Sedmitisícový výtěžek ze vstupného odboráři Třineckých železáren věnují na pobyt opuštěných dětí z Vizovic, které k nám do regionu každoročně přijíždějí na (pm) prázdniny. Tak strouhal si letos dobrotu?

Kouzelník vykouzlil prima atmosféru.

Foto: ZO OS KOVO TŽ (2)

8

TŘINECK Ý / TR Z YNIECKI / HUTNÍK / 21. prosince 2016 – 3. ledna 2017

Vánoce

Nejkrásnější svátky přicházejí Kdepak je stromeček? PAVEL ZUBEK

Posílám fotku našeho Štědrého večera roku 1997, kde jsou naše dcery vyfoceny u našeho vánočního stromku. Jestli vám tam něco chybí, tak vidíte dobře! Ty baňky

byly to jediné, co nám z něj zbylo. On nám totiž shořel! Jako vždy v té dávné době jsme s dětmi povečeřeli a já rychle zašel do obýváku, abych zapálil svíčky na stromečku, kdysi to bylo normální, a pak jsem vzal zvoneček a zazvonil, jako že tu

byl Ježíšek. To byl signál, aby naše holky vstoupily do pokoje a začaly hledat dárečky pod stromečkem. Já stál v té chvíli zády k stromečku a viděl vyděšené tváře našich dcerek. Nechápal jsem, co se děje, ale to už manželka běžela s kýblem vody a chtěla polévat stromek v plamenech, který za mnou hučel! Na poslední chvíli jsem vytrhl kabel od lampiček (také jsme je měli na stromečku) z elektriky! Pak už jenom otevřít dveře od balkonu a plápolající stromek letěl ven do sněhu. Tyhle baňky se nám už nevešly na stromek, tak jsme je nechali na místě bývalého stromečku aspoň jako vánoční dekoraci pro tento večer. Dodnes vzpomínáme, jaká to byla rychlost při požárním zásahu. Dcery si pak nahrávaly zážitky na magnetofonový pásek a ta mladší tehdy na dotaz, co dostala pod stromek, suše odvětila: „Secky daresky nam shozeli!“

„Maminko, tatínku, babičko, dědečku, nezvoní už Ježíšek?“ „Ještě ne, Josefinko.“ „Tak si ještě chvilku budu číst.“ Foto: Dagmar Byrtusová

Vánoční koleda někdy může i rozesmát JADZIA Z TĚŠÍNA

Vánoce z dětství si pamatuji z té příjemné atmosféry. Za oknem naší dřevěnky, kde jsem vyrůstala, sníh, okna vymaloval mráz, v pokoji v kamínkách praská, z kuchyně voní štědrovečerní večeře, na stole cukroví, ovoce, oplatky, vánočka, pod sváteční dečkou „štokrle“ a na ní ozdobený stromeček.

Památeční dečku vyšívala moje maminka ve škole na ručních pracích, má už 90 roků a opatruji ji dodnes. Vytáhnu ji jen na Vánoce a připomínám svým dětem (mladým lidem) a našim vnukům, že starečka je tu s námi, i když jen ve vzpomínkách. V rohu prostřeného stolu papírový betlém. Už se setmělo, jídlo připravené, pomáhám nosit na stůl. Ustrojili jsme se do svátečního. Maminka dává pod ubrus bankovku,

aby se nás penízky po celý další rok držely. Tatínek zapaluje svícen a usedáme ke sváteční večeři. I se starečkou (tatínkova maminka). Po večeři si přejeme, rozdáváme dárky, zpíváme koledy. Najednou se rodiče na sebe podívali a strašně se začali smát. Starečka také přestala zpívat a seřvala je, že zesměšňují tak slavnostní chvilku, padlo i slůvko „bezbožnící“. Uklidnila se, až jí naši vysvětlili, co se stalo, a začala se smát také. To já v zápalu zpěvu

a také té zblázněné doby, psala se léta 1955, jsem zpívala koledu: Dzisiaj w Betlejem…, Maria Panna dzieciatko piastuje, a Józef Święty, ono pielęgnuje... Jenomže v mém podání a z plna hrdla hlasitě znělo: Dzisiaj w Betlejem, Maria Panna dzieciatko piastuje, i Józef Salin i Józef Stalin, ono pielęgnuje… I dnes, po více jak 60 letech se tomu usměji a vzpomenu si na tu dobu, jak jsme byli zblblí. Přeji všem pohodové Vánoce.

Lidové zvyky u štědrovečerního stolu GRZEGORZ STUDNICKI, LESZEK RICHTER

Na Těšínském Slezsku, obdobně jako v jiných regionech, přetrvává názor, že Vánoce jsou výjimečné, zejména kvůli rodinné a náboženské atmosféře. Stejně jako kdysi i dnes pro mnoho obyvatel našeho regionu snad nejvíce magickým dnem je Štědrý den. A to proto, že dle lidové představivosti 24. prosinec měl mít nezvyklou vazbu na celý příští rok, jak tomu nasvědčuje i lidové rčení: Jako Wilia, taki cały rok. Proto se tento den snažili lidé vyvarovat některých činností či jednání věříce, že by mohly negativně ovlivnit budoucnost. U ŠTĚDROVEČERNÍHO STOLU Na Štědrý den se postilo. Začátek večeře zvěstovala „první hvězda“, kterou na nebi nejčastěji vyhlížely děti. Ke štědrovečerní večeři zvala hospodyně. S usednutím ke stolu nebylo radno otálet, neboť na toho, kdo tak učinil, měli pak po celý rok čekat jiní. U stolu se sedělo podle věku a všichni museli být umytí a slavnostně oblečení. Vstávání od stolu bylo během večeře zakázáno, protože to zvěstovalo smrt. Odložení lžíce během večeře

pak bylo známkou toho, že daný člověk odejde navždy z domu. K jiným zvykům patřilo ponechání jednoho talíře na stole navíc – pro nečekaného hosta anebo pro duchy předků. Štědrovečerní večeře začínala společnou děkovnou modlitbou nebo zpěvem. Pokud se jedná o lámání oplatku – nejčastěji se tak dělo po modlitbě, avšak v některých domech byl tento zvyk praktikován na konci večeře. Oplatek měl být s medem kvůli tomu, aby rok byl „sladký“ anebo aby člověk byl zbožný. K lámání oplatku patřila i přání. Nutno dodat, že do konce meziválečného období se o štědrovečerní večeři jedlo ze společné misky.

NA STOLE Stůl byl zásadně přikryt bílým ubrusem, pod kterým se nezřídka nacházela mince nebo bankovka, což mělo rodině garantovat dostatek peněz příští rok. Občas se pod stolem nebo v jeho blízkosti nacházela sekera jakožto prevence na bolesti noh. Na stole pak bylo seno, zrní, jablíčka. Pokud se jedná o jídlo – zásada byla jednoduchá: čím více různých jídel bylo na stole,

tím úrodnější příští rok. Bylo nutno ochutnat všechna s tím, že se nemohlo sníst všechno. Kdyby se tak stalo, mohlo to pro rodinu znamenat hladový rok.

Pokaždé se začínalo odkrojením patky chleba (odkrajovala vždy hlava rodiny nebo její nejstarší člen). Tato patka, jelikož měla mít magické vlastnosti – například garantovala dostatek chleba po celý rok, byla přechovávaná až do února a na den sv. Agáty vysvěcena. Kolik a jakých jídel bylo na stole, záleželo od zámožnosti hospodářů – čím byli bohatší, tím vydatnější večeře byla. I když dnes slýcháváme o 12 chodech,

na Těšínském Slezsku tento zvyk, pokud byl praktikován, tak pouze v nížinách anebo u bohatých sedláků. Samotné menu se lišilo podle jednotlivých regionů či míst, mělo však společného jmenovatele – jednalo se o postní jídla. Kromě chleba to byly zelí, hrách, fazole, brambory, tuřín, hřiby, ječmenné kroupy, sušené ovoce, jablka a ořechy. Nezřídka byla k jídlu i krupicová kaše, neboť podle lidové pověry počet zrnek kaše měl předpovídat počet vajec, které slepice snesou příští rok. U evangelických rodin se občas na štědrovečerním stole objevila i jídla z masa. Po večeři se šlo zbytky štědrovečerních jídel nakrmit domácí zvířata. U nás dostával dobytek k jídlu rovněž barevné oplatky anebo takové, ve kterých byly zapečené bylinky, což mělo být garancí zdraví a síly. Ke zvykům patřilo také hození kousku chlebové kůrky do studny, což mělo chránit studnu před vyschnutím a vodu před zkažením. MAGICKÉ PRAKTIKY Bylo a je jich hodně, neboť lidi byli samozřejmě zvědaví (a jsou), jaký pro ně příští rok bude. Odpověď se

Víte, že... ... zvyk stavět na Vánoce jesličky neboli betlém se v Čechách objevuje roku 1560 v kostele sv. Klimenta v Praze? ... první stromeček v českých zemích postavil a ozdobil režisér pražského Stavovského divadla J.K. Leibich v roce 1812, a to na svém libeňském zámečku pro své přátele? zdroj: wikipedie

hledala ve čtyřech ořechách – jeden na každé roční období. Pokud po rozlousknutí byl uvnitř zdravý, věštil dobrý rok. K věštbám sloužila i jablka – pokud po překrojení jádra ukazovaly hvězdu, zvěstovaly zdraví a štěstí po celý rok. K zvykům patřilo i rozkrojení jablka na tolik částí, kolik sedělo lidí u štědrovečerního stolu, každý z nich pak kousek jablka dostal, aby – kdyby se náhodou ztratil – si mohl připomenout, s kým se o jablko dělil. V okolí Třince k předpovídání budoucnosti sloužil také kancynoł – zpěvník náboženských písní. Každý sedící u stolu ho bral do ruky a otevíral na náhodné straně. Pokud natrefil na postní píseň, čekal ho smutný rok. Při sfoukávání svíček – když dým šel rovně nahoru, věštil dobrý rok, jestliže směřoval k hřbitovu – předvídal smrt, pokud ke dveřím – toulání se po světě. K dalším zvykům patřilo i natírání klik od vchodových dveří medem. Ten, kdo se kliky dotkl první, měl v budoucnu zůstat doma, pokud to byl někdo ze sousedů nebo dalších příbuzných, pak se měl stát v domě nejčastějším hostem. (překlad ik)

TŘINECK Ý / TR Z YNIECKI / HUTNÍK / 21. prosince 2016 – 3. ledna 2017

S i lve s t r

9

S úsměvem do nového roku Dárek

Manželka: „Karle, už vím, co bych letos chtěla pod stromeček.“ Manžel: „Co, Zuzanko?“ Manželka: „Přeju si ten nový mobil.“ Manžel: „A nemůžeš si přát něco levnějšího?“ Manželka: „Tak stačilo by mi, kdybys tolik nechodil do hospody!“ Manžel: „A chceš k němu i nabíječku?“

Zapeklitá hádanka Manžel k manželce: „Dám ti hádanku: Můžeš tam zezadu i zepředu, ale jen tehdy, když to stojí.“ „Ty sprosťáku, nestydíš se?“ „Ale vždyť to je tramvaj!“ Za pár dní je Silvestr, přijde návštěva, všichni se skvěle baví. Žena jim dává onu hádanku: „Můžete tam zepředu i zezadu, ale jen když je to tvrdé!“ Muž se začne hrozně smát, manželka se ho ptá proč, když to ještě nedopověděla. „Klidně pokračuj, jen jsem zvědav, jak z toho uděláš tramvaj.“

Všude dobře, v hospodě veselo U H ODNETE? Který čtyřnohý přítel je člověku nejmilejší? Postel. ••• Kdo je to barbar? Muž, který chodí z baru do baru. ••• Jak si muž představuje jídlo o sedmi chodech? Guláš a šest půllitrů piva. ••• Kolik věcí by měla dobře umět ideální žena? To je jasné, rovných sedmdesát: vaření a 69.

Sex očima prvňáčků Nečekanou diskusi o sexu rozpoutal Jiřík, žák první třídy, který si v hodině výtvarné výchovy při kreslení zapáleně prozpěvoval: „My máme rádi víno, milujeme krásné ženy a sex.“ Učitelka se v domnění, že se přeslechla, raději zeptala: „Cože milují? Krásné ženy a...?“ Ríša nenechal Jiříka ani nadechnout a vyhrkl: „Sex!“ Bohužel jsem slyšela dobře, pomyslila si. „A nemá být v písničce spíš zpěv?“ pokusila se prvňáčkův názor opravit. Jiřík ale velmi přesvědčivě zvolal: „Ne!!! Sex, sex, sex, sex, sex!!!“ Půlka třídy se rozesmála. Učitelce bylo okamžitě jasné, že tohle se jen tak uzavřít nedá, proto dětem položila otázku: „Co slovo sex znamená?“ Nejpohotověji reagoval opět Ríša: „Nebezpečí.“ Jiřík s ním ale nesouhlasil: „Ne, sex není nebezpečný.“ A pak že prvňák nedokáže odpovědět celou větou, usmála se učitelka.

Také Filípek naznačil, že má k lechtivému tématu co říci: „No, maminka mi říkala, co je sex, ale už jsem to zapomněl. Vybavuju si ale něco – že to není ani nebezpečné, ale taky ani bezpečné.“ Milovník počítačových her Adámek zakončil dohady o bezpečnosti sexu svou zkušeností: „Já to hraju na počítači.“ To už se řehtala celá třída, ale učitelka stále nebyla s odpověďmi spokojena: „Co si mám tedy představit, když se řekne sex?“ „Třeba i striptýz,“ navrhl s vážnou tváří Jiřík a obdařil tak učitelku dalším netušeným termínem ze slovní zásoby žáka první třídy. Vtom se o slovo přihlásila poprvé také zástupkyně křehčího pohlaví – Eliška: „Já to vím, ale nechci to říct. Můžu to někomu pošeptat, aby to řekl za mě?“ Učitelka se rozhlédla po třídě, zda se najde dobrovolník.

Kubík se nabídl a po tom, co mu Eliška zašuškala do ouška, celý zčervenal. „Muckání!“ vykřikl slovo, které opět rozesmálo celou třídu. Do konce hodiny už je neuklidním, povzdechla si učitelka. Nezbylo než pokračovat: „Dobře – a co je muckání a kdo se mucká?“ Vašík měl jasno hned: „Pusinkování kluka a holky.“ Učitelka nepodlehla situaci a s ledovým klidem shrnula sedmiminutovou diskusi do jednoduché otázky: „Takže sex znamená totéž jako líbání?“ To už nevydržel Honzík, který od začátku vypadal, že moc dobře ví, jak se věci mají: „Sex je tulení rodičů, kteří se mají rádi a milují se.“ Lukášek se celý rozzářil: „Jo, a pak přijdeme na svět my!“ (Zaznamenala učitelka jedné ze základních škol v Třinci.)

Povzdechl si pan Smutný nad prázdným půllitrem: „Mít tak teď prachy, co jsem za ta léta propil, to by bylo piva!“ ••• „V té nové hospodě prý mají pivo jako křen.“ „To je možné, při placení mi vždy vyhrknou slzy!“ ••• „Pane vrchní, ten řízek, co jste mi donesl, je cítit rumem!“ Číšník odstoupí dva kroky od stolu a praví: „A teď?“ ••• „Pane vrchní, pojďte sem, to pivo je kalné a ještě v něm něco plave.“ „Jak může být prosím vás kalné, když vidíte, že v něm něco plave?“ ••• „Chlapi, představte si, co se mi včera stalo. Vyjdu před hospodu a proti mně moje stará, poulí oči, smrdí a řve. Jdu blíž a on to byl traktor.“

Kilo sem, kilo tam „Manžel chce zhubnout, tak pořád jezdí na koni.“ „A jaké má výsledky?“ „Za týden ztratil kůň deset kilo.“ ••• „Pane doktore, už dva měsíce beru ty odtučňovací pilulky a ono pořád nic,“ stěžuje si žena u lékaře. „A berete jich osm denně?“ „Ano, po každém jídle jednu!“

10

TŘINECK Ý / TR Z YNIECKI / HUTNÍK / 21. prosince 2016 – 3. ledna 2017

K u lt u r a

RO Z H O V OR

„Tohle vánoční šílenství mám rád“

TŘINEC V květnu zavítá do Werk Areny Recyklus tour Tomáše Kluse, konkrétně poslední koncert v rámci tohoto turné. S třineckým písníčkářem jsme si popovídali nejen o koncertu samotném a hudbě, ale i plánech a samozřejmě také o Vánocích. IZABELA KRAUS

? Poslední koncert Recyklus Tour bude v třinecké Werk Areně. Záměr, či náhoda? Náhody neexistují. V květnu mi bude jednatřicet, budu deset let na scéně a Recyklus je svým způsobem znovunarození a já bych se jinde než doma narodit nechtěl. ? Ke koncertům si raději vybíráte menší prostory kvůli dialogu s publikem. Proč jste se v případě Werk Areny rozhodl udělat výjimku? Protože chci doma udělat výjimečný koncert :-) ? Vaše písničky, alespoň dle mého mínění, jsou hodně poetické. Nepřemýšlel jste třeba o vydání sbírky básní? Anebo napsání nějaké pohádky, když máte dvě děti? Přemýšlím o tom pořád. Tedy o napsání knihy, ale trpím obrov-

skou pokorou vůči artefaktu-knize. Je to nesmazatelný krok a měl by proto být perfektní. Nic takového jsem však ještě ve svých očích nenapsal.

? Pohybujete se na české a slovenské hudební scéně. Nepřemýšlel jste například o Polsku? Jarek Nohavica či Ewa Farna tam jsou jako doma… Do Ostravy za námi na koncerty pravidelně dojíždí několik polských fanoušků a prý bychom tam měli za nimi přijet, ale já rád hodně mluvím a polsky to neumím. ? Neláká vás vidina vydání desky v angličtině? Počet lidí, kteří by si mohli poslechnout, co jim chcete říct, by byl přece jenom větší. No jo, ale zobák mi narost českej, a i kdybych stokrát chtěl, nikdy jinak než česky nebudu tak sdělný, jak mi dopřává mateřština. A sdělnost je to, o co usiluji, chci si

se svými posluchači rozumět.

? Tomáš Klus na pódiu bez kytary je velmi ojedinělým jevem, proto se zeptám na první kytaru. Tu jsem zdědil po tátovi. Nebo ztatil po dědovi? Mám ji dodnes.

me tak na pět procent, což i nám vštěpuje podezření, že na poslední chvíli do všeho stejně zasahuje Ježíšek :-)

? Říká se, že Vánoce jsou nejkrásnějšími svátky. Jaká je vaše „definice“ jejich výjimečnosti?

? Jelikož Vánoce máme za pár dnů, obraťme list: umíte udělat bramborový salát? Neumím, ale v konzumaci patřím mezi světovou špičku. ? Ženy vesměs mají jasno v tom, komu jaké dárky pod stromeček koupí. U mužů tomu bývá naopak. Jak to máte vy? Kupujete dárky s předstihem, či stoje před vitrínami obchodů se cítíte ztracený? Ztracený Klus, to by byl pěkný duet... :-) Ale ne, já tohle vánoční šílenství mám rád. Většinou máme se ženou dokonale vypracovaný plán kdy, kde a jak co koupíme. Většinou jej však splní-

Myslím, že bychom měli období Vánoc a naše chování k sobě v rámci jejich nálad, brát jako trenažer a onu ohleduplnost a rodinnou pospolitost praktikovat celoročně. Přeji nám všem, ať jsme šťastní a veselí!

Tomáš Klus zahraje v Třinci v květnu.

Foto: promo

Exstarosta Bilko napsal o Vendryni knihu VENDRYNĚ Šestatřicet let pracoval pod hlavičkou Třineckých železáren, po 12 let držel důvěru Vendryňanů a v rukou měl 4,5tisícovou obec. Teď si užívá zaslouženého volna i svých koníčků. Ruku v ruce s tím píše Rudolf Bilko další kapitolu svého života. A to doslova. Exstarosta se totiž představil v nové roli - jako autor knihy. Jak už její název napovídá - Vendryně Zaolší aneb středověké Lidéřovice - věnuje se v ní jedné z lokalit obce, kterou po léta spravoval. „Kniha je hříchem mého seniorského věku. Když jsem se konečně stal svobodným člověkem a mohl už trochu lépe disponovat se svým časem, pohroužil jsem se do knih místních spisovatelů a tam jsem objevil nějaké údaje o našem svérázném Zaolší. Na jaře

Rudolf Bilko s knihou.

Foto: pm

jsem navštívil archivy, knihovny, prostudoval kroniky, pohovořil s pamětníky a z toho pak vzniklo toto malé dílko,“ uvedl skromně Bilko.

Přitom byl autor k sepsání knihy snad i předurčen. Patří mu totiž jedna z nejstarších parcel ve Vendryni. O té mu v jedné z bystřických hospůdek řekl dlouholetý lesník a přítel Vladislav Krop. Na tomto pozemku si Janek Slanina, jemuž vlastník lokality Jiří Borek z Roztropic přikázal v roce 1596, aby opatroval jeho lesy, zbudoval sobě také chalupu, na jejíchž základech nyní exstarosta žije. Však na historický fakt upozorňuje i pamětní deska na kameni ze základů chalupy na zahradě rodiny Bilků. A kde vlastně stály ty bájné Lidéřovice? „Výklady se různí. Ale podle údajů to bylo na horním toku potoka Lideřova a Kopytné až po vrch Kozinec, tam bylo centrum Lidéřovic, teď jsou zde husté lesy,“ odpovědel autor. Publikace,

Kdo půjde na Antoinettu

jejíhož vydání se ujal Klub zábavy a sportu Záolší, je populárním obrázkem jedné z vendryňských částí, která má svébytnou historii i současnost. Proto v ní najdeme kapitoly věnované nejen dobám minulým, ale i novodobému Zaolší, turistické zajímavosti i putování po Slezsku, s jehož dějinami jsou koneckonců spjaty i dějiny Lidéřovic. Bilkova prvotina se slavnostně křtila v zaolšanské hospůdce. Nechyběl ani slavnostní mok – tzv. tatarčok, tedy puškvorec vyluhovaný v lihu, který hospodská U Perelky vždy nabízela svým štamgastům. Do rolí kmotrů byli pasováni starosta Vendryně Bohuslav Raszka, místostarosta Milan Zakřevský a ředitel Muzea Těšínska (pm) Zbyšek Ondřeka.

TŘINEC Český muzikál světové úrovně Antoinetta, královna Francie zamíří do Třince, představení se uskuteční ve Werk Areně 3. června příštího roku. Mezi diváky budou i čtyři čtenáři Třineckého hutníku - Miloslava Legerská z Karpentné, Juraj Branc z Vendryně, Libuše Tothová z Třince (Erbenova ulice) a Darina Semeniuková z Bystřice, kteří v soutěži z minulého týdne vyhráli po jedné volné vstupence. Tu si mohou výše jmenovaní vyzvednout na pokladně kulturního domu (th) Trisia.

Mostecká dřevěnka patří včelám Soutěž o vstupenky na Recyklus tour

MOSTY U JABLUNKOVA Včely – moje vášeň se jmenuje výstava fotografií Milana Motyky, která je v dřevěnce na Fojtství v Mostech u Jablunkova k vidění do 30. prosince.

Včely kam se podíváš.

Foto: tm

„Návštěvníci mohou v dřevěnce vidět expozici snímků, která vznikla v minulém roce. V Mostech se jedná o pátou reprízu této expozice,“ řekl Milan Motyka a dodal, že mosteckou výstavu plánoval již dva roky nazpátek. Příchozí mají možnost na fotografiích spatřit všechny aspekty ze života včel, včelstva jako celku či práci včelařů. K fotografování včel se Milan Motyka dostal přirozeně, protože včelaří od dvanácti let. „Jsem šestou generací včelařů v naší rodině a je to můj veliký koníček. Asi to u nás máme geneticky zakódované,“ usmál se včelař, který je absolventem včelařské školy v Polsku. V současné době má na starosti čtyři stanoviště včel v okolí Mostů, a to v okruhu patnácti kilometrů. „Když včelařím,

mám u sebe vždy fotoaparát. Původně jsem jako lesník fotografoval hlavně lesy a postupně jsem přešel na včely. V tom okamžiku nastal určitý zlom, protože těchto snímků si lidé začali všímat a začínal jsem mít úspěch,“ dodal fotograf. Při pořizování snímků včel musí fotograf dodržovat určitá pravidla. „Pokud se k nim člověk přiblíží nevhodně, dokáží pěkně ublížit,“ nastínil Motyka, který v maximální míře využívá svých včelařských zkušeností. „K včelám se při fotografování dostávám až na deset centimetrů. Musím se pohybovat vláčně, žádné trhané pohyby. Včely jsou ohromně rychlé, avšak do desáté hodiny jsou spíše pomalejší, čehož se dá využít,“ uzavřel fotograf a včelař (tm) Milan Motyka.

REGION Čtenáři Třineckého hutníku mohou soutěžit o vstupenky na koncert Tomáše Kluse. Stačí správně odpovědět na soutěžní otázku a vyplněný originál kuponu zaslat do redakce

nebo doručit osobně nejpozději do pondělí 2. ledna. A pak mít trochu štěstí při losování. Ze správných odpovědí vylosujeme čtyři šťastlivce, kteří vyhrají po jedné vstu(th) pence.

KU PON K LUS Otázka: Kde se Tomáš Klus narodil? a) ve Vendryni

b) v Třinci

c) v Praze

Jméno a příjmení:.............................................................................................. Adresa:.............................................................................................................. Telefon, příp. e-mail:.........................................................................................

TŘINECK Ý / TR Z YNIECKI / HUTNÍK / 21. prosince 2016 – 3. ledna 2017

Společen s ká r u b r i ka , Z ajímavo s t i

11

H ORO S K OP

S B L A H OPŘ Á N Í M – Z Ż YC Z ENIA M I

Střelec 23. 11. - 21. 12. STŘEDA 21. 12.

ÚTERÝ 27. 12.

SOBOTA 31. 12. 2016

Natálie, Petr, Tomáš, Tomislav, Tomasz, Tomisław, Anastazy, Balbina, Honorata, Piotr, Seweryn

Žaneta, Jan, Nadmír, Kosma, Damian, Fabia, Fabiola, Iwan, Janina, Mateusz, Radomysł, Teodor

Silvestr, Melánie, Sylwester, Sebastian, Hermes, Kornelia, Mariusz, Melania, Sylwia

ČTVRTEK 22. 12.

V práci se vám bude dařit. Naslouchejte svému tělu, zvláště o svátcích. Hýčkejte se. Nebojte se vyjádřit své nápady. Pozorujte své okolí a přemýšlejte, kudy se vydat v příštím roce. Kozoroh 22. 12. - 20. 1. Práci odveďte dobře a šéf to ocení. Před i během svátků se snažte mít útraty pod kontrolou. Zkuste na sobě provést nějakou změnu. Naslouchejte radám zkušenějších. Nepodléhejte žárlivosti.

NEDĚLE 1. 1. 2017 STŘEDA 28. 12.

Šimon, Božena, Demetr, Zenon, Honorata, Judyta, Ksawery, Lidia, Beata, Dragomira, Franciszka, Gryzelda

Bohumila, Kašpar, Hrdoslav, Ninohněv, Cezary, Teofila, Antoni, Emma, Godzisław, Kamil

Marie, Eufrozina, Řehoř, Mečislav, Maria, Mieszko, Mieczysław, Masław

PÁTEK 23. 12. ČTVRTEK 29. 12. Vlasta, Jan, Vitězslav, Viktorie, Wiktoria, Sławomira, Iwona, Małgorzata, Mina, Dagobert

Judita, Tomáš, Milada, Jonatan, Dawid, Tomasz, Dominik, Gustaw, Aspazja, Marcin, Trofim

Karin, Basil, Řehoř, Abel, Blahorád, Střežislav, Izydor, Makary, Bazyli, Grzegorz ÚTERÝ 3. 1.

SOBOTA 24. 12. PÁTEK 30. 12. Adam, Eva, Radislava, Ewa, Ada, Adela, Ewelina, Godzisława, Grzymisława, Hermina, Zenobiusz, Irma

David, Evžen, Melánie, Edvin, Eugeniusz, Sabina, Irmina, Katarzyna, Ludomiła, Małgorzata, Reiner, Sewer

Radmila, Jenovéfa, Měčislav, Danuta, Genowefa, Arleta, Daniel, Kazimierz, Piotr, Zdzisława

NEDĚLE 25. 12. Bohuslav, Anastázie, Evženie, Marie Terezie, Eugenia, Anastazja, Piotr, Spirydion PONDĚLÍ 26. 12. Štěpan, Szczepan, Dionizy, Stefan, Teodor, Zenon

B L A H OPŘ Á N Í

BLAHOPŘEJEME – GRATULUJEMY Anastázie (25. prosince): Výklad tohoto jména je odvozen od řeckého „anástasis“ znamenající „vzkříšení“, „zmrtvýchvstání“. Významově se tak dá překládat jako „vzkříšená“. Silvestr (31. prosince): Jméno se vyvinulo z latinského slova „silva” s významem „les”, případně přídavného jména „silvestris” s významem „lesní”. Jméno se tak překládá jako „lesní muž”, „muž z lesa”.

Dne 31. prosince oslaví 50 let společného života manželé ANNA a FRANTIŠEK SZCZERBOVI z Třince. Jste výjimečný pár a tohle přáníčko bylo posláno, aby Vám radostně řeklo: ať je i dalších 50 let Vašeho manželství krásných a šťastných jako těch prvních, ať Vaše láska trvá navždy. Vše nejlepší ke zlaté svatbě přejí dcery Lenka, Martina s rodinami a Monika s Dominikem.

Udělejte radost vašim blízkým, přátelům či kolegům!

Přání na stránkách Třineckého hutníku je jistě potěší.

OSMISMĚRK A

Vodnář 21. 1. - 20. 2. Větší změny nechte na jindy. Svátky se snažte prožít v klidu a harmonii. Po svátcích si dopřejte krátké výlety. Nezadaní možná někoho potkají. Na Silvestra se bavte zdravě a s rozumem.

PONDĚLÍ 2. 1.

Máša s Míšou na ledě okouzlila TŘINEC Příběh o roztomilé nezbednici Máše a jejím ochránci medvě(pm) du Míšovi učaroval v minulém týdnu zaplněné Werk Areně.

Kozorozi bývají klidní Ve čtvrtek 22. prosince začíná období nadvlády lunárního znamení Kozoroha a potrvá do 20. ledna. Lidé narození v tomto období bývají ambiciózní, rozhodní, starostliví, trpěliví, rozumní, vážní, srdeční, soustředění, metodičtí, tradicionalisté se smyslem pro humor. Mají rádi profesionalitu, věrnost a cílevědomost. Nechybí jim nezávislost a moc, jsou často realističtí, pořádní, pragmatičtí a umí si věci zorganizovat. Někteří však bývají kariéristy, chladní, někdy nejistí, prospěchářští, často také plní zloby, lakomí, egoističtí, dominantní, morousi, bez smyslu pro detail. Velmi důležitý je pro ně společenský úspěch, jejich zásady jsou strnulé. Zrozenci Kozoroha bývají vyrovnaní a klidní. Neschází jim pracovitost, odpovědnost, praktičnost a jsou schopni vytrvat, dokud nedosáhnou svého cíle. Najdeme mezi nimi věrné jedince, kteří jsou schopni dotáhnout projekty do konce. Většinou milují hudbu. Jako nadřízení bývají nároční, ale také přátelští. Mají smysl pro spravedlnost. Podléhají melancholii a pesimismu. Pokud pocítí depresi, měli by vyhledat pomoc. Stability můžou dosáhnout meditací nebo uvolňovacími činnostmi. Někdy je pro ně obtížné být k ostatním štědří a vykonat nesobeckou laskavost. Nelíbí se jim málo praktické plá-

Š AC H Y

ny, fantazírování, směšné věci a frivolní osoby. V zaměstnání bývají dobrými vůdci. Jsou čestní, respektují, ale i vyžadují disciplínu. Bývají umínění a může se stát, že dají přednost svým přáním a potřebám před prací i rodinou. Mnohdy je jejich práce spojená s ekonomií. Bývají např. účetními, ekonomy, vedoucími pracovníky, politiky. Rovněž jsou skvělí administrativní pracovníci, vědci, stavitelé či zemědělci apod. V osobních vztazích jim často chybí pocit štěstí. K cizím jsou odtažití. Mívají méně dobrých přátel. Než potkají svou lásku, prožívají spoustu románků. Jako stálí partneři jsou věrní a mírně žárliví. Hodí se k nim lidé narození ve znamení Býka, Raka, Panny, Kozoroha nebo Ryby. Nerozumí si s Berany, Blíženci, Váhami a Střelci. Ženy Kozorozi si vytrvale jdou za svým cílem. Zdají se tvrdé a sebejisté, takže se ostatním jeví jako chladné, ale bývají citlivé. Pokud jsou vyzvány, umějí bojovat. Muži Kozorozi jsou velmi disciplinovaní, odpovědní realisté. Ví, čeho chtějí dosáhnout, a překonají vše, jen aby toho dosáhli. Také vypadají chladně, ale jsou velmi romantičtí a sentimentální. Je pro ně těžké vyjádřit své pocity. Patří mezi dobré otce, snaží se, aby jejich rodině nic nechybělo. (DAR)

S U DO K U

Ryby 21. 2. - 20. 3. Zřejmě to u vás před svátky bude ještě hektické. Ve svátečních dnech buďte ochotní ke kompromisu. Před koncem roku nezanedbávejte vážné záležitosti. Dopřejte svému tělu pohyb.¨. Beran 21. 3. - 20. 4. Finančně byste na tom měli být dobře. Svátky věnujte své rodině a blízkým. Buďte k druhým chápaví. Dopřejte si také trochu sportování. Pochvalte se za to, čeho jste v tomto roce dosáhli. Býk 21. 4. - 20. 5. Vyřešte své problémy a buďte štědří. Svátky využijte k odpočinku a uvolnění. Užívejte si přítomnosti druhých a buďte k nim upřímní. Koncem roku můžete potkat nové přátele a zažít nové věci. Blíženci 21. 5. - 21. 6. Začněte řešit své dlouhodobé zdravotní potíže. O svátcích by se vám mělo vše podařit tak, jak chcete. Práci rozdělte i mezi ostatní. Naučte se něco nového, abyste si mohli přivydělat. Rak 22. 6. - 22. 7. V nákupech se vám může ještě zadařit. O svátcích se snažte nehádat. Vyjděte si někam s rodinou. Pozor si dávejte na změny teplot. Konec roku spojte s pobytem na čerstvém vzduchu. Lev 23. 7. - 23. 8. Do svátečních příprav zapojte celou rodinu. Pokud někomu půjčíte peníze, hrozí vám ztráta financí. S kolegy se vám bude špatně komunikovat. Konec roku se pokuste strávit v klidu. Panna 24. 8. - 23. 9. Nedělejte nic bez důkladného promyšlení. Zkrášlete si domov vánoční výzdobou. Vymyslete pro děti něco zvláštního. V jídle i pití se to snažte během svátků ani po nich nepřehánět. Váhy 24. 9. - 23. 10. Pokuste se příliš neutrácet a snažte si něco ušetřit do budoucna. O svátcích využijte svou kreativitu a veselte se s blízkými. V práci by se vám mělo dařit. Promyslete si cíle do nového roku.

Tajenka: Vektorová fyzikální veličina. Legenda: alfa, alka, ampule, archa, Heřman, chrom, chrpa, Ilja, jeep, likér, losi, naopak, nést, pcháč, pláž, sépie, sluka. (pw)

Bílý na tahu vyhraje. Bílý využije špatného postavení černých figurek k matovému útoku. (BH)

Dnešní sudoku patří k těžkým. Ř e š e n í v š e c h z a d á n í n a s t r a n ě 17.

(JT)

Štír 24. 10. - 22. 11. Vyjádřete své pocity. Během svátečních dnů se snažte nehádat, ani se do ničeho nenechte tlačit. Dopřejte si také odpočinek. Hlídejte si jídelníček. Ke konci roku se vydejte někam ven. (DAR)

12

TŘINECK Ý / TR Z YNIECKI / HUTNÍK / 21. prosince 2016 – 3. ledna 2017

Rodinná kronika / Kronika rodzinna, inzerce



OZNA JMIENIE



„Kto w sercach żyje tych, których opuścił, ten nie odszedł…“

W głębokim żalu pogrążeni zawiadamiamy wszystkich krewnych, przyjaciół i znajomych, że dnia 11.12.2016 zmarł nieoczekiwanie w wieku 71 lat nasz Kochany Mąż, Ojciec, Teść, Dziadek, Brat, Wujek i Szwagier śp. JAN BARON, zamieszkały w Trzyńcu, długoletni pracownik Huty Trzynieckiej. Pogrzeb Drogiego Zmarłego odbył się dnia 16. grudnia w kościele ewangelickim w Trzyńcu. Serdecznie dziękujemy za uczczenie Jego pamięci. Zasmucona rodzina – żona Ewa, syn Janusz z rodziną i córka Sabina.



V ZPOMÍNK A





V ZPOMÍNK A



Dne 18. prosince jsme si připomněli 18 let od úmrtí pana JANA WOJNARA ze Smilovic. S láskou a úctou vzpomínají manželka, syn a dcera s rodinami a další rodina.



V ZPOMÍNK A





Dne 19. prosince jsme si připomněli 12. smutné výročí, kdy nás navždy opustila naše drahá dcera, sestra KATEŘINA HODINKOVÁ ze Smilovic. S úctou a láskou vzpomínají rodiče a sestra s manželem.

V ZPOMÍNK A



Dne 19. prosince jsme si připomněli 1. smutné výročí, kdy nás navždy opustil pan ADAM FIZEK z Hrádku. Se smutkem v srdci vzpomínají manželka Helena, syn Marian s rodinou a dcera Eva s rodinou.

Dne 12. prosince jsme si připomněli 5. výročí, kdy nás opustil pan ADAM CIESLAR z Nýdku. S láskou a úctou vzpomínají manželka Marta, dcery Emilie, Irena a synové Adam, Bohuslav, Roman a Jan s rodinami.



WSPOMNIENIE





„Zatrzymać chwilę ulotną – słowo, gest, spojrzenie... Zatrzymać chwilę w duszy może tylko wspomnienie“.

We wtorek, 20 grudnia, minął rok, kiedy odszedł od nas na zawsze nasz Drogi Mąż, Ojciec, Teść i Dziadek śp. BRÓNEK LEGIERSKI z Bystrzycy. Za chwilę wspomnień dziękujemy wszystkim tym, którzy Go znali i szanowali. Najbliżsi.



V ZPOMÍNK A

Dnia 20 grudnia minęła 11. rocznica śmierci Ukochanego Męża, Ojca i byłego Wójta Bukowca śp. JÓZEFA ĆMIELA. Z miłością wspominają żona Maria, syn Józef, córki Renata i Lucka z rodzinami.



WSPOMNIENIE



V ZPOMÍNK A

Dne 19. prosince uplynulo 9 let, kdy nás navždy opustil pan JOZEF ČEPEC z Třince. S láskou a úctou vzpomínají manželka, synové a dcera s rodinami.

V ZPOMÍNK A



Myšlenka zahřeje, vzpomínka pohladí, ale nic Tě nevrátí.

Dne 19. prosince jsme si připomněli 5. výročí úmrtí pana GUSTAVA SVOBODY z Třince. Kdo znal, ať zavzpomíná. Děkuje přítelkyně Eva.



V ZPOMÍNK A

Dnes, 21. prosince, by se dožil 69 let pan DOMINIK ŠTRBA z Třince, který nás navždy opustil dne 18. října 2016. S úctou a láskou vzpomínají manželka Vanda, syn Michal, dcera Gabriela s rodinou a nejbližší rodina.



„Kto znał, niechaj wspomni. Kto kochał, nie zapomni“.

Dnia 20 grudnia przypomnieliśmy sobie niedożytych 90 lat naszego Kochanego Taty śp. JANA BOCKA z Piosku a 26 stycznia minie 10. rocznica Jego śmierci. Dnia 16 grudnia wspomnimy 15. rocznicę śmierci naszej Kochanej Mamy śp. MARTY BOCEK. Z miłością i szacunkiem wspominają córka Bronisława a syn Jan z rodzinami.



V ZPOMÍNK A

Dnes, 21. prosince, si připomínáme 24. smutné výročí, kdy nás navždy opustil pan Ing. JAROSLAV PODGORNÝ z Třince. S láskou a úctou vzpomínají manželka a dcera s rodinou.



V ZPOMÍNK A

Dne 20. prosince jsme si připomněli 30. výročí úmrtí pana PAVLA KALETY a 27. prosince uplyne 15 let, kdy zemřela jeho manželka, paní HELENA KALETOVÁ. Vzpomínají syn a dcera s rodinami.

V ZPOMÍNK A



Dnes, 21. prosince, uplyne 9 let, kdy nás navždy opustila MUDr. DANUTA KARASOVÁ z Třince-Kanady. S láskou a úctou vzpomíná manžel.



V ZPOMÍNK A



V těchto dnech si připomínáme 3. výročí úmrtí pana ANTONÍNA IBERLY z Třince-Terasy. Vzpomínají sestra Alena a neteř Simonka s maminkou.



V ZPOMÍNK A



Byl jsi plný života, Tvá mysl plná snění a nikdo z nás se nenadál, jak rychle se vše změní. Utichly kroky i Tvůj hlas, ale Tvůj obraz zůstává v nás.

Tichou vzpomínkou uctíme dnes, 21. prosince, smutné 10. výročí úmrtí našeho drahého manžela a otce, pana JÓZEFA MARIANA BAŃDO. Za celou rodinu a blízké s láskou a úctou vzpomínají manželka Marie a dcera Ivona.



V ZPOMÍNK A









Dne 20. prosince uplynulo 5 let od chvíle, kdy nás opustila naše maminka, paní EVA PSZCZOLKOVÁ. Stále vzpomínají syn a dcera s rodinou. Rovněž děkujeme všem, kteří si vzpomenou s námi.

V ZPOMÍNK A





Tvoje láska, dobrota, pracovitost a kamarádství zůstanou navždy v našich srdcích a vzpomínkách.



I když nejsi mezi námi, v srdci žiješ stále s námi.

Milovaní lidé zůstávají v našich srdcích navždy.

Dnia 17 grudnia minęła 25. rocznica śmierci śp. PAWŁA KOWALCZYKA z Trzyńca, byłego pracownika Huty Trzynieckiej. Z miłością wspominają synowie Wiesław i Czesław z rodzinami.



„Kochał nas, był kochany i nigdy nie będzie zapomniany“.





Nenaříkejme, že odešel. Děkujme Bohu, že žil.

WSPOMNIENIE

WSPOMNIENIE



Je smutno bez Tebe žít, nemá kdo poradit, potěšit. Díky za to, čím jsi pro nás byl, za každý den, který jsi pro nás žil.

Kdo lásku a dobro rozdával, žije v našich srdcích dál.





Kdo znal, vzpomene. Kdo měl rád, nezapomene.



 Dne 6. prosince jsme si připomněli nedožitých 70 let pana RUDOLFA KOTASE a dne 28. prosince uplyne již 15 let, kdy nás opustila jeho manželka, paní HELENA KOTASOVÁ z Třince. Vzpomínají dcera Věrka, syn Radek s rodinami a nejbližší rodina.

V ZPOMÍNK A

Kdo Tě znal vzpomene, kdo Tě měl rád, nezapomene.

Dnes, 21. prosince, si připomínáme 6. smutné výročí, kdy nás navždy opustila paní ANNA MARTAUSOVÁ z Mostů u Jablunkova. S úctou a láskou vzpomínají manžel, syn a otec.

Dne 22. prosince si připomeneme 4. výročí, kdy nás navždy opustila naše milovaná, paní KARLA GANDEROVÁ z Třince. S láskou vzpomínají manžel, dcery s rodinami, vnuci, maminka, bratr a sestra, švagrová a švagr.

 

V ZPOMÍNK A

WSPOMNIENIE





Dnes, 21. prosince, je tomu už rok, kdy nás opustila naše milovaná teta, vždy skvělá a jedinečná, FRIEDA MIKLEROVÁ z Oldřichovic. Pořád moc vzpomínáme a nikdy nezapomeneme. Neteř Jiřina s dcerami Petrou a Ivonou.

Dnia 22 grudnia minie 30. rocznica śmierci śp. JANA CHLEBKA ze Śmiłowic, w październiku obchodziłby 90 lat. W tym roku minęło 21 lat od tragicznej śmierci Jego Syna śp. inż. STANISŁAWA CHLEBKA. W sercach naszych miłych mamy i z miłością wspominamy. Rodzina.

TŘINECK Ý / TR Z YNIECKI / HUTNÍK / 21. prosince 2016 – 3. ledna 2017



V ZPOMÍNK A





Nikdy nezapomeneme.

Dne 23. prosince uplyne již 30 let, kdy nás opustil náš milovaný manžel, otec, dědeček, pradědeček, pan VILÉM IBERLA z Třince. S úctou a láskou vzpomíná celá rodina.

V ZPOMÍNK A



I když nejsi mezi námi, v srdcích žiješ stále s námi.

Dne 25. prosince si připomeneme 2. smutné výročí, kdy nás navždy opustil pan KAREL MRÓZEK z Oldřichovic. S láskou vzpomínají manželka, dvě dcery a syn s rodinami.



V ZPOMÍNK A



I když nejsi mezi námi, v srdci žiješ stále s námi.

Dne 23. prosince si připomeneme 1. smutné výročí, kdy nás navždy opustil náš milovaný manžel, tatínek a dědeček, pan JOSEF JALOVIČOR z Bukovce. S láskou vzpomínají manželka Anna, dcera Lenka a syn Vítězslav s rodinami.



V ZPOMÍNK A



Dne 25. prosince si připomeneme 15. smutné výročí, kdy nás opustil pan TADEÁŠ SZPYRC z Návsí. S láskou vzpomínají manželka Helena a děti s rodinami.

Dne 24. prosince si připomeneme 10. smutné výročí úmrtí pana LUDVÍKA LABAJE z Vendryně. Vzpomínají a nikdy nezapomenou manželka Anna, syn Jan a dcera Lida s rodinou.

V ZPOMÍNK A



Čas ubíhá a nevrací, co vzal, ale láska úcta a vzpomínky v srdcích žijí dál.

To, že čas rány hojí, je jen pouhé zdání. Stále je v srdci bolest a vzpomínání.

Dne 26. prosince si připomeneme 10. výročí, kdy nás opustil pan JIŘÍ ORAWSKI z Třince. S láskou vzpomínají manželka, dcera a syn s rodinami.

Dne 24. prosince si připomeneme 1. smutné výročí, kdy nás navždy opustila naše milovaná maminka, manželka, babička, paní DRAHUŠKA SKŘÍŠOVSKÁ z Třince. S láskou a úctou vzpomínají manžel, syn a dcery s rodinami.

 

V ZPOMÍNK A



A láska zůstala, ta smrti nezná.

Dne 25. prosince si připomeneme první smutné výročí, kdy nás navždy opustila paní ALENA MALÍKOVÁ z Bystřice. Nikdy nezapomenou manžel, děti a vnuci.

Dne 27. prosince si připomeneme 1. smutné výročí, kdy nás navždy opustil pan JAROSLAV JÁSEK z Třince-Terasy. S láskou vzpomíná nejbližší rodina.



WSPOMNIENIE

V ZPOMÍNK A

WSPOMNIENIE



Dne 29. prosince si připomeneme 5. smutné výročí, kdy nás navždy opustil pan FRANTIŠEK NEKORANEC z Třince. S úctou a láskou vzpomínají manželka, dcery a syn s rodinami.

V ZPOMÍNK A



Měl jsi rád život a chtěl jsi žít, přišla zlá nemoc a Ty jsi musel odejít.

Dne 29. prosince uplyne 6 let, kdy nás opustil náš milovaný manžel, otec, dědeček, pan MIROSLAV ANDRYS z Třince-Terasy. S láskou vzpomínají manželka, syn a dcera s rodinami.



V ZPOMÍNK A

Dnia 26 grudnia minie 15. rocznica śmierci naszego Kochanego śp. ANTONIEGO DRONGA z Mostów koło Jabłonkowa. Z miłością i szacunkiem wspominają żona, córka i synowie z rodzinami.



Dne 1. ledna si připomeneme 10. smutné výročí úmrtí pana JAROSLAVA HONZKA z Bystřice. S láskou a úctou vzpomínají manželka a synové s rodinami.



V ZPOMÍNK A



Vzpomínka na Tebe je stále živá, kdo v srdci žije, neumírá.

Dne 1. ledna si připomeneme 9. výročí úmrtí naší drahé, paní EMILIE KISZOVÉ z Nebor. S láskou a úctou vzpomínají dcera, syn, vnučky a pravnuk.



V ZPOMÍNK A



Dne 1. ledna uplyne 11 let, kdy nás opustila maminka, babička a prababička, paní HELENA CYMORKOVÁ. Vzpomínají dcera s manželem, vnučky s rodinami.

WSPOMNIENIE







I když nejsi mezi námi, v srdcích žiješ stále s námi.

Dne 30. prosince si připomeneme 10. výročí úmrtí našeho milovaného, pana KARLA HECZKA z Třince. 16. ledna si připomeneme jeho nedožitých 80 let. S láskou a úctou vzpomínají manželka, dcera a syn s rodinami.



V ZPOMÍNK A





„Tak krótko żyłeś, lecz bardzo żyć chciałeś. Niby odszedłeś, ale w sercach naszych na zawsze zostałeś“.

Dnia 28 grudnia minie 5. rocznica bolesnej śmierci śp. JANUSZA BOCKA z Piosku. O chwilę wspomnień i cichą modlitwę proszą rodzice, brat z rodziną oraz najbliżsi.

„Śmierć nie jest kresem naszego istnienia. Żyjemy w naszych dzieciach i następnych pokoleniach“. Albert Einstein

Dnia 1 stycznia obchodziłaby 100 lat nasza Kochana Mamusia, Teściowa, Babcia i Prababcia śp. EMILIA NIEDOBOWA z Nydku. Z miłością i szacunkiem wspominają dwie córki i dwaj synowie z rodzinami.





„Czas szybko mija, lecz pamięć w naszych sercach pozostaje“.

V ZPOMÍNK A



Dne 28. prosince by se dožil 100 let náš milovaný a obětavý, pan KAREL HOTA z Třince. 21. února 2017 si připomeneme 23. smutné výročí, kdy od nás navždy odešel. Kdo jste ho znali, vzpomeňte s námi. Děkuje rodina.



V ZPOMÍNK A





Byl jsi plný života. Tvá mysl plná snění a nikdo z nás se nenadál, jak rychle se vše změní. Utichly kroky i Tvůj hlas, ale Tvůj obraz zůstává v nás.

 V ZPOMÍNK A

Dnia 28 grudnia przypada 5. rocznica nagłej śmierci śp. inż. BOGDANA POLOKA. W smutku wspominają mama, żona i dzieci.

 V ZPOMÍNK A



„W naszych sercach i myślach pozostaniesz na zawsze“.



Dne 27. prosince si připomeneme smutných 14 let, kdy na následky tragické nehody zemřel pan Mgr. ANTONÍN KORNIA. S láskou a úctou vzpomíná rodina Mitrengova z Borku.



Dne 26. prosince si připomeneme 15. smutné výročí, kdy nás navždy opustil pan FRANTIŠEK BAZGIER z Návsí, který by 24. ledna 2017 oslavil 90. narozeniny. S láskou vzpomínají manželka, syn a dcera s rodinami.

 

V ZPOMÍNK A

V ZPOMÍNK A

Odešel, ale zůstal v srdci těch, kteří ho měli rádi.

 

WSPOMNIENIE







Odešel, ale zůstal v srdcích těch, kteří ho měli rádi.



Čas plyne, ale smutek v srdci zůstává.

V ZPOMÍNK A



Dne 27. prosince si připomeneme 4. výročí, kdy nás navždy opustil pan JIŘÍ RASZKA z Třince, bývalý pracovník ocelárny III TŽ. S láskou vzpomínají manželka, syn a dcera s rodinou.

 

V ZPOMÍNK A

13

Rodinná kronika / Kronika rodzinna

Byl jsi plný života, Tvá mysl plná snění a nikdo z nás se nenadál, jak rychle se vše změní. Utichly kroky, Tvůj hlas, ale Tvůj obraz zůstává v nás.

Dne 31. prosince si připomeneme 8. smutné výročí úmrtí pana RUDOLFA SIKORY z Bystřice. S láskou vzpomínají manželka, dcera a synové s rodinami.

V ZPOMÍNK A



Dne 3. ledna si připomeneme 2. smutné výročí úmrtí pana JIŘÍHO SKLENÁŘE z Třince-Terasy. S láskou a úctou vzpomíná manželka s celou rodinou.

EMAIL: [email protected]

14

Inzerce

TŘINECK Ý / TR Z YNIECKI / HUTNÍK / 21. prosince 2016 – 3. ledna 2017

AUTO – MOTO VÝKUP AUT A PŘÍVĚSNÝCH VOZÍKŮ, i na LPG. Platba hotově. T. 608 877 026. EKOLOGICKÁ LIKVIDACE AUT, odtah zdarma, přijedu až k vám. T. 777 333 973, p. Strouhal. Koupím starý moped, pionýr nebo Jawu 250, 350, 175, skútr ČZ, pérák a pod. 605 482 445. Prodám 4 kompl. kola na Mazdu 3, letní gumy rok staré vč. disků, cena 4 000 Kč. Tel. 776 828 032. KOUPĚ Koupím starožit. 732 996 145. Koupím starožit. 608 854 807. Koupím mlýnek na maso zn. Vlček, r. v. 1970 – 1980. Tel. 604 607 279. PRODEJ Prodám sněžnou frézu, VEGA 651 E. Tel. 607 512 976. Prodám kamna na vyjetý olej – nová. Cena 7000 Kč. Tel. 737 278 207. Prodej selat, prasat, možnost porážky, drůbež + pečivo a brambory na zkrmení + sadbové. 739 760 753. Nabízím kvalitní koňský hnůj za odvoz – lokalita Třinec. Tel. 603 801 844, 777 841 854. Prodej domácích brambor ze dvora. 8, – Kč/ kg. Tel. 731 505 806. Prodám pánský kožich – dubeňák, na větší postavu, vel. 58. Tmavě hnědý, nenošený. Tel. 777 043 433. DOMY – BYTY – CHATY Koupím dům na Třinecku. Tel. 702 679 695. Prodám dvougenerační dům 5+2, zast. pl. 91 m², obyt. pl. 110 m², poz. 943 m², Guty u Třince. Cena 2 050 000 Kč. Spěchá. Tel. 773 831 028. MODERNÍ ÚSPORNÉ bydlení. Výstavba RD – bungalovu 4+kk v centru Hrádku r. 2017! Náklady na energie včetně ohřevu vody a topení cca 2.000 Kč měsíčně! V blízkosti obchod, školka, škola aj. Cena včetně projektu, pozemku cca 900 m², IS, ZD a RD 2.979.000 Kč. Financování zajistíme. Více na www.eudomy.cz T. 777 59 59 11.

Koupím byt v Třinci. Spěchá! Tel. 777 508 820. Koupíme byt v Třinci. Stav nerozhoduje. Tel. 734 477 551. Prodám byt 3+1 v os. vl. v Třinci-Sosna (ne sídliště). Nabídky zasílejte na e-mail: habr. [email protected] Prodám byt 3+1 v osobním vlastnictví v Bystřici. Pro info volejte 603 589 378. Prodám družstevní byt 1+0 a 2+1 na Terase. Tel. 604 297 282, 776 670 798, 739 631 104. Mail: [email protected] Nabízíme k pronájmu nově zrekonstruovaný byt 2+kk v RD v centru Jablunkova, mob. 725 557 275. GARÁŽE – POZEMKY Koupím stav. pozemek v Třinci a okolí 1500 – 10 000 m². Mimo RK. Tel. 724 708 058. Koupím stavební pozemek v Bystřici a okolí. Tel. 608 635 496. Prodám pěkný, rovinatý pozemek k bydlení 1534 m², Třinec. Naproti Katastrálnímu úřadu. Cena 750 000 Kč. Spěchá. Tel. 773 831 028. Prodám pozemek na Karpentné, 2177 m², cena 350 000 Kč. RK nevolat. Tel. sms 773 913 224. RŮZNÉ Farma Worek hledá do nájmu pole. Tel. 776 621 258.

Provozní doba inzertní kanceláře v období vánočních svátků a Nového roku je NEZMĚNĚNA (viz str. 17).

TŘINECK Ý / TR Z YNIECKI / HUTNÍK / 21. prosince 2016 – 3. ledna 2017

Inzerce

15

PODNIKATELSKÁ INZERCE AUTOŠKOLA SZYMCZYKOVÁ děkuje za spolupráci v roce 2016, přeje hezké Vánoce a do nového roku 2017 hodně zdraví, štěstí, pracovních úspěchů a kilometrů bez nehod. Restaurace Gutská Bašta 15% sleva na rodinné a jiné společenské akce od 1. 1. – 31. 3. 2017. Riflový ples 11. 2. 2017. Informace na tel. 558 339 651. LYŽAŘSKÉ VYBAVENÍ SOSNA – prodej použitých i nových lyží, lyžáků, holí, helem, běžek a dalších doplňků pro lyžařský sport + půjčovna. Kde? ZŠ Třinec Sosna – vchod ze dvora, 1. p. Kdy? PO, ÚT, ST, ČT, PÁ od 14.00 – 17.00 + SO od 8.30 do 11.30. Tel. 776 109 009. Nabízím zpracování daňové evidence, účetnictví, mzdové agendy, kontrolního hlášení, přiznání ke spotřební dani. Vypracování všech daňových přiznání. Také zastupování na úřadech, zpracování Intrastatu. I pro klienty v PL jazyce. Dlouholetá praxe, časově flexibilní, pečlivá. Tel. 724 972 233, e-mail: [email protected] DÁMSKÁ-PÁNSKÁ MÓDA nadměrné velikosti. Pyžama, noční košile, spodní prádlo. Česká výroba za super ceny. Třinec, 1. máje 16. DIAMOND NAILS Nově otevřeno nehtové studio akční cena od 200 Kč slevy až 20 % sleva až 60 % pro studenty. Adresa: Obchodní dům Prior, Dukelská 1137, Třinec Tel. 773 654 234 PŘEKLADY: angličtina – polština – čeština. Také se soudním ověřením. 733 617 348, [email protected] Doučím angličtinu. Tel. 603 349 404.

GYNEKOLOGICKÁ ORDINACE Třinec, Erbenova 33

MUDr. Zuzana Hotová zkušená ženská lékařka přijímá nové pacientky tel. 558 330 182, 558 988 477 www.gynpraxe.eu možnost objednání on-line www.gynpraxe.eu „Vaše auto nejede, kurýr pro něj přijede!“ Třinecký kurýr, s.r.o. ODTAH – 777 226 684 STĚHOVÁNÍ JABLUNKOV Můžete si nás objednat pro oblast: JABLUNKOVSKO, TŘINECKO, TĚŠÍNSKO, FRÝDECKO-MÍSTECKO a KARVINSKO. Ceník na:www.stehovani.mistecko.cz TEL. 608 843 630.

PŘEPRAVA OSOB MIKROBUSY. Tel. 777 210 043 „Chcete-li se stěhovat, zkus Kurýra zavolat...“ Třinecký kurýr, s.r.o. – 777 226 684 GARÁŽOVÁ VRATA NA MÍRU, plechové garáže. 606 132 291, vratanamiru.eu RENOVACE VAN Tel. 776 192 113

TEČE TI STŘECHA, KAPE TI DOMŮ? Volej 0048 609 852 057. Utěsníme všechny druhy střech. KLEMPÍŘSTVÍ – POKRÝVAČSTVÍ Montáž střešních krytin, střešních oken. Montáž okapových systémů. Výroba klempířských prvků (parapety, opl. zdí, štíty, okapové plechy). Zateplení střešních konstrukcí. [email protected] Tel. 733 556 207 www.SWABUD.cz OPRAVY – REKONSTRUKCE DOKONČOVACÍ PRÁCE Rychlá a kvalitní realizace zakázek. 776 218 494, 608 556 915

Sławomir Rucki – POKRÝVAČSKÉ, KLEMPÍŘSKÉ a TESAŘSKÉ PRÁCE. Stavby a rekonstrukce střech. Střešní krytiny za super ceny. Střechy na klíč. Tel. 704 107 726 www.strechyrucki.cz Gładzie gipsowe, malowanie – solidnie. Tel. 0048 694 706 605. Výrobce EKO BRIKET nabízí: brikety úsporné, lisované z pilin, baleno po 20 kg. Cena za balení 90 Kč. Nízké náklady na topení. Dle dohody i s dopravou. AKCE: 1000 kg za 3900 Kč. Tel. 777 752 408, [email protected] Výroba nábytku na míru, kuchyňské linky od 6300 Kč – za 1 m včetně montáže. Záruční doba na kuch. linky je 48 měsíců. Jiný nábytek dle přání zákazníka. Tel. 737 286 099. www.truhlarstvikisiala.wz.cz SERVIS do 24 hod. – záruční a pozáruční servis chladniček a mrazniček. Diagnostika plnění a dezinfekce autoklimatizací. Tel. 603 226 504, Kučera. BĚŽNÝ DOMÁCÍ ÚKLID I OKNA VÁM UMYJI. VYŽEHLÍM PRÁDLO I POVLEČENÍ. TEL. 739 310 845. FIRMA TOMÁŠ WOREK čištění koberců a sedaček. Již 10 let s Vámi. Spolehlivě, kvalitně a za rozumnou cenu. Tel. 774 897 140 „Koberec či sedačka – vyčistit je brnkačka!“ Třinecký kurýr, s.r.o. – 777 226 684 Žaluzie – sleva 21 %, síta pr. hmyzu a opravy. Čalounictví Starý 558 357 232, 603 355 496. Žaluzie i opravy. 604 192 092. Manikúra, řasy, pedikúra, kosmetika. Tel. 776 745 003. www.masaze-trinec.cz klasické, zdravotní, sportovní a lymfatické masáže masérka 737 383 865 masér 737 700 280 Prodám multifunkční budovu v Třinci. Vhodné pro zařízení ordinací + byt. Pro více info volejte 603 589 378. Intimní služby. 704 050 221. Půjčky před výplatou. Slovan Centrum, Jablunkovská 410, Třinec. M. 778 526 116. Zprostředkovatel pracuje pro více věřitelů. Hotovostní půjčky: 10 000 Kč, splátka 1500 Kč, 4 000 Kč, splátka 750 Kč. Nemáte práci? Hledáme obchodní zástupce. Tel. 704 055 672.

EMAIL: [email protected]

16

Inzerce, křížovka

TŘINECK Ý / TR Z YNIECKI / HUTNÍK / 21. prosince 2016 – 3. ledna 2017

V Moravskoslezském kraji JSME JEDNIČKA!

Vyluštění minulé křížovky (William Gladstone: Politik …) tajenka: … myslí na příští volby, státník na příští generace. Výherce, kterým je Valdemar Ziętek z Milíkova, si může výhru vyzvednout do 2 týdnů od zveřejnění. Rozluštění zasílejte do pondělí 2. ledna 2017 do 8.00 hod. na adresu redakce nebo e-mailem: [email protected].

TŘINECK Ý / TR Z YNIECKI / HUTNÍK / 21. prosince 2016 – 3. ledna 2017

Inzerce, zajímavosti

17

D Z IE Ń DO B R Y, L U D K O W IE Z Ł OCI

Idóm, idóm świynta, niech bedóm zdrowe i wiesiołe Czas nóm uciyk jako woda z dziurawego wasztroka i zaś tu sóm Świynta Bożigo Narodzynio. Tak naprowde zaczyni nóm jich przipóminać sklepikorze jeszcze przed Wszeckimi Świyntymi. Nie dowierzałach, kiej żech już kóńcym października widziała z regalów tyrczeć mikołaje z djobłami a czekuladowe kolekcyje na strómek. Ale cóż, pinióndze, na kiere czakajóm rozmajte markety, sie stały we świecie alfóm aji łomegóm. Móm nadzieje, żeście sie tymi wszelijakimi reklamami przeca jyny nie dali zbałamóncić. Radujmy sie tu a teraz, że my sie doczkali Świónt Godowych. Radujmy sie, że sie po dłógim czasie zaś spotkómy z rodzinóm. Że sie pościskómy i jedyn drugigo połoglóndómy, kiela nóm rowków przibyło na gymbie. Pospóminómy, czym wszeckim my se za tyn rok przeszli i kiela ni jyny radości, ale aji płaczu było w nikierych dómach, bo tu a tam zostanie prózny talyrz ni jyny dlo zabłónkanego przibysza, kiery by na dźwiyrze zakupkoł, ale aji prózny stołek, na kierym mama czy tata siodowali, albo, niedej Boże, jakosi młodo mama, albo tata łod małych dziecek. Nikany bedzie tyn świónteczny chlebiczek mokry łod łez. Taki już je tyn nasz żywot, ze śmiercióm jeszcze żodyn nic nie wyhandlowoł. Tóż sie wszecy, kierzi sie przi rodzinnym stole spotkómy, radujmy. Radujmy sie,

że nas nie ubyło, że nikany w kolybce bedóm łodewrzite łoczka łoglóndać ty cuda na świycóncej choince po roz piyrszi, że młodzi se przikludzili do chałpy partnera albo partnerke i ku stołu trza bydzie jedyn stołek przidać. Z tego sie trza radować. Ni z tego, jaki podarunki a za kiela bedóm pod strómkym. To nima ważne. Kiejsi my mieli świynta skrómne. Głodu nie było. Ale przeca jyny były ty świynta mojigo dzieciństwa bogate radościóm z nich, bogate atmosferóm Jutrznie i łoświycónego kościoła, śpiywym z kancynoła i czytanio z biblije Dąbrówki, łopowiadaniami naszich tatów, kiere my posłóchali przi petrolejkach czy świyczkach zamuchlani w grubych swetrach i sztrykowanych wełnianych kopytkach. Tej atmosfery sie nie do zapómnieć. Podarunki my nigdy żodne nie dostali. Cieszylimy sie na strojyni strómka. Bandle z papiyru my lepili lepidłym z mónki, kiere mama zrobiła. Nie wiym jako, ale dzierżało. Żodne elektryczne świyczki na strómku nie były, bo ani elektryki wtedy nie było. Były za to z knutym na zapolyni. Mielimy też skłodany papiyrowy betlejem, kiery mama wdycki z biołego płóciynka łodwinyła. Tam sie dała świyczka i betlymek sie łoświetlił. Kupa było z tego radości. To było hań downi, to sóm jyny wspómniynia mojigo dzieciństwa, kiere już downo łodeszło. Sama

żech je we wieku, kierymu sie mówi „podeszły”. Szanowni Czytelnicy, chciałabych Wóm wszeckim serdecznie podziynkować za Waszóm przichylność i spotkania z Wami, kiere mie wdycki łobogaciły. Łoby Świynta Godowe były dlo Was wszeckich szczynśliwe, aby zdrowi chodziło z Wami rynka w rynke a wszecki Wasze plany, by sie Wóm w Nowym Roku spełniły. Aby Was nigdzi nie ubyło, ale aby do Waszich dómów przichodziła radość z wnuków a prawnuków. Aby ni jyny Wasze stoły, ale aji Wasze serca były bogate i wdycki przigotowane pómóc tam, kaj to beje potrzeba, bo na świecie nima jyny radość, ale nikany aji u nas je biyda. Smutne je widzieć, jak na Wilije stojóm ludzie w raji na ciepłóm polywke, kieróm jim jakosi Charita i ludzie dobrego serca uwarzili. Na to wszecy, kierzi żyjymy w dostatku, by my nimieli zapóminać. Bo prawie Świynta Bożonarodzyniowe nóm dowajóm na zamyślyni, co je w naszim żywocie potrzebne. Czy stoły, kiere sie łod jodła przegibajóm, czy skrómność i szacunek jedyn ku drugimu. Bożi Narodzyni nima ło łobżerstwie, ale ło zamyślyniu i przipóminaniu se, że wdycki ludzie w takim dostatku nie żyli, ale wożyli se tego, co mieli, ło kupa wiyncej, niż my dzisio. Waszo Jewka Trzyńczanka

Knihovna Třinec patřila v roce 2016 seniorům a hendikepovaným Třinecká knihovna se v právě končícím roce výrazně soustředila na své návštěvníky z řad seniorů, zdravotně a mentálně postižených občanů. Rozšířila pro ně kulturní a vzdělávací nabídku, kterou finančně podpořilo Ministerstvo kultury ČR. „Dlouhodobým cílem knihovny je postupně naplnit všechny standardy Handicap Friendly pro knihovny, který zajistí dostupnost a širokou nabídku služeb pro nejrůznější skupiny osob se specifickými potřebami. Tyto projekty jsou dalším krokem k naplnění této vize,“ říká ředitelka knihovny Martina Wolna. Pod názvem Mental Power v knihovně proběhl během roku 2016 program sestávající ze služeb a aktivit pro handicapované občany. Klienti Denního stacionáře Radost dvakrát měsíčně navštěvovali promítání snímků z mezinárodního filmového festivalu Mental Power, ve kterých v hlavních rolích účinkovali obdobně postižení lidé. „Chtěli jsme inspirovat klienty stacionáře Radost k projevení vlastních uměleckých ambicí. Ukázat jim, že hercem se mohou stát i oni,“ vysvětluje organizátorka projektu v třinecké knihovně, Miroslava Vápeníková. Pravidelné promítání filmů vyvrcholilo velkolepým večerním programem na náměstí Svobody v rámci Třineckého kulturního léta, kde návštěvníky bavili interpreti s hendikepem či bez. O hvězdné překvapení se tehdy postaral zpěvák Tomáš Klus. Také v druhé polovině roku knihovna nabízela mentálně a zdravotně postiženým dospělým aktivní trávení času a přístup ke kultuře a informacím, a to v podobě lekcí muzikoterapie, interaktivního loutkového divadelního představení či vánočního koncertu hudebníků z třinecké ZUŠ, kteří vystoupili pro slabozraké a nevidomé. Kromě občanů znevýhodněných některým druhem handicapu měli radost z celoročního bohatého programu i třinečtí senioři. V rámci projektu Duhový rok v knihovně si mohli projít různými workshopy, besedami, vyzkoušet muziko i arteterapii.

ŘE Š EN Í O S M I S M Ě R K Y

ŘE Š EN Í S U DO K U

ŘE Š EN Í Š AC H O V É Ú L O H Y

1. Vxd2! Dxd2, 2. Jxe7+ Kg7 [2. … Vxe7, 3. Dxd2 +-], 3. Df6+ Kh6, 4. Jf5+ Kh5, 5. g4 mat nebo 5. Dh4 mat.

NEJKVALITNĚJŠÍ DOVOLENÁ ZA FANTASTICKÉ CENY!!! TURECKÁ RIVIÉRA Antalya – Alanya – Side – Belek – Kemer letecky z Vídně (Schwechat) transfer nebo parkování u letiště zajistíme v období květen až říjen (7 až 22 nocí) hotely s AI a ULTRA AI INCLUSIVE konečné ceny: od 280 eur (7500 Kč)!!! informace a exkluzivní prodej CA Stanislav Goryl-GORTOUR 558329507,775910644,www.gortour.cz

KDE NÁS NAJDETE KAŽDOU STŘEDU A ČTVRTEK Zájemci o inzerci na stránkách Třineckého hutníku mohou každou středu a čtvrtek využít služeb naší inzertní kanceláře ve městě Třinci. Inzeráty přijímáme v pobočce na ulici 1. máje 276 (naproti vodárně a optice Alfa), Třinec-Staré Město ve středy od 14.00 do 18.00 hodin a ve čtvrtky od 8.00 do 12.00 a od 12.30 do 16.00 hodin.

18

TŘINECK Ý / TR Z YNIECKI / HUTNÍK / 21. prosince 2016 – 3. ledna 2017

Vánoce

Vánoční bigos

Bigos byl jídlem, které zahřívalo lovce na zimních výpravách, na delší cestu si jej do soudečku brávali i formani. Základní podoby má dvě: polskou a slezskou. Obě mají řadu místních podvariant, v některých receptech jsou přísadou třeba sušené švestky, červené víno či sušené hříbky. Pro čtenáře Třineckého hutníku vánoční bigos „servíruje“ Krzysztof Sajdok, šéfkuchař hotelu Vitality ve Vendryni. INGREDIENCE (4 PORCE): 1/2 kg kysaného zelí 1/2 kg hlávkového zelí 1/2 kg vepřového masa 1/2 kg uzeného bůčku 1 klobáska 1 cibule 100 ml červeného vína 100 g švestkových povidel 2 bobkové listy, tymián, celý pepř 1 lžička slivovice 2 lžičky mleté papriky 1 lžíce rajčatového protlaku 15g sušených hub 1 hrst sušených švestek 1 lžička pálivé papriky 3 lžíce sádla pepř, sůl PŘÍPRAVA: Hlávkové zelí nakrájíme a povaříme do poloměka v osolené vodě. Potom scedíme a necháme okapat. Sádlo rozehřejeme v hrnci s širším dnem. Pak nakrájíme

nadrobno cibuli, klobásku na kolečka, maso a bůček na kostičky. Cibuli dále orestujeme na sádle, přidáme maso. Osmahnuté maso zaprášíme paprikou, ještě chvilku opékáme a potom zalijeme vínem. Okořeníme solí a pepřem, přidáme bobkové listy a dusíme

Vídeňský punč

Punč, to je oblíbený nápoj na zahřátí. Jeho základem vždy bylo pět ingrediencí: alkohol, cukr, citron, voda a čaj či koření. Punč jako z vídeňských trhů připravil podle speciální receptury Milan Tomiczek z třineckého Destiny baru. INGREDIENCE: 6 cl červeného vína 1 cl zázvoru 1 cl perníkového sirupu 4 cl rybízového sirupu 3 cl whisky, nejlépe irské 1 cl citronové šťávy 10 cl vody skořice, badyán

PŘÍPRAVA: Všechny ingredience smícháme, svaříme a podáváme. Ozdobit můžeme skořicí, badyánem či plátkem pomeranče. Můžeme pít i za studena, nejlépe však společně s přáteli v pohodové atmosféře, kterou jistě vánoční svátky nabízejí.

do poloměka. Potom přidáme nakrájený bůček a kysané zelí a dále dusíme. Když je bigos téměř hotový, přidáme hlávkové zelí, švestkové křížaly a pokrájenou klobásku. Dochutíme majoránkou a krátce provaříme. Podáváme s chlebem.

Brokolicové karbanátky s hraškou a bramborový salát Vegetariáni, vegani a příznivci zdravějšího stravování si mohou pochutnat na jídle podle receptu, který připravil kolektiv Vegetariánské restaurace Harmonie v Třinci.

INGREDIENCE NA BROKOLICOVÉ KARBANÁTKY (4 PORCE): asi 500 g očištěné brokolice 1 vejce (pro vegany místo vajec použijeme vayahit a smíchame s troškou vody anebo prostě vejce nedávat) 1 ks česneku 1 cibule 4 g soli majoránka a pepř po špetce asi 200g hrašky na zahuštění a obalování (může být místo hrašky strouhanka) olej na smažení, nejlépe olivový PŘÍPRAVA: Očištěnou brokolici rozebereme na růžičky a uvaříme doměkka, nejlépe nad párou. Pak ji nakrájíme nadrobno, přimícháme vejce, nakrájenou cibuli a utřený česnek. Osolíme a okořeníme. Zahustíme hraškou, tvoříme karbanátky, obalíme v hrašce a usmažíme z obou stran na oleji.

Jak hodnotí Moraváci víno NEJLEPŠÍ: dá se HORŠÍ, ALE JEŠTĚ DOBRÉ: dá se svařit ŠPATNÉ: nedá se NEJHORŠÍ: dá se Pražákům

Z Á PI S N Í K S E K U RI ŤÁ K A

Umíněný Karlík Škyt INGREDIENCE NA BRAMBOROVÝ SALÁT S ČERVENOU ŘEPOU: 600 g brambor 200 g červené řepy 1 středně velká cibule 100 g sterilovaného hrášku 2 polévkové lžíce olivového oleje 100 g nakládaných okurek 2 polévkové lžíce citronové šťávy 100 g majonézy (veganská pro vegany) 100 g tatarky nebo jogurtu (pro vegany bez vajec nebo sójový jogurt) sůl a pepř po špetce 1 polévková lžíce hořčice

PŘÍPRAVA: Umyté brambory a řepu ve slupce uvaříme nad párou. Po uvaření je dáme vychladnout. Oloupeme slupky a nakrájíme na kostičky. Cibuli a okurky nakrájíme na drobno. Do mísy dáme všechny nakrájené ingredience, přimícháme tatarku, majonézu, sůl, pepř a citronovou šťávu. Lehce promícháme. Podle chuti dosolíme. Můžeme přimíchat trošku hořčice.Salát necháme pár hodin uležet v ledničce. Na talíři zdobíme čerstvou zeleninou.

K RI M I

Dohodli se na řešení za střízliva

TŘINEC Cestou z „vilijovky“ se dva muži notně posilnění alkoholem začali mezi sebou tak hádat, že řidička, která je vezla domů, přivolala strážníky městské policie. Při příjezdu hlídky už byli klidní a dohodli se, že si věc vysvětlí, až budou střízliví. Zákroku strážníků (tm) nebylo třeba.

PETR VOKŮRKA

Někdo Vánoce tráví u pohádek, jiní zajdou do kostela nebo na procházku a někteří sedí u špuntu. Ano, jsou lidé, kteří Vánoce pojímají jako Silvestr na druhou. A právě takový týpek k nám do supermarketu zavítal na Štědrý den tři minuty před zavíračkou. Výška metr šedesát, váha pětapadesát, v krvi nejmíň trojka a ulička dnes nějak nepochopitelně úzká. Když se mu konečně podařilo domotat až k regálu s pečivem, zastavil se, aby si po té namáhavé cestě odpočinul. Trupem kroužil jako za mlada na spartakiádě a jeho ruka se marně snažila uchopit nějakou tu housku. Jdu tedy k němu a šetrně jej upozorním, že budeme zavírat, že mu s nákupem raději pomohu. Pohlédl na mne a zahudral: „Coo? A just nikam nepůjdu! Tady budu! (škyt!).“ Snažím se znovu: „Pane, prosím vás, nedělejte trampoty a pojďte.“ „Ne!“ a znovu škyt. „Pane,“ přitvrdil jsem, „zavolám policii a v tom případě dnes budete spát někde úplně jinde než doma!“ Škytavec se rozzuřil ještě víc a kdoví jak by to dopadlo, kdyby se najednou od vchodu neozval přísný ženský hlas: „Karle! Co to tu vyvádíš? Ty zas vypadáš!“ Karel překvapeně zvedl zrak a zakřepčil: „Andulko, oni mě vyhazují!“ „ Bodejť by ne! Už je pět minut po zavíračce!“ řekla Andulka, popadla svého Karlíka za ruku a odvedla si jej pryč. Nutno dodat, že se mi pan Karel Škyt přišel po svátcích omluvit a dokonce se u toho krásně červenal jako malé provinilé dítě.

TŘINECK Ý / TR Z YNIECKI / HUTNÍK / 21. prosince 2016 – 3. ledna 2017

TŘINEC Organizátoři Gamisport Cupu uspořádali stejně jako loni největší mezinárodní halový turnaj v malé kopané v ČR. Vítězem se stal tým FC Šlosoři, který byl převážně složen z prvoligových třineckých futsalistů.

Vítězem jsou Šlosoři LUBOŠ ČERNEK

Minulý rok se premiérového ročníku zúčastnilo třicet mančaftů, letos jich bylo srovnatelné množství. „Nejde jen o počet, ale také o kvalitu. A těší mě, že i v tomhle směru má turnaj vysokou úroveň. Zúčastňujeme se (tým Gamisport) největších letních turnajů v malé kopané u nás a můžu říci, že 20 z 26 týmů, které k nám přijely, bylo hodně slušných. Bylo se na co koukat,“ uvedl šéf turnaje a týmu Gamisport Miroslav Mára, jehož svěřenci prohráli ve finále 1:2. „Vedli jsme 1:0, ale soupeři pak vyšly dva signály. Tohle futsalisté umí. Mají nacvičené různé kombinace a jsou na takových turnajích ve výhodě, protože ve většině týmů nastupují spíše hráči z klasického fotbalu. Rozdíl ale zase smazáváme tím, že se hraje na větší branky, než je tomu ve futsale. Padá tak i více gólů a fotbalisté jsou schopni skórovat i z půlky hřiště (rozměry 40x20m) nebo z přímých kopů. To se stávalo běžně,“ pokračoval. FC Šlosoři měli ve svém kádru nejlepšího střelce i brankáře turnaje. V základní skupině ale ještě nebyli tak suverénní, vyhráli jen tři z pěti zápasů a postoupili ze třetího místa. Až následující den ovládli jednu ze čtyř osmifinálových skupin a další tři utkání vy-

Spo r t

19

Pět gymnastů startovalo na MČR, Turoň byl druhý SPORTOVNÍ GYMNASTIKA Pět závodníků z třineckého oddílu sportovní gymnastiky postoupilo na mistrovství ČR, které se začátkem prosince konalo v Praze. Největšího úspěchu dosáhl Jáchym Turoň, který obsadil druhé místo v kategorii VS 2 z 29 závodníků. V kategorii VS 4 startovalo 18 závodníků a Radomír Sliž mladší skončil osmý.Velmi početné kategorie VS 1 se zúčastnilo 91 závodníků a třinečtí gymnasté se ve výsledkové listině pohybovali zhruba uprostřed. Alex Adamčík

obsadil 43. místo, Adam Janeczko skončil padesátý a Ondřej Michalik byl 61. Všichni naši závodníci se na závod kvalifikovali z přeboru Moravskoslezského kraje v žákovských a juniorských kategoriích, který se uskutečnil v Třinci. Splnili tím cíl, se kterým do závodu šli. Alex Adamčík, Adam Janeczko a Ondřej Michalik obsadili v kategorii VS 1 první tři místa. Jáchym Turoň ovládl soutěž VS 2 a totéž se povedlo Radomíru Sližovi mladšímu mezi závodníky ve (RAS) VS 4.

První ztráty šachistů Vítězný tým tvořili hráči prvoligových futsalistů Třince. Foto: archiv pořadatelů hráli v play off. Druhé místo patřilo Gamisportu, třetí FC Anaveku a čtvrté obsadilo Galacticos Krásno. „Pro první čtyři týmy jsme měli připravený pohár a finanční odměny, které jsou u nás nejvyšší na turnajích v malé kopané (vítěz 15 tisíc korun). Každé mužstvo dostalo i poukázku na deset piv zdarma. Další novinkou bylo, že jsme aktualizovali výsledky a hned je zveřejňovali na internetu. Připravené bylo i taneční vystoupení mistrů ČR,“ dodal Mára.

Pro něho bylo největší odměnou, že se turnaj účastníkům líbil. „Měl jsem z toho poslední týden nervy, ale organizačně vyšlo opět všechno tak, jak jsme si naplánovali. Hráči si chválili, jak bylo o ně postaráno a jaká byla atmosféra v obou halách (STaRS a Sportovní centrum ve Smilovicích). Potěšilo mě taky, že se přišlo podívat celkem dost lidí. Takže v započaté tradici budeme pokračovat a brzy začneme opět řešit další ročník,“ uzavřel Miroslav Mára.

ŠACHY První těžký soupeř, Moravská Slávie Brno, se dvěma velmistry čekal na Třinecké v 1. šachové lize. Naši nastoupili s jediným VM Igorem Štohlem, který po výborném výkonu vyhrál dokonce černými kameny. Z lítých bojů se střídavým průběhem vytěžil Třinec celý bod Milanem Walkem, remízy Jakubem Szotkowskim a Romanem Chytílkem. Konečnou zápasovou remízu 4:4 zachraňovala vítězstvím Olga Sikorová. Naši šachisté tak zůstali těsně ve vedení soutěže. Ve druhé lize hrál Třinec B rovněž s těžkým protivníkem SK Slavií Orlová. Po remízách Martina Fargače a Martina Frolíka a výhře Milana Babuly jsme vedli

2:1. Pak se však pozice třineckých hráčů, zejména na posledních deskách, zhoršovaly. Na eliminaci tří proher již remíza Rafala Tymrakiewicze a výhra Olgy Sikorové nestačily. První porážka 3,5:4,5 znamená v soutěži pád na třetí příčku. Absolutorium v tomto kole tak zaslouží pouze hráči družstva Třinec C, kteří své vedení v okresním přeboru pojistili jasnou výhrou 5:0 s BŠŠ F-M E. Ve svých partiích zvitězili Roman Pilch, Miroslav Kvičala, Ladislav Malyrz, Wieslaw Maroszczyk i Petr Letovanec. Ve stejné soutěži mládežnická sestava TŽ D prohrála v Dobré se Sokolem B 1:4. Jedinou výhru vy(MB) bojoval Petr Lipus.

Výroky roku ze sportovních stránek Hutníku HOKEJ „Už jsem si myslel, že půjdu dělat kebab někam na náměstí,“ prohlásil Ján Sýkora ke své dočasné neschopnosti dát gól. „Vyletělo mi to z úst, momentální nápad. Žádný mistr přes vaření nejsem, i když něco málo připravit zvládnu. Například bryndzové halušky,“ vysvětloval později slovenský útočník, který měl ale v dorosteneckém věku brigádu v pekárně. „Někdy mají blbé kecy a narážky. Na to je nejlepší nereagovat,“ řekla Laura Lerchová, která byla minulou sezonu jedinou dívkou v třineckém hokejovém družstvu starších žáků. „Jinak bych řekla, že je náš vztah normální, rozumíme si. Nemám s nimi žádný problém, berou mě. I když mezi holkami v reprezentaci se cítím lépe. Probíráme jiné věci… v kabině Třince kluci řeší holky. V reprezentaci je to naopak,“ dodala. „Je to stejné, jako když vás zastaví policajti, vy máte v pohodě auto a jste střízlivý. Stejně máte ale takový divný pocit, co když sakra něco najdou. I když jsem měl čisté svědomí,“ líčil Šimon Hrubec, jak se cítil, když mu rozhodčí měřili výstroj. „Byli jsme tento týden v pizzerii a snažil jsem se česky objednávat, jaké chci ingredience. A

říkám (začne mluvit v češtině) sýr, šunka, sibul…a všichni se začali hrozně smát. Kdo mě tam neznal, si myslel, že si dělám srandu,“ vyprávěl americký hokejista Cory Kane, který se snaží v Třinci učit i českému jazyku.

„Vůbec mě nenapadlo, že bych si ji nechal nebo prodal. I když mi pár lidí řeklo, že jsem blbý a že by ji ode mě za poloviční cenu koupili. Většina ale mé gesto ocenila, podávala mi ruku nebo mě poplácala po ramenou. Jsem moc rád, že jsem se tak rozhodl, a přál bych si, aby můj krok inspiroval i druhé,“ uvedl Tomáš Jadrný, který v soutěži Ocelářů vyhrál televizor. Cenu předal Slezské Diakonii, konkrétně klientům ve středisku Eben-Ezer v Horním Žukově.

OSTATNÍ „Pořád jsem v sobě cítila, že na to mám a že ještě můžu něco v běhání dokázat. Ale už jsem se začala smiřovat s tím, že patřím do starého železa, a trénovala jsem tak, aby mě nikdo neviděl,“ uvedla atletka Simona Vrzalová, které před čtyřmi lety lékaři našli anémii. „Divili se, že vůbec běhám a že jsem při tom neomdlela,“ dodala českotěšínská rodačka, která se vrátila do závodního světa ve velkém stylu - získala čtyři mistrovské tituly. „I Šimon Hrubec (hokejový gólman Ocelářů) má lepší průměr

inkasovaných branek než já. Hrozné,“ řekl třinecký fotbalový brankář po utkání 14. kola druhé ligy s Pardubicemi, ve kterém vychytal první nulu sezony.

hlídce to přehodnocuji,“ řekl po návštěvě Třineckých železáren Radek Štěpánek, který prohlídku označil za nejlepší mimotenisovou aktivitu v rámci Davis Cupu.

Český fotbalista bohužel není profík v hlavě, ale na papíře. Hráči potřebují pevnou ruku, to se ukázalo,“ uvedl v průběhu hodnocení podzimní části generální manažer třineckých fotbalistů Karel Kula.

„Oni (v Čechách) nás považují za bohem zapomenutý kraj. Například z Plzně (hrála na jaře s Třincem čtvrtfinále play off ) se nás ptali, zda máme hotel. Možná si myslí, že tady máme tundru, nevím,“ uvedl Václav Jakeš, ředitel Enviformu, který je generálním sponzorem třineckých hokejbalistů.

„Loni jsme hráli Davis Cup v Indii a říkal jsem si, že to vedro je nesnesitelné. Ale po dnešní pro-

„Chtěl jsem tým po svém příchodu v listopadu posunout co nejvýše a jsem rád, že to dopadlo takhle,“ reagoval na jaře trenér Václav Varaďa po premiérovém titulu třinecké hokejové juniorky.

„Potkat v těchto místech medvěda nebo kojota je naprosto normální. Prohánějí se tu jako u nás srny,“ pousmál se Pavel Urbaczka, první Čech, který v americké divočině doběhl nejstarší a neslavnější stomílový závod na světě Western States 100. A v jeho průběhu na medvěda narazil. „Už jsem byl tak unavený, že kdyby zastavil, strach bych neměl. Člen mého doprovodného týmu si sice myslel, že jsem měl halucinaci, ale nemýlil jsem se,“ podotkl.

„Na tohle utkání jsem šel do haly mezi fanoušky a slyšel jsem, jak říkají, že je škoda, že už sezona končí,“ řekl Jan Peterek po postupu Frýdku-Místku do první ligy. Lidé ve městě hokejem žili, na poslední duel bylo opět beznadějně vyprodáno. V ochozech se mačkalo 2456 diváků.

„Pan Vetchý nám připomínal, že sport a kultura lidi spojuje a že máme proto také zodpovědnost za naši zem,“ zaujalo moderního pětibojaře Marka Grycze na slavnostním večeru. Na něm se vyhlašovaly výsledky. projektu Magnesie Go, která podporuje ta(lc) lentované sportovce.

Objev roku. Atletka Simona Vrzalová se vyléčila z anémie a návrat do závodů ozdobila letos čtyřmi mistrovskými tituly. Foto: archiv S. Vrzalové

20

TŘINECK Ý / TR Z YNIECKI / HUTNÍK / 21. prosince 2016 – 3. ledna 2017

Spo r t

HOKEJ Rostislav Marosz si minulý rok touto dobou přál, aby měl v novém roce dostatek střelného prachu. S třaskavou směsí se naučil s návratem k Ocelářům skvěle zacházet – vede s 12 góly klubovou tabulku střelců a ve své kariéře ještě více branek v základní části nedal.

V novém roce si přeje týmový úspěch LUBOŠ ČERNEK

„Jen jsem si to tak loni napsal pro štěstí. Chtěl jsem střelecký prach, aby se mi dařilo a častěji skóroval, protože předtím jsem nikdy moc gólů nedával. Spíše jsem je připravoval. A jsem rád, že mé přání bylo v Třinci vyslyšeno, i když v přípravě mi to ještě tolik nelepilo a taky první kola jsem se trápil. Chytil jsem se až proti Karlovým Varům,“ uvedl Marosz. Za obratem nestojí ani nová hokejka nebo výzbroj. „Nic takového jsem loni k Vánocům nedostal. Tady je vše při starém, ani já jsem si nic nekupoval. Taková změna by mě přišla pěkně draho,“ pousmál se třinecký rodák. „Hlavní bylo, že jsem se v minulých sezonách ve Varech i v Olmíku vyhrál. Dostával jsem hodně prostoru, člověk si pak více věří a ví, že může týmu pomoci. To cítím i tady a jsem za to moc rád. Jsem tu doma, vždy bylo mým snem hrát za třinecké áčko v extralize,“ pokračoval pětadvacetiletý útočník, který si v české extralize ještě nezahrál play off. „V posledních třech sezonách jsem hrál vždy v baráži, play off jsem si zahrál jen v první lize a na Slovensku. I proto si letos budu do nového roku přát týmový úspěch. A byl bych šťastný, pokud bychom sezonu zakončili sladkou tečkou a zvedli nad hlavu pohár. To by bylo super,“ dodal.

Futsalisté stoupají tabulkou FUTSAL Příjemný pohled nabízí tabulka nejvyšší české futsalové soutěže. Třinečtí hráči se cennou výhrou 4:3 v Hodoníně vyhoupli na osmé místo, poslední postupující do play off. Pořadí je ale vyrovnané, dvanáctý celek na Třinec ztrácí jen tři body. Ale že je ještě obrovský rozdíl mezi našimi futsalisty a vedoucími dvěma týmy, ukázal další zápas ve Zruči nad Sázavou, který rozdrtil Třinec 9:1. (lc)

Hodonín – Třinec 3:4 (2:3) BRANKY: 2. Svoboda, 12. Řezníček, 35. Buršík – 9. a 38. Mendrok, 19. Slavík, 20. Kantor.

Zruč nad Sázavou – Třinec 9:1 (3:0) BRANKY: 6.,16., 16 a 37. Sidnei, 23. Brahimi, 25. Marcelo, 27. Ježdík, 36. Hochman, 40. Sierota vlastní – 24. Przyczko.

Soutěž o vstupenky

Rostislav Marosz se rozstřílel od zápasu proti Karlovým Varům. DÁRKEM BYLA I PRASEČÍ HLAVA Štědrý den se blíží a Rostislav Marosz rád vzpomíná, jak ho trávil jako dítě. „S bráchou jsme si vzali brusle, šli na rybník a s partičkou dalších kluků jsme tam hráli až do večera hokej. Rychle nám tak uteklo čekání na dárky. Domů jsme jen přišli, osprchovali se a usedli k štědrovečernímu stolu,“ popisoval Marosz náplň svátečního dne. „Teď už Vánoce tolik neprožívám. Těším se hlavně na rodinnou pohodu. Taky budu odpočívat, máme volno, tak si asi

Foto: PRU

pospím. A určitě zkouknu moje oblíbené filmy Pelíšky a Sněženky a machři. Ty mě neomrzí. Pouštím si je touhle dobou velmi rád,“ prozrazoval. Ještě se chystá dokoupit nějaké dárky, které si rozdávají taky třinečtí hokejisté v kabině. „Každý si vylosuje jméno jednoho hráče, kterému dá dárek. Někdo ho i vyrobí, záleží na fantazii. Někdy to jsou fakt pikantnosti jako prasečí hlava. Jsem zvědavý, co kdo zase vymyslí. Moc se na to těším,“ uzavřel třinecký útočník Rostislav Marosz.

HOKEJ Pro čtenáře našeho týdeníku jsme ve spolupráci s HC Oceláři připravili pravidelnou soutěž o vstupenky na domácí zápasy třineckých hokejistů. Stačí správně odpovědět na soutěžní otázku a vyplněný originál kuponu zaslat nebo doručit osobně do redakce Třineckého hutníku. Pro aktuální kolo nejpozději do pondělí 2. ledna. Ze správných od-

povědí vylosujeme dva šťastlivce, kteří vyhrají po dvou vstupenkách na utkání Třince s Kometou Brno v pátek 6. ledna. Správná odpověď z minulého týdne je Kreps. Po dvou vstupenkách na zápas Ocelářů s Chomutovem (30. 12., 17.00) si na recepci Werk Areny mohou hodinu před zápasem vyzvednout Patrik Byrtus (th) a Bronislav Krop.

KU PON HOK E J Otázka: Kde hrál Rostislav Marosz minulou sezonu? a) Frýdek-Místek

b) Karlovy Vary

c) Olomouc

Jméno a příjmení:.............................................................................................. Adresa:.............................................................................................................. Telefon, příp. e-mail:.........................................................................................

Curney bojoval na florbalovém MS o medaile FLORBAL Jiří Curney začínal v rodném Třinci s hokejem, ale propadl florbalu, jakmile si ho vyzkoušel v hodině tělesné výchovy. A sklízí s ním úspěchy. V letošní sezoně se stal historicky nejlepším střelcem české extraligy a předminulý víkend bojoval na mistrovství světa o medaile. Nakonec obsadil český tým, který obhajoval bronz, čtvrté místo. „Odehráli jsme dobrý turnaj a v semifinále jsme byli blízko senzaci. V souboji s Finskem, které se stalo později mistrem, jsme prohráli až gólem sedm sekund před koncem. To pro nás byla velká rána. To už je lepší dostat desítku, než být vyřazen tímto způsobem,“ uvedl Curney, kterého ale těšilo, jak favoritovi vzdorovali. „Mysleli si, že nás přejedou, ale my jsme se drželi. Cítili jsme, že byli psychicky nalomení, dělali chyby. Je to škoda, úspěch byl

blízko,“ pokračoval sedmadvacetiletý útočník. V souboji se Švýcarskem o třetí místo otevřel Curney skóre, ale vyčítal si, že gólů nepřidal v utkání více. Dvakrát ho navíc zastavila i tyč. „Proměnit více šancí, mohli jsme brát bronz. Mrzelo mě to. Jednou mě jejich gólman skvěle vychytal, podruhé jsem míček špatně trefil anebo jsem trefil tyč. Je to škoda. Bylo to ze situací, které bych zakončovat gólem,“ přiznal sebekriticky. Na druhou stranu umístění odráží momentální stav českého florbalu, který od MS 2014 neporazil ani jednou tým z nejlepší trojky (Švédsko, Finsko, Švýcarsko). „Pracujeme na sobě hodně, zlepšujeme se, ale oni jsou pořád někde jinde. Mají kvalitnější soutěže, více špičkových hráčů. Někdy mi to připadá, jako bych naskočil z extraligy do NHL. No, je

to trochu zveličené, neříkám, že proti nim nejsem schopný hrát, ale rozdíl je to pořád obrovský,“ podotkl Curney, který nastupoval v první formaci týmu.

„Klapalo nám to. Se čtyřmi hráči z naší pětky jsem už totiž hrál na juniorském mistrovství světa v jedné formaci a získali jsme nakonec stříbro. Také tre-

Jiří Curney (č.4) nastupovalna MS v první pětce českého týmu. Na turnaji vstřelil celkem pět branek. Foto: Martin Flousek, Český florbal

nér byl s námi spokojený a sám jsem měl ze své hry dobrý pocit. Ve srovnání s předchozím šampionátem jsem viděl u sebe posun dopředu,“ vysvětloval. Na turnaji vstřelil celkem pět branek v šesti utkáních. „Není to až taková sláva. Herní projev byl slušný, ale gólů mohlo být určitě více. Mezinárodní úroveň je však trochu jiná,“ pokračoval Curney, který patří v extralize dlouhodobě k nejproduktivnějším hráčům i nejlepším střelcům. Další mistrovství světa se odehraje za dva roky v Praze. „Věřím, že se do té doby ještě zlepším a že u toho nebudu chybět. Je to jeden z mých velkých cílů,“ řekl Jiří Curney, podle něhož má šanci si na MS zahrát i další hráč z Třince Petr Krzyžánek. „Nejsem trenérem, ale vidím, jaké výkony podává u nás v Mladé Boleslavi. Kvalitu (lc) na to má,“ uzavřel.

Týdeník Třineckých železáren. Vydavatel: Třinecké železárny, a.s., Průmyslová 1000, Staré Město, 739 61 Třinec, IČO 18 05 06 46. ● Redakce: Třinecký hutník, Třinecké železárny, a.s., Průmyslová 1000, Staré Město, 739 61 Třinec, telefon 558 532 103, fax 558 532 500. ● Šéfredaktorka: PhDr. Anna Bortlíčková, tel. 558 532 101, e-mail: [email protected]; zástupce šéfredaktora: Tomáš Machálek, tel. 558 533 012, e-mail: [email protected]; redaktoři: Mgr. Izabela Kraus-Żurová, tel. 558 535 872, e-mail: [email protected]; Bc. Petra Martynková, tel. 558 536 012, e-mail: petra.martynkova @trz.cz; Lubomír Černek, tel. 558 534 833, e-mail: [email protected] ● Sekretariát a inzerce: tel. 558 532 103, 558 534 834, 602 514 250, 724 105 845, e-mail: [email protected]. Příjem inzerce v redakci: pondělí až čtvrtek od 6.15 do 14 hodin, pátek od 6.15 do 12 hodin. Příjem inzerce v inzertní kanceláři v Třinci, 1. máje 276: středa od 14 do 18 hodin a čtvrtek od 8 do 12 a od 12.30 do 16 hodin. ● ISSN 1213 - 2810 ● Registrační číslo MK ČR E-12312. ● Vychází ve středu. ● Tiskne Czech Print Center a.s. ● Distribuce na území TŽ: závodní pošta. Mimo TŽ rozšiřují: PNS, a. s., a Mediaprint & Kapa ● Předplatné doručuje Česká pošta, s. p. Příjem objednávek a reklamace: bezplatná tel. linka 800 300 302, písemně na adrese: Česká pošta, s. p., oddělení periodického tisku, Olšanská 38/9, 225 99 Praha 3, nebo e-mail: [email protected]. ● Za technickou kvalitu fotografií v rubrikách Blahopřání a Rodinná kronika redakce nezodpovídá. ● Nevyžádané rukopisy, fotografie a kresby redakce nevrací.