Centurion Qex – Operační manuál BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ: • Nikdy nepracujte s pecí v blízkosti výbušných materiálů a nepokládejte materiály na vrch pece. • Pec musí být elektricky uzemněna. • Vždy vypněte pec ze sítě, pokud se budete snažit pec opravit. • Nikdy se nesnažte pec opravovat, pokud si kompletně nepřečtete a neporozumíte servisnímu manuálu (viz chybová hlášení str. ). • Nikdy neovládejte tlačítka pece kleštěmi nebo jinými nástroji, jinak může dojít k jejich poškození. • Nepoužívejte rozpouštědla nebo tekuté čističe na kontrolní panel. Tyto vstoupí do panelu a zničí jej. • Nepokládejte žádné horké předměty přímo před pec, protože by mohly roztavit grafický displej. • Pokud se pec nepoužívá správným způsobem popsaným v tomto manuálu, může dojít k poruše ochrany zajišťované pecí. INSTALACE: VYBALENÍ Opatrně vybalte a vyndejte pec z přepravního kartonu. Uschovejte karton a jiné balící materiály pro pozdější využití pro transport pece. Jakékoliv poškození přístroje při transportu by mělo být nahlášeno přepravci co nejdříve po zjištění. VYZVEDNUTÍ A PŘENÁŠENÍ • Pevně si stoupněte a rozkročte se na šíří ramen pro zvýšenou stabilitu. • Pokrčte kolena, nezohýbejte se v pase. • Uchopte základnu pece a vyzvedněte ji postavením nohou NEZVEDEJTE PEC ZA HORNÍ MUFLOVOU ČÁST! • Při přenášení mějte pec přitisknutou na tělo a držte záda narovnaná během zvedání. Přepravní karton pro pec obsahuje: ! Pec s přívodní šňůrou ! Operační manuál v angličtině a v češtině (tento dokument) ! Vakuovou hadičku, připojení a pojistky ! Keramickou platformu ! Vypalovací podložku s držáky na práce INSTALACE 1. Odstraňte veškerý balící materiál z okolí pece. Pec by měla být umístěna alespoň 15 cm od stěny, poliček a jiných tepelně sensitivních materiálů. 2. Pec by neměla být umístěna přímo pod poličkami nebo jinými překážkami bránícími průtoku vzduchu. 3. Připojení pece: Připojte pec do elektrické sítě s ochranou (pojistky) o výkonu 10 Ampér. Tento obvod by měl napájet pouze pec. 4. Připojení vakuové pumpy: Připojte externí elektrickou vakuovou pumpu do zástrčky umístěné na zadní straně pece (přímo nad přívodním kabelem pece). K modelům pecí na 230V se dodává krátký adaptér pro toto připojení. Zákazníci mající novější modely pump tento adaptér již nemusí používat. Zároveň propojte hadicí vakuové pumpy pec a pumpu. POPIS OVLÁDACÍHO PANELU: On/Off tlačítko – Mění stav pece z aktivního na stand-by mód a zpět. Pokud je pec vypnuta nebo ve stand-by módu, je vypnut displej a mufle pece. LCD – Ukazuje názvy programů a jejich parametry spolu s informacemi o uživateli ESC – Vrací displej o krok zpět. Ruší programování. Ovládací kolečko – Volí a mění parametry, stlačením si volíte nebo ukládáte informace. Paměťový slot – Vložte paměťovou kartu do slotu. Karta nahrává nebo ukládá programy. Funkční tlačítka (F1-F4) – Na displeji se Vám budou objevovat různé možnosti funkcí uvedené na displeji nad tlačítky F1-F4. Možnosti funkcí obsahují: Editaci, Start, Stop, Kopírování, atd. Pohyb mufle – dvojité šipky nahoru a dolů ovládají pohyb mufle. Zmáčknutím stejného tlačítka podruhé zastavíte mufli v aktuální pozici.
1
Centurion Qex – Operační manuál POPIS LCD DISPLEJE: Oblast pro zadání jména laboratoře Teplota mufle
119OC
Všeobecné informace o programu
Lab: xxxxxx Centurion Qex V x.x
Hodnota vakua
700 mm
Datum / Čas
01.01. 2001 01:35:35
Choice
Ceramic
„V x.x“ ukazuje verzi softwaru
Setup
Příkazové klávesy F1, F2, F3 a F4
NÁVOD NA OVLÁDÁNÍ: UPOZORNĚNÍ: Pec musí být správně nainstalována před spuštěním. Přečtěte si a proveďte veškeré instalační instrukce před spuštěním. PŘÍPRAVA: • POUZE POPRVÉ: Zapojte pec do elektrické sítě. Po zapnutí bude v peci probíhat série diagnostických testů. Mufle se otevře. DŮLEŽITÉ! Mufle je zasílána s balícím materiálem uvnitř. Je nezbytné tento materiál odstranit před zmáčknutím jakéhokoliv tlačítka. Vložte keramickou platformu. Spouštění pece bez této platformy může poškodit pec! Poznámka: Pokud Vám při provozu pece dochází k blikání světel, znamená to že je pec napojena na stejném okruhu jako osvětlení. Je nutné instalovat pec na samostatný okruh, isolovaný od okruhu pro osvětlení. •
Zmáčkněte tlačítko On/Off Po 3 sekundách se Vám na displeji objeví volba módu, zobrazující ve spodní části displeje 3 varianty nad funkčními klávesami. Choice (Volba) – seznam předefinovaných oblíbených keramických programů aktivovaných při setupu. Ceramic (Keramika) – seznam programů od 1 do 100 Setup (Nastavení) – podpůrné programy a operace jako je nastavení času a datumu, nastavení typů programů, volba jazyka a operace s paměťovou kartou.
•
Zmáčknutím korespondujícího funkčního tlačítka aktivujete danou funkci. Zvýrazněné jméno lze rovněž aktivovat zmáčknutím Ovládacího kolečka. Funkce Ceramic zobrazí prvních 6 programů z celkového počtu 100. Otočte ovládacím kolečkem a listujte si tak tyto programy 3 nové menu volby jsou nyní zobrazeny nad funkčními klávesami Edit (Úprava) - uvádí všechny parametry programu. Otočením ovládacího kolečka posunete kurzor na nový parametr. Zmáčknutím kolečka zvolíte editaci daného parametru. Display (Zobrazení) – uvádí všechny parametry programu před spuštěním zvoleného vypalovacího programu. Copy (Kopírování) – zkopíruje stávající parametry programu do nového programu.
Zobrazení Parametrů Zmáčkněte funkční klávesu Display nebo Edit. Objeví se Vám 3 nové menu volby: Graphic (Grafika) – Zobrazí graf vycházející z dat zvoleného programu. Edit (Úprava) – Aktivuje editační mód. Otočením ovládacího kolečka posunete kursor na nový parametr. Zmáčknutím kolečka zvolíte parametr pro editaci. Otočením kolečka poté měníte hodnoty parametru.
2
Centurion Qex – Operační manuál Start – Spustí vypalovací program. Displej se přemění do grafického displeje. Funkční tlačítko Start se nahradí nápisem Stop. Skip (Přeskočení) – Poté co jste spustili program, zobrazí se vám nápis Skip nad funkčním tlačítkem. Zmáčknutím tohoto tlačítka přeskočí vypalovací cyklus daný segment a pokračuje v dalším (Zahřívání přeskočí na Nárůst, Nárůst přeskočí na Držení, atd.). PRÁCE S PAMĚŤOVOU KARTOU Abyste spustili program z paměťové karty nastavte na displeji základní volbu módu (Choice-Ceramic-Setup) a vložte kartu. Funkční tlačítko F2 ukazuje symbol karty ( ). Zmáčkněte toto funkční tlačítko a dostanete seznam programů, které jsou na kartě k dispozici. (viz Nastavení a Údržba pro přenášení programů na a z karty). Poté co jste program spustili, funkční tlačítko Start se změní na Stop a kartu lze vyjmout. PROGRAMOVÁNÍ: Na vložení programů do pece existuje několik způsobů: • Nové programy lze vkládat manuálně (viz výše) • Existující programy lze kopírovat do nového programu a upravit pouze odlišné parametry • Programy lze načíst do pece pomocí záložní paměťové karty • Speciální programy lze do pece nahrát pomocí speciální programovací karty Editace nových programů Název nového programu se vloží do prázdného programu následovně: • Zmáčkněte tlačítko Ceramic • Otočte kolečkem na jakékoliv číslo programu • Zmáčkněte tlačítko Edit • Otočte kolečkem proti směru hodinových ručiček • Kursor Vám bude blikat v poli pro název programu • Zmáčkněte funkční tlačítko >>Set>> abyste posunuly kursor na pozici prvního písmene • Otáčejte kolečkem oběma směry pro zobrazení požadovaných písmen a symbolů. Jeden si zvolte. • Zmáčkněte >>Set>> čímž se kurzor posune na další pozici písmene. Můžete nastavit až 14 písmen. • Zmáčknutím <<Set<< se kursor posune o pozici zpět na změnu předchozího písmene. • Zmáčknutím funkčního tlačítka Save – Uložit (F1) uložíte jméno programu. Tlačítko ESC přeruší editaci jména programu a přeskočí na první parametr daného programu. Nový parametr programu lze vložit následovně: • Otočte kolečkem proti směru hodinových ručiček a posuňte tak kursor na nový parametr • Zmáčkněte kolečko poté, co si daný parametr vyberete • Otáčejte kolečkem proti směru ručiček pro zvyšování a po směru na snižování hodnot parametru. • Zmáčkněte kolečko pro uložení hodnoty parametru nebo zmáčkněte funkční tlačítko s nápisem Save. Tlačítko ESC přeruší editaci parametru a vrátí zpět původní hodnotu parametru. Kopírování programů Jakýkoliv program lze zkopírovat do jakékoliv lokace. Původní data uložená v nové lokaci budou přepsána. Při zobrazení displeje s programy: • Otočením ovládacího kolečka si vyberte program, který chcete kopírovat do nové lokace (nového programu). • Zmáčkněte tlačítko Copy. • Otočením kolečka zvolte novou programovou lokaci. • Zmáčkněte ovládací kolečko abyste zkopírovaly daný program Pozn.: Kopírováním přepíšete existují data v novém programu. Zmáčkněte ESC pro přerušení kopírování. Parametr Dry Pos Dry Close Lo Temp Heat Rate
Popis Pozice mufle při spuštění programu Doba sušení Doba uzavírání mufle po krocích Spodní teplota pro vypalovací cyklus Doba na zahřátí mufle na horní teplotu Rychlost zahřívání ve stupních za minutu
3
Programovatelný rozsah 0 – 9 (0 = mufle uzavřena) 00:00 – 59:59 min. 00:00 – 59:59 min. 100 – 800 o C 00:00 – 59:59 min. 1 oC/min. – 200 oC/min.
Centurion Qex – Operační manuál
Hi Temp Vac Vac On Vac Off Hold V Hold Temper Temper Cool
Konečná (horní) teplota vypalovacího cyklu Nastavení funkce vakuové pumpy (zobrazovaná hodnota je absolutní tlak uvnitř mufle) Teplota při které se pumpa spustí Teplota při které se vakuum uvolní Doba na držení konečné teploty s vakuem Doba na držení konečné teploty bez vakua Doba na držení při temperovací teplotě Temperovací teplota Doba otevírání mufle v krocích
400 – 1200 o C On – pumpa jede dokud nedosáhne max.hodnoty Cont – pumpa je permanentně zapnuta Off – pumpa je vypnuta 100 – 1200 o C 100 – 1200 o C 00:00 – 59:59 min. 00:00 – 59:59 min. 00:00 – 59:59 min. 100 – 1200 o C 00:00 – 59:59 min.
NASTAVENÍ A ÚDRŽBA: Obrazovka Setup (nastavení) umožňuje obsluze přístup k několika ovladačům a vlastnostem pece. Setup mód je přístupný ze základního módu displeje (Choice-Ceramic-Setup). • Zmáčkněte tlačítko Setup • Otočte ovládacím kolečkem proti směru hodinových ručiček, abyste přesunuli kurzor na operaci. Zmáčknete ovládací kolečko pro zvolení operace: Operating unit oC:Mění ukazatel teploty mezi oC a oF. Clr Expmt:
Vymaže formulář speciálních programů z dočasné paměti a umožní zvolit vybrané programy.
Stdby Temp:
Mimopracovní teplota mufle mezi vypalovacími programy. Nastavitelné rozpětí 100-800 oC.
Calib Temp:
Upravení teploty po kalibraci. Rozpětí je od +30 oC do -30 oC. Tovární nastavení je 0. Zobrazuje hodnotu přidanou / ubranou z 960 oC (teplota tavení stříbra).
Set/Clear Choice:Zvolíte oblíbené programy, které se budou zobrazovat odděleně od celkových 100 programů. Clear vymaže zvolený status programu. Set Time (date): Otočením kolečka změníte hodnotu a zmáčknutím pokročíte v nastavení dalšího údaje času a datumu. Prog Edit:
Zamkne nebo odemkne editaci programů. Pro aktivaci této vlastnosti zmáčkněte ovládací kolečko a nastavte hodnotu mezi 1 až 1200. Zmáčkněte ovládací kolečko a zobrazí se vám symbol (!). Pro odemknutí editace zopakujte postup a vložte předešle zadaný kód.
Edit Lab Name: Otočte ovládacím kolečkem na Lab Name (jméno laboratoře) a zmáčkněte ho. Můžete zde vložit název společnosti, které bude poté zobrazeno v základním módu displeje (viz editace programů str.3). Set English, Set Espanol, Set Italiano: Změní slova parametrů pece do zvoleného jazyka. Kurzor (") na pravé straně ukazuje zvolenou volbu. Start Vac Purge:Spustí program na čištění mufle s vakuem. Start Air Purge: Spustí program na čištění mufle bez vakua. Card to Program Transfer (přesun programů z karty do pece) !>>> Prog: Nahraje programy z paměťové karty do pece Qex. Nahrávání z karty do pece Qex: • Zvolte Setup ze základního módu displeje • Vložte kartu • Přejeďte kurzorem na „! ! to Program“, zmáčkněte kolečko • Najeďte kurzorem na první program, který chcete přesunout, zmáčkněte kolečko • Otáčejte kolečkem po směru hodinových ručiček dokud nezvolíte všechny programy, které chcete přesunout, poté zmáčkněte kolečko. • Otočte kolečkem na požadované # (číslo) programu, zmáčkněte kolečko (programy budou automaticky přesunuty) (Pozn.: Existující programy budou přepsány)
4
Centurion Qex – Operační manuál Program to Card Transfer (přesun programů z pece do karty) Prog >>>! !: Uživatel si může uložit až 40 zvolených programů z pece Qex na kartu: • Zvolte Setup ze základního módu displeje • Vložte kartu • Přejeďte kurzorem na „Program to !“, zmáčkněte kolečko • Najeďte kurzorem na první program, který chcete přesunout, zmáčkněte kolečko • Otáčejte kolečkem po směru hodinových ručiček dokud nezvolíte všechny programy, které chcete přesunout, poté zmáčkněte kolečko. • Poté co jsou programy nahrány, aktuální datum/čas se rovněž zapíše na kartu. (Pozn.: Pouze na „keramickou“ kartu je možno nahrávat programy) Vymazání programů z karty Clear !: Vymaže všechny programy uložené na Backup (zálohovací) kartě. Otočte ovládacím kolečkem na Delete (vymazat) a zmáčkněte kolečko. Nad první funkčním tlačítkem z prava se objeví „Clear“. Zmáčkněte toto tlačítko a zmáčkněte kolečko pro vymazání všech programů z karty. Backup card (Zálohovací karta) je nyní připravena na přesunutí až 40 programů. ÚDRŽBA Údržba a ochrana obsahuje práce, které zajistí perfektní pracovní spolehlivost Centurion Qex. • Pravidelně kontrolujte případné mechanické poškození pece. Tímto můžete předejít vzniku nehod a poškození přístroje. • Okamžitě odstraňte kontaminace ze všech pohyblivých součástí. !
Přístroje musí být vždy vypnut a odpojen z el. sítě před čištěním.
!
Při čištění přístroje dejte pozor, aby žádná vlhkost nemohla proniknout do přístroje. Tímto můžete zabránit zkratu, který by mohl přístroj poškodit nebo by dokonce mohl způsobit požár přístroje.
!
Neotevírejte přístroj. Přístroj má nebezpečné napětí. Opravy musí být prováděny jen autorizovaným servisním technikem.
!
Manipulace s přístrojem snižuje pracovní spolehlivost a nese riziko poškození materiálů nebo poranění osob.
Chybová hlášení V případě, že mikroprocesor pece zjistí problém, objeví se na displeji krátký popis chyby s číslem chyby (Err number). Kromě chyb vakua a chyb motorového zvedání, přeruší u ostatních chyb pec Qex vypalovací cyklus, zazní akustický upozorňovací signál a obsluha by měla pec odpojit z elektrické sítě. • • • • • •
No Temp Signal Temerature too high No temp increase Triac shorted Muffle open No vacuum
•
Low vacuum
•
Motor too slow
• • •
Motor: no signal Špatná karta Read Only
Termočidlo je otevřeno Hodnota na termočidle přesahuje 1210 oC. Termočlánek byl nainstalován se špatnou polaritou (obráceně). Senzor proudu v peci zjistil nemožnost ovládat proud (vždy zapnuto). Senzor proudy v mufli zjistil nepřítomnost proudu. Hodnota ukazatele vakua se nemění: - zkontrolujte hadici a připojení elektrické pumpy - zkontrolujte správné uzavření mufle Dosažená hodnota vakua není akceptovatelná pro porcelánové pálení: - zkontrolujte výkon pumpy - zkontrolujte správné uzavření mufle Motor je příliš pomalí - pohyb mufle trval déle než 12 sekund: - zkontrolujte případné zábrany proti pohybu Senzor pozice motoru ukazuje hodnotu mimo je pracovní rozsah. Lze použít pouze Qex karty, karty z jiných pecí nepracují. Na tuto kartu nelze nahrávat
5
Centurion Qex – Operační manuál SPECIFIKACE: PRACOVNÍ - Teplotní přesnost: - Teplotní kompaktnost mufle: - Teplota mufle v Idle módu: ELEKTRICKÉ Napětí: Proud: Příkon: Příkon na udržení 1000 oC: MECHANICKÉ Vnější rozměry: mufle otevřena mufle uzavřena
+/- 3 oC ve stabilizovaném stavu +/- 5 oC ve stabilizovaném stavu 400 oC, +/- 10 oC
100-120 V 230 V 50/60 Hz 50/60 Hz 10.3 Amp @ 100V 5.9 Amp @ 220V 12.0 Amp @ 120V 1440 W (bez pumpy) méně než 400 W, mufle uzavřena, pumpa nepracuje
výška 46 cm 30 cm
šířka 33 cm 33 cm
hloubka 45 cm 42 cm
Vnitřní rozměry mufle
výška 6,3 cm
průměr 10 cm
Váha pece: 25 kg
Přepravní hmotnost: 30 kg
PROSTŘEDÍ Okolní pracovní teplota: Relativní vlhkost:
5 - 40 oC max. 80 %, ne-kondenzovaná
PŘÍSLUŠENSTVÍ: Název Keramická platforma Horní část platformy Základna platformy
skladové číslo 94-94-013 94-94-027 94-94-028
Kroužky (2x) Miska
94-93-630 94-93-678
Ocelové jazyky
94-96-633
Vakuová pumpa, 100-125V Vakuová pumpa, 220-250V
94-94-198 94-94-199
Magnetické kartičky (5 ks)
94-92-975
Servisní manuál, Qex
93-63-125
SERVIS: Pro servis keramické pece Centurion Qex máte 3 možnosti: Za prvé telefonickou pomoc na níže uvedených číslech. Za druhé zaslat pec na opravu dle níže uvedených instrukcí. Za třetí si můžete objednat servisní manuál za nominální poplatek. PŘEDTÍM, NEŽ PEC ZAŠLETE NA OPRAVU, UDĚLEJTE NÁSLEDUJÍCÍ: • Odstraňte veškeré vypalovací podložky, keramické platformy, pracovní poličky a jiné volné díly zevnitř pece. • Použijte originální balící materiál na zaslání pece zpět. Poškození přístroje přepravou, způsobené nedostatečným zabalením Vám nemusí být zaplaceno přepravcem. Firma Hu-Fa Dental nezodpovídá za poškození způsobené nedostatečným zabalením. • Přístroj s předplacenou dopravou zašlete na jednu z níže uvedených adres.
6
Centurion Qex – Operační manuál ZÁRUKA: ZÁRUKA: S ohledem na komponenty a užití popsané v návodu, zaručuje výrobce Degussa-Ney Dental bezporuchovost tohoto přístroje z hlediska materiálového a řemeslného zpracování po dobu 2 let ode dne nákupu. Záruka firmy Degussa-Ney je čistě limitovaná na opravu, nebo, na základě rozhodnutí firmy Degussa-Ney, na výměnu těch součástí obsažených v záruce a vrácených během záruční doby (se zaplacenými dopravními náklady), které budou shledány poškozenými. Tato záruka nemůže být uplatněna na výrobky špatně užívané, na poruchy způsobené nedbalostí, nehodou, špatným použitím, opravou neautorizovaným člověkem nebo nesprávně instalované. PROHLÍDKA: Nakupující by měl zkontrolovat výrobek při převzetí. Nakupující neprodleně oznámí prodávajícímu jakékoliv poruchy materiálu nebo zařízení, před použitím zařízení, do 30 dnů. Zanedbání nakupujícího toto písemně oznámit během výše uvedené doby bude považováno jako zřeknutí se práv na reklamaci výrobku před jeho převzetím. OMEZENÍ ZÁRUKY: Za žádných okolností není Degussa-Ney odpovědná nakupujícímu za jakékoliv náhodné, následné nebo speciální poškození, ztráty nebo náklady. Výhradní zastoupení firmy Degussa-Ney pro prodej a servis v České a Slovenské Republice zajišťuje firma: Hu-Fa Dental, Moravní 909, 765 02 Otrokovice, tel.: 067/ 792 62 26-29, 24 hod.servis: 0608/ 779 235 Hu-Fa Dental s.r.o., J.Kráľa 46, 022 01 Čadca, tel.: 041/ 433 10 16-17, 24 hod. servis: 0903/ 515 780
7
