Ügyiratszám: 40298-4/2010. JEGYZŐKÖNYV
Készült Sopron Megyei Jogú Város Horvát Kisebbségi Önkormányzatának és Sopron Megyei Jogú Város Német Nemzetiségi Önkormányzatának 2010. április 8-ai közös rendkívüli üléséről. Jelen vannak:
a mellékelt jelenléti ív szerint
Dr. Payrits Ferenc elnök: Köszöntöm a megjelenteket. A Soproni Német – Horvát Ház ügyét közösen tárgyaljuk a Német Nemzetiségi önkormányzattal. Az ügyben hozott döntéseit mindkét önkormányzat önállóan, külön-külön határozatban fogadja el és rögzítse. Megállapítom, hogy a Horvát Kisebbségi Önkormányzat 3 képviselő jelenlétével határozatképes. A napirendre a meghívótól eltérően teszek javaslatot. 2. napirendi pont: Sopron Megyei Jogú Város Horvát Kisebbségi Önkormányzata 2010. évi költségvetésének módosítása. Amennyiben kérdés, hozzászólás nincs, kérem szavazzunk. A napirend elfogadásához egyszerű többség szükséges. Megállapítom, hogy a szavazás megkezdésekor 3 képviselő van jelen. A Horvát Kisebbségi Önkormányzat 3 igen egyhangú szavazattal a napirendre vonatkozó határozati javaslatot elfogadta és a következő határozatot hozta: 14/2010. (IV. 8.) HKÖ.
H a t á r o z a t:
Napirend: 1.
A Soproni Német – Horvát Ház ügye
2.
Sopron Megyei Jogú Város költségvetésének módosítása
Horvát
Kisebbségi
Önkormányzata
2010.
évi
1. napirendi pont A Soproni Német-Horvát Ház ügye Dr. Payrits Ferenc elnök (HKÖ): Köszöntöm ülésünkön Hepp Mihály urat, az Országos Horvát Önkormányzat elnökét, aki a tervezett központ megvalósításához tud hasznos tanácsokat adni számunkra. Dr. Fodor Tamás polgármester úr a Horvát Napok alkalmával említette, hogy a kisebbségek önállóan nem
2
tudnak ingatlant fenntartani, ezért össze kellene fogniuk ebben a kérdésben. A Német Nemzetiségi Önkormányzattal közösen már többször is felkerestük a városvezetést, írásban is benyújtottuk kérelmünket, de úgy érzem, hogy ez nem elég. A mai ülésre azért került sor, hogy a két kisebbségi önkormányzat közösen beszélje meg a teendőket. A városvezetéssel történt tárgyalásaink alkalmával több, erre a célra alkalmas ingatlan szóba került már, így például az Új utca 28. szám alatti volt varroda épülete, a volt Rondella étterem, illetve a volt Niagara étterem. Számunkra legmegfelelőbbnek a Rondella étterem épülete bizonyult volna, de annak működtetésére a város már meghirdetett egy pályázatot, s a bérlő jelezte vételi szándékát. A március 20-án a Fő tér 5. szám alatt megrendezett Nemzetközi Kerekasztal Beszélgetésen, – melyen Abdai Géza alpolgármester úr is részt vett – szintén felmerült a központ létrehozásának a gondolata. Sopron lehetne a Balti-Adria vertikális tengely központja, mely növelné a város presztízsét, funkcióit. Ez azonban csak egy funkció lenne a házban, nem ez a legfontosabb. A házban a két kisebbségi önkormányzat irodája, kiállítások, rendezvények kaphatnak helyet. A városvezetés tudna ajánlani ingatlant erre a célra, de a ráfordítás költségeit nekünk kellene biztosítanunk. Alpolgármester úrral történt legutóbbi tárgyalásunk alkalmával a Reipál-ház merült fel, mely jelenleg üres. Az ingatlan fekvése nagyon jó, a ház is reprezentatív. Hepp Mihály elnök (OHÖ): Az Országos Horvát Önkormányzat támogatni fogja a német-horvát nemzetiségi központ létrehozását Sopronban. Véleményem szerint az Országos Német Önkormányzat is hasonlóképpen áll hozzá ehhez a kérdéshez. Fontos azonban, hogy mindkét fél törekedjen ennek a célnak a megvalósítására. Kérdés, hogy a két kisebbségi önkormányzat együttműködése van-e olyan szinten, hogy együtt tudnak dolgozni. A horvát és a német nagykövet hajlandó eljönni tárgyalni ebben az ügyben, amennyiben látják a közös akaratot. A mai megbeszélés célja egyrészt a stratégia kidolgozása, másrészt, hogy mindkét önkormányzat döntést hozzon erről a szándékáról. Első lépésként meg kell találni a megfelelő ingatlant, ahol kell hogy legyenek közös, és külön használatú helyiségek. Egy-egy helyiség alkalomszerű használatát illetően pedig meg kellene tudni egyezni egymással a kisebbségi önkormányzatoknak. Így megoldódna a Német Regionális Iroda, a Német Nemzetiségi Önkormányzat, a Horvát Kisebbségi Önkormányzat és a kisebbségi civil szervezetek helyiségproblémája is. A város jelenleg is finanszírozza a helyiséghasználatot és az azzal kapcsolatos közüzemi díjakat, tehát a közös ház sem jelentene többlet kiadást a városnak. A települési önkormányzat jogszabályból eredő kötelessége biztosítani a kisebbségeknek a helyiséghasználatot. Erre kell hivatkozni. Dr. Payrits Ferenc elnök (HKÖ): A városvezetés elképzelése az, hogy a kisebbségi önkormányzatok részére egy olyan épületet biztosítsanak, ahol a civil szervezetek is helyet kaphatnának. Nekünk azonban nem közös, hanem saját helyiségre van szükségünk. Hirschler Rezső elnök (NNÖ): A város tud számunkra ingatlant biztosítani. Ezzel nincs probléma. A probléma ott jelentkezik, hogy az épület fenntartásához, illetve felújításához pénz szükséges. Ehhez a város nem tud forrást biztosítani.
3
A helyiséghasználatot illetően meg tudnánk egyezni, jól együtt tudunk működni a horvátokkal. A német önkormányzat támogatja a horvát kisebbségnek a házzal kapcsolatos elképzeléseit. Dr. Grubits János Ferenc elnökhelyettes (NNÖ): Minél előbb döntenünk kell, mert az ingatlant ki fogják adni. A felújításhoz a Sopron Holding Zrt. is tud segítséget nyújtani. Hepp Mihály elnök (OHÖ): Csak a saját tulajdonban, illetve tartós használatban lévő ingatlanok esetében van lehetőség állami forrásból származó pénzt igényelni. Döntést kell hozni arról, hogy a két kisebbségi önkormányzat ezt a projektet közösen vállalja. Ki kell jelölni az ingatlant, és kezdeményezni kell, hogy Sopron Megyei Jogú Város Önkormányzata helyezze használható állapotba. Amennyiben ez nem működik, de a városvezetés az ingatlant tartós használatba adja a kisebbségi önkormányzatok részére, akkor a két országos önkormányzat és a két nagykövet segítségével meg fogjuk találni az épület rendbehozatalához szükséges költségek forrását az anyaországoktól, a költségvetésből, illetve európai uniós forrásokból. Az országos önkormányzatok a következő közgyűlésükön határozatot hoznak arról a szándékukról, hogy ezt a célt támogatják. Gráf Nándor képviselő (NNÖ): Néhány éve jártam a Reipál-házban. Kétszintes épületről van szó. Jól szeparálható irodák vannak benne, viszont nagyobb rendezvényekhez nehéz termet kialakítani, inkább kisebb kiállításokhoz megfelelő. A fűtési rendszer teljesen rossz, a födémet vasbeton szerkezetre cserélték. Az épület elszenvedett egy beázást, melynek következményeit még ma is lehet érezni. Nincs beköltözhető állapotban, csak állagmegóvás volt eddig. A felújítás több tíz millió forintba kerülne. Ezzel kell számolni. Véleményem szerint el kellene gondolkodnunk azon, hogy működhetne a házban néhány civil szervezet is. Dr. Krisch András képviselő (NNÖ): A város biztosítja számunkra az ingatlant, de a felújításhoz forrást nem biztosít. Gráf Nándor képviselő (NNÖ): Azt kell felmérni, hogy miből tudnánk felújítani. A fenntartási költségek is többe kerülnek mint jelenleg. Hepp Mihály elnök (OHÖ): Létezik egy intézményfenntartó keret. A központ működéséhez ebből a keretből lehet majd forrást igényelni. Ehhez az szükséges, hogy a város legalább tartós használatba adja az ingatlant, vagyis minimum 25 évre, és mint intézmény működjön. Juttassák el részünkre a mai ülésen hozott határozatot, a már ismert beadványt kiegészítve a konkrétumokkal és egy építész véleményével. Ezt követően az országos kisebbségi önkormányzatok is meghozzák támogató határozatukat és a német és horvát nagykövet
4
segítségével újra kezdhetjük Önkormányzatával.
a
megbeszéléseket
Sopron
Megyei
Jogú
Város
Dr. Payrits Ferenc elnök (HKÖ): Az elhangzottakat összefoglalva javaslom, hogy döntsünk arról, hogy a Horvát Kisebbségi Önkormányzat együttműködik a Német Nemzetiségi Önkormányzattal a nemzetiségi központ létrehozása ügyében. Kezdeményezzük Sopron Megyei Jogú Város Önkormányzatától a Reipál-ház használatba, vagy tulajdonba vételét, s az ingatlan hasznosítása és felújítása érdekében tárgyalásokat kezdeményezünk a városvezetésnél. Amennyiben további kérdés, hozzászólás nincs, a javaslatot felteszem szavazásra. Megállapítom, hogy a szavazás megkezdésekor a Horvát Kisebbségi Önkormányzat részéről 3 képviselő van jelen. A döntéshez egyszerű többség szükséges. A Horvát Kisebbségi Önkormányzat 3 igen egyhangú szavazattal a határozati javaslatot elfogadta és meghozta a következő határozatot: 15/2010. (IV. 8.) HKÖ. 1.
2.
3.
H a t á r o z a t:
Sopron Megyei Jogú Város Horvát Kisebbségi Önkormányzata kifejezi azon szándékát, hogy a településen horvát-német nemzetiségi központot hoz létre, s a cél megvalósítása érdekében együttműködik Sopron Megyei Jogú Város Német Nemzetiségi Önkormányzatával. Sopron Megyei Jogú Város Horvát Kisebbségi Önkormányzata Sopron Megyei Jogú Város Német Nemzetiségi Önkormányzatával egyetértésben úgy dönt, hogy – a nemzetiségi központ létrehozása céljából – a Sopron Megyei Jogú Város Önkormányzata tulajdonát képező Sopron, Várkerület 7. szám alatti, 628 helyrajzi számú, „múzeum” megnevezésű, 522 m2 területű („Reipál-ház”) ingatlan tulajdonjogának átvételét, vagy tartós használatba vételét kezdeményezi. A testület felhatalmazza az elnököt, hogy az ingatlan rekonstrukciója és hasznosítása érdekében tárgyalásokat kezdeményezzen Sopron Megyei Jogú Város Polgármesterével.
Felelős: dr. Payrits Ferenc elnök Határidő: azonnal Dr. Payrits Ferenc elnök: A továbbiakban, a közös ülést lezárva, külön folytatjuk munkánkat. 2. napirendi pont Sopron Megyei Jogú Város költségvetésének módosítása Dr. Payrits Ferenc elnök:
Horvát
Kisebbségi
Önkormányzata
2010.
évi
5
Amennyiben kérdés, hozzászólás nincs, a javaslatot felteszem szavazásra. Megállapítom, hogy a szavazás megkezdésekor 3 képviselő van jelen. A döntéshez minősített többség szükséges. A testület 3 igen egyhangú szavazattal a határozati javaslatot elfogadta és meghozta a következő határozatot: 16/2010. (IV. 8.) HKÖ.
H a t á r o z a t:
Sopron Megyei Jogú Város Horvát Kisebbségi Önkormányzata 2010. évi költségvetését az alábbiak szerint módosítja. Bevételek: 2010. évi eredeti előir. (E Ft) Költségvetési támogatás Intézményi működési bevételek Intézm. támogatásértékű működési bevétele Intézm. működési c. pe. átv. áht-n kívülről Intézm. felhalmozási és tőke jellegű bevétele Intézm. támogatásértékű felhalmozási bevétele Intézm. felhalm. c. pe. átv. áht-n kívülről Intézményi pénzmaradvány
0 0 1000 250 0 0 0 0 1250
2010. évi módosított előirányzat (E Ft) 566 0 1000 250 0 0 0 0 1816
Kiadások: 2010. évi eredeti előir. (E Ft) Személyi jellegű kiadások Munkaadókat terhelő járulékok Dologi kiadások és egyéb folyó kiadások Ellátottak pénzbeni juttat. és spec. c. tám. Támog. ért. kiad. pm. átadás, egyéb juttatás Pénzeszköz átadás áht-on kívülre Intézményi felhalmozási kiadások Önkorm. ált. kijelölt felhalm. kiadások Intézményi tartalék
0 0 600 0 0 650 0 0 0 1250
Létszámkeret (fő)
0 Felelős: dr. Payrits Ferenc elnök Határidő: azonnal
2010. évi módosított előirányzat (E Ft) 0 0 1166 0 0 650 0 0 0 1816
6
Dr. Payrits Ferenc elnök: Köszönöm, hogy megjelentek, az ülést bezárom.
K.m.f.
Dr. Payrits Ferenc elnök
A jegyzőkönyvet készítette: Tóthné Szommer Szilvia kisebbségi és településrészi önkormányzati referens
Weinacht János jegyzőkönyvhitelesítő
