JEGYZİKÖNYV
Ceglédberceli Német Nemzetiségi Önkormányzat
2011. november 2-i ülésérıl
76-92/2011. (11. 02.) sz. határozat
Készült: A Ceglédberceli Német Nemzetiségi Önkormányzat 2011. november 2-i ülésérıl. Jelen vannak: A mellékelt jelenléti ív szerint Kassakürtiné Domány Katalin a CNNÖ elnök-helyettese köszöntötte a megjelent képviselıket és a meghívott vendégeket. Megállapította, hogy a képviselık 3 fıvel vesznek részt az ülésen, az önkormányzat határozatképes. A kiküldött meghívóban a jelenlévık tájékoztatva lettek a napirendi pontokról, melyek tárgyalásában változtatást nem javasolt. Kérte a képviselıket, ha egyetértenek a napirendi pontokkal, kézfelemeléssel jelezzék. A Ceglédberceli Német Nemzetiségi Önkormányzat 3 igen szavazattal, ellenszavazattal, 0 tartózkodással a nyílt ülés napirendi pontjait elfogadta.
0
Kassakürtiné Domány Katalin: Javaslom a testületnek, hogy jegyzıkönyv hitelesítınek Polónyi Péter képviselıt válasszuk. Kérem a képviselıket, egyetértésük esetén szavazzanak. A Ceglédberceli Német Nemzetiségi Önkormányzat 2 igen szavazattal, 0 ellenszavazattal, 1 tartózkodással jegyzıkönyv hitelesítınek Polónyi Péter képviselıt választotta. 1. napirendi pont CNNÖ 2011. évi költségvetési elıirányzatának módosítása Elıterjesztı: Farkas Szabolcs elnök Szakmai elıterjesztı: Szeidl Józsefné adó és pénzügyi csoportvezetı Kassakürtiné Domány Katalin: Az írásos elıterjesztést a jelenlévık megkapták. Megkérem Szeidl Józsefné adó- és pénzügyi csoportvezetıt, hogy szóbeli kiegészítését tegye meg. Szeidl Józsefné: A nemzetiségi önkormányzat a 2011. I-III. negyedévben 209.539 Ft általános mőködési támogatásban és 2.349.347 Ft feladatalapú támogatásban részesült. A CNNÖ költségvetésének bevételei között eredeti elıirányzatként 200.000 Ft támogatást terveztünk. Év közben a bevételi elıirányzat (Átvett pénzeszköz) az általános mőködési támogatás összegével, 210.000 Ft-tal emelkedett. A feladatalapú támogatás összegébıl (2.349.347 Ft) az eredeti elıirányzatként már szereplı (200.000 Ft) bevétellel módosított 2.148.913 Ft-tal szükséges megemelni a bevételi elıirányzatok (Átvett pénzeszköz) összegét. A 2.148.913 Ft az általános tartalék elıirányzatát növeli. Kassakürtiné Domány Katalin: Kérem a testületi tagokat, tegyék meg hozzászólásaikat. Hozzászólás nem lévén Kassakürtiné Domány Katalin kérte a testületi tagokat, ha egyetértenek a határozati javaslattal, kézfelemeléssel jelezzék. A Ceglédberceli Német Nemzetiségi Önkormányzat 3 igen ellenszavazattal, 0 tartózkodással a következı határozatot hozta:
szavazattal,
0
76/2011. (11. 02.) sz. határozat A Ceglédberceli Német Nemzetiségii Önkormányzat a 2011. költségvetési évre jóváhagyott elıirányzatait az alábbiak szerint módosítja: Elıirányzatok módosítása: Bevétel: Átvett pénzeszköz elıirányzata 2.149 e Ft-tal emelkedik 2
Kiadás: Általános tartalék elıirányzata 2.149 e Ft-tal emelkedik Határidı: 2011. november 30. Felelıs: Petı Zsolt jegyzı 2. napirendi pont CNNÖ 2011. I-III. negyedévi költségvetési beszámoló Elıterjesztı: Farkas Szabolcs elnök Szakmai elıterjesztı: Szeidl Józsefné adó és pénzügyi csoportvezetı Kassakürtiné Domány Katalin: Az írásos elıterjesztést és a határozati javaslatot a jelenlévık megkapták. Megkérem Szeidl Józsefné adó-és pénzügyi csoportvezetıt, hogy szóbeli kiegészítését tegye meg. Szeidl Józsefné: A nemzetiségi önkormányzat az I-III. negyedévben a mőködésre használt fel forrást, valamint a kiadások között szerepel az átadott pénzeszköz, és a dologi kiadások. (Farsangszoba, Báránytánc) A nemzetiségi önkormányzat határozatban döntött a gyermekek táboroztatásáról: 150 e Ft, óvónıi továbbképzés: 110 e Ft, folyóirat, újság megjelentetéséhez támogatás. Dologi kiadások között szerepel az augusztus 20-i ünnepség, Neue Zeitung újság elıfizetése, pályázati regisztrációs díj, dekortáblák megrendelése, Nemzetiségi Napok megtartása, személyszállítási költség, bélyegzı készítés. Bevételeknél szerepelne, az átvett pénzeszköz, kamat bevétel, elızı évi pénzmaradvány. Kassakürtiné Domány Katalin: Kérem a testületi tagokat, ha egyetértenek a határozati javaslattal, kézfelemeléssel jelezzék. A Ceglédberceli Német Nemzetiségi Önkormányzat 4 igen ellenszavazattal, 0 tartózkodással a következı határozatot hozta:
szavazattal,
0
77/2011. (11. 02.) sz. határozat A Ceglédberceli Német Nemzetiségi Önkormányzat a 2011. I-III. negyedévrıl szóló beszámolót 2.572 e Ft bevétellel, 837 e Ft kiadással elfogadja. Felelıs: Petı Zsolt jegyzı
3. napirendi pont Ceglédberceli Általános Mővelıdési Központ Eötvös József Általános Iskolája és Alapfokú Mővészetoktatási Intézményének maximális csoportlétszám meghatározása Elıterjesztı: Farkas Szabolcs elnök Szakmai Elıterjesztı: Dr. Nagy Gáborné CÁMK igazgató Kassakürtiné Domány Katalin: Az írásos elıterjesztést a testületi tagok megkapták. Megkérem Dr. Nagy Gáborné igazgatót, hogy szóbeli kiegészítését tegye meg.
3
Dr. Nagy Gáborné: A közoktatási törvény alapján az iskolai maximális csoportlétszám 1-4. évfolyamon 26 fı, 5-8. évfolyamon 30 fı, alapfokú mővészetoktatási intézményi oktatás zenemővészeti ágában 15 fı. A maximális létszám túlléphetı, ha az oktatásszervezési okok miatt indokolt, továbbá az intézkedéssel az iskolai szülıi szervezet egyetért. A mőködés és a nagyszámú jelentkezı miatt kérem a testületet, hogy a maximális létszámtól való eltérést engedélyezze. A csoportokban a létszám nem haladja meg a 20%-os határt. Farkas Szabolcs elnök a testületi ülésre megérkezett, a nemzetiségi önkormányzat 4 fıvel ülésezik tovább. Kassakürtiné Domány Katalin: Kérem a testületi tagokat, ha elfogadják a határozati javaslatot, kézfelemeléssel jelezzék. A Ceglédberceli Német Nemzetiségi Önkormányzat 4 igen ellenszavazattal, 0 tartózkodással a következı határozatot hozta:
szavazattal,
0
78/2011. (11. 02.) sz. határozat Ceglédberceli Német Nemzetiségi Önkormányzat a nemzeti és etnikai kisebbségek jogairól szóló 1993. évi LXXVII. törvényben biztosított jogkörében eljárva figyelemmel a közoktatásról szóló 1993. évi. LXXIX. tv. 102.§ (2) bekezdésében foglaltakra a Ceglédberceli Általános Mővelıdési Központ Eötvös József Általános Iskolája és Alapfokú Mővészetoktatási Intézményében hozzájárul a maximális csoportlétszám 20 százalékkal történı túllépéséhez. Felelıs: Farkas Szabolcs CNNÖ elnök 4 napirendi pont Ceglédberceli Általános Mővelıdési Központ alapító okiratának módosítása Szakmai elıterjesztı: Dr. Nagy Gáborné CÁMK igazgatója Elıterjesztı: Farkas Szabolcs elnök Kassakürtiné Domány Katalin: Az írásos elıterjesztést helyben osztott anyagként a képviselık megkapták. Dr. Nagy Gáborné: A jelenleg hatályos alapító okiratban az intézménybe felvehetı maximális tanulólétszám az alapfokú mővészetoktatás esetében 65 fı. Ez nem bontja meg, a hangszeres tanulókat, illetve a zenei elıképzın részt vevı tanulói létszámot. A beadvány az alapító okiratnak a gyakorlathoz való igazítását kérelmezi, mely szerint alapfokú mővészetoktatás esetén az intézménybe felvehetı maximális tanulólétszám: hangszeres tanuló 60 fı, szolfés (csoportos fıtanszakos oktatás): egy csoportban meghatározás kerüljön elfogadásra. Kassakürtiné Domány Katalin: Kérem a testületi tagokat egyetértésük esetén, szavazzanak. A Ceglédberceli Német Nemzetiségi Önkormányzat 4 igen szavazattal, 0 ellenszavazattal, 0 tartózkodással a következı határozatot hozta: 79/2011. (11. 02.) ÖK. sz. határozat Ceglédberceli Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselı-testülete a nemzeti és etnikai kisebbségek jogairól szóló 1993. évi LXXVII. törvényben biztosított jogkörében eljárva figyelemmel a közoktatásról szóló 1993. évi. LXXIX. tv. 102.§ (12) bekezdésében foglaltakra egyetért a Ceglédberceli Általános Mővelıdési Központ alapító okiratának 17.1. pontjának alábbiak szerint módosításával:
4
-
1. Az intézménybe felvehetı maximális tanulólétszám: Általános iskola: Alapfokú mővészetoktatás: Hangszeres tanuló : 60 fı Szolfés (csoportos fıtanszakos oktatás) egy csoportban
425 fı
2. E határozat 2011. november 7-én lép hatályba. 3. A Képviselı-testület felhatalmazza a jegyzıt a módosítással kapcsolatos feladatok ellátására. Határidı: 2011. november 30. Felelıs: Török József polgármester Petı Zsolt jegyzı 5. napirendi pont CÁMK Eötvös József Általános Iskola és Alapfokú Mővészetoktatási Intézmény pedagógiai programjának módosítása Szakmai elıterjesztı: Dr. Nagy Gáborné CÁMK igazgatója Elıterjesztı: Farkas Szabolcs elnök Kassakürtiné Domány Katalin:: Az írásos elıterjesztést a jelenlévık megkapták. Megkérem Dr. Nagy Gáborné ÁMK igazgatóját, hogy szóbeli kiegészítését tegye meg. Dr. Nagy Gáborné: Technikai jellegő módosításról beszélünk A helyi tanterv óratervének a kerettantervi rendelethez igazítását végeztük el, illetve az óratervre vonatkozó tantestületi határozatok pontosítását fektettük le. Elvégeztük a helyi tanterv szöveges részének igazítását is. A Tantestület, a Szülıi Munkaközösség, a Diákönkormányzat elfogadta a kért változtatásokat. Kassakürtiné Domány Katalin: A függelékben megtalálható az 1. és a 2. változat. A nemzetiségi nyelvoktatásnál leírtak mit jelentenek? Dr. Nagy Gáborné: A bal oldali sávban szerepel a nemzetiségi óraterv. A jobb oldali sávban a normál és az emelt óraterv. A nemzetiségi nyelvoktatás óraszámának a biztosítása érdekében el kell vennünk más tárgyaktól órát. Ezeket az elıterjesztésben szürkével jelöltük. Minden évfolyamon a rajzoktatásból heti fél órát, 3. évfolyamon az énekbıl, informatika tantárgyból 4. évfolyamon fél óra, 5 osztályban egy óra van. A matematikát nemzetiségi tagozaton csak a 4. osztályban pótoltuk ki egy órával. A normál és az emelttagozaton 1-2. évfolyamon plusz egy, 3-4. évfolyamon pedig 0,5 matematika órát tettünk. Felsı tagozatban a nemzetiségi és a normál oktatás tekintetében nincs különbség, felpótoltuk a magyar órákat. A magyar és a matematika órák felpótlását az indokolta, hogy az országos kompetencia mérések során jó ideig az országos átlag alatt voltunk. Kassakürtiné Domány Katalin: Kérte a testületi tagokat, tegyék meg hozzászólásaikat. Hozzászólás nem lévén Kassakürtiné Domány Katalin elnök-helyettes kérte a testületi tagokat, ha egyetértenek a határozati javaslattal, kézfelemeléssel jelezzék. A Ceglédberceli Német Nemzetiségi Önkormányzat 4 igen szavazattal, 0 ellenszavazattal, 0 tartózkodással a következı határozatot hozta: 80/2011. (11. 02.) sz. határozat Ceglédberceli Német Nemzetiségi Önkormányzatának Képviselı-testülete a nemzeti és etnikai kisebbségek jogairól szóló 1993. évi LXXVII. törvényben biztosított jogkörében eljárva, a közoktatásról szóló 1993. évi LXXIX. törvény 102.§. (12) bekezdésének c.) pontjára figyelemmel: 5
a Ceglédberceli Általános Mővelıdési Központ pedagógiai-mővelıdési programjának a határozat 1. számú melléklete és 1-5.számú függeléke szerinti módosításával egyetért.. Határidı: 2011. november 7. Felelıs: Farkas Szabolcs CNNÖ elnök Dr. Nagy Gáborné CÁMK igazgató
A nemzetiségi önkormányzat ülését Farkas Szabolcs elnök vezeti tovább. 6. napirendi pont Német nyelvő helységnévtábla kihelyezése – keretösszeg módosítása Elıterjesztı: Farkas Szabolcs elnök Farkas Szabolcs: A Ceglédberceli Német Nemzetiségi Önkormányzat határozott a német nyelvő helységnévtáblák kihelyezésérıl. A Magyar Közút Nonprofit Zrt. az elhelyezéshez két olyan feltétellel adta meg hozzájárulását, amely a táblák kihelyezési költségét megemeli: - a tábla méretének meg kell egyezni a magyar nyelvő tábla méretével, ez a gyártási költséget emeli meg 101 ezer Ft-ra, - a tábla kihelyezését a Magyar Közút Nonprofit Zrt. ceglédi üzemmérnöksége végezheti, amelyért 25 ezer Ft vállalkozói díj illeti meg. Az engedélyezésért továbbra is 15 ezer Ft-os díj illeti meg a Magyar Közút Nonprofit Zrt.-t. Kérem a képviselıtestületet, hogy döntsön a német nyelvő helységnévtáblák kihelyezésére meghatározott eredeti 60 ezer Ft-os költségkeret 141 ezer Ft-ra emelésérıl A Ceglédberceli Német Nemzetiségi Önkormányzat 4 igen szavazattal, 0 ellenszavazattal, 0 tartózkodással a következı határozatot hozta: 81/2011. (11. 02.) sz. határozat Ceglédberceli Német Nemzetiségi Önkormányzat a nemzeti és etnikai kisebbségek jogairól szóló 1993. évi LXXVII. törvényben biztosított jogkörében eljárva a német helységnévtáblák kihelyezésére az 59/2011.számú határozattal elfogadott 60 ezer Ft keretösszeget 141 ezer Ft keretösszegre növeli 2011.évi költségvetésének általános tartaléka terhére . Felelıs: Farkas Szabolcs CNNÖ elnök 7. napirendi pont Ortsfamilienbuch - családkönyvek vásárlása a Könyvtár részére Elıterjesztı: Farkas Szabolcs elnök Farkas Szabolcs: Scheffer Ferencné a Ceglédberceli Német Nemzetiségi Önkormányzat kérdıívén javaslatot tett, hogy a családfakutatás elısegítésére az Önkormányzat tegye mindenki számára elérhetıvé a Németországban magánkiadásban megjelent „Ortsfamilienbuch” családkönyveket. Anton Wirth és Johannes Neumayer német családfakutatók magánkiadásában jelent meg Ceglédbercel, Újhartyán, Vecsés, Dunaharaszti és Taksony települések családkönyve. A berceli anyakönyvezés 1797-tıl nyomon követhetı, azonban az említett települések családkönyve azért fontos, mert a berceli telepítés többnyire ezekbıl a falvakból történt. A könyvek Németországból rendelhetık meg, darabonként 35 és 45 Euro közötti összegért. A könyvek a CÁMK Dózsa György Mővelıdési Ház és Könyvtár részére kerülnének átadásra, nem kölcsönözhetı könyvekként, így bárki számára lehetıség nyílik a családfakutatásra. Javaslom, hogy a családkönyvek megvásárlására az Önkormányzat 70 ezer Ft-ot biztosítson.
6
Kasskürtiné Domány Katalin: 100 e Ft keretösszeg biztosítását javaslom. Farkas Szabolcs: Kérem a testületi tagokat, ha egyetértenek a családkönyvek vásárlására 100 e Ft biztosításával, kézfelemeléssel jelezzék. A Ceglédberceli Német Nemzetiségi Önkormányzat 4 igen szavazattal, 0 ellenszavazattal, 0 tartózkodással a következı határozatot hozta: 82/2011. (11. 02.) sz. határozat Ceglédberceli Német Nemzetiségi Önkormányzat a nemzeti és etnikai kisebbségek jogairól szóló 1993.évi LXXVII. törvényben biztosított jogkörében eljárva az „ Orstfamilienbuch „ családkönyvek megvásárlására 100 ezer Ft keretösszeget biztosít, 2011.évi költségvetésének általános tartaléka terhére . Felelıs: Farkas Szabolcs CNNÖ elnök 8. napirendi pont Márton-nap 2011 Elıterjesztı: Farkas Szabolcs elnök Farkas Szabolcs: A szeptemberi testületi ülésen a Ceglédberceli Német Nemzetiségi Önkormányzat 64/2011. (09. 19.) számú határozata alapján a Ceglédberceli Általános Mővelıdési Központ Napsugár Óvodájával, 63/2011. (09. 19.) számú határozata alapján pedig a Ceglédberceli Általános Mővelıdési Központ Eötvös József Általános Iskolájával és Alapfokú Mővészetoktatási Intézményével együttmőködési megállapodást kötött. A megállapodás alapján az intézmények és „az Önkormányzat közös kulturális és hagyományırzı német nemzetiségi programokat szerveznek. Az Önkormányzat a rendezvényeket megvalósítását támogatja és képviselteti magát azokon.” Az Óvoda és az Iskola idén is megtartja hagyományos Márton-napi felvonulását és ünnepségét. A tavalyi évben Önkormányzatunk látta vendégül az ünnepségen részt vevı gyerekeket. Javaslom, hogy a Márton-napi felvonulás és ünnepség megrendezésére az Önkormányzat 40 ezer Ft költségkeretet biztosítson. Tavalyi évben 15 e Ft-ot biztosítottunk Kassakürtiné Domány Katalin: Hány fı részvételére számítunk, és mivel látjuk vendégül a gyerekeket? Dr. Nagy Gáborné: Kelt tésztából készült, lúd formájú kalácsot szeretnénk a gyerekeknek adni. Iskolából indul a menet, az ovisok az óvodánál csatlakoznak. Az iskolások a Petıfi úti iskolába, az ovisok az óvodába mennek vissza, és ott látjuk vendégül ıket. Körülbelül az óvodából 100 fıre, az iskolából 200 fıre számítunk. A pontos létszám felmérését elvégezzük, illetve árajánlatot kérünk a kalácsra is. Farkas Szabolcs: Kérem a testületi tagokat, tegyék meg hozzászólásaikat. Hozzászólás nem lévén a Ceglédberceli Német Nemzetiségi Önkormányzat 4 igen szavazattal, 0 ellenszavazattal, 0 tartózkodással a következı határozatot hozta: 83/2011. (11. 02.) sz. határozat Ceglédberceli Német Nemzetiségi Önkormányzat a nemzeti és etnikai kisebbségek jogairól szóló 1993. évi LXXVII. törvényben biztosított jogkörében eljárva a 63/2011. és a 64/2011.számú határozattal elfogadott együttmőködési megállapodás alapján a 2011.évi
7
Márton- napi felvonulás és ünnepség megrendezésére 40 ezer Ft költségkeretet biztosít költségvetésének általános tartaléka terhére. Felelıs: Farkas Szabolcs CNNÖ elnök 9. napirendi pont A CÁMK Napsugár Óvodájának támogatása Elıterjesztı: Farkas Szabolcs elnök Farkas Szabolcs: Az írásos elıterjesztést a jelenlévık megkapták. A szeptemberi testületi ülésen a Ceglédberceli Német Nemzetiségi Önkormányzat 64/2011. (09. 19.) számú határozata alapján a Ceglédberceli Általános Mővelıdési Központ Napsugár Óvodájával együttmőködési megállapodást kötött. Az Önkormányzat együttmőködik az Óvodával a német nemzetiségi oktatás feltételeinek bıvítése, valamint a német nemzetiségi tánccsoportok mőködési feltételek bıvítése érdekében. Az Óvoda benyújtotta ezzel kapcsolatos igényeit, mely alapján javaslom, a berceli sváb népviselet ruhák, valamint Orff-hangszerek vásárlását. Árajánlatot is csatoltak, melynek alapján a nemzetiségi tánccsoport részére egy lányruha 23 e Ft-ba kerülne. Óvodavezetı tájékoztatása alapján 2-3 garnitúra ruha cseréje fontos lenne. Kassakürtiné Domány Katalin: A ruhavásárlással nincs megoldva a ruhák karbantartása. Benesch Anita: Egyetértek Kassakürtiné Domány Katalinnal. Fontos a ruhák tárolása és karbantartása. Farkas Szabolcs: Az új tánccsoportvezetı most nézi át a ruhákat, hogy milyen állapotban vannak. Benesch Anita: Várjuk meg a ruhák állapotáról készült felmérést, és utána döntsünk a vásárlásról. Dr. Nagy Gáborné: El kell dönteni, hogy kinek a tulajdona lesz az újonnan vásárolt ruha, A nemzetiségi önkormányzaté, az óvodáé, mert akkor a tárolást és a karbantartást meg lehet oldani. De ha a szülı, vagy a gyerek viszi haza a ruhát, akkor a rendbetételrıl, karbantartásról nem tudunk gondoskodni. Polónyi Péter: Döntsünk a keretösszeg biztosításáról azzal a kiegészítéssel, hogy a népviseleti ruhák állapotát mérje fel az intézmény, utána döntsenek arról, hogy milyen összeget fordítanak ruhák, illetve hangszer vásárlására. Farkas Szabolcs: Javaslom a képviselıknek, hogy a határozati javaslatban szereplı keretösszeget biztosítsuk a ruha és az Orff-hangszerek vásárlására, de az intézmény mérje fel a népviseleti ruhák állapotát, és ezt követıen döntsenek az új ruhák vásárlásáról. Kérem a testületi tagokat, ha egyetértenek a szóbeli kiegészítéssel, valamint az elıterjesztésben szereplı határozati javaslattal szavazzanak. A Ceglédberceli Német Nemzetiségi Önkormányzat 4 igen szavazattal, 0 ellenszavazattal, 0 tartózkodással a következı határozatot hozta: 84/2011. (11. 02.) sz. határozat Ceglédberceli Német Nemzetiségi Önkormányzat a nemzeti és etnikai kisebbségek jogairól szóló 1993. évi LXXVII. törvényben biztosított jogkörében eljárva a 64/2011.számú határozattal elfogadott együttmőködési megállapodás alapján a Ceglédberceli Általános Mővelıdési Központ Napsugár Óvodájának 4 német nemzetiségi csoportja részére
8
1. a berceli sváb népviselet ruháinak vásárlására, 2. az óvodáskori zenetanításban kiemelkedı szerepet játszó Orff-hangszerek vásárlására 145 ezer Ft keretösszeget biztosít, a 2011. évi költségvetésének általános tartaléka terhére. 3. A Napsugár Óvoda mérje fel a népviseleti ruhák állapotát, és ezt követıen döntsenek az új ruhák vásárlásáról. Felelıs: Farkas Szabolcs CNNÖ elnök 10. napirendi pont A CÁMK Eötvös József Általános Iskolájának és Alapfokú Mővészetoktatási Intézményének támogatása Elıterjesztı: Farkas Szabolcs elnök Farkas Szabolcs: A szeptemberi testületi ülésen a Ceglédberceli Német Nemzetiségi Önkormányzat 63/2011. (09. 19.) számú határozata alapján a Ceglédberceli Általános Mővelıdési Központ Eötvös József Általános Iskolájával és Alapfokú Mővészetoktatási Intézményével együttmőködési megállapodást kötött. Az Iskola Német Munkaközössége és az iskolai fúvószenekar vezetıje benyújtotta igényeit az Önkormányzat felé. Kérem a testületi tagokat, ha az elıterjesztésben szereplı 1. sz. határozati javaslatot elfogadják, kézfelemeléssel jelezzék. A Ceglédberceli Német Nemzetiségi Önkormányzat 4 igen szavazattal, 0 ellenszavazattal, 0 tartózkodással a következı határozatot hozta: 85/2011. (11. 02.) sz. határozat Ceglédberceli Német Nemzetiségi Önkormányzat a nemzeti és etnikai kisebbségek jogairól szóló 1993.évi LXXVII. törvényben biztosított jogkörében eljárva a 63/2011.számú határozattal elfogadott együttmőködési megállapodás alapján a Ceglédberceli Általános Mővelıdési Központ Eötvös József Általános Iskolája részére 1.a német nemzetiségi versenyeken részt vevı tanulók sikeres felkészülését támogató német nyelvő könyvek vásárlására, 2.a német nyelv és irodalom, valamint a nép- és honismeret tantárgyak tananyagát bıvítı könyvek vásárlására 100 ezer Ft keretösszeget biztosít költségvetésének általános tartaléka terhére: Felelıs: Farkas Szabolcs CNNÖ elnök Farkas Szabolcs: A 2. sz. határozati javaslat alapján a nemzetiségi önkormányzat a német nemzetiségi tanulmányi versenyeken eredményesen szereplı tanulókat az iskola Német Munkaközösségének javaslata alapján tanulmányi ösztöndíjban, valamint a tanév évzáró ünnepségén elismerı oklevélben részesíti. Kérem a képviselıket, ha elfogadják a határozati javaslatot, kézfelemeléssel jelezzék. A Ceglédberceli Német Nemzetiségi Önkormányzat 4 igen szavazattal, 0 ellenszavazattal, 0 tartózkodással a következı határozatot hozta: 86/2011. (11. 02.) sz. határozat Ceglédberceli Német Nemzetiségi Önkormányzat a nemzeti és etnikai kisebbségek jogairól szóló 1993. évi LXXVII. törvényben biztosított jogkörében eljárva a 63/2011.számú határozattal elfogadott együttmőködési megállapodás alapján a német nemzetiségi tanulmányi versenyeken eredményesen szereplı tanulókat a CÁMK Eötvös József Általános Iskola és Alapfokú Mővészetoktatási Intézmény Német Munkaközösségének javaslata alapján 9
tanulmányi ösztöndíjban, valamint a 2011/2012-es tanév évzáróján elismerı oklevélben részesíti. Az ösztöndíjhoz 200 ezer Ft keretösszeget biztosít, a CNNÖ 2011. évi költségvetésének általános tartaléka terhére. Felelıs: Farkas Szabolcs CNNÖ elnök Farkas Szabolcs: Javaslom, hogy az iskola alsó tagozatos német nemzetiségi osztályai részére megrendezett, "Backe, backe Küchelchen!" címő német-sváb és magyar nyelvő bábjáték elıadói díjára és az útiköltség fedezésére 40 ezer Ft keretösszeget biztosítsunk. Kérem a testületi tagokat, ha elfogadják a határozati javaslatot, kézfelemeléssel jelezzék. A Ceglédberceli Német Nemzetiségi Önkormányzat 4 igen szavazattal, 0 ellenszavazattal, 0 tartózkodással következı határozatot hozta: 87/2011. (11. 02.) sz. határozat Ceglédberceli Német Nemzetiségi Önkormányzat a nemzeti és etnikai kisebbségek jogairól szóló 1993. évi LXXVII. törvényben biztosított jogkörében eljárva a 63/2011.számú határozattal elfogadott együttmőködési megállapodás alapján a Ceglédberceli Általános Mővelıdési Központ Eötvös József Általános Iskolájának alsó tagozatos német nemzetiségi osztályai részére megrendezett, "Backe, backe Küchelchen!" címő német-sváb és magyar nyelvő bábjáték elıadói díjára és az útiköltség fedezésére 40 ezer Ft keretösszeget biztosít költségvetésének általános tartaléka terhére. Felelıs: Farkas Szabolcs CNNÖ elnök Farkas Szabolcs: Javaslom, hogy az iskola felsı tagozatos német nemzetiségi osztályai részére szervezett baranyai tanulmányi kirándulás támogatására (szállásdíj és útiköltség) 200 ezer Ft keretösszeget biztosítson a nemzetiségi önkormányzat. Kérem a testületi tagokat, tegyék meg hozzászólásaikat. Dr. Nagy Gáborné: Felsı tagozatos osztályok német nemzetiségi tanulói részére meghatározás a pontos. Farkas Szabolcs: Kérem a testületi tagokat, ha egyetértenek a javasolt módosítással és a határozati javaslattal, kézfelemeléssel jelezzék. A Ceglédberceli Német Nemzetiségi Önkormányzat 4 igen szavazattal, 0 ellenszavazattal, 0 tartózkodással a következı határozatot hozta: 88/2011. (11. 02.) sz. határozat Ceglédberceli Német Nemzetiségi Önkormányzat a nemzeti és etnikai kisebbségek jogairól szóló 1993. évi LXXVII. törvényben biztosított jogkörében eljárva a 63/2011. számú határozattal elfogadott együttmőködési megállapodás alapján a Ceglédberceli Általános Mővelıdési Központ Eötvös József Általános Iskolájának felsı tagozatos osztályok német nemzetiségi tanulói részére szervezett baranyai tanulmányi kirándulás támogatására (szállásdíj és útiköltség) 200 ezer Ft keretösszeget biztosít költségvetésének általános tartaléka terhére. Felelıs: Farkas Szabolcs CNNÖ elnök
10
Farkas Szabolcs: Javaslom, hogy a nemzetiségi önkormányzat az iskolai fúvószenekar kottatartóinak megvásárlására 100 ezer Ft keretösszeget biztosítson. Kérem a testületi tagokat, ha elfogadják a határozati javaslatot, kézfelemeléssel jelezzék. A Ceglédberceli Német Nemzetiségi Önkormányzat 4 igen szavazattal, 0 ellenszavazattal, 0 tartózkodással a következı határozatot hozta: 89/2011. (11. 02.) sz. határozat Ceglédberceli Német Nemzetiségi Önkormányzat a nemzeti és etnikai kisebbségek jogairól szóló 1993. évi LXXVII. törvényben biztosított jogkörében eljárva a 63/2011.számú határozattal elfogadott együttmőködési megállapodás alapján a Ceglédberceli Általános Mővelıdési Központ Eötvös József Általános Iskolája és Alapfokú Mővészetoktatási Intézménye részére az iskolai fúvószenekar kottatartóinak megvásárlására 100 ezer Ft keretösszeget biztosít költségvetésének általános tartaléka terhére. Felelıs: Farkas Szabolcs CNNÖ elnök Farkas Szabolcs: A 2011/2012-es tanévre szóló, sikeres német nyelvvizsgadíj átvállalására vonatkozó tanulmányi ösztöndíjjal kapcsolatban a testület tárgyalta, hogy az idei feladatalapú általános mőködési támogatást kötelezettségvállalás mellett június 30-ig vihetjük át a következı költségvetési évre. Nagy valószínőséggel a nyelvvizsgák 2012 júliusában zajlanak, ezért javaslom, hogy 2012. júniusban tárgyalja az önkormányzat. Kérem a testületi tagokat, egyetértésük esetén szavazzanak. A Ceglédberceli Német Nemzetiségi Önkormányzat 4 igen szavazattal, 0 ellenszavazattal, 0 tartózkodással a következı határozatot hozta: 90/2011. (11. 02.) sz. határozat Ceglédberceli Német Nemzetiségi Önkormányzat a nemzeti és etnikai kisebbségek jogairól szóló 1993.évi LXXVII. törvényben biztosított jogkörében eljárva a 63/2011. és a 64/2011.számú határozattal elfogadott együttmőködési megállapodás alapján a 2011/2012-es tanévre szóló, sikeres német nyelvvizsgadíj átvállalására vonatkozó tanulmányi ösztöndíjat a képviselıtestület 2012 júniusában tárgyalja. Felelıs: Farkas Szabolcs CNNÖ elnök 11. napirendi pont Ruhavásárlás a CÁMK gyermektánccsoportjának Elıterjesztı: Farkas Szabolcs elnök Farkas Szabolcs: A Ceglédberceli Általános Mővelıdési Központ gyermektánccsoportja 3 fiúmellényt és 3 fiúinget szeretne varratni. Az ezekre vonatkozó árajánlatot a tánccsoport vezetıje megkapta. Mivel a tánccsoport a CÁMK keretein belül mőködik, és nem rendelkezik saját forrással, ezúton kérik, hogy a szükséges ruhák beszerzésének költségeit az Önkormányzat vállalja át. Javaslom, hogy a CÁMK gyermektánccsoportja részére vásárlandó ruhák árát, 25 e Ft-ot a Ceglédberceli Német Nemzetiségi Önkormányzat vállalja át! Hozzászólásokat követıen a Ceglédberceli Német Nemzetiségi Önkormányzat úgy döntött, hogy a napirendi pont tárgyalását elnapolja.
11
12. napirendi pont III. Magyarországi Német Családi Zenekarok Találkozója Elıterjesztı: Farkas Szabolcs elnök Farkas Szabolcs: November 5-én kerül megrendezésre Mecseknádasdon a III. Magyarországi Német Családi Zenekarok Találkozója, ahol Ceglédbercelt elsı alkalommal képviseli a Freude Kapelle és a zenekar tagjaiból alakult alkalmi zenekar. A rendezvényt a Magyarországi Német Ének-, Zene- és Tánckarok Országos Tanácsa (Landesrat) szervezi, a szereplık részére az útiköltséget és az ellátást biztosítja. A Ceglédberceli Német Nemzetiségi Kultúregyesület pályázati úton és önerı biztosításával 5 db kottatartó vásárlásával támogatta a zenekar mecseknádasdi fellépését. A zenekar egységes megjelenéséhez szükséges még 7 db kottatartó, melynek értéke 115 ezer Ft. Tekintve, hogy a zenekar több alkalommal képviselte Ceglédbercelt rangos német nemzetiségi rendezvényeken, ezért javaslom, hogy a zenekari találkozó alkalmából az Önkormányzat vásárolja meg a Kultúregyesület - Freude Kapelle részére a hiányzó kottatartókat. Kassakürtiné Domány Katalin A kottatartók a nemzetiségi önkormányzat tulajdonában lesznek, csak használatra adjuk ki a Családi Zenekar részére, mert a találkozón İk fogják képviselni Ceglédbercelt. Farkas Szabolcs elnök kérte a testületi tagokat egyetértésük esetén szavazzanak. A Ceglédberceli Német Nemzetiségi Önkormányzat 4 igen szavazattal, 0 ellenszavazattal, 0 tartózkodással a következı határozatot hozta: 91/2011. (11. 02.) sz. határozat Ceglédberceli Német Nemzetiségi Önkormányzat a nemzeti és etnikai kisebbségek jogairól szóló 1993. évi LXXVII. törvényben biztosított jogkörében eljárva úgy döntött, hogy 1. 7 db kottatartót vásárol, melyre 115 ezer Ft-ot biztosít költségvetésének általános tartaléka. 2. a III. Magyarországi Német Családi Zenekarok Találkozóján való részvételhez a Családi Zenekar részére használatba adja a 7 db kottatartót.
Felelıs: Farkas Szabolcs CNNÖ elnök 13. napirendi pont ÉMNÖSZ-gála Elıterjesztı: Farkas Szabolcs elnök Farkas Szabolcs: Az Észak-Magyarországi Német Önkormányzatok Szövetsége 2011. november 20-án Budaörsön rendezi meg hagyományos gáláját. A Ceglédberceli Német Nemzetiségi Önkormányzat tagja a Szövetségnek, jó munkakapcsolatot alakított ki Szeltnerné Winhardt Ildikó irodavezetıvel. A gálamősorra szeretettel várják a nemzetiségi önkormányzat és a ceglédberceli kultúrcsoportok képviselıit. Javaslom, hogy a nemzetiségi önkormányzat tájékoztassa az egyesületek tagjait, a nemzetiségi csoportok vezetıit a részvételi lehetıségrıl. Kérem a testületi tagokat, egyetértésük esetén szavazzanak.
12
A Ceglédberceli Német Nemzetiségi Önkormányzat 4 igen szavazattal, 0 ellenszavazattal, 0 tartózkodással következı határozatot hozta: 92/2011. (11. 02.) sz. határozat Ceglédberceli Német Nemzetiségi Önkormányzat a nemzeti és etnikai kisebbségek jogairól szóló 1993. évi LXXVII. törvényben biztosított jogkörében eljárva az ÉMNÖSZ gálán való részvétel lehetıségérıl tájékoztatja az egyesületek tagjait, valamint a nemzetiségi csoportok vezetıit. Felelıs: Farkas Szabolcs CNNÖ elnök 14. napirendi pont Egyebek A napirendi pont keretében szó volt: - november 1-én a Községi Temetıben Kiszel Mihály atya felszentelte a felújított német nyelvő sírköveket. - ulmi Donauschwäbisches Zentralmuseum vándorkiállításról - a német nemzetiségi helységnévtáblák kihelyezésérıl - november 4-i Falunapi rendezvényrıl - iskolai KEOP pályázat november 9-i záró rendezvényére szóló meghívásról - A Ceglédberceli Német Nemzetiségi Kórus 2011. november 20-i német nemzetiségi találkozójáról Több hozzászólás nem lévén Farkas Szabolcs elnök a következı napirendi pont tárgyalására zárt ülést rendelt el.
Ceglédbercel, 2011. november 17.
Farkas Szabolcs CNNÖ Elnöke
Polónyi Péter jegyzıkönyv hitelesítı
13
