Békéscsaba Megyei Jogú Város Lengyel Nemzetiségi Önkormányzata 5600 Békéscsaba, Szabadság tér 11-17.
Ikt.sz.: I. 290-3/2014. JEGYZŐKÖNYV (Tekintettel az ülés hangfelvételen történt rögzítésére, a jegyzőkönyv csak a tanácskozás rövid lényegét, és a hozott határozatok szó szerinti szövegét tartalmazza.)
Készült:
Békéscsaba Megyei Jogú Város Lengyel Nemzetiségi Önkormányzata 2014. január 28-án 14.30 órától megtartott ülésén.
Helye:
Békéscsaba, Szabadság tér 11-17. a Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat székhelyén, a III. emeleti irodában.
Jelen vannak:
a csatolt jelenléti ív szerint
Leszkó Malgorzata elnök: Köszöntötte az ülésen megjelenteket. Megállapította, hogy az ülésen mind a 4 képviselő jelen van, így határozatképesek. Javasolta elfogadásra a képviselőknek, hogy a mai ülés jegyzőkönyvének aláírója: Leszkó Malgorzata elnök, a jegyzőkönyv hitelesítője: Máté László elnökhelyettes, a jegyzőkönyv vezetője: Kesjár Ilona nemzetiségi ügyintéző legyen. A képviselők 4 igen szavazattal a jegyzőkönyv aláírójának, hitelesítőjének és vezetőjének személyét elfogadták. Felsorolta az ülés napirendi pontjait, amit kért a képviselőktől elfogadásra. A képviselők 4 igen szavazattal az ülés napirendi pontjait elfogadták, a következőképpen: Napirend: 1./
Beszámoló az eltelt időszak eseményeiről Előadók: képviselők
2./
A 2013. évi IV. negyedévi költségvetési határozat módosítása Előadó: Péli Magdolna költségvetési ügyintéző
3./
A 2014. évi munkaterv elfogadása Előadó: Leszkó Malgorzata elnök
4./
Együttműködési megállapodások aláírásának elfogadása Előadó: Leszkó Malgorzata elnök
5./
Bejelentések
-2-
Napirend tárgya:
Beszámoló az eltelt időszak eseményeiről
Leszkó Malgorzata elnök: Beszámolt arról, hogy a 2013. december 11-én megtartott városi Nemzetiségi Napi rendezvény nagyon jól sikerült, színvonalas műsort láthattak a vendégek. Felsorolta a rendezvény kapcsán felmerült költségeket, és kérte a képviselőket, amennyiben azok kifizetését elfogadják, szavazzanak. Határozati javaslata: Békéscsaba Megyei Jogú Város Lengyel Nemzetiségi Önkormányzata elfogadja a 2013. december 11-én megrendezett Nemzetiségi Nap kapcsán felmerült költségek kifizetését, a következőképpen: - virágcsokor: 6.850,- Ft, - pogácsa: 3.297,- Ft, szaloncukor: 3.453,- Ft, - oklevél: 1.524,- Ft, - mappa készítés: 3.500,- Ft, - terembérlet: 41.000,- Ft. A képviselők 4 igen szavazattal a következő határozatot hozták: 1/2014. (I. 28.) Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat
HATÁROZAT
Békéscsaba Megyei Jogú Város Lengyel Nemzetiségi Önkormányzata elfogadta a 2013. december 11-én megrendezett Nemzetiségi Nap kapcsán felmerült költségek kifizetését, a következőképpen: - virágcsokor: - pogácsa: - szaloncukor: - oklevél: - mappa készítés: - terembérlet: összesen:
6.850,- Ft 3.297,- Ft 3.453,- Ft 1.524,- Ft 3.500,- Ft 41.000,- Ft 59.624,- Ft
Felelős: Leszkó Malgorzata elnök Határidő: 2014. január 28. Forrás: 2013. évi saját költségvetésük
Leszkó Malgorzata elnök: Beszámolt a 2013. december 14-én Budapesten, a Lengyel Nagykövetségen megrendezett Karácsonyi ünnepségről. A rendezvényen Leszkó Pál képviselőtársával voltak, mely kapcsán felmerült az ő részére saját gépkocsi használati díj kifizetése költség. Határozati javaslata: Békéscsaba Megyei Jogú Város Lengyel Nemzetiségi Önkormányzata elfogadja a 2013. december 14-én Budapesten, a Lengyel Nagykövetségen megrendezett
-3-
Karácsonyi ünnepségre való utazás kapcsán Leszkó Pál képviselő részére: 13.762,- Ft saját gépkocsi használati díj kifizetését Békéscsaba-Budapest-Békéscsaba viszonylatban. Kérte a képviselőket, amennyiben határozati javaslatával egyetértenek, szavazzanak. A képviselők 4 igen szavazattal következő határozatot hozták: 2/2014. (I. 28.) Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat
HATÁROZAT
Békéscsaba Megyei Jogú Város Lengyel Nemzetiségi Önkormányzata elfogadta a 2013. december 14-én Budapesten, a Lengyel Nagykövetségen megrendezett Karácsonyi ünnepségre való utazás kapcsán Leszkó Pál képviselő részére: 13.762,- Ft saját gépkocsi használati díj kifizetését Békéscsaba-Budapest-Békéscsaba viszonylatban. Felelős: Leszkó Malgorzata elnök Határidő: 2014. január 28. Forrás: 2013. évi saját költségvetésük Leszkó Malgorzata elnök: Beszámolt a Magyar-Lengyel Baráti Kulturális Egyesülettel 2013. december 16-án közösen évről-évre immár hagyományosan megrendezésre kerülő Karácsonyi ünnepségükről. Felsorolta a felmerült költségeket, és kérte a képviselőket, amennyiben azok kifizetését elfogadják, szavazzanak. Határozati javaslata: Békéscsaba Megyei Jogú Város Lengyel Nemzetiségi Önkormányzata elfogadja a Magyar-Lengyel Baráti Kulturális Egyesülettel 2013. december 16-án közösen évről-évre immár hagyományosan megrendezésre kerülő Karácsonyi ünnepségük kapcsán felmerült költségek kifizetését, a következőképpen: - gyertya, gyümölcs, gyümölcslé: 13.520,- Ft, - képkidolgozás: 720,- Ft. A képviselők 4 igen szavazattal a következő határozatot hozták: 3/2014. (I. 28.) Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat
HATÁROZAT
Békéscsaba Megyei Jogú Város Lengyel Nemzetiségi Önkormányzata elfogadta a MagyarLengyel Baráti Kulturális Egyesülettel 2013. december 16-án közösen évről-évre immár hagyományosan megrendezésre kerülő Karácsonyi ünnepségük kapcsán felmerült költségek kifizetését, a következőképpen: - gyertya, gyümölcs, gyümölcslé:
13.520,- Ft
-4-
- képkidolgozás: összesen:
720,- Ft. 14.240,- Ft
Felelős: Leszkó Malgorzata elnök Határidő: 2014. január 28. Forrás: 2013. évi saját költségvetésük
Leszkó Malgorzata elnök: Beszámolt a Chopin kórus Karácsonyi koncertjéről, amely rendezvény 2013. december 19-én, a Belvárosi Katolikus templomban került megrendezésre. Ezzel kapcsolatban felmerült: 20.000,- Ft zongora kíséreti díj költség. Határozati javaslata: Békéscsaba Megyei Jogú Város Lengyel Nemzetiségi Önkormányzata elfogadja a Chopin kórus Karácsonyi koncertjéről szóló beszámolót, amely rendezvény 2013. december 19-én, a Belvárosi Katolikus templomban került megrendezésre, valamint az ezzel kapcsolatban felmerült: 20.000,- Ft zongora kíséreti díj költség kifizetését a Madrigál Bt. részére. Kérte a képviselőket, amennyiben határozati javaslatával egyetértenek, szavazzanak. A képviselők 4 igen szavazattal következő határozatot hozták: 4/2014. (I. 28.) Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat
HATÁROZAT
Békéscsaba Megyei Jogú Város Lengyel Nemzetiségi Önkormányzata elfogadta a Chopin kórus Karácsonyi koncertjéről szóló beszámolót, amely rendezvény 2013. december 19-én, a Belvárosi Katolikus templomban került megrendezésre, valamint az ezzel kapcsolatban felmerült: 20.000,- Ft zongora kíséreti díj költség kifizetését a Madrigál Bt. részére. Felelős: Leszkó Malgorzata elnök Határidő: 2014. január 28. Forrás: 2013. évi saját költségvetésük
Leszkó Malgorzata elnök: Beszámolt a Magyar-Lengyel Baráti Kulturális Egyesülettel 2014. január 20-án a Magyar Kultúra Napja alkalmából közösen megrendezett Grin Igor fotóművész kiállítása rendezvényükről. Határozati javaslata: Békéscsaba Megyei Jogú Város Lengyel Nemzetiségi Önkormányzata elfogadja a Magyar-Lengyel Baráti Kulturális Egyesülettel, 2014. január 20-án a Magyar Kultúra Napja alkalmából közösen megrendezett Grin Igor fotóművész kiállítása rendezvényükről szóló beszámolót.
-5-
A képviselők 4 igen szavazattal a következő határozatot hozták: 5/2014. (I. 28.) Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat
HATÁROZAT
Békéscsaba Megyei Jogú Város Lengyel Nemzetiségi Önkormányzata elfogadta a MagyarLengyel Baráti Kulturális Egyesülettel, 2014. január 20-án a Magyar Kultúra Napja alkalmából közösen megrendezett Grin Igor fotóművész kiállítása rendezvényükről szóló beszámolót. Felelős: Leszkó Malgorzata elnök Határidő: 2014. január 28.
Máté László elnökhelyettes: Beszámolt a 2014. január 23-án Budapesten a Lengyel Nagykövetségen megrendezett Lengyelek Találkozóján.
Leszkó Malgorzata elnök: Határozati javaslata: Békéscsaba Megyei Jogú Város Lengyel Nemzetiségi Önkormányzata elfogadja Máté László elnökhelyettes beszámolóját a Budapesti Nagykövetségen megrendezett Lengyelek Találkozójáról, és az ezzel kapcsolatban felmerült: 18.516,- Ft saját gépkocsi használati díj kifizetését. A képviselők 4 igen szavazattal a következő határozatot hozták: 6/2014. (I. 28.) Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat
HATÁROZAT
Békéscsaba Megyei Jogú Város Lengyel Nemzetiségi Önkormányzata elfogadta Máté László elnökhelyettes beszámolóját a Budapesti Lengyel Nagykövetségen megrendezett Lengyelek Találkozójáról, és az ezzel kapcsolatban felmerült: 18.516,- Ft saját gépkocsi használati díj kifizetését. Felelős: Leszkó Malgorzata elnök Határidő: 2014. január 28. Forrás: 2013. évi saját költségvetésük
Napirend tárgya:
A 2013. évi IV. negyedévi költségvetési határozat módosítása
-6-
Péli Magdolna költségvetési ügyintéző: Az elkészült anyagot közösen áttekintették a képviselőkkel.
Leszkó Malgorzata elnök: Határozati javaslata: Békéscsaba Megyei Jogú Város Lengyel Nemzetiségi Önkormányzata a 2013. évi IV. negyedévi költségvetési határozat módosítását elfogadja. Kérte a képviselőket, amennyiben a határozati javaslatot elfogadják, szavazzanak. A képviselők 4 igen szavazattal a következő határozatot hozták: 7/2014. (I. 28.) Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat
HATÁROZAT
Békéscsaba Megyei Jogú Város Lengyel Nemzetiségi Önkormányzata a 2013. évi IV. negyedévi költségvetési határozat módosítását elfogadja, a következőképpen:
BEVÉTELEK 2013. évi
Kiemelt előirányzat név
Intézményi működési bevételek Felhalmozási és tőkejellegű bevétel Tárgyi eszközök, immateriális javak értékesítése Támogatásértékű bevétel Támogatásértékű működési bevétel központi költségv. Támogatásértékű működési bevétel önkormányzattól Átvett pénzeszközök Működési célú pénzeszközök átvétel ÁHT k. Felhalmozási célú pénzeszköz átvétel ÁHT. Előző évi pénzmaradvány igénybevétele Kölcsönök Összesen:
2013. évi
eredeti módosított előirányzat előirányzat e Ft e Ft
2013. IV. negyedévi előirányzat módosítás
2013.évi módosított előirányzat
0 0
25 0
8 0
33
0 1 651
0 2 864
0 4
2 868
222
1 435
4
1 439
1 429 0 0 0 0 0 1 651
1 429 0 0 0 1 273 0 4 162
0 0 0 0 0 0 12
1 429
1 273 4 174
-7-
KIADÁSOK
Kiemelt előirányzat név
Személyi juttatások Munkaadókat terhelő járulékok Dologi kiadások Szociálpolitikai ellátások és egyéb Támogatásértékű kiadások Támogatásértékű működési kiadások Támogatásértékű felhalmozási kiadások Véglegesen átadott pénzeszközök Működési célú pénzeszköz átadás ÁHTk. Felújítás Beruházás Összesen:
2013. évi 2013. évi 2013. eredeti módosított IV.negyedévi előirányzat előirányzat előirányzat e Ft
e Ft
1 080 292 279 0 0 0 0 0 0 0 0 1 651
1 080 317 2 365 0 0 0 0 400 400 0 0 4 162
2013.évi módosított előirányzat
módosítás
0 0 -13 0 0 0 0 0 0 0 25 12
1 080 317 2 365
400 400 25 4 187
Felelős: Leszkó Malgorzata elnök Határidő: 2014. január 28.
Napirend tárgya:
A 2014. évi munkaterv elfogadása
Leszkó Malgorzata elnök: Tájékoztatásul felolvasta a 2014. évi munkaterv tervezetet, ami a jegyzőkönyv mellékletét képezi. Határozati javaslata: Békéscsaba Megyei Jogú Város Lengyel Nemzetiségi Önkormányzata elfogadja a 2014. munkatervet, csatolt melléklet szerint. A képviselők 4 igen szavazattal a következő határozatot hozták: 8/2014. (I. 28.) Lengyel Nemzetiségi Önkormányzata
HATÁROZAT
Békéscsaba Megyei Jogú Város Lengyel Nemzetiségi Önkormányzata elfogadta 2014. évi munkatervüket, a csatolt melléklet szerint. Felelős: Leszkó Malgorzata elnök Határidő: 2014. január 28.
-8-
Napirend tárgya:
Együttműködési megállapodások aláírásának elfogadása
Leszkó Malgorzata elnök: Tájékoztatásul elmondta, hogy Együttműködési Megállapodás került aláírásra 2014. évre vonatkozóan a „Csaba” Honvéd Kulturális Egyesülettel. Határozati javaslata: Békéscsaba Megyei Jogú Város Lengyel Nemzetiségi Önkormányzata elfogadja 2014. évre vonatkozóan Együttműködési Megállapodás aláírását a „Csaba” Honvéd Kulturális Egyesülettel. Kérte a képviselőket, amennyiben az Együttműködési Megállapodás aláírásával egyetértenek, szavazzanak. A képviselők 4 igen szavazattal a következő határozatot hozták: 9/2014. (I. 28.) Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat
HATÁROZAT
Békéscsaba Megyei Jogú Város Lengyel Nemzetiségi Önkormányzata elfogadta a 2014. évre vonatkozó Együttműködési Megállapodás aláírását a „Csaba” Honvéd Kulturális Egyesülettel. Felelős: Leszkó Malgorzata elnök Határidő: 2014. január 28. Leszkó Malgorzata elnök: Tájékoztatásul elmondta, hogy Együttműködési Megállapodás került aláírásra 2014. évre vonatkozóan a Csabagyöngye Kulturális Központ - Lencsési Közösségi Házával. Határozati javaslata: Békéscsaba Megyei Jogú Város Lengyel Nemzetiségi Önkormányzata elfogadja 2014. évre vonatkozóan Együttműködési Megállapodás aláírását a Csabagyöngye Kulturális Központ - Lencsési Közösségi Házával. Kérte a képviselőket, amennyiben az Együttműködési Megállapodás aláírásával egyetértenek, szavazzanak. A képviselők 4 igen szavazattal a következő határozatot hozták: 10/2014. (I. 28.) Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat
HATÁROZAT
-9-
Békéscsaba Megyei Jogú Város Lengyel Nemzetiségi Önkormányzata elfogadta a 2014. évre vonatkozó Együttműködési Megállapodás aláírását a Csabagyöngye Kulturális Központ – Lencsési Közösségi Házával. Felelős: Leszkó Malgorzata elnök Határidő: 2014. január 28.
Leszkó Malgorzata elnök: Tájékoztatásul elmondta, hogy Együttműködési Megállapodás került aláírásra 2014. évre vonatkozóan a Magyar-Lengyel Baráti Kulturális Egyesülettel. Határozati javaslata: Békéscsaba Megyei Jogú Város Lengyel Nemzetiségi Önkormányzata elfogadja 2014. évre vonatkozóan Együttműködési Megállapodás aláírását a Magyar-Lengyel Baráti Kulturális Egyesülettel. Kérte a képviselőket, amennyiben az Együttműködési Megállapodás aláírásával egyetértenek, szavazzanak. A képviselők 4 igen szavazattal a következő határozatot hozták: 11/2014. (I. 28.) Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat
HATÁROZAT
Békéscsaba Megyei Jogú Város Lengyel Nemzetiségi Önkormányzata elfogadta a 2014. évre vonatkozó Együttműködési Megállapodás aláírását a Magyar-Lengyel Baráti Kulturális Egyesülettel. Felelős: Leszkó Malgorzata elnök Határidő: 2014. január 28.
Leszkó Malgorzata elnök: Tájékoztatásul elmondta, hogy Együttműködési Megállapodás került aláírásra 2014. évre vonatkozóan a Csabagyöngye Kulturális Központtal. Határozati javaslata: Békéscsaba Megyei Jogú Város Lengyel Nemzetiségi Önkormányzata elfogadja 2014. évre vonatkozóan Együttműködési Megállapodás aláírását a Csabagyöngye Kulturális Központtal. Kérte a képviselőket, amennyiben az Együttműködési Megállapodás aláírásával egyetértenek, szavazzanak. A képviselők 4 igen szavazattal a következő határozatot hozták: 12/2014. (I. 28.) Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat
-10HATÁROZAT Békéscsaba Megyei Jogú Város Lengyel Nemzetiségi Önkormányzata elfogadta a 2014. évre vonatkozó Együttműködési Megállapodás aláírását a Csabagyöngye Kulturális Központtal. Felelős: Leszkó Malgorzata elnök Határidő: 2014. január 28.
Napirend tárgya:
Bejelentések
Leszkó Malgorzata elnök: Felsorolta a december és január hónapban kifizetésre került költségeket. Határozati javaslata: Békéscsaba Megyei Jogú Város Lengyel Nemzetiségi Önkormányzata elfogadja az irodai, vonalas telefon használata kapcsán december hónapban: 3.743,- Ft (0910.hó), és január hónapban: 6.968,- Ft felmerült költségek kifizetését. Kérte a képviselőket, amennyiben a felmerült költségek kifizetését elfogadják, szavazzanak. A képviselők 4 igen szavazattal a következő határozatot hozták: 13/2014. (I. 28.) Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat
HATÁROZAT
Békéscsaba Megyei Jogú Város Lengyel Nemzetiségi Önkormányzata elfogadta az irodai, vonalas telefon használata kapcsán december hónapban: 3.743,- Ft (09-10.hó), és január hónapban: 6.968,- Ft (11-12.hó) felmerült költségek kifizetését. Felelős: Leszkó Malgorzata elnök Határidő: 2014. január 28. Forrás: 2013. évi saját költségvetésük
Leszkó Malgorzata elnök: Az ülést 16. 00 órakor bezárta.
Leszkó Malgorzata elnök
Máté László jkv.hitelesítő
Kesjár Ilona jkv.vezető
