Italský pat zamával trhy Igor Záruba l Praha Itálie si vybrala chaos,

deník  |  středa 27. 2. 2013

číslo 1321 l volný prodej 10 Kč l řízená distribuce l

Je libo ryzlink z Karnataky?

Muž ve žhavém křesle

Indická vína směle klepou na dveře globálního trhu

Masný byznys bojuje o přežití, říká šéf Kosteleckých uzenin Jan Hanuš

asijský byznys str. 8

ROZHOVOR str. 17–19

Ondřej Houska: italové netrestají euro, ale své politiky Komentář str. 16 jednou větou Britové prodali české stavebniny Woodcote Skupina Wolseley přenechala český řetězec jeho manažerům v čele s Nevillem Perrym zhruba za 101 milionů korun. str. 6

Italský pat zamával trhy Igor Záruba l Praha

I

tálie si vybrala chaos, nese se Evropou a  světem po skončení předčasných voleb. Úlevnou zprávu o  úspěchu vůdce levicového bloku Piera Luigiho Bersaniho, který ovládne sněmovnu, vystřídal propočet, že většina v  senátu připadne pravicovému populistovi Silviu Berlusconimu. Trhy jsou v šoku, informuje většina médií. Výnosy z italských státních dluhopisů

šly nahoru, ceny akcií dolů. Investoři se vrhli na německé obligace a zlato. Počáteční posílení dolaru se však obrátilo ve prospěch eura. „Berlusconimu se povedl politický návrat století, nebo je alespoň stále ve hře,“ myslí si Jordan Hiscott ze společnosti Gekko Markets, která obchoduje s měnami a deriváty. Nejistota, obsažená v  jeho pohledu, je příznačná. „Jednoznačným poselstvím je odmítnutí úsporného kur-

zu,“ konstatuje Royal Bank of Scotland. Německý ústav DIW uklidňuje, že projekt společné měny v  ohrožení není. „Jen proto, že si politické síly v Itálii budou lámat hlavy, euro se nezhroutí,“ tvrdí analytik Ferdinand Fichtner. I tak ale připouští, že dění příštích dnů bude rozhodující. „Jestli ztratí trhy nervy, bude zle,“ varuje. Třetí tábor mluví o  přehnané reakci. „Italské strany mohou vytvořit přechodnou

vládu, která bude u moci šest až dvanáct měsíců,“ domnívá se Richard Kelly z  TD Securities. Poraženým je centrista Mario Monti a  jeho reformy. Někdejší eurokomisař a  šéf úřednického kabinetu, který naordinoval zemi se státním dluhem přes dva biliony eur tvrdé škrty včetně honby na daňové úniky, se dočkal pouze desetinové Pokračování podpory.  zahraničí str. 12

4,90

Pier Luigi Bersani

26. 2. 2013

STŘEDOEVROPSKÉ AKCIE PX (CZ)  ATX (AT)  BUX (HU)  DAX (DE)  WIG20 (PL) 

993  2 401  18 474  7 597 2 429

-2,07 % -1,75 % -1,84 % -2,27 % -1,07 %

4,49

21. 2. 2013

Výnosy desetiletých italských dluhopisů

Pramen reuters



in ze rce A130001200

Silvio Berlusconi

(v procentech)

KURZY ČNB  str. 9

CZK/EUR 

Stát pomůže ČD Cargu stamilionovou slevou

-0,030 Kč

Jan Šindelář l Praha

25,560 CZK/USD 

19,544 -0,355 Kč

Ztrátový železniční dopravce ČD Cargo se dočká stamilionové úlevy od státu. Ministerstvo dopravy po dlouhých měsících jednání rozhodlo, že nákladní dopravě sníží poplatky za využití kolejí u  takzvaných jednotlivých zásilek.

Počínaje březnem bude sleva činit 55 procent ze základní sazby místo současných 15 procent. „Odpovídá to zájmu státu o  nákladní dopravu,“ uvedl včera ministr dopravy Zbyněk Stanjura. Cílem je podle něj zabránit přesunu zboží z  kolejí na silnice a přilákat do od-

větví jednotlivých zásilek konkurenci. Ministr se zmínkám o  státním ČD Cargu záměrně vyhýbal, aby stát nebyl nařčen z  toho, že podniku nadržuje. Jenže ČD Cargo je fakticky jediná firma, která se jednotlivým zásilkám věnuje. Předběžné propočty hovoří o  tom, že administrativním

zásahem státu ušetří 200 až 300 milionů korun. S  tím počítá i  včera schválený podnikatelský plán, podle kterého by firma měla na konci roku skončit s provozní nulou. Loni byla provozní ztráta 200 milionů korun. Ministerský záměr má přitom hned několik háčků.  Pokračování byznys str. 6

2/3

události

Stále jste členem OK Plus? Až komicky dnes působí dotazy na členství ve věrnostním programu, pokud si kupujete letenky na webu Českých aerolinií. Otázka „Ještě nejste členem OK Plus?“ není na místě. Je třeba se ptát, kdo je nadále členem programu OK Plus. ČSA totiž loni přistoupily ke značné úpravě pravidel, kdy všechny nalétané míle ve věrnostním programu propadnou po dvou letech bez ohledu na skutečnost, jak často s ČSA létáte. Standardním přístupem je platnost všech mil tři roky, která se posouvá s každým letem s danou společností, stačí tedy letět jednou za tři roky a všechny míle vám zůstávají další tři roky. To se ale ČSA nelíbilo. V první vlně loni v říjnu tak ČSA připravily letité klienty, kteří nestihli své míle – často kvůli

pracovnímu vytížení – před říjnovým termínem proletět, o statisíce mil, které sbírali celé roky. Nyní zvyšují ceny bonusových letenek. Dalším krokem a eliminaci posledních desítek věrných zákazníků bude zkrácení platnosti mílí na jeden měsíc a zdražení letenek do poptávaných destinací na 100 tisíc mil. Těžební společnost NWR, kterou z velké časti vlastní podnikatel Zdeněk Bakala, sice v posledním loňském kvartále prodělala téměř 50 milionů eur, už nás ale opět krmí pohádkou o získání pozice uhelného lídra regionu. Kdy že jsme to už slyšeli? Pravděpodobně, když NWR před pěti lety vstupovala na burzu za 426 korun za akcii, následně se prodávala i za více než 600 korun a dnes? Jedna akcie NWR se dá pořídit za méně než 80. Další pokračování pohádky o růstu nás tedy pravděpodobně čeká při ceně 20 korun za akcii.

protagonisté dne Petr Žaluda šéf představenstva ČD Cargo Stát výrazně zvýšil šance firmy vrátit se do černých čísel, když za použití kolejí bude vybírat méně peněz. Žaluda proto mohl ohlásit pro letošek plán s provozní nulou str. 1 a 6 na konci.  Frances Moorová šéfka IFPI Malý, ale rozhodně první růst za posledních 13 let zaznamenali loni prodejci hudby. Celosvětové příjmy se zvýšily o 0,3 procenta na 16,5 miliardy dolarů. Pomohl hlavně zájem o digitální stahování. str. 11 Pier Luigi Bersani šéf italské levicové koalice Volební úkol se mu podařilo splnit pouze napůl. Zvítězil, ale není schopen vytvořit vládu, kterou zamýšlel. Nabízí se mu tak nepříjemná spojenectví nebo cesta str. 12 k dalšímu hlasování. 

Okolnosti nahrávají pokračování pronájmu švédských stí haček na velmi omezenou dobu armáda Pavel Otto | Praha

V

íce než dvouleté přešlapování nad rozhodnutím o budoucnosti českého nadzvukového letectva brzy skončí. Otázka je, zda dá kabinet Petra Nečase (ODS) přednost dlouhodobějšímu, anebo pouze překlenovacímu řešení. Na svém dnešním jednání má posoudit tři časové a  cenové varianty dalšího pokračování pronájmu švédských JAS-39 Gripen.

Podle informací blízkých ministerstvu obrany, které premiér stále ještě řídí, je pravděpodobnější spíš dočasné řešení. To by znamenalo, že konečný verdikt by byl až na příští, zřejmě levicové exekutivě. Bezpečnostní rada státu vzala na konci minulého roku na vědomí dosavadní výsledky vyjednávání se Švédy. Materiál je ale utajovaný, a tak lze vycházet jenom z  neoficiálních zdrojů. Ve  hře je údajně pronájem na  další tři, pět

nebo deset nebo dokonce na dvanáct let. První varianta by měla přijít na  pět miliard korun, druhá na  osm a  třetí na 14,5 miliardy. Bývalý šéf rezortu Alexandr Vondra (ODS) tehdy řekl, že oproti nabídce z  loňského léta se českým vyjednávačům podařilo dohodnout výraznější slevu. „Současná nabídka je bezmála o  deset procent lepší než ta letní. Platí do konce března 2013. Máme čas, abychom ji pečlivě zvážili. Rozhodne o tom vláda,“ uvedl

Vondra. Žádná konkrétní čís- ani ne rok a  půl. Tyto okol- tou variantu pronájmu a defila však neprozradil. nosti nahrávají spekulacím, nitivní rozhodnutí přenechají Podle informací deníku že ministři upřednostní tříle- současné opozici. E15 by Švédsko v  případě dvanáctiletého pronájmu sleHamáček: Začít jednat se mělo dřív vilo necelých 40 procent. Dosavadní desetiletý pronájem Podle stínového ministra obrany Jana Hamáčka z ČSSD měl 14 stíhaček bude stát dohrokoaliční kabinet začít jednat se Švédskem v mnohem větším mady 19,6 miliardy korun. předstihu, aby měl lepší manévrovací prostor. Hamáček Nečasův kabinet ještě loni rovněž naznačil, že není nakloněn tendru, protože jiné řešení tvrdil, že na  nadzvukové lenež gripeny by bylo – například kvůli přeškolení pilotů touny vyhlásí výběrové řízení. a techniků nebo logistice – příliš nákladné. „Pravděpodobně To už ale nepřichází z  časoby se vyplatilo společné pořízení letounů s některým z navých důvodů v úvahu. Koaličšich aliančních partnerů. V úvahu by připadala spolupráce ní vládě už zbývá do řádného třeba se Slovenskem nebo Chorvatskem,“ dodal. termínu parlamentních voleb

Kožený a Vostrý spoléhají na Nejvyšší soud Praha l Zakladatelé harvardských investičních fondů Viktor Kožený a  Boris Vostrý se pokusí zvrátit vysoké tresty, které jim loni v  říjnu za  tunelování vyměřil Vrchní soud v Praze. Vostrý potvrdil serveru E15.cz, že tento týden sepsal dovolání k Nejvyššímu soudu. Ke stejnému kroku se chystá i Kožený. „Z  rozsudku není zřejmé, co je na těch několika smlouvách, co jsem podepsal, vlastně nezákonné. Zdůvodnění je velmi nesrozumitelné. Čtu to

pořád dokola a  nedává mi to smysl,“ tvrdí Vostrý. V  dovolání poukazuje i  na  porušení svých ústavních práv. Po Nejvyšším soudu chce, aby ho úplně zprostil obžaloby. Vrchní soud v Praze odsoudil Koženého k  deseti letům vězení a  zaplacení více než deseti miliard korun. Vostrému soud uložil devítiletý trest a náhradu škody 2,7 miliardy. Podle soudu úmyslně snižovali hodnotu majetku harvardské skupiny a vyváděli jej do ciziny.  >pto Více E15.cz

Metro roste.

Demontáž razicího štítu Adéla se včera stala příležitostí, kdy stavaři mohli do podzemí pustit novináře a fotografy, aby si prohlédli stav prací na tunelu pro prodloužení linky A pražského metra u stanice Dejvická.

Foto čtk

Gripeny: Vláda posoudí tři varianty pronájmu

Foto čtk

zápisník Zdeňka Pečeného

Falešná Alžběta. Ředitelka sekce peněžního a platebního styku České národní banky Jana Báčová ukazuje padělanou dvacetilibrovou bankovku

ČNB: Zadržených padělků bankovek loni ubylo Praha l V  Česku bylo loni zadrženo 4514 kusů padělaných bankovek a mincí všech měn, což je meziroční pokles asi o čtvrtinu. Téměř 3600 kusů z  toho byly české bankovky a  mince, nejčastěji padělaná je tisícikoruna. Řekl to člen bankovní rady ČNB Lubomír Lízal s tím, že v roce 2011 bylo zadrženo 6002 a rok předtím 6529 padělků všech měn. Českých bankovek a  mincí bylo loni zadrženo 3586, meziročně asi o  tisíc kusů méně. Celková hodnota zadr-

žených padělků české měny loni činila 3,75 milionu korun, předloni to bylo zhruba 2,9  milionu korun. Valná většina zadržených padělků českých bankovek byla vytištěna na  inkoustových tiskárnách. „Takto vytvořené padělky spadají mezi méně zdařilé a neměl by být problém je odhalit,“ uvedl Lízal. Mincí a  bankovek v  cizích měnách bylo loni zadrženo 928, což je meziročně přibližně o  třetinu méně. Mezi padělky převažovala eura.  >čtk

Vývoj počtu padělaných a pozměněných bankovek v ČR rok zahraniční české celkem

2008 1550 3062 4612

2009 3190 3765 6955

2010 1453 4986 6529

2011 1461 4541 6002

Pramen ČNB

i n ze rce

A130001573

Jednání tripartity uvázlo, na části jednání chyběli ministři Jana Havligerová | Praha Vláda, odboráři a zaměstnavatelé se zase jednou na  ničem nedohodli. Nemohli, do  konce jednání tripartity, kde se mimo jiné a  zejména debatovalo o  možných receptech na  vysokou nezaměstnanost, nevydržel potřebný počet ministrů. Premiér Petr Nečas a  ministr dopravy Zbyněk Stanjura (oba ODS), ze schůzky odešli předčasně, vydržela jen ministryně práce a sociálních věcí Ludmila Müllerová

(TOP 09). Aby byla tripartita usnášeníschopná, musí na  ní být alespoň čtyři ministři. „Vládní gentlemani nechali v  procesu jedinou ženu, a  tak jsme navrhli přerušení jednání,“ konstatoval šéf ČMKOS Jaroslav Zavadil. Debata o  nezaměstnanosti, minimální mzdě či energetické strategii státu se tak přesouvá na neurčito. „Diskuze o  ekonomice a  růstu nezaměstnanosti ale byla velmi dlouhá a  obsáhlá a  vláda některá řešení bude hledat,“ uvedla ministryně

práce. Právě jí a  předsedovi vlády předal Zavadil odborářská doporučení na  řešení aktuálních hospodářských problémů už minulý týden. Odboráři spolu se zaměstnavateli mimo jiné usilují o roční odklad části těch daňových změn, která mají vejít v  platnost už v příštím roce. Na  rok 2015 by se podle nich mělo odsunout i  zřízení jednotného inkasního místa. Ekonomičtí ministři vlády by měli o opatřeních na podporu ekonomického růstu jednat názory str. 16 dnes. 

2012 928 3586 4514

krátce Ústavní soud si vyžádal smlouvy s církvemi

penále, zjistila účetní uzávěrka, představuje 11 milionů eur (asi 280,5 milionů korun). Trest byl Ústavní soud včera nijak nerozvyměřen za za nedefinované hodl o návrhu na předběžné podmínky dobrého zemědělskéopatření kvůli smlouvám státu ho a environmentálního stavu s církvemi. Nechá si předložit půdy, nedostatky v hodnocení všechny smlouvy, vládě k tomu případů nesouladu s příslušnými dal třídenní lhůtu. Plénum se požadavky a chybějící kontroly sejde znovu za týden. Zákonodárci ČSSD žádají soud, aby plně- intenzity chovů. ní smluv odložil do rozhodnutí o návrzích na zrušení celého zá- Obce chtějí více rozhodovat o úložištích kona o církevních restitucích. Přijetí zákona, který by posílil Česko vrátí EU miliony postavení obcí, na jejichž území ze zemědělské pomoci by mohlo vzniknout hlubinné Evropská komise vyzvala Česko úložiště radioaktivního odpadu, a dalších 21 členských států, aby je hlavním bodem výzvy „K hlubinnému úložišti férově“. Podevrátily celkem 414 milionů eur psalo se pod ni 20 obcí a 14 obz neoprávněně vynaložených finančních prostředků na společ- čanských sdružení ze sedmi lonou zemědělskou politiku. České kalit, kde stát úložiště zvažuje.

Černý a ČT musí zaplatit Knížákovi po 100 tisících Výtvarník David Černý musí zaplatit bývalému řediteli Národní galerie Milanu Knížákovi 100 tisíc korun za vulgární urážku v dokumentu ČT. Na stejnou částku má Knížák nárok i od televize.

500 HR Minutes

Konference o moderních trendech v hr Termín konÁNÍ: 13. 3. 2013, 09.00 – 17.20 hod. Místo konání: Hotel Kings Court U Obecního domu 3, Praha 1

REGISTRUJTE SE NA WWW.ANDROSA.CZ

Návrh žaloby na Klause podepsalo 26 senátorů Pod návrhem žaloby na prezidenta Václava Klause pro velezradu kvůli novoroční amnestii jsou zatím podpisy 26 senátorů, oznámila včera místopředsedkyně Senátu Alena Gajdůšková (ČSSD). Podle iniciátora výzvy za podání žaloby Karla Janečka jsou další podpisy přislíbeny.  >čtk, iza, čap Více E15.cz

BLOK I - Moderní trendy získávání zaměstnanců BLOK II - Outplacement - Moderní nástroj odpovědného propouštění BLOK III - Motivace pracovníků prostřednictvím zaměstnaneckých benefitů BLOK IV - Řešení konfliktních situací na pracovišti PARTNEŘI:

4/5

byznys Protonová terapie Tato léčebná metoda s sebou nese nižší riziko vedlejších účinků než běžné ozařování nádorů. Nezasahuje totiž okolní zdravou tkáň. Díky tomu může být použito i silnější záření. Nesporné výhody má podle odborníků u léčby rakoviny u dětí, některých nádorů oka, spodiny lebeční, míchy nebo páteře. Těžit by z ní mohli i někteří pacienti s nádory nosních dutin, plic, jater, prostaty či uzlin. Šetrnější je tato terapie i pro další pacienty s rakovinou, přínos proti jiné léčbě ale není tak velký. Odhady počtu vhodných pacientů pro tuto léčbu se různí od desítek (podle VZP) po tři tisíce (podle Protonového centra) ročně.

Drahá špička. Soukromé Protonové centrum vybudované v Praze na Bulovce za 4,2 miliardy korun využívá k léčbě nádorů vysoce přesnou a šetrnou, ale podle kritiků drahou metodu protonového záření Adéla Čabanová | Praha

S

oukromá pražská ozařovací klinika Protonové centrum a Všeobecná zdravotní pojišťovna vedou spor o miliardy korun. Pře se už dotýká konkrétních pacientů s  rakovinou. Protonové centrum požádalo o  úhradu péče pro několik pacientů. Podle VZP ale ani po výzvě nedodalo potřebná odborná doporučení. Právníci VZP mají obavy, aby se  kvůli kauze nezdržovala standardní péče o tyto lidi. „Zvažujeme trestní oznámení pro podezření z poškozování práv pacientů,“ uvedl vedoucí tiskového odboru VZP Vlastimil Sršeň. Naopak podle zástupců Protonového centra vše zdržuje pojišťovna. „Po více než dvouměsíčním čekání na vyjádře-

ní poslal ředitel VZP Zdeněk Kabátek stanovisko, které situaci vrací na  začátek a nepřináší pro čekající pacienty žádné řešení,“ sdělil mluvčí Protonového centra Vladimír Šulc. Právní bitva tím teprve začíná. „Podnikáme vlastní právní kroky k  ochraně našich oprávněných zájmů,“ dodal bez upřesnění Šulc. Centrum se zároveň dnes chystá zveřejnit příběhy konkrétních pacientů. Protonové centrum nabízí moderní, šetrný způsob ozařování zhoubných nádorů. Jenže podle zdravotních pojišťoven vychází výrazně dráž, a proto je účelný jen pro zlomek pacientů. Zatímco Protonové centrum nabízí kapacitu 2500 pacientů ročně, VZP počítá s proplacením léčby nanejvýš desítek lidí, pro které se nehodí jiná léčba. Pro

svůj postup ředitel VZP Zdeněk Kabátek získal v pondělí souhlas správní rady VZP. „Pokud bude u  konkrétního pacienta jednoznačně doložena potřeba protonové léčby, bude zvažováno, zda bude výhodnější léčbu zajistit v Protonovém centru, nebo v zahraničí,“ řekl deníku E15 předseda rady, náměstek ministra zdravotnictví Petr Nosek. Několika pacientům VZP platila v minulých letech protonovou léčbu v Německu. „VZP uhradí tuto léčbu jen těm pacientům, pro které je to jediná možná varianta. Tak je to v pořádku,“ souhlasí člen správní rady z lékařské komory Michal Sojka. Podle ředitele Protonového centra ale nemusí být jejich léčba vždy dražší. „Díky technologii

a  zkrácení léčby řadu nádorů můžeme léčit pod cenou současné radioterapie,“ uvedl Manfred Herbst před časem v rozhovoru pro deník E15. Protonové centrum drží v  ruce trumf. V roce 2006 totiž tehdejší nucený správce VZP Antonín Pečenka uzavřel smlouvu o  smlouvě budoucí, podle níž by měla VZP platit centru za  léčbu a  diagnostiku více než miliardu korun ročně. To je osmina veškerých ročních výdajů na léčbu rakoviny v Česku. Podle nynějšího vedení VZP je to však falešná karta. Smlouvu neuznává a kvůli jejímu uzavření podalo trestní oznámení. Podezření má na spáchání pěti trestných činů. „Policie to podle našich informací intenzivně šetří,“ uvedl Sršeň.

Praha | Mohlo to vypadat jako bezpečná investice. Protonové centrum mělo v  roce 2006 nejen ambiciózní plán na  vybudování moderní ozařovací kliniky, ale i příslib VZP, že jí za léčbu a  diagnostiku pacientů zaplatí miliardu korun ročně. Díky této smlouvě o  smlouvě budoucí poskytla Erste Group Immorent ČR na čtyřmiliardovou stavbu nového ozařovacího centra půjčku. Jenže smlouva je ze strany VZP zpochybněna, proti původnímu plánu nabírá plné spuštění provozu zpoždění a  podle spekulací už investor tlačí na  jednatele Protonového centra. „Jednání našeho klienta s  VZP samozřejmě sledujeme. V  současné

Foto Protonové centrum 2x

Smlouva se zdravotní pojišťovnou platí, tvrdí Erste

době nemáme žádné oficiální informace, že  by smlouva o  smlouvě budoucí byla neplatná. Naopak, naše právní analýzy potvrzují naše stanovisko o platnosti smlouvy,“ uvedl Ru-

dolf Kargl, mediální zástupce Erste Group Immorent ČR. O platnosti smlouvy možná budou rozhodovat soudy. Uzavřel ji tehdejší nucený správce VZP Antonín Pečen-

ka, který poté na čas působil ve vedení Protonového centra. Není na  ní razítko VZP a  nebyla projednána v  orgánech pojišťovny. Nucený správce ovšem podle zákona má pravomoc samostatně rozhodovat. Podle odborníků je těžko představitelné, že  by klinika mohla být životaschopná bez smlouvy s VZP. Protonové centrum takové dohady odmítá. „Otázka nezní, zda je Protonové centrum závislé na VZP, ale zda bude nejmodernější léčba dostupná českým pacientům, anebo vytížíme kapacitu zájemci ze  zahraničí. O  budoucnost projektu se  rozhodně neobáváme,“ uvedl mluvčí Protonového centra Vladimír Šulc.  >ač

Plynovod do Rakouska dostane zelenou České plynovody postaví buď vlastní trasu, nebo se budou podílet na projektu Net4Gas České plynovody přišla už ní obou systémů má zájem,“ v roce 2009 s plánem postavit vysvětluje zpoždění Ladislav za  2,5 miliardy korun plyno- Dráb, generální ředitel skuo  letech diskuzí a  ana- vod Mozart vedoucí od Jindři- piny Česká energie, pod níž lýz by se  v  příštím chova Hradce k  rakouskému České plynovody patří. Dráb půlroce mělo konečně tranzitnímu plynovodu WAG. tvrdí, že teď se rozhoduje, kterozhodnout, jak se  propojí český a rakouský systém tranzitních plynovodů. Takový je miliardy korun by měl výsledek jednání plynárenstát plynovod Mozart, ských firem a  zástupců české který by mohl spojit Česko a rakouské vlády. Na stole jsou s Rakouskem tři projekty. Provozovatel české tranzitní soustavy Net4Gas uvažuje o  stavbě propojky z  Břeclavi Mozartem měl plyn prou- rý z projektů bude pro propodo  rakouského Baumgartenu dit už letos. „Až  dosud jsme jení obou soustav výhodnější. a z jižních Čech do rakouské- ale neměli z  rakouské strany „Pokud se  plynovod Net4Gas ho Oberkappelu. Společnost jasné vyjádření, že o propoje- ukáže jako lepší, jsme ochotni Energetika Jan Stuchlík l Praha

P

2,5

se  jeho stavby účastnit,“ připouští. Pro Net4Gas je důležitější potrubí do  Oberkappelu. Významně zvýší důležitost Česka jako tranzitní země, uvádí provozovatel. Plynovod se  totiž napojí na  podzemní zásobníky na  západě Rakouska a může také fungovat jako podpora plynovodu Tauerngas do Itálie. „Pro rakouskou vládu je důležité, aby vznikl jeden projekt společného zájmu, který by pak získal politickou podporu,“ vyzývá ke  spolupráci rakouský velvyslanec v  Praze Ferdinand Trauttmandorff.

Kostelecké uzeniny výrazně snížily ztrátu Dušan Kütner l Kostelec Ještě v  létě hovořil majitel Agrofert Holdingu miliardář Andrej Babiš o  Kosteleckých uzeninách jako o nekonečném příběhu. Tradičnímu výrobci uzenin s  charakteristickým logem se  stále nedařilo natrvalo se vymanit ze ztrát, které předloni dosáhly rekordních 327 milionů korun. A  navíc se stále střídalo vedení. Loni se  zřejmě podařilo přece jen nastartovat obrat. Výsledkem je výrazné snížení ztráty na 102,4 milionu korun a nárůst tržeb o 5,5 procenta na 4,96 miliardy korun, vyplývá z auditovaných výsledků. A131001917

„Za  poslední dva měsíce loňského roku jsme dokonce v  hospodářském výsledku z  běžné činnosti už dosáhli kladných čísel,“ řekl v rozhovoru pro deník E15 generální ředitel Kosteleckých uzenin Jan Hanuš. Za celý rok jsou ale Kostelecké uzeniny stále ve  ztrátě, neboť do  loňského výsledku musely zohlednit důsledky předchozích operací, které prováděly od roku 2007. „Šlo o desítky milionů. Týkalo se to například dodatečných bonusů od  zákazníků, vracení dotace z  roku 2007 nebo toho, že budeme zpětně k 1. lednu fúzovat se skupinou

Hospodářské výsledky Kosteleckých uzenin tržby (v miliardách korun)

Boj luxusní ozařovací kliniky s VZP o miliardy se vyostřuje

zisk/ztráta (v milionech korun)

téma

3,72

3,64

5,28

4,7

4,96

7,8 -40,9

-61,3

-102,4 -327

2008

2009

Zedníček, v  níž některé dceřiné firmy mají záporné jmění,“ zdůraznil šéf společnosti, která předloni zaměstnávala 1950 pracovníků. „Celkově jsme se  ještě do  kladných

Napojení na  Rakousko má dvojí význam. Jednak vzroste flexibilita a  bezpečnost českého a rakouského trhu s plynem, jednak se nový plynovod stane součástí ­propojení severu Evropy s  jihem, čímž se střední Evropa zbaví závislosti na přepravě ruského plynu přes Ukrajinu. „Z  tohoto pohledu má plynovod z  Břeclavi větší význam. Bude jím moci ze  severu na  jih proudit plyn z Polska a přes Česko by mohl na západ téci ruský plyn vedený do  Evropy jižní plynovodem Southstream,“ říká Zdeněk Kánský z  poradenské společnosti ENA.

krátce Výrobce pokrývek hlavy Tonak má rekordní tržby Novojičínský Tonak loni utržil 504 milionů korun, čímž dosáhl rekordu oproti předchozím třem letům, kdy se pohybovaly od 417 do 434 milionů. Největší zájem byl o barety, čepice a štumpy.

Loštice přemístí zónu kvůli tvarůžkům

Radní v Lošticích chtějí přemístit průmyslovou zónu, aby Pramen Kostelecké uzeniny udrželi výrobu Olomouckých tvarůžků. Firmě A.W., jedinému čísel nedostali, ale na  druhé výrobci sýra, se loni nepodastraně máme za sebou tlustou řilo v průmyslové zóně koupit čáru. Věřím, že  máme dobře parcelu pro nový závod. Radní našlápnuto,“ dodal k  výhle- se proto rozhodli průmyslovou dům pro letošní rok. zónu přesunout na opačný rozhovor str. 17 až 19 konec města.  >čtk 

2010

2011

2012

i n ze rce

6/7

byznys

Stát pomů že dopravci ČD Cargo stamiliono vou slevou za koleje

Britové prodali českou síť se stavebninami Woodcote

Dokončení ze str. 1 Sleva připraví o  peníze státní Správu železniční dopravní cesty, která už nyní bojuje s nedostatkem peněz na  provoz dráhy. Na  poplatku za  použití kolejí vybrala před slevou přes čtyři miliardy korun, ale i tak jí na pokrytí nákladů chybí zhruba sedm set milionů. Stanjura je však k  podřízené organizaci nemilosrdný. „Zaplatí to SŽDC, žádné další peníze od  státu nedostane,“ řekl ministr. Správa železnic

se  proto prozatím uchýlila k osvědčeným termínům „optimalizace“ a „vyšší efektivita“. Podle ministra je ale sleva na  kusové zásilky pouze první krok, nižšího poplatku by se měla dočkat nákladní železniční doprava obecně. Ministr zároveň naznačil, že  zdražení se  naopak dočká osobní doprava. Tu ovšem z drtivé většiny dotují stát a kraje, poplatek je tak zahrnut v  dotaci. Problém může být i s načasováním slevy. Zatímco ČD

Řetězec dál expanduje, koupil firmu se stavebním zbožím SIG Czech Další vlastnická změna při- úřadu. Hodnota obchodu nešla vzápětí, tentokrát ovšem byla zveřejněna. nakupoval samotný WoodRozšíření skupiny ovlivní řední tuzemský pro- cote. Podařilo se  mu získat její hospodářské výsledky. dejce stavebnin Wood- společnost SIG Czech, která „Očekáváme nárůst tržeb cote prochází obdobím v Česku provozuje dvanáct ob- ze 700 milionů korun na jedbouřlivých změn. Tou největší je změna majitele. Britská skupina Wolseley totiž českou milionů korun zaplatili firmu prodala jejím manažeza odkup své firmy manažeři rům v čele s Nevillem Perrym stavebnin Woodcote britské za  3,4 milionu liber, zhruba skupině Wolseley za  101 milionů korun, sdělila deníku E15 mluvčí Wolseley Ellen Embersonová. „Prodej Woodcote je v sou- chodů se stavebninami s roč- nu miliardu a  zvýšení zisku ladu s  naší strategií soustře- ními tržbami kolem 450 mi- EBITDA, očištěného o  jeddit se  na  klíčové trhy,“ uvedl lionů korun. Další prodejny norázové, mimořádné položOle Mikael Jensen, výkonný má firma na  Slovensku, kde ky, z  pěti na  patnáct milionů ředitel Wolseley pro severní však transakce ještě podléhá korun,“ uvedl finanční ředitel a střední Evropu. schválení antimonopolního Woodcote Marek Hlinecký.

stavebnictví Daniel Novák | Praha

P

101

Neméně významná změna nastala v  zaměření skupiny Woodcote na zahraniční trhy. Jestliže v  České republice a na Slovensku společnost posiluje, stáhla se naopak z Rumunska a z Maďarska. Kromě „československého“ teritoria tak působí už jenom v Polsku. Skupina Woodcote vznikla jako česká společnost na  začátku devadesátých let minulého století. Od roku 1998 pak začala postupně expandovat do zahraničí. Britský koncern Wolseley koupil tuzemskou společnost v  roce 2006. Ještě předtím, než si Woodcote nedávno pořídil firmu SIG Czech, provozoval v České republice 24 prodejen.

Cargo potřebovalo urychlenou pomoc a  počátek března mu maximálně vyhovuje, ostatní Textilka přežila. Společnost Svitap J.H.J. dopravci mohou rychlost nave Svitavách zakončila padnout. loňský rok s přibližně Příprava vstupu na  nový desetimilionovým hrutrh chce čas. Platí navíc pravibým ziskem. Textilka dlo, že  nové ceny se  vyhlašují proti předloňsku zvýšila na  dráze vždy rok předem. Správa železnic už tak jednou hospodářský výsledek před narazila s  narychlo připrave- zdaněním zhruba o 6,7 milionu korun. Obrat firmy ným zdražením. „Musíme to dosáhl téměř 585 milionů důkladně zanalyzovat,“ uvedl korun, téměř stejně jako za dopravní skupinu AWT Petr předloni. „Letos slavíme Více E15.cz Jonák.  dvacet let, firmu jsme privatizovali v roce 1993. Že tu ještě jsme, je pořád velký úspěch. Zaniklo hodně velkých textilních firem,“ uvedl majitel podniku Jan Heřmanský, podle něj ochotna na levnější který zaměstnává 589 lidí. jízdné doplácet za předpokladu, že budou zavedeny rovné podmínky pro všechny dopravce. ČD by podle RegioJetu měly vrátit zhruba 600 milionů korun, které podle odhadů dostávají na  dota- Praha l Ve třetím vyhodnocecích právě jako kompenzaci ném tendru na  modernizaci za  studentské slevy. Snížení dálnice D1 uspělo sdružení dotací o tuto částku bude do- firem OHL ŽS a Alpine Bau. pravce sledovat a je připraven K takovému závěru včera dožalovat stát o náhradu škody, spěla hodnoticí vládní komise. pokud budou ČD po  zastave- Konsorcium pro úsek Velká ní studentských doplatků zvý- Bíteš–Devět Křížů přispěchahodněny, uvedla společnost lo s  nejnižší cenou. Nabídka v tiskové zprávě.  >čtk činila 382 milionů korun, Ře-

Dopravci js ou pro studentské jízdné Praha l Železniční dopravci chtějí slevy pro studenty platit z vlastních peněz i v případě, že  by jim stát přestal doplácet rozdíl mezi studentským jízdným a  cenou obvyklou. O zachování studentských jízdenek uvažují Leo Express, RegioJet i České dráhy (ČD). Ministerstvo dopravy připravuje nový cenový výměr, který nebude poskytování slev pro studenty a  žáky dopravcům nařizovat, napsal deník MfD. Soukromí dopravci ale požadují, aby ČD nebyly zvýhodněny a o dotaci za studentské jízdné skutečně přišly. Část

rychlíků ČD na  trati mezi Prahou a  Ostravskem je totiž ještě dotována z  rozpočtu ministerstva dopravy, které drahám proplácí rozdíl mezi ČD by měly vrátit zhruba 600 milionů korun dotací, míní RegioJet cenou jízdného a skutečnými náklady. „Předpokládáme že  slevy v  této podobě uchováme,“ domnívá se mluvčí RegioJetu Aleš Ondrůj. Společnost je

Foto čtk

Foto čtk

Autem pro materiál. Pražská prodejna drive-in stavebního centra Woodcote usnadňuje stavebníkům odběr zboží přímo do jejich vozidel

Třetí tendr o D1 ovládla OHL ŽS

Praha l Historická zemědělská usedlost v  Libějovicích na  Strakonicku směřuje i  s  atraktivními pozemky do dražby. Areál dosud užíval Ústřední kontrolní a  zkušební ústav zemědělský. Už ho ale nepotřebuje, a  stát proto nemovitosti prodává. Historie zámku je spjatá s  rodem Schwarzenbergů. „K  areálu mimo jiné patří téměř 47 hektarů orné půdy, což je jedna z  jeho velkých výhod. Potenciální investoři se  nejvíce zajímají právě o  tyto pozemky, na  nichž by chtěli hospodařit,“ uvedl manažer dražební společnosti

Naxos Michal Skuhra. Mezi zájemci jsou hlavně jihočeští zemědělci. „Z  celého areálu by pak mohla vzniknout například biofarma,“ dodal Skuhra. Vyvolávací cena nemovitostí bude jedenáct milionů korun. Areál vznikl jako hospodářské zázemí místního zámku na počátku devatenáctého století, kdy panství patřilo knížeti Josefu Janu Nepomukovi z rodu Schwarzenbergů. Státu nemovitosti připadly v  roce 1922 v  rámci tehdejší pozemkové reformy. Zemědělský ústav užíval usedlost od roku 1952.  >dnv

ra vyhodnotila také soutěže o  úseky Šternov–Psáře a  Loket–Hořice. Kolem těchto soutěží ale dělá ŘSD tajnosti. Zatím pouze oznámilo, že v obou případech byl vyloučen jeden uchazeč. Nejnižší cenu v  těchto tendrech nabídly Dálniční stavby Praha.  >sin i n ze rce

A130001898

Schwarzenberská usedlost v Libějovicích jde do dražby

ditelství silnic a dálnic přitom původně čekalo 637 milionů. Dvojice OHL ŽS a  Alpine Bau se  tak prozatím stává nejúspěšnějším účastníkem klání o D1. Získala totiž i úsek Lhotka–Velká Bíteš, a to s nejnižší cenou 597 milionů. Předpoklady činily 967 milionů. Hodnoticí komise vče-

Lidé ztrácejí chuť půjčovat si Praha l Pro stále více Čechů je nepřijatelné zadlužovat své domácnosti, a to zejména kvůli dovoleným a  spotřebnímu zboží. V největší míře je pro ně přijatelná půjčka na  byt, pod-

nikání a  studium. I  v  těchto případech však ochota půjčit si proti loňsku klesla, jak ukázal průzkum Centra pro výzkum veřejného mínění (CVVM). Půjčka na bydlení je přijatelná

Vývoj příjatelnosti/nepřijatelnosti půjčky

(v počtech dotázaných)*

půjčka na bydlení na podnikání na studium na spotřební zboží jako např. lednice, pračka, televize, nábytek na auto na dovolenou

2012 přijatelné/ 2013 přijatelné/ nepřijatelné nepřijatelné 91/8 85/14 69/24 65/28 64/30 64/33 55/44

49/49

53/45 12/86

49/48 10/88

*průzkum proběhl od 14. do 21. ledna za účasi 1032 lidí starších patnácti let

Pramen CVVM

pro 85 procent Čechů, což je o šest procentních bodů méně než loni. Nepřijatelná je pro čtrnáct procent dotázaných, což je o šest procentních bodů více než před rokem. Na dovolenou by si letos půjčila desetina dotázaných. Míra přijatelnosti této půjčky tak klesla o  dva procentní body, o  které naopak na  88 procent stoupl počet lidí, pro které je nepřijatelné se  kvůli rekreaci zadlužit. Podle CVVM splácí půjčky obtížně sedmnáct procent dotázaných, stejně jako loni. Velmi obtížné je splácení pro 41 procent lidí, zatímco loni to prohlásilo 37 procent respondentů.  >čtk

8 592222 009517

iTesco_narozeniny_MF_inz_zrc_212x91_2013_02_25_CR.indd 1

2/25/13 11:53 AM

asijský byznys

trhy

Už jste pili ryzlink z Karnataky?

Dovoz ropy do Spojených států se zvýšil

Indická vína klepou na dveře globálního trhu Katica Djurovic l Bombaj Od naší zpravodajky

N

ázvy jako Sauvignon Blanc, Ryzlink nebo Chardonnay v  Indii donedávna zněly exoticky. Dnes druhá nejlidnatější země nejenže víno pije, nýbrž ho také exportuje do celého světa. Podle nejnovější Indické zprávy o trhu s vínem má spotřeba nápoje do roku 2020 dosáhnout hranice 22 milionů litrů. Na přelomu tisíciletí byla roční spotřeba pouze 150–200 tisíc beden, dnes činí 1,85 milionu a  každoročně roste o 25 procent. Experti znalí tamního prostředí si myslí, že se Indie brzy stane desátým největším konzumentem vína na světě. „Indie má jeden z nejrychleji rostoucích trhů s  vínem. Nápoj se dnes objevuje tam, kde dřív nikdy nebyl – na oslavách a  svatbách,“ říká Subhash Arora z  Indické vinné akademie, konzultantské firmy sídlící v  Novém Dillí. Podle Arory, který zasedal v porotě

24 mezinárodních vinařských soutěží, se z  vína stala „trendy“ záležitost. Důležitost vína si uvědomují i  politici. Indický stát Maharasta v  roce 2001 zahrnul podporu vína do svého ekonomického programu. Dalším vinařským regionem je bohatý stát Karnataka, který podobnou podporu zakládání vinic zavedl v roce 2008. Indický stát Maharasta v roce 2001 zahrnul podporu vína do svého ekonomického programu. Zemědělci v  těchto dvou státech nyní mění zeleninu za víno. Velké plochy se mění na vinice. Jednu z nich vlastní indicko-italská firma Fratelli. „Naše společnost patří mezi největší trojku vinných kapitálových investic v Indii,“ říká Kapil Sekhri, spolumajitel firmy. K  tomu jí má pomoci export. „Vyvážíme vína Fratelli do

Spojeného království, do Itálie a  Nizozemska. Naše vína se brzy budou prodávat v Japonsku. Fratelli za poslední dva roky za svá vína získala pět mezinárodních ocenění. Jsem si jistý, že to ukazuje, jaký mají indická vína potenciál,“ říká Sekhri. Export roste také dalším indickým značkám, ať už firmě Sula nebo Zampa. Indický vývoz vína se má do roku 2015 zčtyřnásobit. „Do roku 2015 by roční vývoz mohl dosáhnout hodnoty 13 milionů eur,“ odhaduje ministr obchodu a  průmyslu Anand Sharma. Nyní má objem indického vinařského exportu hodnotu tři miliony eur. Indická rada pro zpracování hroznů založená vládou nyní chystá legislativu na podporu vína a  obchodní značky „víno z  Indie“. Rada se nedávno stala členem pařížské Organisation Internationale de la Vigne et du Vin (OIV), která svým členům pomáhá v produkci vína. Autorka je členkou sítě GlobeReporter.org

Jihokorejští podnikatelé chtějí bojkot japonského zboží Soul l Svaz jihokorejských majitelů obchodů vyzval miliony svých členů, aby bojkotovali japonské zboží na protest proti tomu, že Tokio nadále vznáší nárok na spornou oblast ostrůvků. O  ostrovy Tokdo, které jsou v Japonsku známy jako Takešima, se obě země přou už několik desetiletí. V současnosti jsou pod jihokorejskou kontrolou. Svaz místních maloprodejců, pod který spadají malé obchody, restaurace, hospody a další provozovny, vyzval své členy, aby přestali prodávat japonské zboží včetně cigaret, alkoholu či piva. „Spustili

jsme tuto akci na protest proti směšnému japonskému nároku na naše ostrovy Tokdo,“ řekl agentuře AFP mluvčí svazu. Japonsko uspořádalo minulý pátek každoroční shromáždění, na němž zopakovalo svůj nárok na ostrovy. Zúčastnily se ho stovky lidí včetně představitelů vlády. Jižní Korea vyzvala Japonsko, aby shromáždění zrušilo, a  když Tokio nevyhovělo, uspořádaly stovky Jihokorejců protest před japonským velvyslanectvím v Soulu. Neobydlená skaliska v  Japonském moři jsou předmě-

tem sporu od roku 1905, kdy Japonsko podepsalo dohodu s  Koreou, která upravila cestu k budoucí japonské kolonizaci Korejského poloostrova. Japonsko ovládalo Koreu v letech 1910–1945. Jižní Korea ale tvrdí, že souostroví bylo korejským územím ještě před japonskou kolonizací Korejského poloostrova. Vody kolem ostrůvků jsou bohaté na ryby a  pod mořským dnem jsou údajně velké rezervoáry nerostných surovin. Obdobné teritoriální spory musí Japonsko řešit také s Čí>čtk nou či Ruskem. 

Největší český investor v Asii PPF_asijský_byznys.indd 1

27.3.2012 11:39:59

Loni stoupla domácí spotřeba nejvíc od začátku evidence komodity Zdeněk Pečený l Praha

Vývoj ceny ropy Brent

S

pojené státy byly v  loňském roce závislejší na dovozu ropy z  oblasti Blízkého východu. Největší ekonomika světa tak nadále zůstává závislá na politicky velmi nestabilním regionu navzdory rychle se rozvíjející těžbě ropy z  břidlicových písků na území Spojených států, která jim měla zajistit soběstačnost. Rychle se rozvíjející těžba břidlicové ropy a  plynu ve státech jako Kentucky přinesla otázku, zda za deset či dvacet let budou úzkostlivě chránit některé námořní cesty jako třeba Hormuzský průliv stále Spojené státy, nebo je nahradí například Čína, jejíž dovoz černého zlata z  Perského zálivu rychle roste. Poslední čísla o  dovozu ropy ze států Blízkého východu do USA ale ukazují, že Spojené státy možná budou muset pokračovat ve své angažovanosti v regionu. Ve Spojených státech se loni domácí spotřeba ropy zvýšila nejvíce od začátku její evidence, Washington tento týden potvrdil, že dovoz ropy z Perského zálivu nadále rostl. Podle údajů amerického úřadu pro energetiku již za jedenáct měsíců roku 2012

KURZOVNÍ LÍSTEK ČNB země

Norsko Nový Zéland Polsko Rusko Švédsko Švýcarsko Turecko USA Velká Británie

126,65 27. 2. 2012

130 120 110

115,7

100

25. 2. 2013

90 80

Pramen reuters

Největší světoví konzumenti ropy denní spotřeba v tisících barelů Spojené státy 18 949 Čína 9810 Japonsko 4464 Indie 3360 Rusko 3110 Brazílie 2650 Saúdská Arábie 2620 Německo 2400 Kanada 2289 Jižní Korea 2230 Mexiko 2133 Francie 1792 Írán 1700 Spojené 1608 království Itálie 1454 země



Pramen EIA US

Platnost od 26. 2. 2013

množství Austrálie Čína Dánsko EMU Chorvatsko Japonsko Kanada Maďarsko

140

1 1 1 1 1 100 1 100 1 1 1 100 1 1

1 1 1

(dolar/ barel)

kurz 20,024 3,137 3,427 25,560 3,367 21,260 19,048 8,669 3,426 16,170 6,133 63,883 3,022 21,009 10,804 19,544 29,605

dovezly Spojené státy ze Saúdské Arábie více ropy než za celých dvanáct měsíců v letech 2009, 2010 nebo 2011. Poprvé za posledních deset let se dovoz ropy z  arabského království podílel více než 15 procenty na americkém importu, celá oblast Perského zálivu se pak podílela více než čtvrtinou, tedy nejvíce za posledních devět let. Také další země na Blízkém východě zaznamenaly silnou americkou poptávku. Kuvajt do USA vyvezl za prvních jedenáct měsíců loňského roku více ropy než za celých dvanáct měsíců jakéhokoli roku od roku 1998. Americké úřady by měly zveřejnit čísla za celý loňský rok během příštího měsíce. Očekává se, že jen potvrdí trend rostoucího importu z Perského zálivu. Americká ropa WTI za poslední měsíc oslabila o 4,5 procenta a včera se barel s  dodáním příští měsíc prodával za 92,27 dolaru, zatímco ropa Brent za poslední měsíc stagnovala a  včera se prodávala za 115,70 dolaru za barel. Nové metody těžby, včetně té z  břidlicových polí, zpřístupnily Spojeným státům značné zásoby ropy na vlastním území, o  kterých se do té doby uvažovalo jako o nedobytných.

AKCIE NA Pražské burze název



kurz [Kč]

AAA

26. 2. 2013

změna [%]

22,00

2,33

CETV

104,05

-4,63

ČEZ

607,00

-1,06

Erste Bank

590,00

-3,44

Fortuna KB NWR

84,50

-1,17

3916,00

-3,31

78,00

-1,89

Orco

65,60

-1,65

Pegas

517,00

-0,58

Philip Mor. ČR

11 650,00

0,00

Telefónica CR

316,00

0,00

1130,00

-1,14

Unipetrol

167,00

-0,60

VIG

974,50

-2,12

TMR

Foto čtk

8/9

Automatické obchodování čeká v Německu regulace Berlín l Zákonodárci z německých koaličních stran se dohodli na návrhu zákona, který podstatně zpřísní regulaci automatického obchodování na burzách. Takzvané highfrequency trading (HFT) využívá počítačových algoritmů, díky nimž obchodníci umějí vydělávat i na nepatrných pohybech v kurzu. Návrh předpokládá, že pokud obchodníci budou chtít automatického obchodování využívat, budou si muset nejprve podat žádost. Úřady rozhodnou, zda autorizaci k  takovému počínání schválí, anebo ne. Úřady ale obchodníky nebudou nutit, aby investice drželi po stanovenou minimální dobu, citovala zdroje z koalice agentura Reuters. Díky algoritmům jsou počítače schopny během jediné vteřiny vypořádat stovky obchodních pokynů. Z  povahy takového obchodování plyne, že obchodníci někdy drží akcie jen zlomek vteřiny a  ve skutečnosti je ani nemusejí nikdy vlastnit. Vypořádání nákupních a prodejních pokynů totiž ve většině případů trvá několik dnů a  rozhodující je to, kdo akcie drží na konci obchodního dne. Návrh zákona vychází z toho, že na uživatele systémů

pro superrychlé obchodování bude dohlížet bankovní regulátor BaFin. Návrh by měl ve středu dostat k  projednání finanční výbor dolní komory německého parlamentu, ve čtvrtek se jím bude zabývat celá komora. Počet firem, které se specializují na superrychlé obchodování, se za posledních deset let ve světě dramaticky zvýšil. Ve Spojených státech se na denním obratu na akciových burzách podle odhadů podílejí asi ze 70 procent. Na Pokud obchodníci budou chtít automatického obchodování využívat, budou si muset nejprve podat žádost burzách v  Německu je to zatím kolem 40 procent. Právě HFT je podle expertů zodpovědné i  za takzvaný flash crash (bleskový propad) akciových burz z  léta 2009. Hlavní akciové indexy v USA tehdy za pár minut prudce klesly, aby za dalších pár minut většinu ztrát smazaly. U  některých emisí se kurz snížil až o 99 procent, což vyvolalo obavy, zda automatické obchodování nemůže způso>čtk bit ještě větší škody.

10/11

světová ekonomika



Foto čtk

Americké obchodní domy Macy’s a J. C. Penney se přou o práva na značku Martha Stewart

Další soud. Životní příběh Marthy Stewartové připomíná jízdu na horské dráze soudní spor Tereza Zavadilová l Praha

B

yl jsem totálně šokovaný a  zdrcený. Udělalo se mi špatně od žaludku. Považoval jsem ji za přítelkyni, vypověděl tento týden u soudu šéf obchodního řetězce Macy’s Terry Ludgren na otázku, co dělal, když se dozvěděl, že Martha Stewartová podepsala smlouvu s  konku-

renčním řetězcem J. C. Penney. Není divu – pro Macy’s byla dlouhou dobu značka Martha Stewart, která zahrnuje potřeby pro domácnost a kuchyň, elektroniku či vydavatelství, výnosnou součástí byznysu. Stewartová ale na podzim roku 2011 podepsala s  J. C. Penney dohodu, že letos na jaře začne její značku v  sedmi stovkách butiků

krátce Odměny na Wall Street stouply na 20 miliard

Celkové odměny zaměstnanců bank a makléřských společností působících na Wall Street se v loňském roce zvýšily o osm procent na 20 miliard dolarů. Odhadl to hlavní finanční kontrolor státu New York Thomas DiNapoli.

Prodej domů v USA vzrostl nejvíce za 20 let

Prodej nových domů ve Spojených státech v lednu vzrostl o 15,6 procenta a v ročním přepočtu činil 437 tisíc. Procentní nárůst je nejvyšší za téměř 20 let, počet prodaných domů pak dosáhl maxima za čtyři a půl roku, respektive od července 2008. Oznámilo to americké ministerstvo obchodu.

Banka JP Morgan chce zrušit čtyři tisíce míst Největší americká banka JP Morgan Chase & Co hodlá letos zrušit až čtyři tisíce pracovních míst v divizi drobného bankovnictví. To představuje asi 1,5 procenta její celkové pracovní síly. Oznámila to banka.

Polsko rozhodne o euru po volbách v roce 2015 Polsko učiní rozhodnutí ohledně přijetí eura po volbách v roce 2015. Do té doby se soustředí na plnění podmínek pro vstup do eurozóny. Potvrdil to polský prezident Bronisław Komorowski na společné tiskové konferenci s premiérem Donaldem Tuskem po zasedání vlády, které se týkalo eura.>čtk

prodávat také tento řetězec. J.  C.  Penney dle smlouvy navíc získá 17procentní podíl v Martha Stewart Living Omnimedia (MSLO). Spor o  značku Martha Stewart se stal rozbuškou k  barvitému sporu mezi oběma řetězci, který právě řeší soudy. Stewartová, která zatím u  soudu nevypovídala, poukazuje na smlouvu mezi ní a  Macy’s. Ta stanovuje, že

Stewartová smí některé řady zboží prodávat pouze přes Macy’s, pokud by si chtěla otevřít vlastní obchody. Podle Stewartové plánované butiky v  J. C. Penney nejsou samostatnými obchody, takže se na ně klauzule exkluzivity nevztahuje. Macy’s ve sporu bojuje řádově o miliardy dolarů tržeb, které jí prodej zboží podnikatelky ročně přináší. Trhy ale věří Martě: na za-

čátku procesu stouply akcie MSLO a J. C. Penney, naopak cenné papíry Macy’s klesly. Životní příběh jedenasedmdesátileté ikony Stewartové je barvitý. Narozená polským rodičům, původem středostavovská panička vstoupila do světa byznysu s cateringovou firmou, kterou vybudovala doslova ve sklepě svého domu. V devadesátých letech, po úspěšném úpisu akcií své firmy MSLO na burzu, se stala první americkou miliardářkou, která se mezi nejbohatší lidi dostala nikoli dědictvím či manželstvím, ale vlastními schopnostmi. Za dravost zaplatila vězením, byla odsouzena za zneužití informace v  obchodním styku, které se týkalo prodeje akcií firmy ImClone. V  roce 2001 měla překročit zákon využitím interních informací svého makléře a  akcie prodala. O  den později spadly o 16 procent, Stewartová se tak vyhnula ztrátě 46 tisíc dolarů. Po mnoha soudech byla v roce 2004 odsouzena k  pětiměsíčnímu vězení a  dvouleté podmínce a  k  pokutám ve výši přes 200 tisíc dolarů. Kriminální minulost jí dlouho ztrpčovala život – ještě v roce 2008 jí Británie odmítla vydat vstupní vízum. Řetězec Macy’s jí v roce 2005 po návratu z vězení pomohl zpět na nohy.

Londýn l Celosvětové příjmy z prodeje hudby se loni zvýšily o 0,3 procenta na 16,5 miliardy dolarů. Zaznamenaly tak první růst za 13 let. Vyplývá to z  údajů, které zveřejnila Mezinárodní federace hudebního průmyslu (IFPI). Pomohl hlavně zájem o  digitální stahování hudby, který

průmysl, který v  posledním desetiletí inovoval, bojoval a  transformoval se. Ukazují, že hudební průmysl se přizpůsobil světu internetu,“ dodala. Adaptace odvětví trvala dlouho. Hudební průmysl na přelomu tisíciletí vážně destabilizovalo internetové sdí-

Pro světový hudební průmysl je obtížné si vzpomenout na rok, který začal s tak jasným pocitem radosti ve vzduchu, komentovala výsledky šéfka IFPI Frances Moorová vyrovnal pokračující propad prodeje CD a  dalších nosičů. „Pro světový hudební průmysl je obtížné si vzpomenout na rok, který začal s  tak jasným pocitem radosti ve vzduchu,“ komentovala výsledky šéfka IFPI Frances Moorová. „Jsou to těžce získané úspěchy pro

lení hudby, jaké nabízel třeba Napster. Firmy na to reagovaly množstvím žalob, avšak ani válka proti pirátství nezastavila příliv hudby zdarma přes internet. A v době, kdy se začalo legálním způsobem a  za poplatek nabízet stahování hudby prostřednictvím služeb

A131000037

Maďarská centrální banka snížila sazbu posedmé v řadě Budapešť l Maďarská centrální banka snížila úvěrové náklady v domácí ekonomice sedmý měsíc po sobě. Zá-

5,25

vyšší v  celé Evropské unii, by mělo podpořit klesající domácí ekonomiku. Včerejší zasedání bylo po-

procentního bodu je nová základní úroková sazba stanovená centrální bankou v Budapešti

kladní úroková sazba klesla o  čtvrt procentního bodu na 5,25 procenta. Snižování sazeb, jejichž úroveň je v  Maďarsku nej-

slední pro guvernéra Andráse Simora, jemuž počátkem příštího měsíce končí funkční období. Simor se i  přes prohlubující se propad ekono-

miky stavěl proti každému ze šesti posledních snížení sazeb a odkazoval na nutnost udržovat stabilitu měny. Vláda Viktora Orbána jej za jeho odpor vůči podpoře ekonomiky už dva roky ostře kritizuje. Orbán na konci týdne do čela banky zřejmě navrhne ministra hospodářství Györgye Matolcsyho. Analytici předpokládají, že po jeho nástupu se uvolňování měnové politiky ještě zrychlí. Vláda tomu chce pomoci snížením cen energie, které oslabí in>čtk flační tlaky.

www.skyplus.cz

jako iTunes firmy Apple, již bylo odvětví ve volném pádu, upozornila agentura AP. Od svého vrcholu v  roce 1999 příjmy hudebního průmyslu klesly o  více než 40 procent. Mark Mulligan z britské konzultační firmy MIDiA však varuje, že včerejší čísla neznamenají, že hudební průmysl má již to nejhorší za sebou. „Jsme pravděpodobně blízko dna,“ uvedl, avšak domnívá se, že se ještě rok nebo dva může situace dále zhoršovat. Fyzický hudební trh, kam spadá vše od vinylových desek po DVD, pokračoval i  loni v  poklesu a  přišel podle IFPI na příjmech o dalších 500 milionů dolarů. Firmy nyní sázejí na digitální hudbu, tedy její stahování a předplatné na internetu, avšak mají stále před sebou dlouhou ces>čtk tu.

Výsledky firem Vivendi

utrpěl MOL ztrátu 29,1 miliardy forintů.

BASF Foto reuters

Martha Stewartová je zpět. Opět ve sporu

Globální příjmy z prodeje hudby loni rostly poprvé po 13 letech

Francouzské mediální a telekomunikační skupině klesl loni čistý zisk o 13,6 procenta na 2,55 miliardy eur. Příjmy se zvýšily o 0,6 procenta na 28,994 miliardy eur. Bez zahrnutí vlivu změn směnných kurzů se však snížily o 0,7 procenta.

MOL

Maďarská ropná a plynárenská skupina vykázala v loňském čtvrtém čtvrtletí zisk proti ztrátě ve stejném období předchozího roku, proti třetímu čtvrtletí však byl její výsledek výrazně horší. Čistý zisk klesl na 7,7 miliardy forintů (zhruba 670 milionů korun) z 67,5 miliardy forintů ve třetím čtvrtletí. V posledním čtvrtletí roku 2011

Německé společnosti, která je podle tržeb největším výrobcem chemikálií na světě, klesl loni čistý zisk o 21 procent na 4,89 miliardy eur. Příjmy stouply o sedm procent na 78,7 miliardy dolarů. V samotném čtvrtém čtvrtletí se zisk snížil o 13 procent na 980 milionů eur. Tržby stouply o 8,7 procenta na 19,6 miliardy eur. Provozní zisk bez mimořádných položek vzrostl o 18 procent na 1,8 miliardy eur, analytici čekali zisk 1,86 miliardy eur.

Wienerberger Rakouský dodavatel stavebních materiálů se loni propadl do ztráty kvůli slabému ekonomickému růstu v Evropě a vysokým nákladům na restrukturalizaci. Ztráta činila 40,5 milionu eur po zisku 39,4 milionu eur loni. Navzdory ztrátě však firma hodlá vyplatit dividendu.  >čtk i n ze rce

12/13

zahraničí

Slovinci na dnešek plánují bezbolestnou výměnu vlády

Foto reuters

Nestojí o spolupráci. Beppe Grillo, se nechal hned po oznámení výsledků slyšet, že se nechystá uzavírat žádné dohody s ostatními stranami, ale je ochoten podpořit zákony, které budou v souladu s jeho programem

Levicový Bersani musí hledat spojence

Možnost předčasných voleb, jež by prodloužily období nejistoty, není pro hlavní strany lákavá volby Pavla Palaščáková l Praha

I

tálie je neovladatelná, konstatovaly titulky novin na  Apeninském poloostrově. Po sečtení hlasů se naplnil černý scénář voleb, levicový blok nemá ani s pomocí centristy Maria Montiho v Senátu dostatek křesel. Vzhledem k  rovnosti obou komor parlamentu je lídr levice Pier Luigi Bersani k  sestavení dlouhodobě udržitelné vlády nucen získat podporu expremiéra Silvia Berlusconiho či komika Beppeho Grilla. Nebo se musí připravit na nové klání. Berlusconi už naznačil, že jeho středopravá aliance je ochotná vytvořit s  Bersanim

velkou koalici. „Itálie musí mít vládu. Každý musí být připravený přinést oběti,“ podotkl mediální magnát. Vzhledem k tomu, že další volby by byly nepříjemné jak pro obraz země v  eurozóně a  na  trzích, tak i  pro hlavní strany, není tato varianta úplně nereálná. Otázkou ale je, jestli bude levicový lídr ochotný splnit Berlusconiho podmínku, že  ve  vládě nesmí být Monti. Dosluhující premiér, který v hlasování poměrně propadl, byl totiž dopředu vnímán jako jasný partner Bersaniho. Velkým vítězem voleb je naopak populistické Pětihvězdičkové hnutí Beppeho Grilla. V  poslanecké sněmovně dokonce vyhrálo s  25,6  pro-

centa hlasů. Bersaniho Demokratická strana měla 25,4 procenta, Berlusconiho Lid svobody 21,6. O další zisky hlavních bloků se  ale postarali jejich spojenci. Komik šel do voleb sám, proto celkově skončil třetí. Grillo v  kampani ostře vystupoval proti zavedeným stranám, jeho spolupráce s  kýmkoli je tedy málo pravděpodobná. Je skeptický i  k  partnerství levice a  pravice. „Budou schopní do  toho jít na  sedm osm měsíců, aby přivodili katastrofu,“ poznamenal. Z  kuloárů Demokratické strany zatím zaznívá, že by raději viděli jako spojence Grilla než Berlusconiho.

Za  podivný výsledek částečně může složitý a  často kritizovaný volební systém. Díky němu v  dolní komoře vítěz automaticky bere 340  mandátů, pokud není jeho skutečný zisk vyšší.

Prémie připadá i  nejsilnější straně v  senátu, jenže v  každém regionu zvlášť. Proto zde Bersanimu těsné procentuální vítězství k  dostatečnému počtu křesel nestačilo.  profil str. 14, názory str. 16

Výsledky voleb podle zisku křesel v parlamentu dolní komora

Itálie – Společné dobro (Pier Luigi Bersani)

340 120

Středopravá koalice (Silvio Berlusconi)

124 117

Pětihvězdičkové hnutí (Beppe Grillo) S Montim pro Itálii (Mario Monti)

horní komora

108 54 45 18

Pozn. Celkem je v dolní komoře k dispozici 630 křesel, v horní 315. Některá křesla ještě nebyla v době uzávěrky vydání přiřazena

7%

hodnoty ztratily akcie banky Intesa Sanpaolo. UniCredit se propadla o šest, Generali o pět procent

riferií. Portugalské desetileté papíry se vyšplhaly z 6,20 na  6,52 procenta, španělské se přehouply přes pět a  půl procenta. „Doporučujeme je na  nějaký čas podhodnotit,“

uvedl hlavní ekonom Commerzbank Jörg Krämer. „Eskalace jako v roce 2011 nehrozí,“ dodal v  narážce na  léto 2011, kdy musela nucenými odkupy zasáhnout ECB.

Polepšily si naopak německé dluhopisy Bunds, které zlevnily na 1,48 procenta. Výčet ztrát na  akciových trzích vede milánská burza, která se  propadla o  více než čtyři procenta. Londýnská FTSE ztratila 1,4 procenta. Evropský index Eurostoxx 50 oslabil až o 2,6, německý Dax o  dvě procenta. Zámořský Dow Jones přišel o  1,5 procenta, ale zotavil se  na  skoro jednoprocentní plus.

Ztrátové byly především tituly bank a pojišťoven. „Zásek“ v případě Intesy Sanpaolo činil sedm, u UniCredit šest a Generali pět procent. Radovalo se  zlato a  chvíli dolar. Cenný žlutý kov se  vydal nad hodnotu 1600 dolarů za unci. Dolar si zprvu polepšil proti euru a jenu, obě měny posléze zpevnily. Euro zvládlo výkyv od  1,3021 po  1,3112, po  sešupech se  opět zvedlo až k 1,3080 dolaru.

50 poslanců je údajně ochotno zvednout ruku pro Alenku Bratušekovou ho lídra, a slíbil, že nebude aspirovat na premiérské křeslo. Kandidátka na  předsedkyni vlády získala ke  spolupráci sociální demokraty a  dva bývalé Janšovy spojen-

Praha l Návrh Evropské komise, který má lidem znechutit kouření, přistál v  Evropském parlamentu. Směrnice navrhuje nová pravidla pro označení tabákových výrobků a jejich uvádění na trh, prodej a zahraniční distribuci. Výrobci cigaret si stěžují, že  na  slyšení parlamentního výboru chyběli zástupci zastávající opačný názor. „Nikdo

bohužel nepozval ty, kteří by mohli poukázat na  to, že  tato směrnice by ve  své současné podobě mohla připravit v  EU o  práci statisíce lidí, často malých nezávislých obchodníků, kteří se  již nedokážou vypořádat s  dalšími administrativními náklady či výpadkem příjmů,“ řekl deníku E15 zdroj z tabákového průmyslu, který nechtěl být jmenován.

Francouzské jednotky bojující v Mali proti islamistům Koalice egyptských opozičních svádějí v horách na severu země těžké boje s radikály stran se dohodla na bojkotu parlamentních voleb. Mají začít a hovořit o rychlém stahování v dubnu a má se v nich rozhod- francouzských sil z této západoafrické země je tak nout o složení dolní komory nyní předčasné. Médiím to řekl parlamentu. Koalice Národní francouzský ministr obrany fronta spásy jednala v Káhiře. Jean-Yves Le Drian. Boje Celá skupina dohodla, že než bude ochotná jít do voleb, musí podle něj stály život už velké být zajištěno svobodné a spra- množství ozbrojenců, přesné číslo ale neuvedl. vedlivé hlasování.

ce. Slibuje, že  za  rok požádá parlament o  důvěru. Pokud neuspěje, budou se prý konat předčasné volby. Kabinet rozpočtové odbornice bude muset vyřešit finanční krizi, se  kterou se  země potýká. Její velkou výzvou je ozdravení bankovního sektoru. „Nová premiérka by měla skoncovat s úvěrovou Francouzi v Mali svádějí krizí a  rostoucí nezaměstna- tvrdé boje s islamisty ností. Nepotřebujeme další úspory, ale rovnováhu mezi šetřením a  investicemi,“ řekl listu Delo představitel cechu řemeslníků, tedy malého byznysu, Igor Antauer. Média ale upozorňují, že  výměna veřejnost zřejmě neuspokojí. „Toto znamená pouhé prodloužení trvanlivosti politiků. Lidé na ulici ale požadují, aby všichni politici odstoupili a  vypsali předčasné volby,“ řekl Reuters jeden z protestujících.

Tabákový průmysl je pobouřen

A130002050 Pramen La Repubblica

Italský pat zamával trhy, šok vystřídalo vystřízlivění Dokončení ze str 1 Největší obavu budí nárůst ceny italských dluhopisů. Desetileté vystřelily z  pondělních 4,48 procenta na  necelých pět procent, půlroční pokladniční poukázky poskočily o půl procentního bodu na 1,24 procenta. Jejich aukce přesto skončila úspěchem – vláda získala 8,75 miliardy eur. Ruku v ruce s italskými obligacemi zamířily vzhůru bondy dalších problémových pe-

Slovinský parlament dnes zřejmě odstaví od  moci premiéra Janéze Janšu, po jehož odchodu už delší dobu volá veřejnost. Nahradit by ho okamžitě měla opoziční politička Alenka Bratušeková. Její příznivci mají ke  „konstruktivnímu vyjádření nedůvěry“ údajně zajištěnou zhruba padesátku z devadesáti hlasů. Janšův kabinet je u  moci pouhý rok, za tu dobu si však získal mnoho nepřátel prosazováním úsporných opatření. Na  dno popularity pak Janšu dostala nařčení z  pochybného nabytí majetku. Poté, co odmítl rezignovat, obrátila se k jeho Slovinské demokratické straně zády i většina koaličních partnerů. Bratušeková je dočasnou předsedkyní Pozitivního Slovinska, jež v  posledních

volbách zvítězilo, ale nebylo schopné sestavit vládu. Tenkrát ho vedl jeho zakladatel Zoran Janković. Protože ho ale provázejí stejná obvinění jako Janšu, v  lednu se  přechodně vzdal postu stranické-

Egyptská opozice bude bojkotovat volby

Foto reuters

Pavla Palaščáková l Praha

krátce

Podle výrobců cigaret také hrozí nárůst nelegálního obchodu, který už nyní stojí EU deset miliard eur ročně. S tím souhlasí i  italský člen výboru Oreste Rossi. „V  této bitvě nebojujeme za  zlepšení veřejného zdraví. Komise svým návrhem dokazuje, že  v  jejím zájmu je především regulace tabákového průmyslu,“ dodávají oponenti. >bru Více E15.cz

Balistické střely  v Sýrii zabíjely 

Více než 141 lidí, z toho 71 dětí, zabily minulý týden útoky balistickými střelami v severosyrském městě Halab. Informovala o tom organizace Human Rights Watch, podle níž tak syrská armáda vystupňovala útoky balistickými střelami na oblasti v rukou protivládních povstalců. Syrský ministr informací podle médií o víkendu popřel, že by Damašek v pokračujícím občanském konfliktu v zemi používal rakety >čtk Scud. 

Bulharský regulační úřad kolektivně rezignoval Sofia l Všech sedm členů bulharského státního energetického regulačního úřadu složilo své funkce. Důvody jejich kroku nebyly oficiálně oznámeny, podle médií byli vystaveni mimořádně silnému tlaku ze  strany politiků a  demonstrující veřejnosti. Rezignaci podle agentury Focus po-

dali už minulý týden, demise byla udržována v tajnosti. Členové regulačního úřadu kolektivně odstoupili v  době silného politického napětí, které vyvolaly protesty obyvatel proti výraznému zvýšení poplatků za  odběr elektrické energie. Vysoké účty vyhnaly do ulic tisíce lidí.  >čtk i n ze rce

14/15

profil

Pier Luigi Bersani byl příliš čestný na volební výhru

David Klimeš l Praha Lídr levicové volební aliance Itálie – Společné dobro Pier Luigi Bersani možná už lituje svých odhodlaných slov z předvolebních kampaní: „Musíme zvítězit. Ale ne za jakoukoli cenu. Nemůžeme vyhrát vyprávěním pohádek, protože takto se pak nedá vládnout. Nebude to lehké, ale přesně toto naše země potřebuje.“ Možná kdyby 61letý profesionální politik trochu více soutěžil v populismu s  lídrem pravice Silviem Berlusconim a  především antisystémovým populistou Beppem Grillem, nemusely volby dopadnout tak, jak dopadly – patem. Levici se sice povedlo ovládnout dolní komoru parlamentu, ale v té horní se není Bersani schopen dopočítat většiny. Místo plánovaného hladkého převzetí moci tak musí volit ze dvou zel: zda se spojit s  dosavadními protivníky, nebo vyvolat další volby. Ani za jedno ho ale Italové nepochválí.

v  osobním životě, což Italové oceňují, tak volby ukázaly, že je trochu šedivý i v  politice. Letitý politik z  profese prostě nedokázal dostat Italy natolik do varu, aby ho výrazně více volili než Berlusconiho či Grilla. Přitom Bersaniho politické zrání bylo dosti divoké. V roce 1951 se narodil do dělnické katolické rodiny, otec pracoval jako mechanik. Jeho pozdější radikální levicové názory rozhodně nešlo rozpoznat u dítěte, které pravidelně ministrovalo v katolickém kostele. I když... Ve své autobiografii Bersani vzpomíná, jak už jako dítě zorganizoval malou stávku ministrantů, aby si kněží přestali vybírat ke mším jen své oblíbence. Stejně tak nebyl vidět budoucí hospodářský reformátor v mladém studentovi filozofie na boloňské

Bersani se úspěšně v  předvolební kampani stylizoval do role „Antiberlusconiho“. Vůdci nejsilnějších italských stran totiž opravdu nemají nic společného kromě toho, že oba pocházejí ze severní Itálie, tráví pravidelně dovolenou na Sardinii a plešatí – byť u Berlusconiho fakt zastírají implantované vlasy. Bersani žije 30 let se stejnou ženou, farmaceutkou Danielou Ferrari ze svého rodného města Bettoly, se kterou má ve spořádaném manželství dvě dcery. Tedy žádné rozvody a soudy za sex s nezletilými jako v případě Berlusconiho. Jak je ale Bersani poněkud šedivý

Kresba Břetislav Kovařík

Katolík, komunista, liberál

univerzitě. Téma jeho absolventské práce se týkalo vlády papeže Řehoře Velikého a Bersani se u něj rozhodně nepřiučil svému pozdějšímu tažení za liberalizaci mnohých sektorů italského hospodářství. Pro rodinu to byl šok, když jejich mladý katolík a  obdivovatel středověkého papeže vstoupil do italské komunistické strany. Bersani později přiznal, že si na pomoc jeho matka přizvala strýce, aby mu to rozmluvil. Ale italská komunistická strana ještě v  osmdesátých letech – ač je to dnes nepředstavitelné – byla pro mnoho italských mladých levicových intelektuálů přitažlivou volbou. Jedna z  největších komunistických stran na Západě se už od okupace Československa v  roce 1968 dokázala jakž takž emancipovat od Moskvy a  sledovat spíše socialistickou než bolševickou politiku. V  této straně dokázal katolík Bersani v polovině osmdesátých let vystoupat k viceprezidentství svého regionu, v  devadesátých letech se stal šéfem regionu Emilia-Romagna. V  této dekádě byl také aktivním podporovatelem přeměny komunistické strany na postkomunistickou Demokratickou stranu levice. Srp a  kladivo se ve znaku nástupnické strany zmenšily a  nad symboly totality vyrostl zelený strom. Hlavní postavou sílící strany, která se postupně stala silnou sociální demokracií, byl Massimo D’Alema, budoucí premiér a především patron Bersaniho. Právě díky němu získal v roce 1996 své první ministerské křeslo šéfa průmyslu. Naplno v  této funkci předvedl, že už není rudý, ale spíše růžový.

rs ute o re Fot

P

ro italskou levici je to hořké zklamání. Dosavadní premiér Mario Monti si znepřátelil Italy škrty, jeho předchůdce Silvio Berlusconi se zdiskreditoval skandály. Přesto šéf levice Pier Luigi Bersani nedokázal docílit většiny v obou komorách italského parlamentu.

Pier Luigi Bersani » narodil se 29. září 1951 v severoitalské Bettole do dělnické katolické rodiny. Jako mladík ministroval v kostele » vystudoval filozofii na boloňské univerzitě v roce 1974, titul získal za práci o papeži Řehoři Velikém, rodinu šokoval vstupem do komunistické strany » chvíli učil na škole, ale u komunistů se rychle vyšvihl do lokálních politických funkcí, v letech 1993 až 1996 šéfoval regionu Emilia-Romagna » v roce 1991 podporoval přerod komunistické strany v postkomunistickou Demokratickou stranu levice, v roce 1996 dosáhl na křeslo ministra průmyslu, později dopravy » po krátkém působení v Evropském parlamentu se v roce 2006 stal ministrem ekonomického rozvoje a zásadně liberalizoval italskou ekonomiku » od roku 2009 stojí v čele Demokratické strany, minulý rok se stal lídrem levicové koalice, s níž vyhrál volby v dolní sněmovně, ale ne už v Senátu » s manželkou Danielou Ferrari má dvě dcery

Trochu šedivý, ale přesto vůdce Po drtivém nástupu Berlusconiho do vlády se Bersani v roce 2004 odklidil do Evropského parlamentu a  více se vyskytoval v  zakavkazských republikách než v  rodném státě. Z  italské intelektuální debaty však zcela nezmizel. Od roku 2001 propagoval svůj umírněný reformní ekonomický program v  jím založeném think  tanku NENS – Nová ekonomika, nová společnost. A získal si pověst politika s vizí a programem. V roce 2006 byl z Evropského parlamentu povolán zpět do formované levicové vlády pod Romanem Prodim a  začal zde jako ministr ekonomického rozvoje své hlavní liberalizační tažení. Svými dekrety uvolnil kdeco – od licencí taxikářů, přes farmacii až po trh s elektřinou. Na regionální úrovni liberalizoval veřejné služby, začínajícím podnikatelům zjednodušil zakládání společností. Během dvou let si tak získal neuvěřitelnou řadu nepřátel v  řadách zájmových lobby ve všech možných sférách italské rozparcelované ekonomiky.

A pravověrná levice uvnitř jeho strany na něj nadobro zanevřela. Po opětovném nástupu Berlusconiho se italská levice rozhodla sjednotit v nové široce rozkročené Demokratické straně po americkém vzoru. V roce 2009 propukl boj o vůdcovství a Bersani se do něj přihlásil. Vyhrál sice přesvědčivě, ale nikoli na celé čáře. Oponenti stárnoucímu politikovi vyčítali jeho přílišný pragmatismus, léta ve funkcích a  pramalou přitažlivost pro mladé voliče. Jeho image usedlého katolíka s  tlustým cigárem v  koutku opravdu mladou generaci do varu nepřiváděla. Samostatnou kapitolou je pak Bersaniho svérázná rétorika plná těžko pochopitelných metafor. Mezi dalšími filozofy by možná byl pochopen, ale jeho abstraktní příměry typu „když prší, prší na každého“, masy voličů nikdy neoslovily.

Smrtelná podpora Montimu

Přesto se Bersani minulý rok rozhodl získat i post lídra levicové koalice Itálie – Společné dobro. Po americkém vzoru se konaly v  létě primárky, ve

kterých hlasovaly tři miliony příznivců. Bersani postoupil do druhého kola se starostou Florencie Matteem Renzim. Byl to souboj generací i stylů politiky. Mladý Renzi prosazoval ve zjevné narážce na Bersaniho, aby politici po 20 letech na scéně odcházeli a aby se strana více aktivizovala a  posunula doleva. Paradoxně bývalý komunista Bersani hájil středové směřování. A nakonec vyhrál. Ještě koncem minulého roku to vypadalo, že Bersanimu nemůže premiérský úřad nikdo uzmout. Jenže pak preference levice začal dohánět jak Berlusconi, tak Grillo. Bersani pravděpodobně udělal strategickou chybu, když za svého budoucího spojence vyhlásil dosavadního premiéra Maria Montiho a  jeho centristickou Občanskou volbu. S  Montim si ale čím dál více Italů spojuje jen škrty a  jeho popularita šla za poslední měsíce prudce dolů. To dosvědčil i Montiho hubený výsledek. Bersaniho čestné, ale nepopulární přihlášení k  Montiho reformám ostře kontrastovalo s  Berlusconiho vymezováním proti končícímu kabinetu. Bersani tak ztrácel podporu jak levicovějších voličů, tak i  klíčových mocných odborů CGIL. Volby ukázaly, že Bersaniho předvolební slib nevykládat Italům pohádky ho připravil o vítězství. V dolní komoře parlamentu mu těsné vítězství nad Berlusconim stačilo k zisku volebního bonusu pro vítěze, ale v horní komoře po složitém přepočítávání na jednotlivé regiony neuspěl. Na severu a  částečně i  na jihu ho jasně převálcovala pravice, což neodvrátil ani slabý výsledek spojence Montiho. Bersani nyní stojí před těžkou volbou. Podruhé vyhnat Italy k  urnám by ho mohlo připravit i  o  současné hubené vítězství, kdy vyhrál nad pravicí o  pouhých 124 tisíc hlasů, tedy 0,36 procenta voličských lístků. Berlusconi ho už láká k povolební spolupráci, ale tím Bersani zase naštve své voliče. Zatím ale nic nevzdává. „Levice vyhrála ve sněmovně a  v  počtu hlasů i v senátu,“ prohlásil, ale nepopřel, že „vznikla velmi složitá situace pro naši zemi“. A pro něj osobně bezpochyby také.

16/17

rozhovor Foto reuters

názory

Profesionálové v centrální bance jsou drahokamem této země. Nebylo by moudré jej poškrábat,

Jan Hanuš: Masný byznys bojuje o přežití, ustojí to jen velcí

řekl odcházející šéf maďarské centrální banky András Simor | str. 10

tvář dne

Italové netrestají euro, ale své politiky

V

zhledem k  současné situaci v eurozóně byly italské volby nejdůležitějším hlasováním v  Evropě za  několik posledních let. Média i  politici v  ostatních zemích Evropské unie reagovali na jejich výsledek šokem, lépe či hůře skrývaným. Proč se  nepotvrdily průzkumy a  volby skončily patem? Jak mohli tak velkou podporu získat ryzí populisté? Při bližším pohledu na ital-

jak se v časech studené války říkalo o  hlasování pro Křesťanskou demokracii, tehdy dominantní italskou pravicovou stranu. Hlavním vítězem voleb je nepochybně Pětihvězdičkové hnutí komika Beppeho Grilla. Při čtení jeho programu může leckdo nechápavě kroutit hlavou nad tím, že takovou slátaninu podpoří celá čtvrtina Italů. Jenže jak tomu už u protestních stran a populistů bývá, hlavní není program, ale poselství. A  to má Grillo jednoznačné: konec vlády stále stejných tváří, které selhaly. A  tím se  výstřední komik a blogger trefil přesně do černého. Vždyť všichni hlavní po-

litici pravého i  levého středu jsou v politice už více než třicet let. Výjimku z tohoto pravidla tvoří, pro někoho možná překvapivě, zrovna Silvio Berlusconi. Italům se  v  posledních letech opravdu nevede dobře. Rozhodně na  ně nelze uplatnit až  příliš oblíbený stereotyp líných jižanů, kteří si žili nad poměry. To ani náhodou. Reálné příjmy lidí setrvale klesají. Jednotkové náklady práce rostou kvůli stále vyšším daním a odvodům, nikoli proto, že by si Italové odnášeli v peněženkách vyšší platy. Situace mladých na  trhu práce je katastrofální už roky a žádný politik neměl odvahu s tím

něco udělat. Skupinové lobby jako odboráři, právníci, lékaři či taxikáři patří k nejsilnějším v Evropě. Mnozí píší, že  Italové hlasovali proti euru. To je ale jen první dojem. Jistě, úsporná opatření jsou nepopulární, protože prohloubila pokles ekonomiky, která v  podstatě neroste už dvacet let. Hlavně se  ale vzbouřili proti „gerontokratům“ a  systému, který selhal. Spíš než výsměch by to v nás mělo vyvolávat obavy. Kdyby naši populisté nebyli směšní, ale stejně schopní jako Grillo nebo Berlusconi, kdo ví, kolik hlasů by dostali. Autor je zpravodajem Českého rozhlasu v Bruselu

glosa

P

Vláda bez servítků

T

a nechuť je zjevná. Nečasův kabinet je zjevně přesvědčený, že s nynějšími představiteli odborů se není schopen na ničem dohodnout. Proto se o vážnější jednání ani nepokouší. Anebo odborářům ani zaměstnavatelům nemá co říct. Druhá možnost je stejně pravděpodobná a není o moc lepší než ta první. Včerejší jednání, na němž se mělo mimo jiné debatovat o vysoké nezaměstnanosti, Nečas a další ministři předčasně opustili. aterii musí prý nejprve probrat ekonomičtí ministři vlády, kteří si sednou ke stolu až příští týden. Nic proti tomu. Na nezaměstnanost, kromě hladových zdí, beztak neexistují rychlé recepty. Že se tripartita propadem ekonomiky a růstem počtu lidí bez práce bude zabývat, ale bylo dlouho dopředu jasné. Stačilo dohodnout jiné datum setkání. Jenže vládní koalici už nejspíš nezáleží ani na základní zdvořilosti. To je smutné. Jana Havligerová

M

Potřebuji asi 15 šálků kávy, abych v sobě probudil kreativitu. Je jednoduché přemýšlet nekonvenčním způsobem poté, co začnete halucinovat.

ost generálního ředitele Kosteleckých uzenin je velmi horká židle. Její majitel se za posledních sedm let střídá skoro každý rok. Tím posledním je od loňského března Jan Hanuš, jehož hlavním úkolem je dostat firmu ze ztráty, která předloni dosáhla 327 milionů korun, a nasměrovat ji k pozici jasného lídra domácího trhu. Jak prohlásil majitel celé skupiny Agrofert Andrej Babiš loni v rozhovoru pro E15, je to zřejmě poslední pokus o záchranu značky výrobce uzenin s prvorepublikovou tradicí. „Od pana Babiše jsme dostali mandát, že v roce 2012 provedeme restrukturalizaci, ale od ledna 2013 chce vidět čistou firmu válcující trh. Daří se to, ale je pravda, že maso je skutečně maso,“ říká Hanuš.

Foto E15 Michael Tomeš

Ondřej Houska

skou politickou scénu by nás ale výsledek hlasování překvapit neměl. Italové ve  volbách účtovali s  celou politickou garniturou. Tradiční strany, tedy Bersaniho levý střed a  Berlusconiho pravý střed, sice dohromady mají nadpoloviční většinu, v  součtu ale dostaly výrazně méně hlasů než dřív. Propad je hluboký hlavně v  případě Silvia Berlusconiho. Ten opět prokázal své famózní umění vést předvolební kampaň, je ale jasné, že  v  Italech zdaleka nevyvolává nadšení. Volí ho hlavně kvůli odporu vůči levici nebo nedostatku jiných alternativ. Tedy se  zacpaným nosem a  plynovou maskou,

Dušan Kütner l Kostelec E15: Jak vypadala restrukturalizace Kosteleckých uzenin? Bylo toho hodně, protože jsme ještě předtím koupili další dvě uzenářské firmy, společnosti Zedníček a Procházka. Loňský rok jsme tedy věnovali tomu, že jsme sdružili výroby, vyklidili masnou výrobu ve firmě Procházka a převedli ji do Kostelce a dalších závodů. Se Zedníčkem jsme splynuli v obchodu či marketingu. A  aby toho nebylo málo, procházíme ještě zaváděním nového informačního systému (SAP). Loňský rok byl velmi intenzivní, co se týče lidské námahy, práce a  úsilí. Byla to extrémní zátěž, kterou jsem jinde nezažil Pokračování na str. 18 ani neviděl. 

18/19

rozhovor

E15: Problém firmy prý spočíval i v tom, že je to velká továrna a energeticky velice náročný provoz vyrábějící velké množství výrobků v menších sériích. Kdyby Kostelecké uzeniny vyráběly třeba jen tři výrobky ve velkých sériích, vypadalo by to jinak. Je to tak? Stoprocentně. Když jsem přišel do Kostelce, průměrná denní výroba činila 112 tun. Před koncem roku už jsme byli schopni denně vyexpedovat 270 tun. Pravda je i to, co jste zmínil, i když na pouhé tři výrobky se asi nikdy nedostaneme. Už před koncem roku jsme spustili projekt úpravy portfolia a  třetina výrobků bude do konce čtvrtletí zrušena. To přesně firmu zatěžovalo – Kostelec je velkokapacitní výroba, kde se musí šarže vyrábět od určitého množství výš, jinak je velmi neefektivní a drahá.

Už před koncem roku jsme spustili úpravu portfolia a třetina výrobků bude do konce čtvrtletí zrušena. Kostelec je velkokapacitní výroba, kde se musí šarže vyrábět od určitého množství výš, jinak je velmi neefektivní a drahá padům, kdy bychom jeden identický výrobek jen přebalovali a  jinak jej nazývali. Tím bychom asi spotřebitele trochu klamali, což nemá smysl. Pracujeme s  trojčlenkou značek Kostelecké uzeniny, Kmotr a  Krahulík a  mezi nimi se snažíme najít segment trhu pro značky tak, aby se nepřekrývaly. Nyní je to tak, že Kmotr je specialista na trvanlivé salámy, Kostelec by měl mít zázemí postavené na běžných měkkých salámech, šunkách a  párkovině. Co se týče Krahulíka, tam budoucí nasměrování řešíme. Chtěli bychom mít tři silné nohy, na kterých budeme stát, a nebudeme značky na trhu štěpit.

E15: Přestali jste tyto výrobky vyrábět úplně, nebo jste je přesunuli do jiných závodů Agrofertu? Část výrobků, které měly menší výrobní šarži, ale jevily se jako perspektivní nebo byly něčím jedinečné, jsme přesunuli do dvou menších závodů. Část jsme jich zrušili, protože nebyly perspektivní anebo jsme necítili další potenciál. A část splynula se stávající recepturou. Jak celá divize červeného Nejsme fanatici, abychom říkali: masa v  rámci Agrofertu narůstala, Vše z Polska je špatně E15: Andrej Babiš také říkal, že jste vznikla řada interních kanibalizací: v  několika provozech jsme vyráběli vsadili na surovinu. Co tím myslel? Naše výhoda by měla v  prvé řadě téměř identické výrobky. pramenit z toho, že Agrofert je postaE15: Například? ven na vertikále. V červeném mase je to Například nyní máme ve skupině velice důležitý moment a  dosud jsme 11 druhů vysočiny. s vertikálou až tolik nepracovali, zvlášť fungovala divize prvovýroby, zvlášť diE15: Takže budete vyrábět jen jednu vize zpracování červeného masa. Tady vysočinu s odlišnými etiketami, jednou by měl Agrofert napnout své úsilí. Pro Kostelecké uzeniny, jednou Kmotr? nás je důležité, že máme stoprocentně Snažíme se, aby takových případů podchycen český původ, farmy Agrobylo co nejméně. Nemáme záměr udr- fertu dodávají do Kosteleckých uzenin žovat příliš mnoho značek v portfoliu, a do Plané. To je pro zákazníky jasná proto ani nerozvíjíme dílčí značky, garance českého původu i  kontroly které jsme převzali fúzí se Zedníčkem. v rámci celého řetězce. Nebudeme dál budovat ani spotřebiE15: Velkým tématem poslední doby telská balení společnosti Procházka, zůstane pouze u  názvu maloobchod- jsou mnohdy nekvalitní polské potraního řetězce. Chceme se vyhýbat pří- viny. Na druhé straně i Agrofert dováží

kuřata pro Vodňanskou drůbež také z Polska. Proč? Nejen Vodňanská drůbež, ale třeba i  společnost Zedníček dováží některé výrobky z Polska, ať už jde o  ryby nebo sýry. Není to tak, že bychom byli fanatici a říkali: Nedovážejte nic z Polska, vše je špatně.

Druhý fakt je, že se uzenina prodává z šedesáti procent z obslužného pultu v  krájené podobě, kde také není napsáno, odkud je. Že řetězce vyvíjejí velký tlak, není žádné tajemství. Žijeme v tržním prostředí, nedá se dělat nic jiného než hrát co nejlépe a  zkoušet vyhrát. Ale jde možná i o to, že masný průmysl je nyní v  těžké situaci. Řada středních masokombinátů ekonomicky bojuje z  posledních sil. Logicky tomu odpovídá jejich chování na trhu, zbytečně se nechají dotlačit do prodejních cen, které jsou hluboko pod výrobními náklady. To trh kazí a  sráží i ekonomiku těch, kteří jsou perspektivní a  mají ambici být důstojným partnerem řetězcům.

E15: Nyní to tak obecně zrovna vypadá. Je pravdou a  faktem podloženým čísly, že počet závažných reklamací a vracení surovin z Polska je enormní a kvalita polských potravin horší. Co my děláme? Vracíme dodavateli z Polska zboží okamžitě ve chvíli, kdy vykazuje pochybení. Žádná tolerance tam není. Když nám nějaký dodavatel E15: Agrofert v  posledních dvou tohle udělá podruhé, tak už k nám nedodává vůbec. Třikrát nebo čtyřikrát letech shromáždil nemálo masných za loňský rok jsme vraceli drůbeží separát do Polska, protože už při otevření kamionu bylo jasné, že je problém. Kamion se otočil a  na náš popud jel zpátky. Chceme, aby se takto důsledně chovaly i ostatní firmy na trhu, aby stát exemplárně trestal firmy, které koketují s  myšlenkou opakovaného dovozu špatných potravin z  Polska. A to se nyní neděje. Zbytečně se čeká, až zahřmí a bude tady aféra podobná té alkoholové.

firem, na trh vstoupila i  Penta. Dá se hovořit o koncentraci trhu? Nic zásadního v  tomto směru neočekáváme. Dnes je to tak, že byznys se sám o  sobě potýká se svou životaschopností a jen ti velcí jsou schopni to ustát. Už vůbec se nevede debata o tom, že by financovali něco dalšího. Agrofert nyní nemá žádnou ambici k  investicím, nemáme v  radaru nikoho, koho bychom chtěli koupit či převzít. Máme nyní ideálně postavené výrobní zázemí, máme velkou masnou výrobu, menší specializované závody, největší porážku v republice i obchodníka s  masem, takže není nic, co bychom zrovna hledali.

na maso. Do holdingu patří Agro Jevišovice, které má farmu se dvěma stovkami krokodýlů. Budete vyrábět krokodýlí maso? Zatím není stoprocentně jasné, co s  ním budeme dělat. Maso se samozřejmě budeme snažit prodat, především budeme cílit na vybraná restaurační zařízení. Krokodýl má dvě odbytové části: kůži a maso. Obojí řešíme, nemáme s  tím zkušenost, nemáme dojednané žádné zásadnější odběry, partnery. Jsou to spíše vlaštovky, které testujeme, jestli s tím nebude více starostí než užitku.

E15: Kůže by nebyl dobrý artikl? V  České republice v současnosti Krokodýlí dědictví není nikdo, kdo by vykupoval krokoE15: Od 1. března začne platit vy- dýlí kůže, takže hledáme partnery ve hláška o  možnosti porážet krokodýly světě. Je to byznys na míle vzdálený

tomu, co děláme nyní, takže to není jednoduché. E15: Jak jste ke krokodýlům přišli? Jsou dědictvím jedné předchozí akvizice. Farmu zřídil majitel pro zábavu jako turistickou atrakci. Dosud to bylo tak, že se krokodýli v  Česku nemohli zabíjet a zpracovávat jatečně, takže chov se nikam neposunoval a jen jsme jej udržovali. Přitom je třeba jej redukovat. Je to spíše danajský dar, nic, na čem bychom chtěli stavět byznys. Nehledě k tomu, že jejich maso je velmi těžké na přípravu. Není to tak, že si jej koupím a hned doma z toho upeču něco fantastického. Tomu je potřeba rozumět, proto hledáme i  vhodné partnery z  kulinářského prostředí, kteří nám pomohou se vzděláváním veřejnosti laické, ale i té odborné.

Jan Hanuš (38) Je absolventem Univerzity Hradec Králové, obor marketing, ekonomie a IT (1998). Kariéru začínal ve společnosti Zamilk (2000 až 2002), další tři roky byl marketingovým ředitelem české pobočky Douwe Egberts. V letech 2006 až 2009 působil jako obchodní ředitel společnosti Vitana pro Česko a Slovensko, poté do května 2011 zastával post generálního ředitele české pobočky Yoplait. V červenci 2011 nastoupil do holdingu Agrofert Andreje Babiše, nejprve jako generální ředitel maďarské Ceres Suto, od loňského března je v čele Kosteleckých uzenin.

Zaplaťpámbu za koncepci E15: Podporuje stát tuzemské výrobce potravin dostatečně? Poslední dva roky o tom ministerstvo zemědělství hovoří, ale dělá dost? Soběstačnost ve vepřovém je sotva 60 procent. Deset i více let se politika státu vůči lokálním producentům, zemědělcům a  potravinářům jeví jako naprosto katastrofální. Jsou naštěstí signály, že se věci mění k lepšímu. Ministr Bendl například poměrně aktivně jedná s  obchodníky, kteří v  tom také hrají důležitou roli. A opravdu mě těší chování obchodníků samotných, kteří v  poslední době vysílají první signály a inklinují k tomu posilovat akcent na české potraviny. Co se týká politiky státu, několik týdnů je k dispozici ke čtení strategie pro další postup v  zemědělství a  potravinářství (na léta 2014 až 2020 – pozn. red.). Materiál má samozřejmě řadu nedodělků a nedostatků, ale zaplaťpámbu za něj. Je to signál, že stát přiznává: Ano, mnoho let jsme spali, nechali jsme hospodářství zdecimovat, pojďme s tím něco dělat. E15: Zmínil jste řetězce. Problém masného trhu spočívá i v tom, že řetězce se cítí silné v jednání, protože jim je v  podstatě jedno, kdo vysočinu či gothaj vyrobí. Když se bude jeden uzenář vzpouzet, okamžitě si najdou jiného. Prostor pro rozlišení dodavatelů se stírá ze dvou důvodů. První je výroba pro privátní značky, kdy si řetězce dávají poměrně záležet na tom, aby tam bylo jméno jejich a  ne dodavatelů.

Foto E15 Michael Tomeš

Dokončení ze str. 17 E15: V čem byl hlavní problém Kosteleckých uzenin? Příliš se zde střídalo vedení. Firma postupně ztrácela vizi, motivaci, naději v budoucí úspěch, čehož velmi rychle využila konkurence. Byznys s masem je těžký na pochopení, dostat se do základů zabere nějaký čas. Předchozí vedení často bylo pryč dřív, než dostalo šanci to pochopit. Na to, že by tady byla nějaká kontinuita, se nedalo ani pomyslet. To se odráželo i v duchu a  náladě firmy, bylo to jen čekání na přežití. Proto také po mém příchodu proběhly velké personální změny. Tři čtvrtiny nejvyššího vedení jsou noví lidé, u  středního managementu je to v některých odděleních až polovina.

gourmet

e-svět

20/21

Hledání páté chuti v Umami

Technické parametry

Libor Budinský | Praha

Fo to a

su s

2x

O

bliba japonské kuchyně v  Česku pozvolna stoupá a na tuto kartu vsadilo také jednoduché bistro Umami, které se nachází v  prvním patře nákupní galerie Myslbek. A díky důrazu na kvalitu i  prezentaci pokrmů notně převyšuje běžnou „fastfoodovou“ třídu obchodních center. Bistro Umami se nezaměřilo pouze na tolik módní sushi, ale snaží se ukázat průřez japonskou kuchyní, která je nebývale bohatá, a její redukce na sushi je tudíž značně degradující. Kdo jednou zažil skutečnou japonskou hostinu, kde je na stole třicet až čtyřicet mističek s  nejrůznějšími delikatesami a na žádné není rolovaná rýže, dobře ví, o čem mluvím. Ostatně název Umami nebyl zvolen náhodně – je to slavná pátá chuť, kterou přidali Japonci k tradiční sestavě sladkokyselá a hořkoslaná. V překladu je to chuť delikátní, která zdůrazňuje chuť jídla a nejvíce se podobá chuti mořských řas.

Polévka misoshiru 80 korun, sushi dynamit 315 korun, sushi Umami 595 korun, sushi dračí rolky 495 korun, Umami burger 250 korun

Na první pohled obyčejný ultrabook. Po zaklapnutí přístroje se na víku objeví obraz a můžete pokračovat v režimu tabletu. K dispozici je také stylus, který bohužel nemá žádné pevné místo

hodnotí menu 

> značně kreativní sushi variace, které nejen překvapí svým vzhledem, ale potěší i netradiční chutí > vedle umístění v prostoru nákupní galerie je to i velmi střídmý vinný lístek

obsluha 



prostředí 

1/2

sociální zařízení

1/2

ceny

mírně vyšší standard

celkový výsledek   nejvíce je 5 hvězdiček | nejméně 1 hvězdička

Foto umami 6x

Výhodné menu

Ale zpátky do Myslbeku. V moderním designovém prostoru, jehož drobným hendikepem je přímé propojení s ochozem nákupního centra, vládne příjemný klid a  rychlá obsluha okamžitě plní hostova přání, což se vyplatí především v případě pracovních obědů. Navíc zde přes oběd najdete cenově zvýhodněná menu, a  tak můžete ochutnat řadu specialit za velmi slušné ceny. Polévku v  kombinaci s  deseti kousky sushi či s  hlavním jídlem zde v  poledne pořídíte v  rozmezí od 200 do 300 korun.

1/2

Tajemství dlouhověkosti Pokud jde člověk do japonské restaurace, měl by určitě ochutnat slavnou polévku misoshiru, která se připravuje z  fermentovaných sójových bobů a rybího vývaru a je jednou z hlavních příčin japonské dlouhověkosti (tou druhou je náruživá konzumace syrových ryb). Na můj vkus mohla mít trochu větší říz, neboť podávaná verze byla příliš panenská, jako by se kuchař bál, že Češi této zvláštní polévce nepřijdou na chuť a připravil ji jen na půl plynu. Naopak další chod v  podobě sashimi byl příjemný překvapením: sousta tuňáka i  máslové ryby

byla čerstvá, svěží a  doslova se rozpadala na jazyku. A velmi chutný byl i  uzený úhoř, který patří v Japonsku k velmi oblíbeným kouskům.

Kreativní variace

jemné. I  ostatní sushi překypují kreativitou a  neotřelými kombinacemi. Špičkové jsou kupříkladu dračí rolky s úhořem a cuketou či rolky se sušeným tuňákem a  smaženou krevetou. A  za zkoušku stojí také rolky s  poněkud děsivým názvem dynamit, které obsahují kombinaci mušlí sv. Jakuba s  velmi pálivou pastou kimchi. Nejlepší volba je přijít alespoň ve čtyřech, objednat si několik rolek doprostřed a  vzájemně ochutnávat.

Zatímco sashimi je pojato tradičně, při přípravě sushi nešetří v Umami kreativitou, a  tak zde můžete natrefit na velmi originální variace. Zřejmě nejbláznivější rolkou bude Umami sushi, která se skládá z  čerstvého tuňáka, černého lanýže, chřestu a piniových oříšků. Přestože to na pohled působí poněkud Burger po Japonsku divoce, výsledné chuťové Pokud nemáte chuť na sushi kombinace jsou velmi pří- či sashimi, můžete vyzkoušet

v  Japonsku velmi populární hovězí připravené na grilu a podávané s lahodnou teriyaki omáčkou. Anebo vynikající steak z tuňáka, který doplňuje omáčka z japonských švestek s  červeným pepřem. Naopak na milovníky burgerů čeká originální Umami burger s  houbami shitake a  sladkou zázvorovou omáčkou. A  pokud vám zůstane místo na dezert, můžete vyzkoušet slavné sladké fazole, kterými jsou naplněné rýžové koláčky, či třeba čajovou zmrzlinu. Přestože dezerty stejně jako ostatní jídla v  Umami vypovídají o značné odlišnosti japonské gastronomie, celkový dojem z  návštěvy nového japonského bistra je značně nadprůměrný, a to i díky precizní prezentaci všech nabízených pokrmů. Kontakt: Umami, Galerie Myslbek, Na Příkopě 19, Praha 1, umamisushi.cz

Displej: 2× 11,6 palce (1920×1080), matný + lesklý, IPS, LED Procesor: Intel Core i7-3517U, 1,9 (3,0) GHz Grafický čip: Intel HD Graphics 4000 Operační paměť: 4 GB DDR3 (1333 MHz) Pevný disk: 2× 128 GB SSD, RAID 0 Výbava: Wi-Fi 802.11 a/b/g/n, Bluetooth 4.0, 2× USB 3.0, microHDMI, miniVGA, fotoaparát (5 MPx), webkamera (0,9 MPx), stylus Baterie: Li-Pol, 37 Wh Rozměry, hmotnost: 307×17,4×199 mm, 1,253 kg Systém: Windows 8 Pro, 64bit Cena: 38 138 až 49 307 Kč

Asus Taichi: displej sem, displej tam Daniel Karchňák | Brno

P

řeklápěcí, otáčecí či výsuvné konvertibilní ultrabooky už tady byly. Asus ale přišel s něčím novým, z jeho ultrabooku uděláte tablet pouhým zaklapnutím. Asus Taichi působí jako docela obyčejný ultrabook, který se  od  běžné produkce odlišuje pouze lesklým sklem pokrývajícím víko displeje. Pokud se však podíváte pozorně, uvidíte pod Gorilla Glass II displej, který je právě onou

specialitou testovaného zařízení. Pro přepnutí do  režimu tabletu tak postačí zaklapnout víko a  obraz se  automaticky přepne na  vnější dotykový displej. Jeho úhlopříčka činí 11,6 palce a  rozlišení je 1920×1080 bodů. Tyto parametry jsou shodné také pro vnitřní displej, který je ale matný pro zamezení odlesků. Bohužel mu chybí podpora dotyků. Oba používají technologii IPS. Šasi Asusu Taichi je pevné, tvoří ho hořčíková slitina

a nestane se tak, že by zavrzal nebo se  nadměrně prohýbal. Kloub displeje by ale zasloužil vyšší tuhost, víko je tlustší a těžší, než je obvyklé, a kloub při pohybu s notebookem nedrží přesně svou polohu. Náruživí pisatelé si jistě budou libovat, klávesnice nabízí perfektní mechaniku a zvládnete s ní i dlouhé psaní bez překlepů. Kvalitní je také touchpad, který tak alespoň částečně vynahrazuje absenci snímače dotyků na  vnitřním displeji.

Konektory musely jít stranou, takže počítejte pouze s  dvojicí USB 3.0 a  audiojackem, pro vše ostatní bude zapotřebí redukce. V  balení najdete jednu z  miniVGA na  D-Sub a  z  USB na  RJ-45. Asi největší nevýhodou tak zůstává absence čtečky paměťových karet. Součástí balení je také praktický stylus, který vnější displej detekuje už asi centimetr nad dotykovou plochou, což je výhodné třeba při prohlížení internetu. Stylus rozlišuje sílu přítlaku a  dis-

ponuje dvojicí mechanických tlačítek. Výdrž akumulátoru se  u  Taichi pohybuje okolo šesti hodin kancelářské práce s  jedním aktivním displejem. Jde ale o plnohodnotný ultrabook s  procesorem Core i7, takže jej můžete použít i  pro náročné činnosti. Výhodou je nízké zahřívání a hlučnost. Za exkluzivitu se ale platí, pokud vás Taichi zaujal, připravte si 40 tisíc korun. Videotest ultrabooku naleznete na webu zive.cz inzerce

A130002018

20%

Partneři akce:

Setkání s inspirací aneb JAK VESLOVAT NA VLNÁCH ZMĚN! Dopoledne

proběhne diskuzní fórum a odpoledne sebezkušenostní workshopy.

SLEVA pro čtenáře*

14. 3. 2013, Praha

SPECIÁLNÍ HOST

Mirka Knapková Život před a po olympijském zlatu.

Petr Fejk Kdo se bojí prohry, nevyhraje.

Jan Benda Intuice v procesu změny.

Tomáš Kotouč Z logistiky pod hladinu oceánu.

Mistryně světa a olympijská vítězka ve skifu z LOH 2012 v Londýně.

Jak zvládá úspěšný top manažer posun z výsluní do ústraní?

Psycholog, psychoterapeut, expert na emoce, kerý vám pomůže odkrýt netušené.

Bývalý manažer, dnes potápěč a cestovatel, kterému se jeho hobby stalo obživou i životním posláním.

Informace a registrace: [email protected], tel. 224 210 749, 736 621 361

*) Při registraci uveďte heslo „E15“.

www.positive.cz

22/23

kultura zda to vůbec má smysl dělat. Náklady na  vydání desky se  pohybovaly pod 200 tisíc korun. Tuto částku dlužíme a ještě dlouho dlužit budeme. A  z  těch prodejů se  to bude splácet hodně pomalu.

ROZHOVOR Aleš Borovan l Praha

K

ladenská kapela Zrní patří k  tomu nejzajímavějšímu, co se  v  poslední době objevilo na  české alternativní scéně. Již předchozí deska Hrdina počítačový hry jde do  světa (2011) zaujala svébytným písničkářstvím na  pomezí folku, popu, rocku a  moderní elektroniky. Loňská deska Soundtrack ke  konci světa pak rostoucí hvězdu potvrdila přehršlí nominací na  řadu hudebních cen. „Pro Zrní je zásadní, že  jsme parta. Je to naše podstata,“ tvrdí zpěvák Jan Unger.

E15: Distribuce Soundtracku si vzal na svá bedra Supraphon. Došlo k  nějaké dohodě ohledně další spolupráce? Nějaké věci jsou v jednání, ale v  této chvíli je předčasné o  tom mluvit. Z  jejich dosavadního přístupu mám hodně dobrý pocit.

Foto E15 Anna Vacková

E15: Vaše hudba není úplně záležitostí prvního poslechu, pro celou řadu posluchačů musí být někým objevena. Jak vám zafungovaly v  drtivé většině kladné kritiky? Zvýšila se návštěvnost na koncertech? Hodně nám pomohla Radůza, která nás doporučila kritikům, dalším posluchačům. Tím se to dostalo na vyšší úroveň. Určitě pomohly i  kladné kritiky stejně jako producent Ondřej Ježek. Lidí Naživo. Skupinu Zrní pod vedením zpěváka Jana Ungera můžete již tento čtvrtek slyšet v Malostranské besedě na  koncerty chodí čím dál více, v pražské Akropoli jsme měli sedm set lidí, narůstá to skokově. Trochu sebevědomě sazeného vokálu určitě hodně nem Gajdošem jsme trochu Hrdiny stálo Radůzu dost fi- Měla opci na  další desku, ale nancí. Ona je srdcař, a  když už do toho nešla. doufám, že  i  naše písně jsou lidí napadnou právě Bratři subtilnější. jsme jí představili tento proOrffové. čím dál lepší. Nevnímám to takhle. NeE15: Hrdinu počítačové hry jekt, tak se jí to líbilo se vším E15: Kolik jste prodali alb? E15: Cítíte nějakou souná- byl tady vědomý vliv, kupří- jste vydávali u  Radůza Re- všudy. Včetně nestandardníHrdiny se  prodalo okolo ležitost s  českými folkotroni- kladu Folk3mail jsem do- cords, Soundtrack pak více- ho a  komplikovaného obalu. patnácti set kusů, podobně kovými kapelami typu Bratři posud neslyšel. Co se  týká méně vlastními silami. Proč ta Kvůli Hrdinovi jsme jí dost za- jako Soundtracku. Což v dnešOrffové nebo Folk3mail? Při toho vokálu, je dáno spíše změna? vázaní. Dodneška jí splácíme ních podmínkách nejsou úplně Upřímně řečeno, vydání částí peněz z  prodeje desek. špatná čísla. Spíše je otázka, poslechu vašeho vysoko po- fyziognomicky. Oba s  Iva-

E15: Neuvažujete o  vydání svých starších nahrávek, které jsou pro posluchače nedostupné, jako například album Voní z roku 2009? Určitě. Všechno ale záleží na  penězích. Přece jenom je to investice v řádu desetitisíců a my cítíme, že v tuto chvíli je třeba investovat jinde, například do technického vybavení.

né původně pro ubytování dělníků z Poldovky. Přes den tam nepotkáš skoro nikoho, protože všichni pracují v Praze. E15: Zrní vznikli na  gymnáziu, od  roku 2001 hrajete bez personální změny. Jak se  postupem času měnil váš přístup k hudbě, k hudební kreativitě? Když jsme začínali, tak jsme chtěli být slavní jako Beatles, balit holky. Po  čase se to ale dostalo někam hlouběji, chtěli jsme více vyjádřit vlastní postoj k  životu. Hudebně jsme začali více experimentovat, hledat nové formy a hrát si s hudebním výrazem. Což jsme zase před několika lety omezili, někdy v  době desky Voní, zjednodušujeme ten výsledný tvar. Písně nyní často vznikají jako společné improvizace. Tím omezujeme situace, kdy by se  jednomu z  nás výsledek nelíbil. Všichni musíme cítit, že  energie skladby je skvělá, že nás baví.

E15: Prezentujete se  jako kapela z  Kladna. Má pro vás toto geografické určení původu nějaký speciální význam? V  jednu chvíli jsme si uvědomili, že je dobré se s něčím identifikovat, dát najevo, že jsi s něčím propojený. Hodně nás ovlivnila poetika Kladna, která je svérázná a atypická. Poldovka a haldy jsou magická místa. Jako ekologa mne fascinuje i  místní ekosystém, roste zde řada druhů rostlin, které jinde nerostou. Samotné Kladno má zase úplně jinou atmosféru, je to naplánované město s paneláky a širokými ulicemi, urče-

E15: V počátcích jste hodně hráli jako pouliční muzikanti. Co vám to dalo? Spojilo nás to. Všichni jsme se seznámili přes hraní v Celetné ulici. Do  té doby jsme nebyli kamarádi. A  postupně z tohoto hraní vznikli Zrní.

hrdinové omámeni. Chápou kolo jako nástroj vymanění se  ze  škatulek, které jim připravili rodiče, škola a  možné úspěšné zaměstnání. Do jisté míry je takové jednání sympatické, nicméně Koepp až  příliš zjednodušuje a  postavy přestávají být plnohodnotnými charaktery. A stávají se lacinými stereotypy. Co platí pro hrdiny napůl, zcela funguje u  hlavního padoucha, policisty, který se zaplete s asijským gangem.

Klišé se vrší na klišé a jen díky mimořádným hereckým (i fyziognomickým) kvalitám Michaela Shannona jeho postava není divákům k smíchu. Sečteno a  podtrženo, Expresní zásilka je solidní jednohubkou pro milovníky akčního žánru a  rychlosti jako takové. Pro milovníky cyklistiky pak je jasnou povinností. A  pro tuzemské scenáristy studijním materiálem, jak lze úsporně vyprávět příběh bez sáhodlouhých expozic.

Babovřesky dál řádí  v českých kinech

cílových skupin, které dříve Oscary nesledovaly, ale televizním kritikům se příliš nelíbil.

Již nyní legendární novinka Zdeňka Trošky Babovřesky Alois Nebel se představí dominovala už podruhé víkenna římském festivalu dové návštěvnosti kin, když ji ve dvaaosmdesáti kinosálech zhlédlo dalších 94 202 diváků. Celkem jich má na kontě již tři sta tisíc a tržby dosáhly výše 42,3 milionu korun. Druhé místo tabulky návštěvnosti o tomto víkendu patří Tarantinovu Nespoutanému Djangovi. Celkem Djanga v neděli oceněného dvěma Oscary zhlédlo více než 165 tisíc diváků. Foto bontonfilm

Zrní: Hodně nás ovlivnila svérázná p oetika Kladna

tipy E15

krátce

Sledovanost Oscarů  šla nahoru Letošní vyhlašování prestižních filmových cen Oscar sledovalo nejvíce Američanů za poslední tři roky. Tříapůlhodinovou ceremonii přenášenou televizí ABC sledovalo podle agentury Nielsen 40,3 milionu amerických diváků, což je o tři procenta více než loni. Průvodce večerem, režisér a komik Seth MacFarlane, sice nalákal několik

Režisér Tomáš Luňák uvede koncem týdne svůj snímek Alois Nebel na přehlídce zemí Visegrádu v Římě. Dosud byl podle odhadu promítnut na čtyřiceti až padesáti festivalech ve světě. Tomáš Luňák, který Aloisem Nebelem debutoval na poli celovečerního filmu, za snímek získal cenu Evropské filmové akademie za nejlepší animované dílo roku.  >čtk

D

eep Forest, kteří dnes večer zahrají v pražském Paláci Akropolis, se během své dvacetileté existence stali legendou na poli world music. Vybírají si motivy z exotických končin z nahrávek renomovaných muzikologů, vkládají je do současného kontextu a vytvářejí z nich hypnotické taneční remixy.

P

Barrandov | 22.45 Cesta Všechno živé je téměř zničené a celý svět je bezútěšný. A touto krajinou putují otec a syn a snaží se dojít na jih k moři, kde je teplo a nikoli pouze všudypřítomný popel. tv tip i n ze rce

A130000702

E15: Jaké jsou vaše nejbližší plány? Kromě přípravy nového materiálu a  hojného koncertování jsme dostali nabídku na  předskakování opravdu velké kapely. Takže uvidíme. Autor je spolupracovníkem redakce

Expresní zásilce ubližuje naivní cyklistický romantismus FILMOVÁ RECENZE Stanislav Šulc l Praha Pořádně zpropagovat aktuální hysterii kolem cyklistiky se  snažilo již mnoho snímků, jen v českém prostředí například nepovedený Posel. Slavný scenárista David Koepp to ale dokázal asi nejlépe prostřednictvím filmu Expresní zásilka, který v u nás vychází jen na DVD a discích Blu-ray. David Koepp, který snímek také režíroval, vypráví

příběh poslíčka, který na kole rozváží po New Yorku nejrůznější zásilky. Jedna, na  první pohled zcela obyčejná, jej ale dostane do  takových problémů, že  se  dostane do  střetu s  policií, a  dokonce mu jde i  o  život. Celý film trvající asi 90 minut nabídne příběh dvou tří hodin, tedy přesně tolik času, kolik má poslíček na dodání zásilky. Příběh však díky Koeppově zkušenostem takovou koncentrací vůbec netrpí, ba naopak. Motivace

Expresní zásilka

(akční, USA, 91 minut) Režie: David Koepp Hrají: Joseph Gordon-Levitt, Jamie Chung, Michael Shannon Na DVD a Blu-ray od února 2013 Hodnocení: 60 %

postav je vždy velmi jasně vysvětlena a  celek se  skládá střípek po  střípku. Nic podobného se například v české kinematografii snad ještě nikdy neobjevilo. Základem však je kolo. V  rovině formy je to skvělé zpestření akčního žánru. Honičky newyorskými ulicemi přecpanými auty jsou invenční a  často dramatičtější než ty tradiční, automobilové. Na druhé straně ale je cyklistický romantismus, jímž jsou

hudba

o tvůrčí pauze, kterou si kapela Vltava prožila v minulé dekádě, se Robert Nebřenský a spol. vrátili znovu v plné síle. Dokážou to i během dnešního večera v Lucerna Music Baru, kde předvedou průřez svou bohatou kariérou pojmenovaný 30 případů Kapitána pejska. hudba

KOSMETICKÝ VELETRH PRAHA 9 – LETŇANY www.WorldOfBeauty.cz

ZA KOSMETIKOU DO LETŇAN

1. – 2. března 2013

24

Foto reuters

nakonec foto dne

Ze starosti radost. Také ortodoxní Židé pořádají v únoru karnevaly a hostiny. Právě probíhající Purim je nejveselejším svátkem v jejich

liturgickém roce, je pro ně časem radostného hodování a vzájemného předávání dárků. Židé si jím připomínají vysvobození perských souvěrců ze spárů vezíra Hamana, který je chtěl v roce 355 před naším letopočtem bezpodmínečně a absolutně vyhubit. Z obrovské starosti se stala velká radost. Aktuální snímek je z Jeruzaléma a pohled na slavnostní kožešinové pokrývky shromážděných ortodoxních hlav jistě nepotěší ochránce zvěře.

anketa

vědci zjistili, že... …dráha „čeljabinského meteoritu“ nebyla ničím výjimečná Čeští vědci z  Akademie věd ČR jako první a  prozatím jediní na  světě publikovali přesné výpočty dráhy letu meteoritu, který před více než týdnem dopadl v  okolí uralského Čeljabinsku (na snímku). Akademici to včera oznámili v tiskové zprávě. Ruští odborníci mezitím podle agentury DPA oznámili nález dalších více než sta úlomků kosmického tělesa. Vědci z Oddělení meziplanetární hmoty Astronomického ústavu Akademie věd ČR v Ondřejově v čele s Pavlem Spurným při své práci použili sedm videozáznamů pádu, které byly přístupné na  internetu a  byly vhodné

Foto čtk

pro určení zeměpisných souřadnic. „Tímto celosvětovým úspěchem astronomové z Astronomického ústavu AV ČR navázali na  tradici započatou již v  padesátých letech

minulého století,“ uvedl astronomický ústav ve zprávě. Poprvé v  historii byl tehdy pád meteoritu fotografován, byla spočítána jeho dráha ve sluneční soustavě, v atmosféře planety Země i  místo dopadu. Z výpočtů, které akademici nyní zveřejnili, vyplývá, že pozorovaná dráha takzvaného čeljabinského meteoritu byla dlouhá 254 kilometrů a  že těleso bylo poprvé zachyceno ve  výšce necelých 92 kilometrů nad zemským povrchem. O  11 sekund později se ve  výšce 32 kilometrů začalo rozpadat, čímž se výrazně zvýšila plocha vystavená atmosféře, takže

odpařování narostlo a objekt byl na  krátkou dobu jasnější než slunce. Největší úlomek o velikosti kolem půl metru a hmotnosti 200 až 500 kilogramů dopadl do  jezera Čerbakul, jehož led v rychlosti asi 150 metrů za  sekundu prorazil. Rusové tuto část prozatím nenašli. Dráha planetky ve sluneční soustavě nebyla podle českých vědců ničím výjimečná. „Jako mnoho podobných těles se pohybovala po eliptické dráze s přísluním poblíž dráhy Venuše a odsluním v pásu asteroidů mezi Marsem a Jupiterem,“ uvádí zpráva o nejbližším a  nejvzdálenějším místě k poloze Slunce. >čtk

Představuje podle vás KSČM hrozbu pro demokracii v Česku? ne

34 % 66 % ano otázka na 27. 2.

Lákala by vás možnost ochutnat indické víno? a) ano l b) už jsem ochutnal(a) l c) ne hlasujte na

tiráž Mladá fronta E15, deník pro ekonomiku a byznys | Adresa redakce a obchodního oddělení Pod Kotlářkou 3, 150 00 Praha 5 | Internet www.e15.cz | Ředitel divize Euro E15 a šéfredaktor Tomáš Skřivánek Zástupkyně šéfredaktora pověřená vedením redakce Tereza Zavadilová | Zástupci šéfredaktora Martin Čaban, Igor Záruba | Vedoucí vydání Jiří Kubec a David Mařík | Kontakty na redakci Martina Minaříková, sekretariát | [email protected], tel.: 225 347 298 | Vydává Mladá fronta a. s., Mezi Vodami 1952/9, 143 00 Praha 4 | Generální ředitel vydavatelství David Hurta | Inzerce David Korn, ředitel inzerce | [email protected], tel.: 225 347 250 | Distribuce a výroba Soňa Štarhová, ředitelka výroby a distribuce I [email protected], tel.: 225 276 252 I | Marketing Hana Holková, ředitelka marketingu | [email protected], tel.: 225 276 276 | Kontakt na zaměstnance [email protected] | Číslo registrace deníku E15 – MK ČR E 17948, ISSN 1803-4543 | deník E15 vychází od listopadu 2007 každý pracovní den | Přetisk a jakékoli šíření povoleno pouze se souhlasem vydavatele. Nevyžádané příspěvky se nevracejí | Tisk Europrint a. s. | Předplatné Postservis, [email protected], 800 248 248