Isolated Tribe in Brazil Spotted From the Air

Do you understand?

Isolated Tribe in Brazil Spotted From the Air Brazilian officials say they have located and photographed one of the country’s last uncontacted tribes in the remote western Amazon jungle near the border with Peru. Of the more than 100 uncontacted tribes in the world, more than half live in the Brazil-Peru area. Jose Carlos Meirelles from the Brazilian National Indian Foundation said the tribe is threatened by illegal logging which is encroaching on their territory and could force them off their land. He says they have been monitoring four distinct groups in the area for the past 20 years Advocates for indian tribes are calling on countries to enforce international law in an effort to protect the people’s habitat.

1. Hány elszigetelt törzs él a brazil-perui területen? több mint 500 több mint 100 több mint 50 2. Mi fenyegeti a felfedezett törzset? légi forgalom nemzetközi egyezmények fakitermelés 3. A cikkben nyilatkozó kinek a nevében szólalt meg egy alapítvány a brazil rendõrség az ügyvédi kamara

1

Do you understand?

Look Out for that Bump! Screech! Traffic-safety experts are getting creative when it comes to foiling speeding drivers who zoom dangerously through city neighborhoods. Most towns don’t have enough police officers to actually catch many speeders, so they try to slow everyone down through what’s called traffic calming. Some communities put up additional traffic lights or signs to force drivers to slow and stop more often. But this can lead to long, infuriating backups of cars. Traffic circles or zig-zag obstacle courses are other calming devices. They break up straight stretches of road, which are an open invitation to speeding. The traffic islands have the desired effect, but drivers tend to crash into their raised curbs and flower beds. Many towns have tried speed bumps, or raised ridges in the road. If you ignore them, they produce a teeth-rattling bounce that can ruin shock absorbers and axles. The humps slow down, give a good jolt to, and irritate safe drivers, too, including those in emergency vehicles. The latest, somewhat sneaky, speed-reducing innovation is … an optical illusion! The National Highway Traffic Safety Administration is testing fake speed bumps! These are flat sheets of thermoplastic, laid across a street and embedded with designs that, from a distance, look like three-dimensional pyramids, sticking up from the pavement. Who wouldn’t slow down for that? And they cost a fraction of real humps in the road. But there’s one problem with these bumpy illusions: as the police traffic coordinator in Phoenix, Arizona, told the Associated Press, they were great … until people found out what they were! Once they do, determined speeders pay them no more mind than they would a pretty landscape scene, painted on the street.

1. Mi a hátránya a fekvõrendõrnek? feltorlódnak miatta az autók bosszantja a szabályosan közlekedõket tönkreteheti a gumikat

2

Do you understand?

3

2. Mi az elõnye az optikai fekvõrendõrnek? hatásosabb olcsóbb szebb 3. Mi látható az optikai fekvõrendõrön? tájkép virágágyások piramisok

Do you understand?

You are an idiot! In America, as in most cultures, you risk offending people if you call them dumb or an idiot to their faces. You also risk a punch in the nose. And yet by the millions, people are buying books with titles like Wine for Dummies and The Complete Idiot’s Guide to Motorcycles. When we don’t know a thing about meditation or buying stocks or speaking Bulgarian, we’re happy to be insulted. Go right ahead: call us dummies on the cover of your book. Just show us how to lay tile or knit a sweater. And for 17 years, that’s exactly what a seemingly endless stream of books, written in a breezy manner with lots of illustrations and simple instructions, has done. Want a tattoo? There’s The Complete Idiot’s Guide to getting one. A yappy little dog? Chihuahuas for Dummies will tell you all there is to know about them. There’s The Complete Idiot’s Guide to Webkinz, whatever that is. And Chronic Pain for Dummies, leaving us to wonder where smart people go to deal with pain. More than 125 million copies in the Dummies series alone have sold since the first Dummies book – about a computer program called DOS – was published in 1991. Ever since, Dummies and Idiots books have promised to teach us how to garden, learn religions, paint walls, even raise our kids. Dummies books have been translated into 39 languages and published in 40 countries, so all the idiots are no longer in America. There are now dummies videos, too. You name it – chess, vampires, foreclosed houses – there’s a Dummies or Idiots book about it. There’s even one called Biochemistry for Dummies. But no Idiot’s Guide to Brain Surgery … yet!

1. Hány millió példányt adtak el a Dummies-sorozatból? 17 40 125

4

Do you understand?

2. Az elsõ ilyen könyv mirõl íródott? a tetoválásról a DOS programról a biokémiáról 3. Mivel bõvült a termékkör? videókkal számítógépes programokkal hangoskönyvekkel

5

Do you understand?

Afghan Troops Seize, Destroy Almost 237 Tons of Hashish Afghan and U.S. officials say Afghan troops have seized almost 237 tons of hashish, dealing a severe blow to Taliban insurgents who profit from the drug trade. Once exported, the drugs would have been worth an estimated $400 million. The commander of NATO forces in Afghanistan, U.S. General David McKiernan, said Wednesday, of that amount, about $14 million would have gone to Taliban insurgents. He said the seizure has “seriously crippled” the Taliban’s ability to purchase weapons and threaten the Afghan people. Officials say the hashish – which weighed as much as 30 of London’s double-decker buses – had been buried in trenches in the Spin Boldak region of Kandahar province in southern Afghanistan. Afghan counter-narcotics police set fire to the trenches to destroy the hashish. U.S. and Afghan officials say the find may be the world’s biggest, single seizure of illegal drugs. Officials say the operation also resulted in the arrest of multiple drug dealers, including some from Iran. General McKiernan congratulated the Afghan government on the operation and promised continued support and training. Afghan officials also reported success in another counter-narcotics operation. The Interior Ministry said police in Helmand province seized more than 5,000 kilograms of opium, worth about $30 million. Meanwhile, the U.N. Security Council today called on countries to do a better job of regulating chemicals that Afghan drug lords need to produce heroin. The council voted unanimously in favor of a resolution asking for better compliance with existing international treaties.

1. Mennyit ér a lefoglalt hasis? 14 millió dollár 400 millió dollár 30 millió dollár

6

Do you understand?

2. Kik találták meg a hasist? afgán csapatok amerikai csapatok a Talibán 3. Hol találtak ópiumot? Iránban Kandaharban Helmandban

7

Do you understand?

Budapest tops Prague, Vienna and Warsaw in Mastercard financial center poll Although political and economic instability continues to be a bugbear, a new survey by MasterCard has ranked Budapest as the most developed financial center in Central and Eastern Europe, ahead of regional rivals like Prague and Warsaw, but the Hungarian capital is also doing better compared to other financial hubs such as Vienna and Berlin. Budapest placed 32nd for best financial center globally in a survey evaluating 75 cities worldwide on the basis of a wide range of factors including legal and political frameworks, economic stability, ease of doing business, volume of financial activities, presence of financial institutions, reputations as business centers, contributions toward knowledge creation, and livability. On aggregate, the Hungarian capital slipped 12 spots to 52nd place as a commerce center, ranking behind Prague (49th) and Moscow (51th) but ahead of Warsaw (59th), but this was mainly down to MasterCard adding 25 new entrants to last year’s list. On the upside, Budapest outshone its regional rivals in terms of financial flow (banking, insurance and securities services) and logistics, while it was dragged down for legal and political stability.

1. Összesítésben mely város áll hátrébb Budapestnél? Prága Bécs Varsó 2. Mi jelentett negatívumot Budapest értékelésénél? logisztika pénzügyek politikai helyzet

8

Do you understand?

3. Hány új város szerepelt a listán? 25 50 75

9

Do you understand?

This is the Week for BirdBird-Watching in California Wednesday will be a big day in a little town located between Los Angeles and San Diego, California. It’s the day that a great flock of swallows will return to the site of the old Spanish mission at San Juan Capistrano, just as the birds always seem to do precisely on March 19th. There’s even a famous song about it. It was a hit in the big-band era of the 1950s: When the swallows come back to Capistrano, That’s the day you promised to come back to me Legend has it that each Saint Joseph’s Day, March 19th, swallows that have migrated 9700 kilometers from Goya, Argentina, reappear en masse in Capistrano. And then, as the song says, All the mission bells will ring The chapel choir will sing The reality is that the birds straggle in over several days in mid-March. Their exact arrival dates depend upon weather conditions between South America and California. But there are almost always enough birds on hand for the mission to throw a celebration party, which it does every March 19th. Along with bird-watching, visitors tour the historic mission, which Franciscan priests and Spanish settlers built in 1776, the very year that a new nation called the United States was born on the eastern side of the continent. The mission was one of several along a crude California road that became known as El Camino Real – the Royal Road. Throughout California, you still see the symbol of that road – an old mission bell hanging from a curved pole – though it’s often hard to spot the bells among California’s modern freeways, subdivisions, and shopping centers. Five hundred thousand visitors, including 80,000 schoolchildren, tour San Juan Capistrano each year. This week, as huge crowds jam the mission grounds, and as all heads turn skyward, it can seem as though all 500,000 visitors have come at the same time, hoping to witness the spectacle of the swallows’ return.

10

Do you understand?

1. Hol fekszik San Juan Capistrano? San Diego és Goya között a Királyi Út mentén Dél-Amerikában 2. Mikor épült a misszió? az 1950-es években a spanyol konkvisztádorok idején az Egyesült Államok létrejöttekor 3. Hány látogatója van a missziónak egy évben? 500.000 80.000 200.000

11

Do you understand?

Consumer sentiment hits rock bottom in April Consumer confidence in Hungary fell to a 13-year low in April, while businesses haven’t been as downbeat in three years, market researcher GKI said in its latest economic sentiment survey. The overall index, which includes both consumers and businesses, fell to an all-time low as both sub-indexes dropped three points to -55.4 and -10.9 respectively. GKI said the government crisis was mainly responsible for the low consumer confidence, while industrial businesses became more pessimistic over the weak European growth outlook. Following a small improvement in February, the industrial confidence index retreated back to January levels. Expectations about future orders improved somewhat overall, but businesses were more downbeat on exports. Inventories were up in April and businesses were more willing to hire new staff. In the building sector, confidence fell sharply after a steady but modest increase over the previous months, as businesses expected fewer orders and were less inclined to take on new employees. Sentiment was also down in the trading and service sectors, while households grew gloomier about their personal finances, short-term savings and unemployment.

1. Mi csökkent áprilisban? a fogyasztói bizalmi index a vállalati bizalmi index mindkettõ

12

Do you understand?

2. Mivel kapcsolatban optimisták a cégek általában? exportkilátások várható megrendelések európai növekedési ütem 3. Hol zuhant meredeken a bizalmi mutató? építõipar kereskedelem pénzügyi szektor

13

Do you understand?

Breastfed Babies Smarter Research has shown that breastfed babies are healthier than babies given formula and have fewer allergies and infections. And, says Michael Kramer, they’re also smarter. “We found that the children in the experimental group had about three to five IQ points higher than those in the control group and that their teachers rated them slightly higher in academic subjects of reading, writing, math.” The McGill University professor of pediatrics and epidemiology led a team of researchers who analyzed the effect of breastfeeding on cognitive development. They studied 14,000 children from birth to age 6-and-a-half in the eastern European country of Belarus, where breastfeeding had not been encouraged. “In Belarus and all the former Soviet countries, the maternity hospital practices were like they were in American [hospitals] 30 years ago,” Kramer says. “That was a good place to actually implement the intervention because we were able to create a difference between the experimental and controlled sites.” The experimental group adopted the UNICEF/ World Health Organization’s “Baby Friendly Initiative” that promotes universal breastfeeding for infants. Kramer says, while the gain in IQ is modest, it is a gift any mother can give to her child. “It is a comparable difference to what you find between a first born child and a subsequently born child, or a child that was read to or played with a lot by his mother and parents versus a kid who is parked in front of a television.” Kramer says his team plans to continue their work with the same children. Next they will look at risk factors for cardiovascular disease and diabetes because some studies suggest that breastfeeding may lead to a reduction in those diseases later in life.

1. Hány éves korukig vizsgálták a gyerekeket? 30 6 és fél 14

14

Do you understand?

15

2. Mekkora IQ-növekedést mutattak ki az anyatejjel tápláltaknál? 3-5 pont 6 pont 10-15 pont 3. Mit vizsgálnak a továbbiakban? Az elsõ- és másodszülöttek közti kognitív különbségeket. A tévézés káros hatásait. Az anyatejes táplálás hatását bizonyos betegségek kialakulási gyakoriságára.

Do you understand?

Delta, Northwest Merger Makes World’s Largest Airline Two U.S. airlines, Delta and Northwest, have agreed to merge, a move that would create the world’s largest airline, and might spark a wave of consolidations in the troubled industry. The combined airline will be called Delta, will put Delta’s chief executive officer in charge, and have 75,000 workers. The combined company has 800 planes and $35 billion in revenue. The plan still needs approval from stockholders and anti-trust regulators, who may be concerned that consolidation will reduce competition in the airline industry. Several other major airlines, including United and Continental, have been discussing mergers in the hope that larger, more efficient companies can better weather soaring fuel prices and slowing demand. For passengers, fewer airlines would mean less competition on some routes which could bring higher fares.

1. Mi okoz problémát a légitársaságoknak? magas üzemanyagárak szigorodó versenyszabályozás kedvezõtlen idõjárás 2. Az egyesülõ cégek közül melyik tûnik dominánsnak? Delta Northwest egyik sem

16

Do you understand?

3. Mit válthat ki a két cég egyesülése? jegyár-csökkenést munkaerõ-leépítést további egyesüléseket

17

Do you understand?

Concierges Aim to Please The position of hotel concierge is hardly an American creation. Even the word is French. But in at least one American city – the raucous gambling mecca of Las Vegas, Nevada – the job takes on proportions that go well beyond European refinement. In Vegas there’s a lot more asked of a concierge than to find show tickets or give directions to mighty Hoover Dam in the nearby desert. This, after all, is the naughty town whose official slogan is, What Happens in Vegas Stays in Vegas. Concierges there told the Chicago Tribune newspaper that they will not arrange anything illegal. Whether that’s universally true in Party Town U.S.A. is open to suspicion, but requests of Vegas concierges can border on the bizarre. One man asked that a full-sized, stuffed gorilla be waiting in the room when his lady friend arrived. The concierge found one. Another fellow wanted a Mexican-style mariachi band to follow him around a casino while he gambled. The concierge set it up, though there’s no word on how other gamblers reacted to the din of trumpets and guitars. The gambler fared so well at the tables that he asked the band to accompany him the next night as well. Another time, a Japanese woman who spoke little English had to rush her son to a hospital. While the boy was resting comfortably, she returned to her hotel, only to realize she had no idea how to get back to the hospital and her son. The concierge sent a photographer to shoot pictures of every hospital in town. The woman recognized one of them and was able to hurry back to her son. One request that a Vegas concierge could not, or would not, satisfy was to have a warm bath awaiting a guest’s arrival. Not one with water and bubbles, but a tub filled with goat’s milk. Apparently there weren’t enough goats in all of Nevada for the concierge to pull that one off.

18

Do you understand?

1. Milyen látványosság található a nevadai sivatagban? indián szobrok nagy gát kitömött gorilla 2. Mit fotózott le a fényképész a városban? a kórházakat a kaszinókat a japánokat 3. Milyen fürdõt kért egy vendég? jeges madártejes kecsketejes

19

Do you understand?

Hungary “tops” OECD survey of manufacturing wage growth Hungary has recorded the biggest rise in gross wages in the manufacturing industries since 2000 of all the 30 OECD countries, recently published statistical data revealed. As of August last year, Hungarian gross wages in this sector had soared 96.3% in only seven years, while prices rose by a cumulative total of 56.1% during the same period. This compares to an average OECD rise of 23.2% in gross wages combined with cumulative inflation of 19.8%, bringing average real wage growth in OECD countries to 3.4% versus 50.1% in Hungary. Wage figures included seasonal adjustments, overtime pay and regular wage supplements. The second biggest rise was registered in South Korea with 78.6%. Gross wages barely rose at all in Japan and Portugal. In the Central-Eastern European region, Poland saw a wage increase of 41.8%, the Czech Republic 56.8%, Slovakia 68.6% and Austria 21.2%.

1. Mekkora volt az átlagos reálbér-növekedés az OECD-ben? 23,2% 3,4% 19,8% 2. Hol stagnáltak a bérek? Dél-Korea Portugália Lengyelország

20

Do you understand?

3. Mit nem vettek figyelembe a számításoknál? túlórák kifizetését idõszakos ingadozásokat év végi prémiumokat

21

Do you understand?

Customs agency cracks counterfeiting circuit Authorities have uncovered a crime ring that has mass produced fake invoices since 2005 and sold them mainly to business clients, said a spokesman for the customs agency VPOP. The scam involved roughly 150 businesses, who bought the invoices in order to reclaim taxes they had never paid, amounting to a total of Ft 1.2 billion. Authorities searched 26 locations and collected a variety of evidence including stamps, receipts, computer parts, nearly Ft 8 million in cash and consumer goods. Several bank accounts were also blocked during the operation. The VPOP said it has filed legal proceedings against 11 people in connection with the case over charges including fraud, tax evasion and forgery, and five of them have been taken into custody.

1. Hány vállalkozás érintett az ügyben? 11 26 150 2. Mekkora a hamis számlák értéke? 1,2 milliárd forint 8 millió forint 1,2 millió forint

22

Do you understand?

3. Hány embert vettek õrizetbe? 11 8 5

23

Do you understand?

Renewal of Székesfehérvár castle in full swing The renewal of the Bory Castle in Székesfehérvár, now operating as a private museum, has reached a new stage with the reconstruction works of the Csúcsos torony (Pointed Tower) completed. The beautiful castle, uniquely ornated with towers, arcades, patios and statues, was built by maverick sculptor and architect Jenő Bory. He began construction in 1912 and continued to expand the building until his death in 1959. His seven grandchildren began reconstruction of the castle, which had deteriorated badly by the 1980s. They established a foundation, and, through various grants, have been able to renew 70-80% of the castle so far. Now that the renewal of the unique interior and the sumptuous and richly adorned rooms of the tower is complete, the next step will be the renovation of the garden fountain, which will become fully functional by the beginning of summer. The fountain, according to photographic evidence, is the oldest part of the castle. The Bory Castle attracts increasing numbers of tourists and hosts cultural events throughout the year.

1. Mikor kezdõdött a vár építése? 1912 1959 1980 2. Mi volt az építõ foglalkozása? muzeológus építészmérnök fotográfus

24

Do you understand?

3. Minek a felújítása történik meg nyárra? vártorony szökõkút udvari szobor

25

Do you understand?

US Stocks Soar; Biggest Dow Gain Since 2002 U.S. stocks soared on Tuesday after the Federal Reserve and other major central banks worldwide said they would provide more than $200 billion to banks and mortgage providers struggling for cash. The Fed – acting in coordination with the central banks in Canada and Europe – offered $200 billion and said it could increase the size of the program if needed. The other central banks offered up about $25 billion. The move bolstered U.S. stock markets burdened by soaring oil prices and a weak dollar. The Dow Jones Industrial Average – a main barometer of the U.S. stock market – rose 3.6 percent – its biggest one-day gain in more than five years. Earlier, crude oil prices closed at a record high just under $109 a barrel. White House spokeswoman Dana Perino says President Bush welcomes the steps being taken by the Federal Reserve and the other central banks, and has full confidence in Fed Chairman Ben Bernanke. Perino also said the White House is concerned about the high gasoline prices and their impact on U.S. consumers and small businesses. Perino, however, said there was nothing Mr. Bush could do to bring gasoline costs down quickly and that the issue is something that “we are all going to have to work through.”

1. Mennyit tett a programba Európa és Kanada? 25 milliárd 200 milliárd több mint 200 milliárd 2. Ki üdvözölte a lépést? Dana Perino Bush elnök Ben Bernanke

26

Do you understand?

3. Melyik kedvezõtlen a részvénypiac számára? a Dow Jones Industrial Average emelkedése a dollár erõsödése az olajárak emelkedése

27

Do you understand?

Jellyfish return to Budapest Zoo after 50 years After fifty years, jellyfish are living again in a pool in the Budapest Zoo. The body of a jellyfish is 95 percent water, making it very vulnerable, and extremely difficult to keep. Even rising air bubbles can kill them by tearing their tissues, while being stuck in a corner of the aquarium can be fatal. The water therefore cannot contain any dangerous objects, and cannot have any corners that result in stagnation of the water. The aquarium also has to be equipped with a special machine which keeps the water in constant rotation allowing the jellyfish to flow with the water passively. This artificial flow is stopped from time to time to allow younger specimens swim actively to train their muscles and toughen their fragile bodies. The other difficulty of keeping jellyfish is that they consume live plankton, small crabs and similar tiny organisms which are abundant in their natural environment but cannot be kept so densely in a pool tank, so the animals have to be fed one by one. They also need very good water quality, low temperature and lighting. Their reproduction is interesting as well as they have both sexual and asexual reproductive stages. The jellyfish type kept in the Budapest Zoo is the Aurelia aurita or Moon Jellyfish.

1. Mi veszélyes egy medúzára? felszálló buborékok apró rákok aktív mozgás 2. Miért kapcsolják le idõnként a keringtetést? sûrû legyen a plankton a medencében a fiatal medúzák edzõdjenek ne melegedjen túl a víz

28

Do you understand?

3. Mi fontos a medúzák számára? teljes sötétség jó vízminõség önmegvalósítás

29

Do you understand?

US $5 Bill Gets Makeover The U.S. five-dollar bill is getting a makeover intended to frustrate counterfeiters and help people with poor eyesight. The redesigned bill has additional watermarks, a larger portrait of President Abraham Lincoln, some new print of very tiny size, and other features that are hard to fake. It also has a very large numeral “five” printed in the lower right hand corner on the back of the bill in high-contrast ink, to make it easier for visually-impaired people to use the money. The new bills will be put into circulation on March 13. Older bills are still worth $5 and are still perfectly valid. Several other denominations have already been updated, and the $100 bill is next on the schedule. About $770 billion of U.S. currency circulates around the world, more than any other currency.

1. Milyen biztonsági elemrõl nem esik szó? vízjel fémszál apróbetûs felirat 2. Hol lesz az 5-ös számjegy más tintával nyomtatva? az elõoldal jobb alsó sarkában a hátoldal jobb felsõ sarkában a hátoldal jobb alsó sarkában

30

Do you understand?

3. Mikor vonják ki a régi ötdollárosokat? március 13-án nem vonják ki a százdolláros átalakítás után

31

Do you understand?

Total Lunar Eclipse Late Wednesday Skywatchers in the western hemisphere will be able to view the full moon in shades of red as it slides into the shadow of the Earth during a total lunar eclipse Wednesday night. If weather conditions are favorable, the entire eclipse will be visible in South America and most of North America late Wednesday. People in western Europe, Africa and western Asia can view the eclipse before dawn on Thursday. The U.S. space agency, NASA, says the major stage of the eclipse will last about 50 minutes at 0301 GMT until 0351 GMT. The moon can take on a dramatically colorful appearance, from bright orange to blood red, as it passes through the Earth’s shadow. A total lunar eclipse occurs when the full moon passes into the Earth’s shadow and is blocked from the sun’s rays. The moon will not be completely dark because some light still reaches it around the edges of the Earth. Unlike solar eclipses, which require protective eyewear, lunar eclipses are safe to view with the naked eye. Wednesday’s event will mark the last total lunar eclipse until 2010. The last total lunar eclipse took place in August 2007.

1. Hol látható a holdfogyatkozás szerdán? Amerika Ázsia Európa 2. Mi tapasztalható a fogyatkozás során? A hold optikailag megnagyobbodik A hold színe fokozatosan változik A hold teljesen eltûnik

32

Do you understand?

3. Mennyi ideig tart? 20 perc 30 perc 50 perc

33

Do you understand?

Hungary’s new “minimum tax” targets serial moneymoneylosers With Hungarian businesses liable for the minimum tax for the first time this year, they are advised to think twice about the items they include on their tax returns. Under the minimum tax rule, which came into effect on July 1, 2007, if the pre-tax profit or tax base of a company or sole proprietor is less than 2% of their adjusted gross income, they can opt either to pay taxes on 2% anyway or fill out a statement listing their revenues and costs according to a given set of questions. These declaration forms are then evaluated by the national tax office (APEH) to filter out potential tax evaders who the authorities may have reason to believe artificially boost their expenditure figures in order to minimize or void their tax obligations altogether. Official figures show that nearly 40% of the 403,000 sole proprietorships doing business in Hungary in 2006 were either loss-making, at break-even, or had earnings of less than 2% of their turnover. The rate was an even higher 41% for partnerships. Companies often declare themselves loss-making for years without winding up, which APEH says is unrealistic. Since the minimum tax was introduced last July, some 45,000 businesses have been wound up. Meanwhile, only 52 companies have reportedly tried to sidestep the minimum tax by filling out the required statements. APEH said it will closely watch dubious items typically used by companies to reduce their tax bill, such as entertainment expenses. In addition to the relevant tax year, businesses have to provide expense and income figures for the previous two years. Since the tax was introduced at mid-year, revenues will be split and taxed accordingly. Companies singled out by APEH as suspicious will be notified within 30 days about further inspections, scheduled to take place within the following 12 month. These inspections do not qualify as subsequent tax payment verification and thus do not close the company’s tax year. Businesses which don’t receive a notification from APEH within 30 days after filing their tax returns may still face inspections at later dates on other accounts, but companies can chose to file amended returns. APEH has said taxpayers who submit a declaration bear the burden of proof and have to “convince” the tax authority of the validity of the moot items. APEH has the authority to use estimations in certain cases as conclusive evidence.

34

Do you understand?

1. Mi a 2%? az elvárt adó mértéke a minimális forgalom-arányos adóalap mértéke a fluktuáció mértéke az adóhatóságnál 2. Hány vállalkozás adta be a cikkben említett nyilatkozatot? 52 45.000 403.000 3. Mennyi idõn belül folytatják le a vizsgálatot? 30 nap 6 hónap 12 hónap

35

Do you understand?

French Police Detain Trader Blamed for $7 Billion Bank Loss French police have detained a young bank trader blamed for losses of more than $7 billion at France’s second largest bank, Societe Generale. Judicial officials say authorities are holding Jerome Kerviel for questioning Saturday at the headquarters of the French financial police in Paris. The 31-year-old had not been seen in public since Societe Generale announced the record trading loss Thursday. French investigators searched Kerviel’s home in the Paris suburbs Friday as part of their investigation of the former stock index futures trader. Societe Generale says Kerviel has confessed to covering up losses in his trading activity by inventing other trades that never occurred. The loss nearly wiped out the bank’s profit for 2007, and is being called one of the biggest financial frauds in history. Bank officials have fired Kerviel and his supervisors, but they say the young trader did not profit from his actions. They describe him as a relatively low-level trader of limited experience who had worked for the bank since 2000. President Nicolas Sarkozy spoke Friday, during a visit to India, about the scandal. Although the bank faces a large-scale internal problem, Mr. Sarkozy says there is no reason to doubt the stability and reliability of the French financial system. However, Societe Generale is under increasing government pressure to give a full account of how the trader managed to lose so much money.

1. Hányadik legnagyobb francia bankról van szó? elsõ második harmadik

36

Do you understand?

2. Mikor jelentették be a csalást? csütörtökön pénteken szombaton 3. Kit rúgtak ki az ügy miatt? a brókert a brókert és feletteseit a brókert és a bankelnököt

37

Do you understand?

North Korea Calls for Formal End to Korean War North Korea has called for a peace treaty formally ending the Korean War to be signed as soon as possible, to ease military tensions with the United States. The call was made in a commentary published by the Rodong daily, the newspaper of the North’s ruling Workers’ Party. It said now is the right time for a peace treaty to replace the armistice that has been in place since 1953. The Korean peninsula is technically still at war since the fighting ended. North and South Korean leaders held a summit in October that resulted in a call for a meeting of three or four parties to lay groundwork for a formal peace treaty and normalized U.S.-North Korean relations. But South Korean opponents to the idea argue that any treaty should wait until North Korea completes the full abandonment of its nuclear programs.

1. Miért kíván békeszerzõdést kötni Észak-Korea? az atomprogram lezárása érdekében a katonai feszültségek enyhítéséért az októberi csúcstalálkozó megszervezéséhez 2. Hol ellenzik a cikk szerint a békeszerzõdést? a Munkáspárt lapjában az Egyesült Államokban Dél-Koreában

38

Do you understand?

Sharapova Wins Aussie Open Tennis Russian Maria Sharapova has breezed past Ana Ivanovic of Serbia 7-5, 6-3 to win the women’s singles title at the Australian Open in Melbourne, the first Grand Slam tournament of the 2008 season. The 20-year-old Sharapova defeated the No. 4 seed Ivanovic Saturday in a match that lasted just 91 minutes on a hot day with temperatures reaching 35 degrees Celsius. The victory gave Sharapova her first Australian Open championship, and is the third Grand Slam title of her career. She won at Wimbledon in 2004 and the U.S. Open in 2006. It also erases the bitter taste of her upset loss in last year’s Australian Open final to American Serena Williams. For Ivanovic, Saturday’s loss was her second in a major tournament final – she lost last year’s French Open to world No. 1 Justine Henin of Belgium. The men’s singles title match on Sunday will pit Novak Djokovic of Serbia against Frenchman Jo-Wilfried Tsonga. Djokovic beat world No. 1 Roger Federer of Switzerland Friday while Tsonga downed No. 2 Rafael Nadal of Spain on Thursday.

1. Hányadik gyõzelme ez Sarapovának Ausztráliában? elsõ második harmadik 2. Mikor volt Ivanovics korábban döntõs Grand Slam tornán? 2004 2006 2007

39

Do you understand?

3. Milyen nemzetiségûek a férfi egyes döntõsei? szerb és svájci svájci és spanyol francia és szerb

40

Do you understand?

Products Are As Good As You Think They Are People make thousands of decisions every day, from what clothes to wear in the morning, to what to eat and what to buy. But scientists know little about how the brain sorts through all the information it’s exposed to and how it goes about making decisions. However, they’re learning that the brain can be easily influenced by creative marketing. Neuroscientist Antonio Rangel from CalTech (the California Institute of Technology) calls himself a neuro-economist. He studies how people make decisions, in particular, decisions about spending. “There is a strong interest in understanding how variables such as packaging or lighting or exposure to commercials may affect the computations that the brain makes at the time it actually has to make decisions,” he explains. Rangel and his colleagues decided to examine how price affects people’s expectations of quality. So, they put people into a brain scanner and gave them some Cabernet Sauvignon to sample. “We told them they were five different wines, and we described the wines to them by price,” Rangel says. “So there were a range of prices between $5 and $90, and we told them, ‘Right now, you are receiving in your mouth a sip of the $5 Cabernet Sauvignon, of the $35 Cabernet Sauvignon…” What Rangel’s subjects didn’t know is that in reality, there were only three different wines. When Rangel gave them sips, he lied about the price. Sometimes he told them that the expensive stuff was cheap, sometimes he told the subjects that the cheap wine was worth $90 a bottle. Subjects consistently said that what they thought was expensive wine tasted great. What’s more, when they thought they were drinking expensive wine, Rangel was able to see in the brain scanner that their orbital frontal cortex became more active. That’s the part of the brain where we feel pleasure. “So literally, for that area of the brain that encodes subjective pleasure, a more expensive wine tastes better!” Rangel concludes. Rangel says these results confirm his hypothesis that people’s expectations of how good an experience is going to be affect how much pleasure they derive from it. This also could help explain other phenomena, such as why some people feel better when they think the pills they are taking are powerful medicines, even when they’re only sugar pills.

41

Do you understand?

1. Hányféle bort kóstoltattak a kísérlet alanyaival? 3 5 1 2. Melyik bort tartották jobb minõségûnek? amelyiket olcsóbbnak hitték amelyiket drágábbnak hitték amelyiket elõször kóstolták 3. A vizsgált jelenség okozhatja a borfogyasztást a placebó-hatást a túlzott költekezést

42

Do you understand?

Wonder What Becomes of Child Prodigies? Fourteen years ago, VOA and several other news organizations profiled an amazing ten-yearold. Michael Kearney had just become the youngest person ever to graduate from an American college. The degree was in anthropology from South Alabama University. When his mom had been pregnant with Michael, she was suffering from toxemia and anorexia. Doctors told her that her child would likely be developmentally slow. In other words, retarded. It didn’t quite work out that way. Michael began talking when he was ten months old, started reading a month later, mastered algebra at age three. Frenzied to learn, he drove his parents nuts asking questions about anything and everything. They gave him one rule for schooltime. When the teacher asked a question, he had to wait a couple of seconds before raising his hand, so other kids could have a chance to answer. Michael was a prodigy, one of the rare child geniuses who typically excel in fields like music, chess or mathematics that are based on lots of facts or rules. Prodigies stand out, obviously. They’re curiosities, and because they soon shoot past their age level in school, they often have trouble making friends. But when we talked with Michael Kearney those 14 years ago as he prepared to graduate from college, he was a delight. Like any ten-year-old, Michael played video games, watched cartoons on TV, knocked a soccer ball around with other kids. “I’m not that special,” he told us. “I’m not very good at a lot of things, like football. Everybody has strengths and weaknesses.” At age 14, Michael Kearney got a master’s degree in biochemistry, producing a thesis on the growth of cancer cells. Now, at 23, he’s studying for a doctorate and teaching college chemistry. But he’s hardly what detractors call a geek, someone who’s obsessed with schoolwork or computers. He’s a big poker fan, has a steady girlfriend, and follows every detail of popular culture. So much so that in 2006 he was the first winner of an online reality game called Gold Rush, which involved answering rapid-fire questions about American celebrities. His prize? One million dollars. So although Michael Kearney is no longer a child, he is still a prodigy. And a very rich one.

43

Do you understand?

1. Hány évesen szerezte elsõ diplomáját Michael? 10 14 23 2. Mi ment neki elõször? olvasás beszéd algebra 3. Mi nem derül ki róla? tanít szereti a pókert sakkozik

44

Do you understand?

New York’s Finance Museum Reopens Financial dealings, investment issues, and money and banking matters often seem complicated and confusing. But the Museum of American Finance, which reopened its doors this week in the heart of Manhattan’s financial district, wants to show the public that Wall Street and the international financial world can be better understood, and enjoyed, when armed with the right information. After a $9 million makeover and a move to Wall Street, the Museum of American Finance has a new home. The affiliate of the Smithsonian Institute is now in the historic former headquarters of the Bank of New York, located a block away from the New York Stock Exchange, NYSE. With a residence in the oldest American bank, founded in 1784 by the nation’s first Secretary of the Treasury Alexander Hamilton, the museum’s location is in itself a part of financial history. But the revamped, relocated museum wants to be more than a historical building. It aims to be an entertaining display center, an engaging learning facility and an interactive space where the public can explore the world of finance. And the museum’s president Lee Kjelleren says he hopes people will also gain some insight into their own financial choices. “Our purpose is to help visitors make more effective financial decisions. There’s a practical utility in coming here. We’re creating public benefit through showcasing the breadth, importance and richness of our financial history,” he said. Kjelleren says the museum serves as an interpreter of current financial issues as well as a guardian of America’s collective financial memory. It does the latter through numerous artifacts, including ticker tape from the stock market crash of 1929, a treasury bond signed by President George Washington in 1792, and a 60 pound gold bar prospected during the California Gold Rush and recovered from an 1857 shipwreck. In addition to objects and original documents, the museum has video installations and audio clips discussing various aspects of finance, such as bonds, stocks and commodities. In one video, former CEO of the New York Stock Exchange John Thain talks about the city and the 217-year-old financial landmark’s significance. “New York City has always been the heart of the US financial system,” Thain explained. “It’s really where the Exchange has been located since its very beginning and it really is still the capital of not only the US, but the world’s financial market place.” Due to increased security, tours at the NYSE were discontinued after the September 11, 2001 attack on the nearby World Trade Center. Museum president Kjelleren says he wants his space down the street to become the Exchange’s de facto visitors’ center. He says tourists interested in the Exchange now have a place to go and learn more.

45

Do you understand?

Curator and financial historian Richard Sylla says everyone has something to learn at the museum, even the Wall Street wheelers and dealers. He says he hopes they too will be attracted by the museum’s offerings. “I think Wall Street’s going to learn from this museum, the American people are going to learn from this museum, foreigners are going to really visit what is the first financial history museum in the world,” he said. With the US dollar still dropping against the euro, the subprime mortgage and credit crisis headlining business news, and oil prices reaching the 100-dollar mark, maybe we could all benefit from a better understanding of money, and how it makes the world go around.

1. Hol található a múzeum? A new yorki tõzsde épületében Egy bank régi székhelyén A Smithsonian Intézet székhelyén 2. Melyik jött létre legkorábban? a new yorki tõzsde a Bank of New York a pénzügyi múzeum 3. Mi található a múzeumban? aranyrúd egy spanyol hajóroncsból árfolyamjelzõ szalag 1792-bõl Washington által aláírt kincstári kötvény

46

Do you understand?

Young Young Australian Kayakers Conquer the Tasman Sea Two men have become the first kayakers to paddle between Australia and New Zealand. James Castrission and Justin Jones battled rough weather and heavy seas for 62 days to complete the journey. James Castrission and Justin Jones enjoyed a heroes’ welcome at the end of their long voyage. They have become the first kayakers to conquer the Tasman Sea. Sixty-two days after setting off from the Australian east coast, they paddled to shore near the town of Taranaki in New Zealand. Three-thousand well-wishers awaited them. A fleet of indigenous Maori canoes escorted them into shore, while on land a band played “Waltzing Matilda”, a popular Australian folk song. James Castrission says the welcome was overwhelming. “Absolutely mind blowing,” he said. “From when we saw Taranaki 140-kilometres out to sea all the way in we’ve just been buzzing. We’ve hardly slept and we’re just so, so excited to be here.” When they left Australia in the middle of November, the young kayakers said their trip would be a test of character. It certainly turned out that way. Large waves, strong headwinds and powerful currents conspired against them. Gray skies made matters worse, with heavy clouds cutting the power of the kayak’s solar-powered batteries. Choppy seas also soaked the kayak’s cabin. The two men, both in their 20’s, suffered prolonged bouts of fatigue and plenty of cuts and bruises, and their boat had mechanical problems. The men developed skin infections that the salt water made worse. The pair went for days at a stretch without sleep and said they had been “bounced around” as if they had been in a washing machine. After completing customs formalities, Castrission and Jones received a check up at a hospital amid concerns that their leg muscles may have wasted during the long journey. Last year another Australian kayaker disappeared after attempting the same record-breaking voyage. Andrew McAuley, who was 39, apparently drowned in rough seas. His body has never been found.

47

Do you understand?

1. Honnan eveztek hová? Ausztráliából Új-Zélandra Új-Zélandról Ausztráliába Új-Zélandról Taranakiba 2. Mi fogadta õket a parton? zenélõ maorik háromezres tömeg rendõrség 3. Milyen idõsek a rekorderek? negyvenesek harmincasok huszonévesek

48

Do you understand?

Off Georgia, Three Tourist Magnets in One Seaside communities attract beach-lovers, mountains lure admirers of the outdoors, and so forth. But there’s one beautiful spot in America that’s a huge draw to three quite distinct types of tourists. History-lovers flock to a barrier island off the Atlantic coast of the southern state of Georgia to inspect old millionaires’ palaces. Dreamy beaches and lush golf courses appeal to the wealthy jet set. And the 65 percent of the island that by law must remain undeveloped brings in wildlife enthusiasts. In the 1700s, British General James Oglethorpe named the verdant island for his patron, Sir Joseph Jekyll, and turned it over to his friends. Jekyll Island was a cotton plantation until the 1880s, when, far to the north in New York City, rich industrialists were smoking their cigars at the Union Club, perhaps the richest, most exclusive, club in the world. How rich? Asked by a fellow member how much money it would take to purchase a yacht like his Corsair Two, John Pierpont Morgan huffed, “If you have to ask, you have no business with a yacht.” Snooping journalists assailed these aristocrats relentlessly, calling them robber barons because of the often cut-throat, sometimes criminal brand of capitalism many of them practiced. Union Club members needed a refuge, and they found it on Jekyll Island, which they bought in its entirety and turned into their winter playground. But the Great Depression, anti-trust legislation, and the new federal income tax of the 1930s reversed the fortunes of many Union Club members. They simply abandoned their Jekyll Island cottages, which were, of course, fabulous mansions. In 1947 the state of Georgia bought the island to keep the cottages out of the hands of looters. Some of the mansions are now historical museums. Golf courses attract a wealthier clientele. And the vast wildlife sanctuary offers tours and so-called turtle walks. As it was a century ago, this is Jekyll’s busiest time of year, when the balmy island is invaded by a human kind of migratory bird: wintertime visitors from the frigid north that everyone calls “snowbirds.”

49

Do you understand?

1. Ki nevezte el a szigetet? James Oglethorpe Sir Joseph Jekyll John Pierpont Morgan 2. Mi nem található a Jekyll-szigeten? golfpályák hegyvidék strandok 3. Mikor áldozott le a nagyiparosok ideje a szigeten? 1880-as évek 1930-as évek 1947

50

Do you understand?

Ferrari Says Raikkonen, Massa Equals in 2008 The new head of Ferrari’s Formula One team, sporting director Stefano Domenicali, says reigning driving champion Kimi Raikkonen of Finland will not be given preferential treatment in this year’s competition. Domenicali says Raikkonen and teammate Felipe Massa of Brazil will start the season “on an equal footing.” Domenicali says his priority is the good of the team. The new sporting director says Formula One must put last year’s spy scandal involving rival McLaren behind it. McLaren was fined $100 million and stripped of its points in the constructors‘ standings after a former Ferrari employee allegedly leaked sensitive data to the British-based team. Domenicali, who replaced Jean Todt, says that for the good of the sport, teams need to look forward. However, he acknowledged that forgetting the spy scandal will be difficult. Raikkonen won the driving championship at the last race of the season, edging British McLaren driver Lewis Hamilton by one point.

1. Milyen nemzetiségü versenyzõ nincs a Ferrarinál? brazil német finn 2. Hány ponttal végzett Raikkönen Hamilton elõtt? 5 pont 2 pont 1 pont

51

Do you understand?

3. Milyen büntetést nem kapott a McLaren? pontlevonás a versenyzõktõl konstruktõri pontok elvétele 100 millió dolláros bírság

52

Do you understand?

US Markets Slide After Jobless Rate Rises The government reports unemployment in the United States has risen to a two-year high, and unsettling economic news triggered a sharp decline in financial markets Friday. The U.S. Labor Department said unemployment in the United States rose by three-tenths of one percent in December, to an overall level of five percent – the highest jobless rate since 2005. After the report was aired, U.S. stock prices plummeted. The Dow Jones Industrial Average declined almost two percent in Friday’s trading, and the NASDAQ index plunged nearly four percent. At the White House, President Bush said the U.S. economy “is on a strong foundation” despite those adverse indicators. The VOA White House correspondent says Mr. Bush is considering an economic-stimulus package that could include tax cuts. Details of the president’s economic plan may not be disclosed until his State of the Union message later this month, but analysts say the U.S. central bank, the Federal Reserve, is now more likely to cut interest rates further, to keep the economy from slowing down too much. In addition to the rise in unemployment, Friday’s economic report from the U.S. Labor Department showed there was a meager net gain of 18,000 jobs during December – the smallest increase in jobs in four years.

1. Mennyivel nõtt a munkanélküliség decemberben? 0,3% 5% 1%

53

Do you understand?

2. Hány éve nem volt ilyen magas? 4 éve 2 éve 5 éve 3. Milyen gazdaságélénkítõ megoldás NEM szerepel a cikkben? adócsökkentés beruházásnövelés kamatlábcsökkentés

54

Do you understand?

Afghan Kite Sellers See New Hollywood Film as Boon for Business The movie The Kite Runner has yet to be released in Afghanistan, but thanks to the Internet and word of mouth, many Afghans are aware of the film based upon the best-selling novel of the same name. Kite makers in Kabul hope the film will boost their business and bring international recognition to their art. Kite flying has been popular in South Asian countries for centuries. Khalid Hosseini’s novel, The Kite Runner, introduced this aspect of Afghanistan to the rest of the world. While most of the movie was filmed outside Afghanistan, several scenes were shot in Kabul. Learning to fly a kite skillfully was a real challenge for the child actors. Local kite makers were hired to teach the youngsters. Ustad Noor Agha is one of Kabul’s most acclaimed kite makers. He says he taught the boys how to fly and “fight” with kites as high as 3,000 meters in the sky. “The film’s producers hired us to teach the three main child actors – Ahmad, Zikria, and Elham – how to fly kites,” explains the kite maker. “We trained them for about one and a half months in our kite-flying field, which is near our house.” Ustad Noor Agha lives in the oldest section of Kabul. He inherited the kite making skill from his father and says kite flying came to Afghanistan some 900 years ago from India and China. Pahlawan Karim, another trainer and kite seller, says an increasing number of foreigners are visiting his shop and paying good prices. He hopes the movie The Kite Runner will attract international kite-flying fans to Afghanistan. “Yes, making a movie and exporting our kites certainly encourages the industry. It definitely gives us a lot of international credibility,” Karim said. The kite sellers of Kabul say they are enjoying the “overnight” success of an ancient Afghan pastime.

55

Do you understand?

1. Hol forgatták a filmet? kizárólag Afganisztánban nagyrészt Kabulban nagyrészt Afganisztánon kívül 2. Kitõl tanulta a sárkánykészítõ a mesterségét? kínaiaktól indiaiaktól apjától 3. Mennyi ideig tanították a gyerekszínészeket? három hónap másfél hónap egy hónap

56

Do you understand?

French President Sarkozy Begins Holiday in Egypt With New Girlfriend Girlfriend French President Nicolas Sarkozy has begun a holiday in Egypt accompanied by his new girlfriend, former supermodel Carla Bruni. Mr. Sarkozy and Bruni held hands as they arrived in the Egyptian city of Luxor Tuesday, only the second time the couple has been seen together in public. Mr. Sarkozy and his entourage flew on a private jet provided by French billionaire Vincent Bollore, a long-time friend of the president. After several days in Luxor, the French president is expected to visit Egypt’s Red Sea resort of Sharm el-Sheikh before starting an official trip to Cairo on Sunday. Mr. Sarkozy and his second wife Cécilia divorced in October after 11 years of marriage. The 52-year old president made his first public appearance with 39-year old Bruni earlier this month at Disneyland Paris, attracting strong interest from the French media. Bruni is an Italian-born French citizen who recently became a singer after ending a successful career as a model. She has dated a range of famous men, including rock stars Mick Jagger and Eric Clapton and U.S. tycoon Donald Trump.

1. Mi az utazás tervezett második állomása? Kairó Luxor Sharm-el-Sheikh 2. Ki adott kölcsön egy magángépet a párnak? egy rocksztár Sarkozy egy régi barátja Bruni egyik korábbi barátja

57

Do you understand?

3. Hol mutatkozott együtt elõször a pár? még sehol Luxorban Disneylandben

58

Do you understand?

Nevada, Northern Northern California Struck by Massive Storm Authorities in the western U.S. state of Nevada say near-freezing waters from a ruptured canal have flooded about 800 homes following a powerful winter storm. Authorities east of the city of Reno say a nine-meter-long section of the Truckee Canal broke early Saturday, sending a nearly one-meter-high flood into the small town of Fernley. They say more than 3,000 people have been affected by the flooding, with many evacuated to a local school. There are no reports of any injuries. In neighboring California, the fierce Pacific storm system brought winds of up to 240 kilometers an hour, leaving more than one million people without power Friday. One of the hardest hit areas is the Sierra Nevada mountain region, where the storm turned into an arctic blizzard in the upper elevations. Forecasters say the region will get anywhere from two to three meters of snow by Sunday. Forecasters also say the storm could dump as much as 25 centimeters of rain on parts of southern California. The heavy rains could trigger flash floods and mudslides in areas burned during last year’s massive wildfires. Officials have ordered a mandatory evacuation of thousands of homes near Los Angeles.

1. Milyen hosszú szakasza tört el a csatornának? 1 méter 9 méter 2-3 méter

59

Do you understand?

60

2. Mi következett be a legkorábban? csatornatörés sárlavina áramkimaradás 3. Hol nem történt evakuálás? Fernley Sierra Nevada Los Angeles környéke

Do you understand?

US dollar no longer accepted at Taj Mahal Due to the declining value of the United States dollar, tourism officials in India have decided to no longer accept the American currency at the site of the Taj Mahal and 120 other Indian historical sites. The monument has refused to take dollars since November, as such, any American tourist wishing to visit the white domed marble mausoleum of Mughal emperor Shah Jahan for his wife Mumtaz Mahal will pay over 500 Indian rupees (US$ 12.80 at the current exchange rate) to be allowed in and additionally receive a free bottle of water. The decision came as a result as part of the continuing decline of the American dollar, falling 11 percent in 2007 and now valued around 39 rupees. Tourism Minister Ambika Soni told CNN-IBN that it seemed more practical and will save tourists money because “the dollar was weaker against the rupee,” Soni added “Before the dollar lost its value, there was a demand to have (admission tickets) just in rupees.”

1. Hány rúpiát ér egy dollár? 500 12,80 39 2. Mit adnak a belépõjegy mellé? semmit egy palack vizet idegenvezetõt

61

Do you understand?

3. Kinek építtette a Tadzs Mahalt a császár? Mughal Ambika Soni Mumtaz Mahal

62

Do you understand?

Hospitals are not the best place for cardiac arrest treatment Suffering from cardiac arrest while staying in a hospital might be more deadly than receiving such a fit at a crowded airport, according to a new study. The study, published in the New England Journal of Medicine, states that in about a third of cardiac arrest cases inside hospitals in the United States, doctors and nurses do not respond quickly enough, thus increasing the risk of brain damage and death. Potentially, this contributes to the deaths of thousands every year. The researchers evaluated records of 6,789 cardiac arrest patients in 369 hospitals. Medical guidelines recommend shocking cardiac arrest victims’ hearts back to life within two minutes using defibrillator paddles. When the defibrillation was delayed, only 22.2 percent of patients survived long enough to be discharged from the hospital, as opposed to 39.3 percent when the shock was given on time. The researchers compared those statistics with more than 50 percent of patients who survive heart attacks while in a crowded airport or a casino, where defibrillators are readily available. The researchers concluded that delayed defibrillation is common and is associated with lower rates of survival after in-hospital cardiac arrest.

1. Statisztikailag hol a legveszélyesebb a szívleállás bekövetkezte? kórházban repülõtéren kaszinóban

63

Do you understand?

2. A kórházi szívleállásokra megfelelõ gyorsasággal reagálnak az esetek egyharmadánál kétharmadánál felénél 3. Mennyi idõn belül ajánlott a megállt szív újraindítása? 10 perc 5 perc 2 perc 4. Hány halálesethez járulhat hozzá évente a késedelmes defibrillálás? 6789 az összes szívmegállás 39,3%-a többezer

64

Do you understand?

World’s oldest orangutan dies A 55-year-old orangutan named Nonja, who was believed to be the oldest living orangutan in the world both in captivity and the wild, has died at the Miami MetroZoo in Miami, Florida. “Everybody’s very sad, especially with an animal like an orangutan. You see a lot of yourself in these animals. The great apes are our closest relatives. She was really a grand old dame,” said zoo spokesman Ron Magill. Nonja, which means ‘girl’ in Dutch, was born in 1952 in Indonesia on the island of Sumatra. She arrived at the Miami MetroZoo in 1983. Her death is believed to have been caused by a small brain tumor or aneurysm which ruptured. According to the zoo, an orangutan normally only lives about 40-50 years. Orangutans are part of an endangered species and in 2003, only about 7,300 were believed to be left living in the wild.

1. Hány évesen került Nonja Miami-ba? 55 31 40-50 2. Mit jelentett a neve? öreg hölgy holland lány

65

Do you understand?

3. Mit jelent: “is believed to” azt hiszik róla úgy tartják/vélik elhitetik róla

66

Do you understand?

Szövegértési feladatok átirata

Elszigetelt brazíliai törzset fedeztek fel a levegőből Brazíl illetékesek szerint a perui határ közelében, a távoli nyugati-amazonasi dzsungelben fellelték és lefotózták az ország egyik utolsó olyan törzsét, mellyel korábban nem volt kapcsolat. A világ több mint 100 ilyen törzsének több mint fele a brazil-perui övezetben él. A Brazil Országos Indián Alapítvány részéről Jose Carlos Meirelles azt nyilatkozta, hogy a törzset az illegális fakitermelés veszélyezteti, ami betolakodik területükre és el is űzheti földjeiről. Mint elmondta, a környéken négy különálló csoportot követtek figyelemmel az elmúlt húsz évben. Az indián törzsek érdekeit képviselők arra szólítják fel az országokat, hogy az ilyen népek élőhelyeinek védelme érdekében szerezzenek érvényt a nemzetközi jogszabályoknak. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Vigyázz a huplival! Ha a városok belsején veszélyesen keresztülszáguldó gyorshajtók dolgának megnehezítése a cél, a közlekedésbiztonsági szakemberek igen leleményesek tudnak lenni. A legtöbb városban nincs elég rendőr ahhoz, hogy igazán sok gyorshajtót elkapjanak, ezért az úgynevezett forgalomcsillapítás révén igyekeznek mindenkit lelassítani. Egyes települések újabb közlekedési lámpákat vagy táblákat helyeznek ki, melyek a sofőröket lassabb haladásra és gyakoribb megállásra késztetik. Ez viszont az autók dühítő feltorlódásához vezethet. A körforgalmak és szlalom-jellegű akadályok is csillapító eszközök. Megszakítják a hosszú egyenes útszakaszokat, melyek szinte kínálják magukat a gyorshajtásra. A járdaszigetek is elérik a kívánt hatást, de a vezetők gyakran nekihajtanak a megemelt szegélynek és a virágládáknak. Sok város kipróbálta a fekvőrendőröket, vagyis az útba épített megemelt gerinceket. Ha figyelmen kívül hagyod, olyat huppansz, ami tönkreteheti a lengéscsillapítót és a tengelyt. A

67

Do you understand?

bukkanó lelassítja, megdobja, és így irritálja a biztonságosan közlekedőket is – köztük a sürgősségi szolgálatot teljesítőket. A legfrissebb, kissé trükkös sebességcsökkentő újítás egy optikai csalódás! A Nemzeti Országúti Közlekedésbiztonsági Hatóság hamis fekvőrendőröket tesztel. Ezek az úttesten keresztbe lefektetett műanyaglapok, amelyeknek mintázata távolról nézve a burkolatból kiálló háromdimenziós piramisoknak tűnik. Egy ilyen láttán ki ne lassítana le? Ráadásul az igazi fekvőrendőr töredékébe kerül. Van azonban egy probléma ezekkel az optikai fekvőrendőrökkel. Mint az arizonai Phoenix rendőrségi közlekedés-koordinátora az Associated Pressnek elmondta, ezek remekül működnek egészen addig, amíg az emberek rá nem jönnek, miről is van szó! Ezt követően a megrögzött gyorshajtók már éppúgy nem törődnek velük, mint egy úttestre festett szép tájképpel. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Idióta vagy! Ahogy a legtöbb kultúrában, úgy Amerikában is jó eséllyel meg lehet sérteni embereket azzal, ha szemtől szembe hülyének vagy idiótának nevezik őket. Akár egy orrbaverést is eredményezhet. Mégis milliószámra vesznek olyan könyveket, melyeknek címe “A bor hülyéknek” vagy “Komplett útmutató idiótáknak a motorokhoz”. Ha gőzünk sincs a meditációról, a részvénykereskedelemről vagy a bolgár nyelvről, nem zavar, ha sértegetnek. Gyerünk csak, nevezzetek minket hülyének a könyveitek borítóján – de mutassátok meg, hogyan kell csempézni vagy pulóvert kötni. Márpedig tizenhét éve pontosan ezt teszi könyvek végeláthatatlan sora, melyeket könnyed stílusban, sok illusztrációval és egyszerű útmutatással írnak. Tetoválást szeretne? Ehhez is van egy komplett útmutató idiótáknak. Egy vakkantgató kiskutyát? A “Chihuahua hülyéknek” mindent elmond, amit tudni kell róluk. Van “Komplett útmutató idiótáknak a Webkinzhez”, bármi is legyen az, sőt “Krónikus fájdalom hülyéknek” – vajon az értelmes emberek miképpen birkóznak meg a fájdalommal? Csak a Hülyéknek-sorozatból több mint 125 millió példányt adtak el, amióta az első ilyen könyv megjelent 1991-ben – egy DOS nevű számítógépes alkalmazásról. Azóta a Hülyéknek- és Idiótáknak-könyvek igyekeznek bennünket megtanítani a kertészkedésre, a vallások megismerésére, a szobafestésre, sőt a gyereknevelésre is. A Hülyéknek-könyveket 39 nyelvre fordították le és 40 országban adták ki, vagyis immár nemcsak Amerikában akadnak idióták. Ma már Hülyéknek-videók is vannak.

68

Do you understand?

Amit csak akarsz: sakk, vámpírok, árverezésre kerülő házak – íródott róla Hülyéknek- vagy Idiótáknak-könyv. Még egy olyan is van, hogy “Biokémia hülyéknek”. Viszont nincs “Útmutató idiótáknak az agysebészetről” – egyelőre. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Az afgán hadsereg közel 237 tonna hasist foglalt le és semmisített meg Afgán és amerikai illetékesek szerint az afgán csapatok közel 237 tonnányi hasist foglaltak le, jelentős csapást mérve a Talibán felkelőkre, akik a drogkereskedelemből profitálnak. Exportálás után a kábítószer nagyjából 400 millió dollárt ért volna. Az afganisztáni NATOerők parancsnoka, David McKiernan amerikai tábornok azt mondta szerdán, hogy ebből az összegből nagyjából 14 millió került volna a Talibán felkelőkhöz. Állítása szerint a fogás “jelentősen csökkentette” a Talibán fegyvervásárlási lehetőségeit és az afgán népre gyakorolt fenyegetést. Illetékesek szerint a hasis – melynek súlya 30 emeletes londoni buszét tette ki - DélAfganisztánban, Kandahar tartomány Spin Boldak régiójában árkokban volt elásva. Az afgán kábítószerellenes rendőrség felgyújtotta az árkokat, hogy megsemmisítse a hasist. Az amerikai és afgán illetékesek szerint a fogás a világ legnagyobb egyszeri kábítószerfogása. Állításuk szerint a művelet több kábítószerkereskedő letartóztatását is eredményezte, akik közül néhányan irániak. McKiernan tábornok gratulált az afgán kormánynak a művelet kapcsán, illetve további támogatást és képzést ígért. Az afgán illetékesek egy másik kábítószerellenes művelettel kapcsolatban is sikerekről számoltak be. A Belügyminisztérium szerint a rendőrség Helmand tartományban több mint 5000 kilogram ópiumot foglalt le, melynek értéke kb. 30 millió dollár. Eközben az ENSZ Biztonsági Tanácsa ma felszólította a tagországokat, hogy hatékonyabban szabályozzák azoknak a vegyszereknek forgalmát, melyeket az afgán drogbárók a heroin előállításához használnak. A tanács egyhangúan megszavazta a határozatot, mely a meglévő nemzetközi egyezmények eredményesebb betartását várja el. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Budapest Prága, Bécs és Varsó előtt az üzleti élet központjainak ranglistáján Bár a politikai és gazdasági bizonytalanság továbbra is nyomasztó probléma, a MasterCard friss jelentése Budapestet Közép- és Kelet-Európa legfejlettebb pénzügyi központjaként rangsorolta, megelőzve a regionális versenytársakat, Prágát és Varsót – de a magyar főváros más pénzügyi központokhoz képest is jobban teljesített, mint például Bécs és Berlin.

69

Do you understand?

Budapest globális szinten 32. lett a pénzügyi központok között abban a felmérésben, mely a világ 75 különböző városát értékelte számos tényező alapján: jogi és politikai környezet, gazdasági stabilitás, üzletvitel feltételei, pénzügyi szektor forgalma, pénzügyi intézmények megléte, pénzügyi központként való elismertség, tudásteremtéshez való hozzájárulás, valamint az életminőség. Összességében a magyar főváros kereskedelmi központként 12 hellyel visszacsúszott az 52. helyre, mellyel a 49. helyezett Prága és az 51. helyen található Moszkva mögé került, ugyanakkor az 59. Varsó előtt maradt. Ennek elsődleges oka azonban az, hogy a MasterCard 25 új versenyzőt vett fel a tavalyi listához képest. Pozitívumok között említhető, hogy Budapest túlszárnyalta környékbeli riválisait a pénzügyi folyamatok (bankélet, biztosítási piac és értékpapírok), valamint a logisztika terén, viszont a jogi-politikai stabilitás kritériuma lefelé húzta a megítélést. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Madárfigyelő-hét Kaliforniában Szerda nagy nap lesz egy Los Angeles és San Diego közötti kaliforniai kisvárosban: az a nap, melyen a nagy fecskeraj visszatér San Juan Capistrano régi spanyol missziójára. Ezt mindig pontosan március 19-én teszik. Még egy híres dal is íródott erről, ami az ötvenes évek big band időszakában volt sláger: Amikor a fecskék visszajönnek Capistranóba Úgy ígérted, aznap jössz vissza te is hozzám A legenda szerint a fecskék, melyek az argentínai Goyától 9700 kilométert vándorolnak, mindig Szent József napján, március 19-én bukkannak fel tömegesen újból Capistranóban. Aztán pedig a dal szerint: A misszió minden harangja zeng A kápolna kórusa dalol Valójában a madarak március közepén több napon át érkeznek. Pontos érkezési idejük a DélAmerika és Kalifornia közötti időjárási viszonyoktól függ, de a rendszeresen március 19-én megtartott ünnepségre már szinte mindig van elég madár a környéken. A madárfigyelés mellett az idelátogatók bejárhatják a történelmi missziót, amelyet ferences papok és spanyol telepesek építettek 1776-ban, pontosan abban az évben, amikor egy Egyesült Államok nevű új nemzet megszületett a kontinens keleti oldalán. A misszió egyike volt azoknak, melyek egy kaliforniai útvonal mellett helyezkedtek el. Ez az út a Camino Real, vagyis a Királyi Út volt. Kalifornia-szerte még mindig látható ennek az útnak jelképe – egy ívelt rúdról lógó régi missziós harang – bár ezeket a harangokat már gyakran nehéz észrevenni Kalifornia modern országútjai, lakóparkjai és bevásárlóközpontjai között.

70

Do you understand?

Évről évre ötszázezer látogató jön San Juan Capistranóba, köztük 80.000 iskolás. E héten, miközben hatalmas tömegek lepik el a misszió területét és az összes fej az ég felé fordul, olybá tűnhet, mind az ötszázezer látogató egyszerre érkezett, hogy szemtanúja lehessen a fecskék visszatérésének. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------A fogyasztói bizalom a béka feneke alatt áprilisban A GKI piackutató legfrissebb gazdasági hangulatfelmérése szerint a magyarországi fogyasztói bizalom áprilisban 13 éves mélypontra esett, a cégek pedig három éve nem voltak ilyen borúlátóak. Az összesített mutató – ami tartalmazza a fogyasztókat és a vállalatokat is – a valaha mért legalacsonyabb szintjére esett; a két al-mutató pedig egyaránt három százalékot esett, 55,4% illetve -10,9%-ra. A GKI szerint elsősorban a kormányválság tehető felelőssé az alacsony fogyasztói bizalom miatt, az vállalatok pedig a gyenge európai növekedési kilátások miatt pesszimisták. A februári kismértékű javulást követően az ipari bizalmi index visszakozott januári szintjére. A jövőbeni megrendelésekkel kapcsolatos várakozások összességében valamelyest javultak; az export tekintetében viszont borúlátóbbak voltak a cégek. Áprilisban nőttek a készletek és a cégek nyitottabbak voltak új munkaerő felvételére. Az építőiparban az előző hónapok folyamatos – bár szerény – emelkedése után élesen zuhant a bizalom, mivel a cégek kevesebb megrendelésre számítanak és kevésbé terveznek munkaerőfelvételt. A kereskedelmi és szolgáltató szektorban is romlott a hangulat, míg a háztartások személyes pénzügyeik, rövidtávú megtakarításaik és a munkanélküliség miatt lettek aggodalmasabbak. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------A szoptatással táplált csecsemők értelmesebbek lesznek Kutatások már kimutatták, hogy az anyatejjel táplált babák egészségesebbek, mint a tápszerrel tápláltak, és kevesebb allergiától, fertőzéstől szenvednek. Michael Kramer szerint ráadásul okosabbak is. “Azt találtuk, hogy a kísérleti csoportban lévő gyerekek IQ-ja háromöt ponttal magasabb volt a kontrollcsoportban lévőknél, és tanáraik valamivel jobbra értékelték őket olvasásból, írásból és matematikából. A McGill Egyetem gyermekgyógyászati és járványtani professzora által vezetett kutatócsoport az anyatejjel táplálás kognitív fejlődésre gyakorolt hatását vizsgálta. 14.000 gyermeket tanulmányoztak születésüktől hat és fél éves korukig a kelet-európai Fehéroroszországban, ahol nem támogatták a csecsemők szoptatását. “Fehéroroszországban

71

Do you understand?

és a többi korábbi szovjet államban a szülészeti gyakorlat a harminc évvel ezelőtti amerikai kórházi gyakorlathoz hasonlított” – mondta Kramer. “Ezért alkalmas hely volt a vizsgálatra, mert eltérő körülményeket tudtunk teremteni a kísérleti és a kontrol helyszíneken.” A kísérleti csoportban az UNICEF és az Egészségügyi Világszervezet “Bababarát kezdeményezés”-e szerint jártak el, mely a csecsemők anyatejjel táplálását népszerűsíti. Kramer szerint bár az IQ-növekedés szerény mértékű, mégis olyan ajándék, amit minden anya megadhat gyermekének. “A különbség mértéke ahhoz mérhető, mint ami az elsőszülött és a később született gyermek között tapasztalható, vagy két olyan gyerek között, ahol az egyikkel játszottak, olvastak neki a szülei, a másikat pedig lerakták a tévé elé.” Kramer csapata azt tervezi, hogy folytatja a munkát ugyanezekkel a gyerekekkel. A következőkben a szívérrendszeri megbetegedések és a cukorbetegség kockázati tényezőit vizsgálják meg, mivel egyes tanulmányok szerint az anyatejjel való táplálás később ezeknek a betegségeknek az alacsonyabb előfordulását is eredményezheti. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------A Delta és a Northwest egyesüléséből a világ legnagyobb légitársasága lesz Két amerikai légitársaság, a Delta és a Northwest megállapodott az egyesülésről, ami a világ legnagyobb légitársaságát hozza létre és konszolidációs hullámot indíthat el a nehéz időket élő iparágban. Az egyesített légitársaságot Deltának fogják hívni, a Delta vezérigazgatója fogja irányítani és 75.000 alkalmazotja lesz. Az egyesített cég 800 repülőgéppel és 35 milliárd dolláros árbevétellel rendelkezik. Az elképzelést még jóvá kell hagyniuk a részvényeseknek és a versenyhivatalnak, amely a légi személyszállítási piaci verseny szűkülése miatt vethet fel kifogást. Több más légitársaság – mint például a United és a Contintental – folytat cégfúziós tárgyalásokat annak reményében, hogy a nagyobb, hatékonyabb cégeket kevésbé viselik meg a szárnyaló üzemanyagárak és a csökkenő kereslet. Az utasok számára a kevesebb légitársaság bizonyos útvonalakon kisebb versenyt jelentene, ami magasabb árakkal járna.

72

Do you understand?

A recepciós teljesíti a kívánságokat A szállodai recepciós pozíciója nem mondható amerikai kreálmánynak. A szó maga is francia [az angolban]. De legalábbis egy bizonyos amerikai városban – a harsány nevadai szerencsejáték-paradicsomban, Las Vegasban – a munkakör az európai kifinomultságon túlmutató jellemzőkkel is bír. Vegasban sokkal többet várnak el egy recepcióstól, mint hogy szerezzen jegyeket egy előadásra, vagy igazítson útba a közeli sivatagban található hatalmas Hoover-gát felé. Ez itt végső soron az a szemérmetlen város, melynek hivatalos jelszava: Ami Vegasban történik, Vegasban is marad. Az itteni recepciósok azt mondták a Chicago Tribune-nek, hogy semmi illegális dolog megszervezését nem vállalják. Hogy ez tényleg általánosan igaz-e az Egyesült Államok bulivárosára, az kétséges, de amit a vegasi recepciósoktól kérnek, néha bizarr tud lenni. Valaki azt kérte, hogy egy életnagyságú kitömött gorilla várja a szobában, amikor hölgybarátja megérkezik. A recepciós talált neki egyet. Egy másik fickó azt akarta, hogy egy mexikói stílusú mariachi zenekar kövesse a kaszinóban, miközben játszik. A recepciós elintézte, bár arról nem szól a fáma, hogy a többi szerencsejátékos miként reagált a trombiták és gitárok lármájára. Olyan jól ment neki a játékasztaloknál, hogy másnap is a bandával kísértette magát. Másik alkalommal egy angolul alig beszélő japán nő fiát sürgősen kórházba kellett szállítani. Amikor a fiút megfelelően elhelyezték, a nő visszatért a szállodába, ahol aztán rádöbbent, hogy fogalma sincs arról, miként jut el újra a kórházba a fiúhoz. A recepciós fotóst küldött a város összes kórházának lefényképezésére, melyek közül a nő az egyikre ráismert, így vissza tudott sietni fiához. Volt egy olyan kívánság, amit egy vegasi recepciós nem tudott (vagy nem akart) teljesíteni: az, hogy a vendéget érkezésekor meleg fürdő várja. De nem ám vízzel, hanem egy teli kád kecsketejjel. Bizonyára nem volt elég kecske szerte Nevadában ahhoz, hogy a recepciós ezt is elintézze. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Magyarországon nőttek legjobban a gyártási szektor bérei az OECD-felmérés szerint Frissen nyilvánosságra hozott statisztikai adatok tanúsága szerint 2000 óta a gyártó iparágak bruttó béreiben harminc OECD-ország közül Magyarországon jelentkezett a legnagyobb emelkedés.

73

Do you understand?

Tavaly augusztusig bezárólag, mindössze hét év alatt a szektor magyarországi bruttó bérei 96,3%-kal emelkedtek, miközben az árszínvonal emelkedése összesítve 56,1% volt ugyanezen időszak során. Ezzel szemben a bruttó bérek átlagos OECD-beli emelkedése 23,2% volt, míg a kumulált infláció 19,8%. Így az átlagos reálbér-növekedés az OECD országaiban 3,4%, Magyarországon viszont 50,1%. A béradatoknál figyelembe vették a szezonális ingadozásokat, túlórákat és a rendszeres fizetéskiegészítéseket. A második legjelentősebb emelkedést Dél-Koreában mérték 78,6%-kal. Japánban és Portugáliában alig emelkedtek a bruttó bérek. A közép- és kelet-európai régióban a lengyelországi béremelkedés 41,8% volt, a csehországi 56,8%, Szlovákiában 68,6% és Ausztriában 21,2%. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------A vámhatóság lecsapott a hamisító-hálózatra A VPOP szóvivője szerint a hatóságok fényt derítettek egy bűnszövetkezetre, mely 2005 óta nagy mennyiségben állított elő hamis számlákat és azokat nagyrészt üzleti ügyfeleknek értékesítette. A csalásban körülbelül 150 vállalkozás érintett, melyek a számlákat be nem fizetett adó visszaigényléséhez vásárolták 1,2 milliárd forint értékben. A hatóságok 26 helyen tartottak házkutatást, és különböző bizonyítékokat gyűjtöttek be, így bélyegzőket, nyugtákat, számítógép-elemeket, közel nyolcmillió forintnyi készpénzt és fogyasztási cikkeket. Számos bankszámlát is zároltak a művelet során. A VPOP tizenegy személy ellen indított jogi eljárást az esettel kapcsolatban, többek között csalás, adócsalás, hamisítás vádjával. Ötüket őrizetbe is vették. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Teljes gőzzel folyik a székesfehérvári várfelújítás A jelenleg magánmúzeumként működő székesfehérvári Bory-vár felújítása új szakaszba lépett, miután végeztek a Csúcsos torony felújítási munkáival. A gyönyörű kastélyt – melyet egyedi tornyok, árkádok, belső udvarok és szobrok díszítenek – Bory Jenő, a különc építész és szobrász építette. 1912-ben kezdte a munkálatokat, és 1959ben bekövetkezett haláláig folytatta az épület bővítését. Hét unokája fogott bele a 80-as

74

Do you understand?

évekre erősen leromlott állapotú vár felújításába. Alapítványt hoztak létre, és különböző támogatások révén ezidáig a vár 70-80%-át hozták helyre. Most, hogy a torony egyedi belsejének, illetve pazar, gazdagon díszített szobáinak megújulása kész, a következő lépés a kerti szökőkút felújítása lesz. Ez nyár elejére válik teljes mértékben működőképessé. Fényképek tanúsága szerint a kút a vár legrégibb része. A Bory-vár egyre több turistát vonz, és egész évben kulturális rendezvényeknek ad otthont. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Szárnyalnak az amerikai részvények: 2002 óta a legnagyobb Dow-emelkedés Az amerikai részvények szárnyaltak kedden, miután az amerikai jegybank és a világ más jelentős központi bankjai bejelentették, hogy több mint kétszáz milliárd dollárt nyújtanak a pénzhiányban szenvedő bankok és jelzálogintézetek számára. Az amerikai jegybank – a kanadai, illetve európai központi bankokkal összehangolt lépésben – kétszáz milliárd dollárt ajánlott fel, és jelezte, hogy szükség esetén kibővíti a programot. A többi központi bank kb. 25 milliárd dollárt nyújt. A lépés nyomán erőre kaptak a szárnyaló olajárak és a gyenge dollár sújtotta amerikai részvénypiacok. A Dow Jones ipari átlag – az amerikai részvénypiac fő barométere – 3,6 százalékot emelkedett, ami az elmúlt több mint öt év legnagyobb egy nap alatti növekedése. A nyersolaj-árak nem sokkal korábban rekordmagasságban zártak, alig valamivel a 109 dolláros hordónkénti árszint alatt. Dana Perino, a Fehér Ház szóvivője szerint Bush elnök üdvözli az amerikai jegybank és az egyéb központi bankok által tett lépéseket, illetve teljes bizalommal viseltetik Ben Bernanke jegybankelnök irányában. Elmondta, hogy a Fehér Házat foglalkoztatják a magas üzemanyagárak, és azok amerikai fogyasztókra és kisvállalkozásokra gyakorolt hatása. Perino jelezte ugyanakkor, hogy Bush nem tud mit tenni az üzemanyagárak rövid időn belüli csökkenése érdekében, és ez olyan nehézség, mellyel “mindannyiunknak meg kell birkóznunk”. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Ötven év után újra medúzák a Budapesti Állatkertben Ötven év elteltével ismét medúzák élnek a Budapesti Állatkert egy medencéjében. A medúza teste 95 százalékban víz, ami nagyon sérülékennyé és kifejezetten nehezen tarthatóvá teszi. Akár a felszálló levegőbuborékok is végezhetnek velük, ha szétszakítják

75

Do you understand?

szöveteiket – de az akvárium valamelyik sarkában rekedni szintén végzetes lehet számukra. A vízben ezért nem lehetnek veszélyes tárgyak, sem pedig a víz pangását előidéző sarkok. Az akváriumot különleges géppel kell felszerelni, mely folyamatosan keringteti a vizet – így a medúzák passzívan sodródhatnak az áramlattal. A mesterséges áramlatot időnként leállítják, hogy a fiatalabb egyedek aktívan is úszhassanak. Ez ugyanis edzi izmaikat és erősíti törékeny testüket. A medúzák tartásának másik nehézsége, hogy élő planktonnal, kis rákokkal és hasonló apró organizmusokkal táplálkoznak, melyek természetes környezetükben bőségesen előfordulnak, de egy medencében nem tarthatóak ugyanilyen sűrűségben. Ezért az állatokat egyenként meg kell etetni. Ezenfelül nagyon jó vízminőséget, alacsony hőmérsékletet és visszafogott világítást igényelnek. Szaporodásuk szintén érdekes, mivel ivaros és ivartalan szaporodási stádiumuk is van. A Budapesti Állatkertben tartott medúzafaj az Aurelia aurita, vagyis füles medúza. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Megújul az ötdolláros bankjegy Az amerikai ötdolláros bankjegy megújításra kerül annak érdekében, hogy megnehezítsék a hamisítók dolgát és segítsék a gyenge látással rendelkezőket. Az újratervezett bankjegyen több vízjel van, Abraham Lincoln elnök arcképe nagyobb, valamint nagyon apró betűméretű szöveg és egyéb nehezen hamisítható elemek kerülnek rá. Ezenfelül a bankjegy hátoldalán a jobb alsó sarokba nagy-kontrasztú tintával nyomtatják a nagyméretű 5-ös számjegyet, ami a látásukban korlátozottak számára megkönnyíti a pénz használatát. Az új bankjegy március 13-án kerül forgalomba. A régi bankjegyek továbbra is öt dollárt érnek és teljes mértékben érvényesek. Számos más címletet már megújítottak; a százdolláros bankjegy a következő a sorban. Nagyjából 770 milliárd dollárnyi amerikai valuta van forgalomban világszerte – több, mint bármely más pénznemből. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Teljes holdfogyatkozás szerdán késő este Az eget kémlelők a nyugati féltekén a vörös különböző árnyalataiban figyelhetik meg a teliholdat, miközben az a Föld árnyékába kerül a szerda esti teljes holdfogyatkozás során.

76

Do you understand?

Amennyiben az időjárási viszonyok kedvezőek, a fogyatkozás egésze látható lesz DélAmerikában és Észak-Amerika nagy részén szerdán késő este; Nyugat-Európa, Afrika és Nyugat-Ázsia lakói pedig csütörtök virradat előtt figyelhetik meg. Az amerikai űrkutatási ügynökség, a NASA szerint a fogyatkozás lényegi része körülbelül ötven percig tart, greenwichi idő szerint 3:01-től 3:51-ig. A hold látványos színekben fog pompázni a világos narancssárgától a vérvörösig, miközben keresztülhalad a Föld árnyékán. Teljes holdfogyatkozás olyankor történik, amikor a telihold áthalad a Föld árnyékán, ami eltakarja a nap sugarai elöl. A hold nem lesz teljesen sötét, mert némi fény eléri a Föld peremei körül. A napfogyatkozásokkal ellentétben, melyekhez védőszemüveg kell, a holdfogyatkozást szabad szemmel is biztonsággal meg lehet nézni. A szerdai eset lesz az utolsó holdfogyatkozás 2010-ig. A legutóbbi 2007 augusztusában történt. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Az elvárt adó a rendszeresen veszteséges cégeket célozza Miután a magyar vállalkozásokra ez évtől vonatkozik az elvárt adó, nem árt kétszer is meggondolniuk, mit tüntetnek fel az adóbevallásban. A 2007. július 1-jével hatályba lépett elvárt adó szabályozás szerint ha a cég vagy egyéni vállalkozó adózás előtti nyeresége vagy adóalapja kevesebb, mint a kiigazított bruttó jövedelem 2%-a, akkor vagy 2% után fizeti meg az adót, vagy kitölt egy nyilatkozatot, melyen megadott kérdések alapján felsorolja bevételeit és kiadásait. Ezeket a nyilatkozatokat aztán kiértékeli az adóhivatal (APEH), hogy kiszűrje a lehetséges adócsalókat, akikről a hatóság okkal feltételezheti, hogy mesterségesen növelték meg a kiadás oldal számait az adókötelezettség minimalizálása vagy elkerülése érdekében. A hivatalos statisztikák szerint 2006-ban Magyarországon működő 403.000 egyéni vállalkozás közel 40%-a veszteséges volt, nullszaldós, vagy jövedelme a forgalmának kevesebb mint 2%át érte el. A társas vállalkozások esetében ugyanez az arány még magasabb, 41% volt. A cégeket gyakran évekig veszteségesnek mutatják ki anélkül, hogy felszámolnák – ami az APEH szerint nem valószerű. Amióta tavaly júliusban bevezették az elvárt adót, körülbelül 45.000 vállalkozást számoltak fel. Ugyanakkor állítólag mindössze 52 vállalkozás próbálta elkerülni az elvárt adót a szükséges nyilatkozat kitöltésével. Az APEH külön figyelmet szentel az olyan kétes tételeknek, melyeket a cégek rendszeresen használnak adójuk csökkentésére – mint például a reprezentációs költség. A vizsgált adóéven túl a vállalkozásoknak a megelőző két évre is be kell mutatniuk bevételi és kiadási adataikat. Mivel az adófajtát évközben vezették be, a bevételeket felosztják és ennek megfelelően adóztatják meg.

77

Do you understand?

Az APEH által gyanúsnak ítélt cégeket 30 napon belül értesítik a rákövetkező 12 hónapon belül lefolytatandó vizsgálatról. Az ilyen vizsgálat nem minősül adófizetési igazolásnak, így a társaság adóévét sem zárja le. Azok a vállalkozások, melyek az adóbevallás beadását követő 30 napon belül nem kapnak értesítést az APEH-től, más ügyekből kifolyólag később ugyancsak kaphatnak vizsgálatot, de lehetőség van önellenőrzés benyújtására. Az APEH szerint a bizonyítási teher a nyilatkozatot beadó adófizetőre hárul, vagyis “meg kell győznie” az adóhatóságot a vitás tételek valódiságáról. Az APEH-nak joga van bizonyos esetekben becsléssel élni az eljárás során. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Őrizetbe vették a hétmilliárdos veszteségért felelős brókert A francia rendőrség őrizetbe vette azt a fiatal üzletkötőt, akit azzal vádolnak, hogy hétmilliárd dolláros veszteséget okozott a második legnagyobb francia banknak, a Société Générale-nak. Az ügyészség illetékesei szerint a hatóságok szombaton kihallgatásra vitték be Jerome Kervielt a francia pénzügyi rendőrség párizsi központjába. A 31 éves férfi nem mutatkozott a nyilvánosság előtt azóta, hogy a Société Générale csütörtökön bejelentette a rekordmértékű üzletkötési veszteséget. A nyomozók a határidős tőzsdeindex-szel kereskedő üzletkötővel szemben folytatott nyomozás részeként pénteken átkutatták Kerviel Párizs külvárosában található otthonát. A Société Générale szerint Kerviel bevallotta, hogy a kereskedői tevékenységéből származó veszteségeket más, meg nem valósult ügyletek kitalálásával fedte el. A veszteség – amit a történelem egyik legnagyobb pénzügyi csalásának tartanak – majdnem teljes egészében elvitte a bank 2007-es nyereségét. A bank illetékesei kirúgták Kervielt és feletteseit, de azt állítják, a fiatal üzletkötő nem profitált tettéből. Viszonylag alacsony beosztású, korlátozott tapasztalattal rendelkező üzletkötőként jellemzik, aki 2000 óta dolgozott a banknál. A francia elnök, Nicolas Sarkozy indiai látogatása során pénteken szót ejtett a botrányról. Noha a bank jelentős belső gondokkal néz szembe, Sarkozy szerint a francia pénzügyi rendszer stabilitását és megbízhatóságát nincs ok kétségbe vonni. A Société Générale-ra ugyanakkor fokozódó állami nyomás nehezedik, hogy elszámoljon azzal, miképpen tudott egy üzletkötő ilyen sok pénzt bukni.

78

Do you understand?

Észak-Korea hivatalosan is befejezné a koreai háborút Észak-Korea a lehető leghamarabb békeszerződést kíván kötni, hogy hivatalosan is lezárja a koreai háborút és enyhítse az Egyesült Államokkal szembeni katonai feszültséget. A felhívás az országot irányító Munkáspárt újságjában, a Rodong című napilapban jelent meg kommentár formájában. A cikk szerint itt az idő, hogy békeszerződés váltsa fel az 1953 óta fennálló fegyverszünetet. A Koreai-félsziget technikailag még mindig háborúban áll, a harcok befejezte óta is. Az észak- és dél-koreai vezetők októberben tartottak csúcstalálkozót, melynek eredményeképpen kezdeményezték, hogy a három vagy négy fél találkozzon a hivatalos békeszerződés alapjainak lefektetése, illetve az Egyesült Államok és Észak-Korea közti viszony normalizálásának érdekében. Az elképzelés dél-koreai ellenzői szerint azonban mindenfajta szerződéssel várni kell addig, míg Észak-Korea teljes mértékben fel nem hagy atomprogramjával. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Sarapova nyerte az Ausztrál Opent Az orosz Marija Sarapova könnyedén, 7:5, 6:3 arányban lelépte a szerb Ana Ivanovicsot, és ezzel megnyerte a női egyéni címet a melbourne-i ausztrál nyílt teniszbajnokságon, a 2008-as évad első Grand Slam tornáján. A húszéves Sarapova a negyedik helyen kiemelt Ivanovicsot egy mindössze 91 perces mérkőzésen győzte le szombaton, 35 fokos forróságban. A győzelem révén Sarapova első Ausztrál Open bajnoki címét szerezte meg, pályafutásának pedig harmadik Grand Slam címét. 2004-ben Wimbledonban győzött, 2006-ban a U.S. Openen. Ez feledtetheti vele a tavalyi Ausztrál Open döntőben az amerikai Serena Williams ellen elszenvedett váratlan vereségét. Ivanovics számára a szombati a második vereség volt jelentős torna döntőjében – a tavalyi francia teniszbajnokságon a világelső belga Justine Henin-nel szemben maradt alul. A férfi egyes címmérkőzését vasárnap a szerb Novak Djokovics vívja a francia Jo-Wilfried Tsonga ellen. Djokovics a világelső svájci Roger Federert verte pénteken, míg Tsonga a ranglista-második spanyol Rafael Nadalt ejtette ki csütörtökön.

79

Do you understand?

Egy termék pont annyira jó, amennyire annak hiszed Nap mint nap ezernyi döntést hozunk attól kezdve, hogy mit vegyünk fel reggel, addig, hogy mit együnk és mit vásároljunk. A tudósok viszont nem sokat tudnak arról, az agy miképpen rendszerezi mindazt az információt, ami éri, illetve hogyan történik a döntéshozatal. Azt tapasztalják azonban, hogy a kreatív marketing könnyen befolyásolhatja az agyat. Antonio Rangel, a CalTech (Kaliforniai Technológiai Intézet) agykutatója agy-közgazdásznak nevezi magát. Azt tanulmányozza, hogyan hoznak az emberek döntéseket, különös tekintettel a vásárlási döntésekre. “Nagy érdeklődés mutatkozik aziránt, hogy megértsük, az olyan változók, mint a csomagolás, a megvilágítás vagy a hirdetések miképpen befolyásolják az agy által végzett számításokat, amikor ténylegesen döntenie kell” – magyarázza. Rangel és kollégái elhatározták, hogy megvizsgálják, mi módon befolyásolja az ár a minőséggel kapcsolatos várakozásokat. Az alanyokat agyszkennerbe ültették és Cabernet Sauvignont adtak nekik kóstolásra. “Azt mondtuk nekik, öt különböző bort kapnak, és ezeket a borokat az árukkal jellemeztük” – mondta Rangel – “Vagyis volt egy 5-90 dolláros árintervallum, mi pedig azt mondtuk: most az öt dolláros Cabernet Sauvignont ízleled, vagy a 35 dolláros Cabernet Sauvignonból kóstolsz egy kortyot…” Az alanyok nem tudták, hogy valójában csak három különböző borról volt szó. Amikor megkóstoltatták velük a borokat, Rangel nem mondott igazat az árral kapcsolatban. Néha azt állította a drága termékről, hogy olcsó, néha pedig az olcsó borról azt, hogy palackja kilencven dollár. Az alanyok következetes módon azt jelezték, hogy a drága (legalábbis általuk annak hitt) bor remek ízű. Mitöbb, amikor a drágának képzelt bort itták, Rangel az agyszkennerben jól láthatta, hogy a frontális orbitális kéreg aktívabbá vált. Ez az agynak azon része, ahol az élvezetet érzékeljük. “Vagyis az agy azon részének, amelyik a szubjektív élvezetet kódolja, a drágább bor szó szerint jobban ízlett!” – vonta le a következtetést. Rangel szerint az eredmények megerősítik elméletét, miszerint az élménnyel kapcsolatos várakozások milyensége hatással lesz arra, mekkora élvezetet jelent az adott élmény. Ez más jelenségekre is magyarázatot adhat. Például arra, hogy miért érzik egyesek jobban magukat, amikor a valójában cukrot tartalmazó tablettákról úgy hiszik, hatásos orvosságot szednek.

80

Do you understand?

Mi lesz a csodagyerekekből? Tizennégy évvel ezelőtt az Amerika Hangja és más hírszolgálatok is foglalkoztak egy lenyűgöző tízéves gyerekkel. Michael Kearney éppen akkor végzett a valaha volt legfiatalabb diákként amerikai egyetemen; diplomáját antropológiából szerezte a Dél-Alabamai Egyetemen. Amikor anyukája terhes volt Michaellel, toxémiája és anorexiája volt. Az orvosok azt mondták, gyereke valószínűleg fejlődésben visszamaradott, vagyis retardált lesz. Nem igazán így történt. Michael tízhónapos korában kezdett beszélni, egy hónappal később olvasni, háromévesen pedig ment már neki az algebra is. Olyan lelkesen tanult, hogy a szüleit megőrjítette örökös kérdéseivel. Az iskolába járáskor szülei egyetlen szabályt állítottak fel számára: ha a tanár feltesz egy kérdést, várjon néhány másodpercet, mielőtt jelentkezik, hogy a többi gyereknek is legyen esélye válaszolni. Michael csodagyerek volt, azon ritka gyerekzsenik egyike, akik jellemzően a tényekre vagy szabályokra alapuló területeken tűnnek ki, mint amilyen a zene, sakk vagy a matematika. A csodagyerekek nyilvánvalóan elütnek környezetüktől. Különlegességeknek számítanak, és mivel korosztályukat hamarosan lehagyják az iskolában, gyakran nehezen találnak barátokat. Amikor azonban tizennégy évvel ezelőtt Michael Kearneyvel beszélgettünk – miközben éppen diplomázni készült az egyetemen -, elvarázsolt bennünket. Mint akármelyik tízéves, Michael is videójátékokat játszott, rajzfilmeket nézett a tévében és a többi gyerekkel rugdosta a focilabdát. “Nem vagyok olyan nagy szám” – mondta – “Egy csomó dologban nem vagyok túl jó, például a futballban. Mindenkinek megvannak az erősségei és gyengéi.” Tizennégy évesen Michael Kearney mesterképzést végzett biokémiából; szakdolgozatát a rákos sejtek növekedéséről írta. Most huszonhárom éves, a doktori fokozathoz tanul és egyetemen tanít kémiát. De a legnagyobb rosszindulattal sem nevezhető strébernek, vagyis olyasvalakinek, akit kizárólag az iskolai feladatai vagy a számítógépek kötnek le. Nagy pókerkedvelő, komoly barátnője van és naprakész a popkultúrában. Olyannyira, hogy 2006ban ő lett az első nyertese az Aranyláz nevű élő online játéknak, amiben amerikai hírességekkel kapcsolatos villámkérdésekre kellett válaszolni. Hogy mi volt a díj? Egymillió dollár. Vagyis bár Michael Kearney már nem gyerek, még mindig csodaszámba megy. És ráadásul igen gazdag. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Újra megnyitott a new yorki Pénzügyi Múzeum A pénzügyi ügyletek, befektetési kérdések, banki ügyek gyakran tűnnek bonyolultnak és zavarosnak. Azonban az Amerikai Pénzügyi Múzeum, mely ezen a héten nyitotta meg ismét kapuit Manhattan pénzügyi negyedének szívében, igyekszik megmutatni a nagyközönségnek,

81

Do you understand?

hogy a Wall Street és a nemzetközi pénzügyi világ a megfelelő információk birtokában jobban érthető és értékelhető. A 9 millió dollárba kerülő átalakítást és a Manhattanbe költözést követően az Amerikai Pénzügyi Múzeum új otthonra lelt. A Smithsonian Intézet fiókintézménye jelenleg a Bank of New York korábbi, történelmi jellegű központjában található, egy háztömbnyire a new yorki tőzsdétől (NYSE). A múzeum mostani otthona maga is a pénzügyi történelem része azzal, hogy a legrégebbi – 1784-ben az ország első pénzügyminisztere, Alexander Hamilton által alapított – amerikai bank helyén található. A felújított és átköltöztetett múzeum azonban nem egyszerűen egy történelmi épületként kíván funkcionálni, hanem szórakoztató kiállítási központként, vonzó tanulási létesítményként és olyan interaktív térként, ahol a közönség felfedezheti a pénzügyek világát. Lee Kjelleren, a múzeum igazgatója azt reméli, hogy az emberek így egy kissé jobban megértik saját pénzügyi lehetőségeiket is. “Az a célunk, hogy a látogatókat segítsük hatékony pénzügyi döntések meghozatalában. Ez a gyakorlati haszna annak, ha valaki idelátogat. A köz számára teremtünk értéket azzal, hogy bemutatjuk pénzügyi történelmünk teljességét, jelentőségét és gazdagságát” – mondta. Kjelleren szerint a múzeum nemcsak Amerika kollektív pénzügyi emlékezeteként szolgál, hanem segít a pénzvilág aktuális eseményeinek értelmezésében is. Előbbihez járul hozzá számos kiállítási tárgy, köztük az árfolyamjelző gép szalagja az 1929-es tőzsdekrach idejéről, egy George Washington által 1792-ben aláírt kincstári kötvény, illetve egy hatvan fontos aranyrúd a kaliforniai aranyláz idejéből, amit egy 1857-ben elsüllyedt hajó roncsai közt találtak. A tárgyakon és eredeti dokumentumokon kívül a múzeumban videó-vetítések és hanganyagok is tárgyalják a pénzügyek számos oldalát, mint például a kötvényeket, részvényeket és árucikkeket. Az egyik videóban a new yorki tőzsde korábbi vezérigazgatója, John Thain beszél a városról, illetve a 217 éves pénzügyi intézmény jelentőségéről. “New York városa mindig is az Egyesült Államok pénzügyi rendszerének központja volt” – magyarázza Thain – “Kezdetektől fogva itt található a tőzsde, és a mai napig ez nem csak az Egyesült Államok pénzügyi piacának fővárosa, hanem az egész világé.” A közeli World Trade Center ellen 2001. szeptember 11-én elkövetett támadás után a felfokozott biztonsági intézkedések miatt a new yorki tőzsdén megszüntették a bemutató sétákat. A múzeumigazgató azt szeretné, ha lényegében az általa igazgatott intézmény válna a tőzsde látogató-központjává. Úgy véli, a tőzsde iránt érdeklődő turistáknak most már van hová menniük, ha bővíteni szeretnék tudásukat. Richard Sylla szerint – aki pénzügyi történész és a múzeum kurátora – mindenki tanulhat itt valamit, még a wall street-i cápák is. Ezért reméli, utóbbiakat is érdekelni fogja a múzeum kínálata. “Szerintem a Wall Street és az amerikaiak is sok mindennel megismerkedhetnek

82

Do you understand?

nálunk, a külföldiek pedig a világ első pénzügytörténeti múzeumába látogathatnak el” – mondta. Az amerikai dollár továbbra is esik az euróval szemben, az üzleti híreket a másodlagos minőségű jelzáloghitelek piacának válsága uralja, az olajárak pedig elérték a százdolláros határt – így hát talán mindannyiunkra hasznára válik, ha jobban rálátunk, hogyan működik a pénz, és miképpen mozgatja a világot. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Két ausztrál meghódítja a Tasmán-tengert James Castrission és Justin Jones elsőként evezett át kajakkal Ausztáliából Új-Zélandra. A két férfi 62 napig küzdött a rossz időjárással és a viharos tengerrel, mire útjuk végére értek. Hősöknek kijáró fogadtatásban volt részük a hosszú út végén, melynek révén ők lettek az első kajakosok, akik legyőzték a Tasmán-tengert. Az új-zélandi Taranaki városának közelében eveztek partra, hatvankét nappal azután, hogy Ausztrália keleti partjától nekivágtak. Háromezer ünneplő várta őket. Bennszülött maori kenu-flotta kísérte őket a partig, miközben a szárazföldön egy zenekar a népszerű ausztrál népdalt, a “Waltzing Matildá”-t játszotta. James Castrission szerint a fogadtatás lenyűgöző volt. “Abszolút döbbenetes” – mondta – “Onnantól kezdve, hogy 140 kilométerre megláttuk a távolban Taranakit, már állandó bizsergést éreztünk. Alig aludtunk, és annyira, de annyira örülünk, hogy itt lehetünk.” Amikor november közepén elhagyták Ausztráliát, úgy fogalmaztak, jellemformáló útjuk lesz. Valóban így történt. A hatalmas hullámok, a kemény szembeszél és az erős áramlatok mind ellenük dolgoztak. A szürke ég is megnehezítette helyzetüket, mert a sötét felhők miatt nem termeltek elég energiát a kajak napelemei. A hullámzó tenger ráadásul eláztatta kabinjukat. A két huszonéves férfinek meg kellett birkóznia a kimerültséggel, sebekkel és zúzodásokkal; hajójuk pedig műszaki gondokkal küzdött. Bőrfertőzéseiket a sós víz csak súlyosbította. Napokig nélkülözték az alvást, és úgy dobálta őket a tenger, mintha egy mosógépben lettek volna. Miután a vámellenőrzési formaságokon túlestek, Castrissiont és Jonest kivizsgálták egy kórházban, mert felmerült annak lehetősége, hogy a hosszú út során lábizmaik elsorvadtak. Tavaly egy ausztrál kajakos eltűnt, amikor ugyanezzel a rekordteljesítménnyel próbálkozott. A 39 éves Andrew McAuley vélhetően a viharos tengerbe fulladt; holttestét nem találták meg.

83

Do you understand?

Három turistalátványosság egy helyen, Georgia partjainál A tengerparti települések a strandok szerelmeseit vonzzák; a hegyek az outdoor-sportok kedvelőit, és így tovább. Van azonban egy gyönyörű hely Amerikában, mely három különböző fajta turista számára is nagy vonzerőt jelent. A délen fekvő Georgia állam atlanti-óceáni partjánál található szigetre a történelem iránt érdeklődők a milliomosok régi palotái miatt özönlenek. A vagyonosakat az álomszerű strandok és buja golfpályák vonzzák. Az állat- és növényvilág szerelmeseit pedig az csábitja ide, hogy a sziget 65%-án törvényben előírt módon tilos bármifajta fejlesztés. A zöldellő szigetet James Oglethorpe brit tábornok nevezte el az 1700-as években pártfogójáról, Sir Joseph Jekyll-ről, és barátai rendelkezésére bocsátotta. A Jekyll-sziget gyapotültetvény volt az 1880-as évekig, amikor New Yorkban, a messzi északon a gazdag iparosok az Union Club-ban – valószínűleg a világ leggazdagabb és legexkluzívabb klubjában – szívták szivarjaikat. Milyen gazdag volt ez a klub? Amikor John Pierpont Morgant megkérdezte egy klubtag, mennyibe kerül egy olyan jacht megvásárlása, mint az ő Corsair Two-ja, annyit vetett oda: “Ha ezt meg kell kérdeznie, akkor semmi keresnivalója egy jacht környékén.” Ezeket az arisztokratákat a fürkésző újságírók állandóan zaklatták, és rablóbáróknak hívták a kapitalizmus általuk művelt könyörtelen, sőt időnként bűnözéssel határos fajtája miatt. A Union Club tagjainak nyugodt menedékre volt szükségük, amit a Jekyll-szigeten leltek meg. Mindenestül megvásárolták, és téli játszóterükké tették. A harmincas évek gazdasági világválsága, trösztellenes törvényei és az új szövetségi jövedelemadó azonban sok Union Club tag sorsát kedvezőtlenül alakította. Ezek egyszerűen magukra hagyták jekyll-szigeti villáikat, melyek persze mesés kúriák voltak. 1947-ben Georgia állam megvette a szigetet, hogy ezeket a kúriákat megóvja a fosztogatóktól. Némelyik palota ma történeti múzeum. A golfpályák a gazdagabb réteget vonzzák; a hatalmas vad-menedék pedig túrákat és úgynevezett teknős-sétákat kínál. Miként egy évszázada, úgy most is ez az év legforgalmasabb időszaka a balzsamos levegőjű szigeten: ilyenkor megszállja egy vándormadár-szerű emberfajta, a “hómadár”-nak nevezett téli turisták tömege. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------A Ferrari szerint Raikkönen és Massa egyenlő bánásmódban részesül 2008-ban Stefano Domenicali sportigazgató, a Ferrari Forma-1-es csapatának új vezetője szerint az aktuális világbajnok, a finn Kimi Raikkönen nem lesz első számú pilóta az idei versenyszezonban.

84

Do you understand?

Domenicali állítása szerint Raikkönen és csapattársa, a brazil Felipe Massa “egyenlő elbánásban részesül” a szezon kezdetén, mivel számára a csapat érdeke az elsődleges. Mint az új sportigazgató elmondta, a Forma-1-nek túl kell lépnie a tavalyi kémbotrányon, mely mögött a rivális McLaren állt. A McLarent 100 millió dollárra büntették, és megfosztották a csapat-világbajnokságban szerzett pontjaiktól, miután egy korábbi Ferrarialkalmazott bizalmas adatokat juttatott el a brit csapathoz. A Jean Todt helyére lépő Domenicali szerint a sportág érdekében a csapatoknak előre kell tekinteniük. Azt azonban elismerte, hogy nehéz lesz elfelejteni a kémbotrányt. Raikkönen a vezetői világbajnokságot az évad utolsó versenyén nyerte meg, amikor egy ponttal a McLaren brit pilótája, Lewis Hamilton elé került. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------A munkanélküliség nőtt, az amerikai piacok gyengültek A kormány tájékoztatása szerint az Egyesült Államokban kétéves csúcsra szökött a munkanélküliség; a nyugtalanító gazdasági hírek pedig pénteken erőteljes csökkenést idéztek elő a pénzügyi piacokon. Az Egyesült Államok munkaügyi minisztériuma szerint a munkanélküliség 0,3 százalékkal, 5 százalékra emelkedett decemberben – ami a legmagasabb munkanélküliségi ráta 2005 óta. A jelentés nyilvánosságra hozatala után zuhantak az amerikai részvényárfolyamok. A Dow Jones ipari átlag majdnem két százalékot gyengült a pénteki kereskedés során, a NASDAQindex pedig közel 4 százalékot esett. Bush elnök szerint az amerikai gazdaság “erős alapokon nyugszik” a kedvezőtlen mutatószámok ellenére is. A VOA [Amerika Hangja] fehér házi tudósítója szerint Bush gazdaságélénkítő csomagot tervez, mely adócsökkentést is tartalmazhat. Az elnök gazdasági terveinek részletei várhatóan nem kerülnek nyilvánosságra a hónap folyamán tartandó évértékelő beszédéig, de elemzők szerint megnőtt a valószínűsége, hogy az amerikai jegybank (a Federal Reserve) tovább csökkenti a kamatokat a gazdaság túlzott lelassulásának elkerülése érdekében. A munkanélküliség növekedése mellett a munkaügyi minisztérium pénteki jelentéséből az is kiderült, hogy összesítve csupán 18.000 új munkahely jött létre december folyamán, ami az elmúlt négy év legszerényebb mértékű növekedése.

85

Do you understand?

Az afgán papírsárkány-árusok szerint serkenti a keresletet az új mozifilm A Papírsárkányok című mozifilmet még nem mutatták be Afganisztánban, de a szóbeszédnek és az internetnek köszönhetően már sok afgán hallott az azonos című bestselleren alapuló filmről. A kabuli papírsárkánykészítők abban bíznak, hogy a film fellendíti az üzletet és nemzetközi elismertséget szerez művészetüknek. A dél-ázsiai országokban évszázadok óta népszerű a sárkányröptetés. Khaled Hosseini Papírsárkányok című regénye mutatta meg a világnak Afganisztánt erről az oldaláról. Bár a mozi nagy részét Afganisztánon kívül forgatták, több jelenetet Kabulban vettek fel. A gyerekszínészek számára valódi kihívást jelentett, hogy megtanulják gyakorlottan röptetni a papírsárkányt; helyi sárkánykészítőket alkalmaztak a fiatalok betanítására. Ustad Noor Agha Kabul egyik legelismertebb sárkánykészítője. Mint mondja, megtanította a fiúkat arra, hogyan röptessék a sárkányokat, és miképpen “harcoljanak” velük akár 3000 méter magasan is. A film producerei azért vettek fel minket, hogy a három gyerek főszereplőt – Ahmadot, Zikriát és Elhamot – megtanítsuk sárkányt röptetni – magyarázza a sárkánykészítő. – Nagyjából másfél hónapon át készítettük fel őket a házunkhoz közeli sárkányröptető mezőn. Ustad Noor Agha Kabul legrégebbi részén lakik. Sárkánykészítési tudását apjától örökölte. Állítása szerint a sárkányröptetés 900 évvel ezelőtt jutott el Afganisztánba Indiából és Kínából. Pahlawan Karim szerint, aki szintén sárkányokat árul és részt vett a felkészítésben, egyre több külföldi látogatja boltját és tisztes összegeket költenek. Bízik benne, hogy a Papírsárkányok című film a világ minden tájáról Afganisztánba csábítja a sárkányröptetés híveit. – Igen, a film elkészítése és papírsárkányaink exportja egyértelműen erősíti az iparágat. Kétségtelenül jelentős nemzetközi elismertséget szerez számunkra – mondta Karim. A kabuli papírsárkány-árusok szerint eme ősi afgán időtöltés hirtelen sikere jól jött nekik. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Sarkozy egyiptomi vakációra ment új barátnőjével A francia elnök, Nicholas Sarkozy barátnője, Carla Bruni, a korábbi szupermodell társaságában megkezdte egyiptomi vakációját. Sarkozy és Bruni kézenfogva érkeztek kedden az egyiptomi Luxor városába – ez volt mindössze a második alkalom, amikor a pár nyilvánosan együtt mutatkozott.

86

Do you understand?

Sarkozy és kísérete az elnök régi barátja, Vincent Bollore francia milliárdos által rendelkezésükre bocsátott magánrepülővel utaztak. Néhány Luxorban eltöltött napot követően a francia elnök várhatóan meglátogatja Sharm elSheikhet, a vörös-tengeri üdülőhelyet, majd vasárnap megkezdi hivatalos kairói látogatását. Sarkozy és második felesége, Cécilia októberben váltak el tizenegy évnyi házasság után. Az 52 éves elnök először e hónap elején, a párizsi Disneylandben mutatkozott a nyilvánosság előtt a 39 éves Brunival, ami a francia média részéről fokozott érdeklődést váltott ki. Bruni olasz születésű francia állampolgár, aki nemrégiben énekesi pályára tért, miután befejezte sikeres modell-pályafutását. Számos híres férfival volt kapcsolata, köztük a rocksztár Mick Jaggerrel és Eric Claptonnal, illetve Donald Trump amerikai mágnással. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Nevadát és Észak-Kaliforniát heves vihar sújtotta Az Egyesült Államok nyugati részén fekvő Nevada állam hatóságainak közlése szerint körülbelül 800 otthont árasztott el fagyponthoz közeli hőmérsékletű víz, amikor egy erőteljes téli vihart követően megrepedt egy csatorna. A Reno városától keletre tevékenykedő illetékesek szerint a Truckee-csatorna egy kilenc méter hosszúságú szakasza tört el szombaton a reggeli órákban, ami közel egy méter magas áradatot zúdított egy Fernley nevű kisvárosra. Állításuk szerint az áradás több mint 3000 embert érintett, akik közül sokat egy helyi iskolába evakuáltak. Sérültekről nem érkezett jelentés. A szomszédos Kalifornia államban a heves csendes-óceáni ciklonrendszer a 240 kilométer/órát is elérő szelekkel járt, ami miatt több mint egymillió ember maradt áram nélkül pénteken. Sierra Nevada hegyvidéke az egyik leginkább sújtott terület, ahol a vihar sarkvidéki hóviharrá fajult a nagyobb magasságokban. Az előrejelzések szerint a területen vasárnapig akár 2-3 méternyi hó is hullhat. A meteorológusok szerint a vihar Dél-Kalifornia egyes részeire is akár 25 centiméternyi esőt zúdíthat. A heves esőzések hirtelen áradásokat és sárlavinákat okozhatnak azokon a területeken, melyek a tavalyi kiterjedt bozóttüzek idején leégtek. Az illetékesek Los Angeles közelében többezer ház kötelező kiürítését rendelték el.

87

Do you understand?

A Tadzs Mahalnál nem fogadják el az amerikai dollárt Az amerikai dollár csökkenő értéke miatt az indiai turisztikai illetékesek úgy döntöttek, hogy a továbbiakban nem fogadják el az amerikai valutát a Tadzs Mahal-nál és 120 egyéb indiai történelmi helyszínen. A műemléknél november óta nem fogadják el a dollárt, így az amerikai turisták több mint 500 rúpiát fizethetnek (jelenlegi árfolyamon 12,80 dollár), ha meg szeretnék tekinteni a Sahdzsahán mogul császár által feleségének, Mumtaz Mahalnak építtetett fehér kupolás márvány mauzóleumot – valamint kapnak egy ingyen palack vizet. A döntés az amerikai dollár folyamatos gyengülésének eredményeképpen született. A dollár 2007-ben 11%-kal gyengült és most nagyjából 39 rúpiát ér. Ambika Soni turisztikai miniszter elmondta a CNN-IBN-nek, hogy ez látszott praktikusnak, és a turisták számára megtakarítást jelent, mert “a dollár gyengébb lett a rúpiával szemben”. Hozzátette: “Már a dollár értékvesztése előtt is igény volt rá, hogy csak rúpiában lehessen fizetni (a belépőjegyeket).” --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------A kórházak nem ideálisak a szívleállás ellátására Egy friss tanulmány szerint a kórházi tartózkodás során bekövetkező szívleállás halálosabb lehet, mint egy hasonló roham elszenvedése egy zsúfolt repülőtéren. A New England Journal of Medicine-ben publikált tanulmány szerint az Egyesült Államok kórházaiban bekövetkezett szívleállások egyharmadánál az orvosok és nővérek nem reagálnak elég gyorsan, miáltal megnő az agykárosodás és a halál kockázata. Ez potenciálisan többezer haláleset oka lehet évente. A kutatók 369 kórház 6789 szívleállásos betegének kórlapját értékelték ki. Az orvosi irányelvek ajánlása szerint a szívleállásos betegek szívét két percen belül sokk leadásával újra kell indítani defibrillátor lapátok alkalmazásával. Azokban az esetekben, amikor a defibrillálás késedelmes volt, csak a betegek 22,2%-a távozhatott élve a kórházból, míg időben leadott sokk esetében 39,3%-uk. A kutatók ezeket a statisztikákat szembeállították azzal, hogy a zsúfolt repülőtereken vagy kaszinókban szívrohamot szenvedettek túlélési aránya több mint 50% – e helyeken ugyanis könnyen hozzáférhető defibrillátor. A kutatók következtetése szerint a késedelmes defibrilláció gyakori, és hozzájárul a kórházakban bekövetkező szívleállások alacsonyabb túlélési arányához.

88

Do you understand?

Meghalt a világ legidősebb orangutánja A Florida állambeli Miami-ban, a Miami MetroZoo-ban elhunyt a Nonja nevű 55 éves orangután, melyet a legidősebb – akár fogságban, akár vadon – élő orangutánként tartottak számon. “Mindenki nagyon szomorú, főleg ha olyan állatról van szó, mint egy orangután. Ezekben az állatokban sokat lát az ember saját magából. A nagy emberszabású majmok a legközelebbi rokonaink. Ő pedig egy igazi nagyasszony volt.” – mondta Ron Magill, az állatkert szóvivője. Nonja – akinek a neve “lány”-t jelent hollandul – 1952-ben született Indonéziában, Szumátra szigetén. A Miami MetroZoo-ba 1983-ban érkezett. Halálát feltehetően egy kisebb agydaganat vagy egy megrepedt aneurizma okozta. Az állatkert szerint az orangutánok nagyjából csak 40-50 évig élnek. Veszélyeztetett faj egyedei – 2003-ban mindössze körülbelül 7300 példányuk élt vadon.

89