Ismeretlen értékek a Dráva mellett

1

„LEGRAD AND ORTILOS ON BIKE”

Ismeretlen értékek a Dráva mellett

ura-Drava-D in M sm

be Area anu

Tou ri

Unknown values near River Drava Nepoznate vrednosti na obali Drave

be Area anu

Tou ri

Hungary-Croatia ura-Drava-D in M sm

Hungary-Croatia IPA Cross-border Co-operation Programme

IPA Cross-border Co-operation Programme

«•» The project „Legrad and Őrtilos on bike: Improving the conditions of cycling tourism in the interior of the municipalities of Legrad and Őrtilos” is co-inanced by the European Union through the Hungary-Croatia IPA Crossborder Cooperation Programme. Main objective of the project is to enhancing the attractiveness of Legrad and Őrtilos for eco-tourists by providing better conditions for cycling and making better access to the cycle route network along the border. Within the project the public road section between Szentmihályhegy and Őrtilos will be reconstructed, within Legrad several streets and roads being relevant for cycling traic will be upgraded for bicycle traic.Project lead partner is the National Infrastructure Development Plc. Project partners are Municipalities of Őrtilos (Hungary) and Legrad (Croatia).

Őrtilos

3

A páratlan panorámájáról ismert Őrtilos természetfeletti nyugalommal szolgál az utazónak. a Duna-Dráva nemzeti park egyik legértékesebb területén, Őrtilosban található a csodálatos Dráva-Mura torkolat. Őrtilos Szentmihály-hegyi településrészén található a XVIII. században középkori alapokra épült Szent-Mihály templom, mely a nevezetes búcsújáró hely. A templomtól meseszép látvány tárul az utazó elé. A templomtól délre, a dráva fölé emelkedő dombon található a Festung, melyet az 1848-as szabadságharc emlékére állítottak az Őrtilosiak. Őrtilos határában található a Zrínyi újvár, mely Zrínyi Miklós seregeinek sáncváraként szolgált. A település jelentős vízitúra, túrázó, valamint kerékpáros központ. «•» ŐRTILOS –famous for its unique view- gives the travellers supernatural peace. The beautiful conluence of River Drava and Mura can be found in Őrtilos on one of the most valuable regions of Duna –Drava National Park. St. Michael Church – built on medieval bases in the 18th centurycan be found on St. Michael Hill which is a part of Őrtilos. It is a popular place of pilgrimage. From the church the view is fascinating for the travellers. To the south from the church, FESTUNG can be found on the hill above River Drava. It was put up by the inhabitants of Őrtilos to the memory of the Revolution and War of Independence in 1848- 49. The new castle of Zrínyi – which worked as a fortiication of Miklós Zrínyi’s army- can be found near Őrtilos. This village is an important centre of boat trips, hikers and bikers. «•»

«•» Projekt „Legrad and Őrtilos on bike: poboljšavanje uvjeta biciklističkog turizma u unutrašnjosti Općina Legrad i Ertiloš” je inanciran od Europske unije kroz IPA Program prekogranične suradnje Mađarska-Hrvatska. Glavni cilj projekta jest poboljšavanje privlačnosti Legrada i Eriloša za ekološki turizam putem poboljšavanja uvjeta za vožnju biciklom i osiguranja boljeg povezivanja sa cikloturističkom mrežom uz granicu. U sklopu projekta bit će renovirana dionica javne ceste između naselja Szentmihályhegy i Ertiloš, te više ulica i cesta unutar Legrada, koje imaju značaj za biciklistički promet. Vodeći partner projekta je Nacionalni infrastrukturni razvoj d.d. (Mađarska). Projektni su partneri Općina Ertilos (Mađarska) i Legrad (Hrvatska).

Őrtilos, poznat po jedinstvenoj panorami nudi besprijekorno spokojstvo prirode posjetiocima. Tu u Őrtilosu, na najdragocjenijem području nacionalnog parka Dunav – Drava nalazi se prekrasno ušće Mura – Drava. U jednom dijelu Őrtilosa na brijegu Szent Mihaly nalazimo crkvu Szent Mihaly sagrađenu u 17. stoljeću na temeljima srednjevjekovne crkve koja je danas poznato hodočasničko mjesto. Crkva je također mjesto odakle posjetioci mogu uživati u prelijepoj panorami. Južno od crkve na brijegu koji se prostire nad Dravom nalazimo Festung spomenik koji su mještani podigli na spomen revolucije 1848. Nedaleko od centra Őrtilos-a se nalazi nova utvrda Zrinjski koja je služila vojsci N. Zrinskog kao opkopna tvrđava. Őrtilos je značajan turistički centar vodenog turizma i biciklizma.

ura-Drava-D in M sm

be Area anu

Tou ri

2

A „Légrád-Őrtilos on bike: a kerékpáros turizmus feltételeinek javítása Légrád és Őrtilos önkormányzatának belterületein” című projekt a MagyarországHorvátország IPA Határon Átnyúló Együttműködési Programon keresztül az Európai Unió társinanszírozásával valósul meg. A projekt célja a két partnertelepülés, Légrád és Őrtilos vonzóbbá tétele a környezetbarát turizmus szempontjából, a kerékpározás feltételeinek javítása, bekapcsolása a határ mentén húzódó kerékpáros túraútvonal-hálózatba. A projekt keretében elkészül Szentmihályhegy és Őrtilos központja közötti közútszakasz rekonstrukciója, Légrád község belterületén számos, a kerékpáros közlekedés szempontjából fontos út, utca felújítása, kerékpáros közlekedésre való alkalmassá tétele. A projekt vezető partnere a Nemzeti Infrastruktúra Fejlesztő Zrt. (Magyarország). Projektpartnerek Légrád (Horvátország) és Őrtilos (Magyarország) Község Önkormányzatai.


Őrtilos

5

Történelme: Őrtilos nevét először az 1400-as évek legelején említik oklevelek EWR formában. A település neve vélhetően onnan eredeztethető, hogy egykor itt puskaporos raktárakat őriztek, mert a történet szerint itt, Őrtilosban volt elrejtve az akkori Magyarország lőporos hordóinak nagy része. A legenda bizonyítéka lehet, hogy a határban még ma is megtalálhatók az őrhelyek nyomai. Gyakran változtak birtokosai, a 15. században a Kanizsaiak, majd a debrentei Himiek birtokába került. Az 1700-as évek elején a leírások Őr-t (Eör), mint római katolikus horvát falut említik. Manapság a községben fellelhető vezetéknevek utalnak ezekre az időkre. Az 1760-as években már megindulnak magyar bevándorlások a faluba. Ebben az időszakban a leírásokban már két néven is említik, néha Őr, néha pedig Tilos néven. Ezeket még az 1800-as évek végén is felváltva használják különböző okmányokon. Nevében az Őr a középkorban itt élő határvédő őrök lakhelyére és birtokára utal, a későbbi Tilos pedig feltehetően tilos területet jelentett. Szentmihály-hegy, az akkor még Légrád-hegyen (Légrád a Dráva túloldalán, ma Horvátország területén található község) 1740-ben felépített Szent Mihályról elnevezett falazott kápolnáról kapta ma is használatos nevét. 1848. szeptember 14-én Jellasics horvát bán seregeinek egyik drávai átkelési pontja Légrádhegy volt. Ma is láthatók azok a földsáncok, amiket ástak az itteni ágyúk védelmére. Korabeli hadijelentésekből kiderül, hogy Perczel Mór személyesen vezényelte a magyar sereget Légrád-hegyen. Szentmihályhegy ma Őrtilos község része. «• » ŐRTILOS History: The name of Őrtilos was mentioned irst by documents as ’EWR’ at the very beginning of the 15th century. The name of the village might come from the fact that in the past gunpowder stores were guarded here because according to the story the majority of the gunpowder barrels- in Hungary of that time- were hidden here in Őrtilos. The proof of the legend can be that in the ields traces of posts can also be found today. Its owners often changed: in the 15th century it was owned by Kanizsai family then Himi family from Debrente. At the beginning of the 18th century Őr(Eör) is mentioned by the documents as a Roman Catholic Croatian village. Nowadays surnames in the village can refer to these times. In 1760s immigration of Hungarians into the village started. In those days it was already mentioned in the documents with two names: sometimes Őr, sometimes Tilos. These were still used alternately in diferent documents at the end of the 19th century. In its name the word Őr refers to the border guards ’residence and property who lived here in the Middle Ages. The later one Tilos could mean a prohibited area. St. Michael Hill (this name is used nowadays) was named after St. Michael chapel –built in 1740 on Legrad Hill. (Legrad can be found on the other side of River Drava in Croatia.) On 14th September 1848 Legrad Hill was one of the crossing places of Jellasics, governor of Croatia over River Drava.Those trenches –which were dug for the defence of cannons here-can also be seen. It turns out from war reports of that time that Mor Perczel personally commanded the Hungarian army on Legrad Hill. St. Michael Hill is a part of Őrtilos today.

Povjest Őrtilos se prvi put spominje u spisima početkom 1400-ih godina u obliku EWR. Porijeklo imena se svodi na povijesnu činjenicu da se na ovom mjestu nekada nalazilo skladište baruta. Postoji legenda o tome da je većina buradi punih baruta tadašnje Mađarske bila sakrivena tu u Őrtilosu. Vjerojatnost za istinitost ove legende može poslužiti činjenica da na granici naselja još uvijek nalazimo tragove nekadašnjih stražarskih mjesta. Őrtilos je često mijenjao gospodare, u 15. stoljeću su vlasnici bili obitelj Kanizsai, zatim je mjesto prešlo u vlasništvo obitelji Himi iz Debrente. Početkom 1700-tih godina mjesto se spominje u spisima kao Őr (Eőr) kao hrvatsko-rimsko-katoličko selo. Obiteljska prezimena današnjeg Őrtilosa svjedoče o ovim vremenima. 1760. godina označava početak naseljavanja Mađara u selo. U ovom razdoblju postoje dva imena na kojem se selo spominje, nekad se spominje kao Őr, a nekada kao Tilos. Ova dva imena se koriste za označavanje mjesta u raznim spisima, čak do 1800-tih godina. U sadašnjem imenu Őrtilosa, Őr označava prebivalište i posjed srednjevjekovnih graničara, a Tilos koji potječe iz kasnijeg perioda opisuje mjesto koje je bilo zabranjeno područje. Szentmihály-hegy (brdo) u to vrijeme Légrád-hegy (brdo) – Légrád naselje na suprotnoj strani rijeke drave, danas Hrvatska. Ime po kojem je brdo danas poznato dobilo je ime po zidanoj kapeli SzentMihaly sagrađenoj 1740. godine. 14. rujna 1848. godine jedno od prelaznih mjesta preko Drave vojske bana Jelačića bilo je kod Légrád-hegy-a. „Šanci“ od zemlje iskopani za obranu topova mogu se i danas vidjeti. Ratni izvještaji iz toga doba govore o tome da je Perczel Mór osobno predvodio mađarsku vojsku na Légrádhegy-u. Szentmihályhegy je danas dio mjesta Őrtilos.

ura-Drava-D in M sm

be Area anu

Tou ri

4


3. Három Sárkány fogadó 4. Éltető Világ Erdei Iskola 5. Légár Zoltánné 6. Szentmihályhegy templom 7. Fesztung

6 2. 3.

6. 4.

5.

ZÁKÁNY

7

Zákány a Dráva partján, az országhatárnál fekszik. Lent a Dráva kavarog, a távolban pedig feltűnnek a Horvátországi hegyek. Az ország azon kevés települései közé tartozik, aki elsőként kapott vasutat, jelentős vasúti csomópont. A zákányi Látóhegy tízhektáros területe ritka és védett növényekkel van tele. Az itteni vizekben az édesvízi medúza is megtaláZákánylható. A település nevezetessége a zákányi bor, melyre alapozva borút alakult. A hegyi pincék igazi romantikát jelenthetnek, állomásként szolgálhatnak az itt túrázók, kerékpározók részére. A Duna-Dráva nemzeti park itteni szakaszát még nem fedezték fel a vízis-portok kedvelői, s a bakancsos természetjárók sem.

Ušće Mure u Dravu

7.

ŐRTILOS «•»

3. Három Sárkány Fogadó Romantikus környezet, családias vendéglátás, házias ételek, szolid árak. ’Three- Dragon Inn’: romantic environment, family hospitality, home-made dishes, reasonable prices. Gostinona i Pansion Tri Zmaja: romantični ambijent, obiteljsko gostoprimstvo, domaća jela, pristupačne cene. Cím: 8854. Őrtilos Szentmihály-hegy 90. Telefon: +36 30 288 3076, +36 30 683 9585 E-mail: [email protected] - WEB: www.haromsarkanyfogado.hu

4. Éltető Világ Erdei Iskola Aktív kikapcsolódás, nyugodt pihenés, sportolási lehetőség, nyugodt környezet. ’Vital World Forest School’: active relaxation, calm rest, sport facilities, peaceful environment. Škola u prirodi - Svet Života: aktivna rekreacija, prijatan odmor, mogućnost bavljenja raznim sportskim aktivnostima, mirna okolina i tišina. Cím: 8854 Őrtilos, Szentmihály-hegy 169. • Telefon: +36 30 905 7551 , +36 82 735 222 e-mail: [email protected] - WEB: www.eltetovilag.hu

ZÁKÁNY is located on the bank of River Drava by the border. Below River Drava is lowing, in the distance the mountains of Croatia appear. It is one of those places in the country which got a railway irst. It is an important railway junction. The ten-hectare area of Zákány Látóhegy is full of rare and protected plants. In the waters here the fresh-water jellyish also can be found. This village is famous for the wine of Zákány. On the basis of it a ’wine-road’ was created. The cellars in the mountain can mean a real romance and can serve as stops for hikers and bikers. This part of Duna-Drava National Park has not been discovered by fans of watersports and hikers in boots either, yet. «•» Zákány je mjesto na obali Drave nedaleko od državne granice Mađarske i Hrvatske. Dolje teče Drava, a u daljini se vide planine Hrvatske. Zákány je jedno od rijetkih mjesta u zemlji gdje je željeznica stigla najranije i razvilo se u značajno željezničko čvorište.Látohégy se prostire na 10 hektara i puna je rijetkim i zaštićenim biljkama. U ovdašnjim vodama možemo naći čak i slatkovodnu meduzu. Poznata znamenitost Zákány-a su vina što je potaklo izgradnju vinskog puta. Brdski vinski podrumi nude pravu romantiku posjetiocima i mogu poslužiti kao stajališta za turiste i bicikliste. Ovaj dio Nacionalnog parka Dunav-Drava još nisu otkrili ljubitelji vodenih sportova niti turisti u prirodi.

5. Légár Zoltánné Felfrissülés, helyi ételek, helyben sütött parasztrétes, csodálatos panoráma.

ura-Drava-D in M sm

be Area anu

Tou ri

Mrs Zoltánné Légár: Refreshment, local specialities, locally-made farmer-strudel, wonderful view. Légár Zoltánne: rekreacija, autohtona domaća jela, sviježe pripremljena seljačka štrudla, prekrasna priroda. Cím: 8854. Őrtilos Szentmihály-hegy 46. • Telefon: +36 30 630 6083 E-mail: [email protected]


ZÁKÁNYFALU

8

GYÉKÉNYES

9

Gyékényes falu zákány mellett, szintén a Dráva vonzáskörzetében található. A háborítatlan vidék megőrizte természeti szépségeit, semmi sem zavarta élővilágát. Botanikai ritkaságai közé tartozik a Kockásliliom, a Borostás-sás, a Lápi-csalán, a Tavaszi-tőzike és a Nyugati-csillagvirág.

9. 8. Jezero Ješkovo

ZÁKÁNY

A vadászok és horgászok kedvenc területe. Gyékényes környékén több mint 340 hektár felületű, ivóvíz minőségű bányató található. Feltehetőleg már a közel 100 éve folyik itt a kavicsbányászat. A gyékényesi tó körül kialakult üdülőövezet nemcsak a horgászok, hanem a vízi-sportok szerelmeseinek is kedvelt helye. A tó rendszeresen helyet ad a búvárok bajnokságának, hajómodellezők versenyeinek, valamint triatlon versenyeknek egyaránt. A csendre és pihenésre vágyok kedvelt helyszíne. «• »

Cím: 8852. Zákány Látó-hegy Telefon: +36 20 988 5972 E-mail: [email protected] WEB: www.lato-hegy.hu

«• » Gyékényes selo u blizini Zákány-a također se nalazi nedaleko od Drave. Ovo netaknuto područje je zadržalo svoju prirodnu ljepotu gdje biljni i životinjski svijet neometano živi. Ovdje se nalazi nekoliko botaničkih rijetkosti kao Kockásliliom: Fritillaria meleagris – kockavica Borostás-sás: Carex strigosa – uskolisni šaš Lápicsalán: Urtica kiovensis – koprive Tavaszi-tőzike: Leucojum vernúm – proljetni drijemovac: Nyugati-csillagvirág: Scilla drunensis – speta. Ovo je također omiljeno mjesto lovaca i ribolovaca. Na području Gyékényese-a se nalazi rudarsko jezero sa površinom više od 340 hektara sa vodom kvalitete pitke vode. Pretpostavlja se da se ovdje već više od 100 godina iskopava šljunak. Okolina jezera Gyékényes je omiljeno mjesto ne samo ribolovaca već i ljubitelja vodenih sportova. N ajezeru se redovito održavaju natjecanja ronilaca, brodomodelara kao i triatlonska natjecanja. Mjesto je atraktivna destinacija za one koji se žele odmarati uživajući u miru i tišini.

ura-Drava-D in M sm

be Area anu

Tou ri

8. Németh Pincészet, 9. Zákány-Látóhegy

The village of GYÉKÉNYES next to Zákány also can be found close to River Drava. The undisturbed countryside preserved its natural beauties, nothing disturbed its flora and fauna. Its botanical curiosities are Fritillaria meleagris, Carex strigosa, Urtica kiovensis, Leucojum vernum and Scilla drunensis. It is a favourite area of hunters and anglers. Near Gyékényes there is a more than 340-hectare minelake with drinking water quality. Pebble- mining has already been working here –presumably- for around 100 years. The holiday area around Gyékényes Lake is a popular place not only for anglers but fans of watersports, too. The lake usually gives a place for divers’ championship, ship modellers’ competitions and triatlon competitions, too. This is a favourite place for those who have a desire for silence and rest.


LEGRAD TÖRTÉNETE A legrad-i ’járás’ Koprivnica-Krizevci megyében, a Mura és Dráva folyók összefolyásánál fekszik. Földrajzilag a podravina-i régióhoz tartozik. A 2011-es népszámlálás szerint a legrad-i ’járásnak’ 2185 lakosa van 920 háztartásban. Legradot először 1384-ben említették, majd 1710-ben, amikor a Dráva megváltoztatta folyását, a medimurje-i területről áttevődött a podravina-i területre. A XVI. században a legrad-i kapitányság székhelye volt, melyet azért alapítottak, hogy megvédje a területet a törököktől. A katonai parancsnokságot a Zrínyi család hozta létre. Abban az időben Legrad kézműipari termékeiről volt nevezetes, különösen jó minőségű késeiről. A XX. században kialakult a kosárfonás, valamint gazdag földgáz lelőhelyekre bukkantak. Manapság a turizmus áll a fókuszban, a terület gazdag természeti szépségeire és termál vizére alapozva. A legrad-i ’járásban’ mindenképp meg kell látogatni a barokk templomokat, a Mura torkolatát, a Soderica tavat és a Veliki Pazut madártani rezervátumot. Két kerékpárút is átszeli Legrad-ot. A Drávaút Legrad-ban kezdődik, a Tour de Mur pedig itt ér véget. «•»

A KATOLIKUS TEMPLOM LEGRAD-BAN A legrad-i katolikus templomot 1769 és 1784 között építették barokk stílusban. Ez az egyik legnagyobb templom Podraviná-ban, így a legradiak podravina-i székesegyháznak nevezik. A templomtorony a II. Világháborúban elpusztult, az utóbbi tíz évben a templomot alaposan felújították «•» THE CATHOLIC CHURCH IN LEGRAD The Catholic church in Legrad was built between 1769 and 1784 in baroque style. It is one of the biggest churches in Podravina, so the people of Legrad call her the cathedral of Podravina. The church tower was damaged in World War II, and in the last ten years the church has been extensively restored. «•» KATOLIČKA CRKVA U LEGRADU Katolička crkva u Legradu građena je između 1769. i 1784. godine u baroknom stilu. Jedna je od većih crkvi u Podravini, te nju Legrađani nazivaju „Podravska katedrala.“ Crkveni toranj je bio oštećen u Drugom svjetskom ratu, a zadnjih deset godina crkva se intenzivno obnavlja.

HISTORY OF LEGRAD The municipality of Legrad is located in the Koprivnica – Križevci County near the confluence of the Mura and Drava rivers. Geographically, it belongs to the region of Podravina. According to the 2011 census, the municipality of Legrad has 2 185 residents in 920 households. Legrad was first mentioned in 1384 and in 1710, when the Drava changed its flow, it was relocated from the Međimurje region to the Podravina region. In the 16th century Legrad was the residence of the captaincy of Legrad established to defend the region from the Ottomans. Military command was formed by the Zrinski family. At that time Legrad was known for handicrafts, especially for making high-quality knives. In the 20th century, basket weaving was developed and rich deposits of natural gas were discovered. Today, tourism is the focus of the municipality, by virtue of natural beauties and geothermal water. In the municipality of Legrad you must visit baroque churches, the Mura confluence, Šoderica Lake and the Veliki Pažut ornithological reservation. Two bicycle routes go through Legrad. The Drava Route starts and the Tour de Mur ends in Legrad. «•» POVIJEST LEGRADA Općina Legrad nalazi se u Koprivničko – križevačkoj županiji u blizini ušća Mure u Dravu. Geografski spada u regiju Podravina. Prema popisu iz 2011. godine općina Legrad broji 2 185 stanovnika raspoređenih u 920 kućanstava. Prvi puta mjesto Legrad spominje se 1384. godine, a 1710. promjenom toka rijeke Drava prelazi iz Međimurja u Podravinu. U 16. stoljeću Legrad je bio sjedište Legradske kapetanije u obrani od Osmanlija. Vojno zapovjedništvo ovdje je smjestila obitelj Zrinski. U to doba Legrad je poznat po obrtništvu, a posebice po izradi visokokvalitetnih noževa. U 20.stoljeću razvija se košaraštvo, a otkrivena su i bogata nalazišta zemnog plina. Danas se Općina Legrad orijentira prema razvoju turizma zahvaljujući prirodnim ljepotama i geotermalnoj vodi. U Općini Legrad posebno morate posjetiti barokne crkve, ušće Mure, jezero Šoderica i Ornitološki rezervat Veliki Pažut. U Legrad vode dvije biciklističke staze. Drava Route počinje u Legradu, a Tour de Mur završava. ura-Drava-D in M sm

be Area anu

Tou ri

10

LEGRAD


11

TŰZOLTÓ EMLÉKKIÁLLÍTÁS A legrad-i önkéntes tűzoltó egylet összegyűjtötte emléktárgyait a csapat történetével kapcsolatban és elhatározta, hogy kiállítja őket egy emlékkiállítás keretében. Bemutatja az egylet történetét, mely 1884-ig vezethető vissza. A legértékesebb kiállítási tárgy az egylet zászlaja 1899-ből, mely az egyik legrégebbi fennmaradt tűzoltózászló Horvátországban.

HOLY TRINITY SQUARE PARK The Holy Trinity square park is the center of Legrad. It is adorned by the pillars that have been transferred from a nearby Holy Trinity forest in Hungary, at the time of the Tatar invasion. For the people of Legrad, the park is the central gathering place for walks and talks.

«•»

PARK NA TRGU PRESVETOG TROJSTVA Park na Trgu Presvetog Trojstva središnje je mjesto Legrada. Krase ga pilovi, preneseni iz obližnje šume Presvetog Trojstva u Mađarskoj u vrijeme provale Tatara. Park je središnje mjesto okupljanja Legrađana za šetnje i razgovore.

FIRE MEMORIAL COLLECTION Legrad’s volunteer fire department gathered the antiquities related to the history of the department and decided to expose them in the memorial collection. It shows the entire history of the department which dates back to the year 1884. The most valuable exhibit is the flag of department from the year 1899, which is one of the oldest surviving fire flags in Croatia. «•» VATROGASNA SPOMEN ZBIRKA Dobrovoljno vatrogasno društvo Legrad sakupilo je starine vezane u povijest društva i odlučilo njih izložiti u spomen zbirci. U njoj možete vidjeti cjelokupnu povijest društva, koja datira od 1884. godine. Najvrjedniji eksponat je zastava društva iz 1899. godine, jedna od najstarijih očuvanih vatrogasnih zastava u Hrvatskoj.

A MURA, DRÁVA FOLYÓK ÖSSZEFOLYÁSA A Dráva folyó leggyönyörűbb része a Mura és a Dráva folyók összefolyása. Jellemzői: az érintetlen természet és a fajok változatossága. Nyáron a fürdőzők és a horgászok gyülekezőhelye. Minden évben Szent Anna ünnepén a helyi határátkelőt megnyitják és a magyarok, horvátok szabadon átkelhetnek a határon csónakkal. CONFLUENCE OF MURA AND DRAVA RIVERS The most beautiful part of the river Drava is the confluence of the Mura and Drava rivers. Its characteristics are unspoiled nature and diversity of species. In summer it turns into a gathering place for swimming and fishing. Every year during the holiday of St. Anne, the local border crossing opens at this point, and Hungarians and Croats freely cross the border by boat. UŠĆE MURE U DRAVU Ušće Mure u Dravu najljepši je dio Drave u Hrvatskoj. Krasi ga netaknuta priroda, te raznolikost lore i faune. Ljeti se pretvara u kupalište i okupljalište ribolovaca. Svake godine za vrijeme blagdana Svete Ane, na ovom mjestu, otvara se malogranični prijelaz Legrad – Őrtilos, te Mađari i Hrvati nesmetano prelaze granicu brodom.

ura-Drava-D in M sm

be Area anu

Tou ri

12

A SZENTHÁROMSÁG TÉRI PARK A Szentháromság téri park Legrad központja. A teret oszlopok ékesítik, melyeket a közeli Szentháromság erdőből (Magyarországról) szállítottak ide a tatárdúlás idején. A legradiak számára a park egy fontos gyülekezőhely, ahol sétálni és beszélgetni lehet.


13

5. LEGRADANKA PANZIÓ A Legradanka panzió pihenést, felfrissülést és szállást ajánl Önnek/Önöknek. A mai épületet egy barokk fogadó alapjaira építették. A Habsburg uralkodó, Ferenc József itt töltött egy éjszakát, amikor a monarchián belül utazgatott. Hálából a vendéglátásért, egy napi járóföld nagyságú földet adományozott a legrad-i törvényhatóságnak. A Legradanka panzió Legrad központjában helyezkedik el néhány méterre a templomtól, a parktól és a múzeumtól.

14

«•»

4. LEGRAD HÁZ Legrad legrégebbi és legújabb történelme elevenedik meg a Legrad házban. A legrad-i általános iskola tanulói és szüleik összegyűjtöttek legrad-i tárgyakat és eszközöket, majd kiállították őket. A kiállítási tárgyak százainak gyűjteménye egy szobában található. A terv – a nem megfelelő elhelyezés miatt- az, hogy kibővítsék a gyűjteményt még két szobára. «•» HOUSE OF LEGRAD Older and more recent history of Legrad can be seen at Legradska hiža. The students of Legrad Elementary School and their parents gathered the items and tools from Legrad and exposed them in one place. The collection has hundreds of recorded exhibits in one room. The plan is to expand the collection in two more rooms because of the inadequate space.

PANSION LEGRAĐANKA Pansion Legrađanka offers you rest, refreshment and accommodation. Today’s building was built on the basis of a baroque inn. Habsburg monarch Franz Joseph spent the night in it when he was on his way through the monarchy. In gratitude for the hospitality, he donated a one-day stride land to the Municipality of Legrad. In the center of Legrad, Legrađanka is located within a few meters from the church, the park and the museum. «•» PANSION LEGRAĐANKA Odmor, okrjepu i smještaj možete pronaći u Pansionu Legrađanka. Na temeljima barokne gostionice podignuta je današnja zgrada. U njoj je prenoćio habsburški monarh Franjo Josip na svome putu kroz monarhiju. U znak zahvalnosti za gostoprimstvo darovao je Općini Legrad zemljište u veličini jednodnevnog konjskog hoda. Legrađanka je smještena u samom centru Legrada, udaljena nekoliko metara o crkve, parka i muzeja.

«•»

ura-Drava-D in M sm

be Area anu

Tou ri

LEGRADSKA HIŽA Stariju i noviju povijest Legrada možete razgledati u Legradskoj hiži. Učenici OŠ Legrad i njihovi roditelji sakupili su predmete i alate iz Legrada i izložili njih na jednom mjestu. Zbirka ima nekoliko stotina evidentiranih izložaka u jednoj prostoriji. Zbog skučenosti prostora namjera ju je proširiti na još dvije prostorije.


15

Terve ze Mura tt útvon al keres ztúr fe lé

16

Információs tábla

1.

Zrinyi-Újvár // Zrínyi Fortiication // Utvrda Zrinskih

2.

Mura-Dráva BELEZNAtorkolat // Mura-Drava Firth // Ušće Mure i Drave

3.

Három Sárkány fogadó // Three Dragons Inn // Gostiona “Tri zmaja” SURD

4.

Éltető Világ Erdei Iskola // “Vital World” Forest School // Škola u prirodi “Svet života”

5.

Légár Zoltánné magánszálláshely // Private accommodation // Privatni smještaj

6.

Szentmihályhegy templom // St. Michael Chapel // Crkva Sv. Mihovila

7.

7. Fesztung // Festung // Festung

1. Szent Mihály szobor

Pihenő hely

k s pilovima

2. 3.

6. 4.

5.

Ušće Mure u Dravu

7.

ŐRTILOS

ZÁKÁNYFALU

9. 8. Jezero Ješkovo

DELEKOVEC

ZÁKÁNY

TORČEC

es kény Gyé

Jezero šoderica

Ismeretlen értékek a Dráva mellett

Recommend Documents