I
KUPNí
SMLOUVA
číslo: 131017 uzavřená podle § 409 a násl. zák. Č. 513/1991 Sb., mezi: PRODÁVAJícíM:
ZOELLER SYSTEMS s.r.o. Rooseveltova 1500, 251 01 Říčany - Kuří zapsaná v obch. rejstř. vedeném Městským soudem v Praze, oddíl C, vložka 10792 zástupce: Ing. Jiří Kamprle IČ:46349413 DIČ:CZ46349413 Bank. spojení: Česká spořitelna a.s., Č.účtu: 918372/0800
a KUPUJícíM:
Technické služby Nové Strašecí s.r.o. Lipová 1172, 271 01 Nové Strašecí zapsaná v obch. rejstř. vedeném Městským soudem v Praze, oddíl C, vložka 106835 zástupce: Ing. Miroslav Čermák - jednatel Ing. Jan Bureš - jednatel IČ:27236846 DIČ:CZ27236846 Bank. spojení: Č.účtu:
Smluvní strany se dohodly na následujících podmínkách této kupní smlouvy: 1. a) b) c)
Předmět smlouvy: 1 ks podvozek MAN TGM 18.290 4x2 BL, nástřik RAL 2011 - příloha Č. 1 1 ks nástavba ZOELLER MEDIUM cca 14,5 m3, nástřik RAL 2011 - příloha Č. 2 1 ks vyklápěč ZOELLER typ 300, nástřik RAL 2011 - příloha Č. 3
2. Termín plnění Termín splnění dodávky: 3. Dodací podmínky Místo plnění kupní smlouvy:
27.5.2013 Zoeller Systems s.r.o. Rooseveltova 1500,251
01 Říčany
Při převzetí zboží bude vystaven předávací protokol, předána technická dokumentace a provedeno zaškolení obsluhy. 4. Cena Kupní cena předmětu smlouvy dle bodu 1 této smlouvy činí: podvozek + nástavba + vyklápěč
3.000.000,- Kč
(slovy: třimilónyKč) Cena je stanovena dohodou podle zák. Č. 526/90 Sb. o cenách.
(bez DPH)
5. Platební podmínky Kupní cena bez DPH ve výši 3.000.000,- Kč bude uhrazena společností VB Leasing CZ, spol. s.r.o. se sídlem Pod Klaudiánkou 4a, Praha 4, na základě úvěrové smlouvy mezi společností poskytující úvěr a odběratelem dle vystavené faktury dodavatelem. Kupní cena bude uhrazena do 7 dnů od předání vozidla kupujícímu. DPH (21 %) ve výši 630.000,- Kč bude uhrazena kupujícím na základě vystavené faktury před předáním předmětu této smlouvy kupujícímu. Vlastnictví k předmětu koupě přejde na kupujícího zaplacením celé kupní ceny, přičemž nebezpečí náhodné zkázy nebo škody na předmětu koupě přechází na kupujícího okamžikem jeho převzetí od prodávajícího. 6. Záruční podmínky Podvozek MAN: Záruka 6 měsíců na celé vozidlo bez omezení počtu km. Záruka 12 měsíců na pohonný řetězec (motor, převodovka, hnané nápravy ... ) bez omezen í počtu km. Nástavba a vyklápěč: 24 měsíců + 48 měsíců na vedení pracovní desky v zadním dílu Předpokladem záruky je, že budou kupujícím dodrženy pravidelné předepsané servisní prohlídky dle servisní knížky a všechny pokyny uvedené v návodu na obsluhu a údržbu vé. mazacího plánu. Záruční lhůta na nástavbu a vyklápěč se počítá od dne převzetí předmětu dodávky kupujícím. Ze záruky jsou vyjmuty opotřebovatelné díly (kluzné kostky, kluzné destičky, gumové části, těsnění apod.). 7. Všeobecné podmínky a) Tato smlouva nabývá platnosti dnem jejího podpisu a je vyhotovena ve 2 exemplářích, z nichž 1 obdrží kupující a 1 prodávající. c) Obě smluvní strany potvrzují autentičnost této kupní smlouvy svým podpisem. Zároveň smluvní strany prohlašují, že si tuto smlouvu přečetly, že tato nebyla ujednána v tísni ani za jinak jednostranných nevýhodných podmínek. d) Změny této smlouvy jsou přípustné v písemné formě potvrzené kupujícím i prodávajícím. e) Pokud není v této smlouvě ujednáno odchylně, řídí se závazkové vztahy Obchodním zákoníkem v platném znění. 8. Přílohy:
Říčany, dne
1 - specifikace podvozku + kopie TP Č. 2 - specifikace nástavby Č. 3 - specifikace vyklápěče
Č.
.!.:r. ..~~..~.~q...
..........~.
Ing. Jiří Kamprle
za prodávajícího Z~1er Systemss.r.o. ~a1500 211 01 Al6any - Kul'f tet: +
,,:
Příloha Č. 1 Specifikace podvozku MAN TGM 18.290 4x2 BL Číslo základního vozidla Emisní třída Druh vozidla Kabina Rozvor náprav Strana řízen í
LN18NG02 EUR05 Valníkya podvozky Kabina 'C' 3875 mm Vlevo
Konfigurace pro: TGM 18.290 4X2 BL I LN18NG02 Motor I Chlazení I Spojka Motor D0836LFL64 - 290 PS / 213 KW EURO 5 - 1150 Nm C-R OBD2 Vodní chladič a chladič turba Větrák Visco Elektronická regulace motoru EDC Olejová vana pro stoupavost do 30%,množství oleje 16/20L Pal ivový filtr Vyhřívání palivového filtru Řídicí modul pro externí výměnu dat (KSM) se systémovým rozhraním pro správu vozového parku 2.0 (FMS) s funkcí nástavby Kom presor 238 ccm Motorová brzda s dodatečným ovládáním přes brzd.pedál Motorová brzda (EVB) Pomocné startovací zařízení pro zimní starty Spojka o průměru 395 mm Omezovač rychlosti ~ktronický 89 km/h + 1km/h tolerance Omezovač rychlosti jlzdy 30 km/h Tempomat Mezinárodní registrační dokumentace (COC) Protihluková opatření 80 dB (92/97EWG)
(018RW) (027AC) (116AE) (118MA) (120EM) (124AL) (124EA) (203EU) (205AP) (208AB) (208AK) (210M) (211AD) (345AU) (345CH) (345EA) (542DA) (542FC)
Sací a výfuková soustava Sání vytažené nahoru se suchým filtrem vpravo dole Výfuková roura vyvedená nahoru vlevo Koncové koleno pro výfuk vyvedený nahoru
(201 HE) (206AR) (206TA)
Převodovka Řadicí element pro vozidlo na svoz odpadu (ASF) Převodovka ZF 12 AS 1210 OD-ASF MAN Tip Matic Spínač polohy neutrálu Příprava pro uzávěru zpátečky
(021AS) (022AV) (121 EH) (307CH)
Vedlejší vývody Pružná přírubová spojka - volně Vedlejší pohon od setrvačníku 6-otv., Příruba (1OOD), f=1 ,219650 Nmtrvale - 720 Nm krátkodobě
(120KD)
Přední náprava I Přední pružiny Přední náprava VOK-07 zalomená Přední pružiny parabolické 7,5 t Stabilizátor na přední nápravě
(025MU) (026AV) (363AA)
Zadní náprava I Zadní pružiny Zadní odpružení vzduchové 12 t
(028MM)
(120AT)
/
r
Zadní náprava hypoidní HY-1150 Uzávěra diferenciálu na zad.nápravě Tlakové čidlo pro vzduchové měchy Vzduchový systém pérování ECAS Stabilizátor zadní nápravy
(034NH) (037AC) (128EC) (258NA) (362AA)
Stálý převod Převodový poměr hypoidní nápravy i = 5,29
(035FE)
Kola Disky kol 1O-děrové 9,00-22,5 na 1. přední nápravě TL Disky kol 1O-děrové 9,00-22,5 na 1. zadní nápravě TL Disky kol 10-děrové 9,00-22,5 jako náhradní kolo TL Držák náhradního kola vlevo Pneumatika Přední náprava Zadní náprava Rezervn í kolo
2 * 81#R0000732 156/150 K Vodicí 4 * 81#R0000735 154/150 K Hnací 1 * 81#R0000732 156/150 K Vodicí
(038GG) (038PG) (038TG) (245AE)
WA 315/80R22,5 LENK-NAH TL - místní doprava WA 315/80R22,5 ANTR-NAH TL - m ístn í doprava WA 315/80R22,5 LENK-NAH TL - místní doprava
Palivová nádrž Palivová nádrž 300 I vpravo Montáž palivové nádrže Řetízek pro uzavření nádrže paliva Palivový uzávěr uzamykatelný - 1 ks bez odvzdušnění (stejný klíč s kabinou)
(023CT) (03KAA) (123CE) (303AB)
Řízení Hydraulické řízení Volant výškově a sklonově nastavitelný Nádržka na hydraulický olej v posilovači řízení s elektrickou měřící sondou Zámek volantu
(030AC) (030EE) (219AH) (256AA)
Rám Rozvor 3875 mm Zadní převis rámu 1925 mm Zábrana proti podjetí vpředu Boční zábrany proti podjetí Bez zábrany proti podjetí vzadu Ocelový nárazník Koncový nosník Úchyty pro upevnění nástavby na rámu Se zařízením pro zvednutí a snížení
(005BV) (006KZ) (230ER) (230FC) (230XX) (233EK) (236AD) (241AE) (258AA)
Brzdová soustava MAN BrakeMatic (Elektronický brzdový systém) Zastávková brzda pro popelářské vozidlo, vč. Restrikce pro jízdu vzad podle DIN EN 1501-01 Antiblokovací systém (ABS) Regulace prokluzu pohonu (ASR) Elektronický stabilizační program (ESP) Kotoučové brzdy na přední nápravě Kotoučové brzdy na zadní nápravě Bez brzdové přípojky na konci rámu Plnící přípojka stlačeného vzduchu vpředu Vysoušeč vzduchu vyhřívaný ~ ~
(032AB) (045AH) (258HA) (258HB) (258TA) (259CA) (259CB) (262XX) (278AE) (370CR)
r
Kabina řidiče vně Kabina řidiče'C' - šířka 2240 mm, délka 1620 mm Bez odkládací skříňky Uložení kabiny na zesílených spirálových pružinách pro kabinu 'C' Centrální zamykání Přední sklo vrstvené tónované Okna dveří tónovaná Zadní stěna kabiny řidiče se 3 okny tónovanými Výklopná střecha mechanická Sluneční clona před předním oknem Zpětné zrcátko vyhřívané a elektricky nastavitelné Zrcátko na obrubník vpravo, vyhřívané a elektricky nastavitelné Širokoúhlé zrcátko vpravo, vyhřívané a elektricky nastavitelné Širokoúhlé zrcátko vlevo, vyhřívané a elektricky ovládané EU-čelní zrcátko na str. spolujezdce Ramena zrcátek pro šířku nástavby 2500 - 2600 mm Omezení rozstřiku vody od kol
(050NK) (052XA) (283FR) (321 EC) (380AC) (380CA) (381AP) (386AS) (388AK) (392AK) (392AR) (392AS) (392AX) (392CL) (392HA) (404AP)
Kabina řidiče vevnitř Potahy sedadel standardní kvality Komfortní sedadlo řidiče - vzduchově odpružené s bederní opěrkou a s vyhříváním Lavice pro 2 osoby (jednotl.sedadla) Vnitřní potahy dveří textilní Komfort-Elektrikpaket pro kabinu Klimatizace AC R134Ai bez FCKW s automatickou regula- cí teploty Opěrky rukou pro sedadlo řidiče Bez matrace pro dolní lůžko Bez matrace pro horní lůžko Bez lehátka pro kabinu 'M', 'C' Bez závěsu za sedadly Bez záclony kolem všech oken u M-kabiny Kontrola pro bezpečnostní pás na straně řidiče Ovládání okna dveří elektrické pro řidiče a spolujezdce Sluneční clona sklopná pro řidiče a spolujezdce Sluneční roleta na straně řidiče Madla vlevo a vpravo (na sloupku 'B') Madla vlevo a vpravo (na sloupku 'A') Madla nad dveřmi vpravo a vlevo Odkládací přihrádka nad čelním oknem 2 odkládací přihrádky na zadní stěně vlevo a uprostřed Bez odkládacích skříněk Přístrojová deska ve standardním provedení Plastová podlahová krytina i na tunelu motoru Originál gumové koberečky MAN Indikační přístroje Přístrojová deska km/h 'Base-Line' Digitální tachograf; výrobek CONTI Příprava datového rozhraní Remote Download u digitálního tachografu Kal ibrace tachografu Digitální zobrazení nápravového tlaku na vzduchově pérovaných nápravách v kabině MAN Tronic (palubní počítač) /~ Jazyk 1 'česky' pro displej přístrojové desky ~
(058BA) (058NM) (059CD) (080AF) (151ED) (153KC) (276AC) (376XH) (376XK) (376XL) (381XC) (381YA) (384CD) (387AF) (388AB) (388CC) (389AC) (389AD) (389CH) (390AX) (390CX) (390XX) (434ES) (538AE) (CZ015) (02AAB) (042DF) (142AD) (142AF)
)
(260EC) (325AA) (325ER)
r
Jazyk 2 'německy' pro displej přístrojové desky Zobrazení na přístrojové desce pro provozní údaje Výstražný bzučák v 7-komorové svítilně při zařazené zpá- tečce Indikátor stavu chladicí kapaliny v kabině
(325FA) (339FP) (343AZ) (348AH)
Osvětlení Regulace dosahu světlometů Dálkové světlomety a světlomety do mlhy přídavné Halogenové dvojité světlomety H7 pro pravostranný provoz Denní jízdní světlo (dle ECE R87) Pozičn í světla Boční osvětlení Spínač a vedení pro osvětlení ložného prostoru 2 halogenové svetelné majáky na streše kabiny ridice Barva otočného majáku žlutá
(309AA) (310Cl) (310EE) (310HB) (318AA) (318AK) (320AC) (352CF) (352WS)
Rádio Rádio MAN CD 24V
(350NK)
Elektrická soustava Dvoutónová houkačka elektrická Zásuvka v kabině řidiče 12V 2-pólová (15A) Bez 24V zásuvky na konci rámu Hlavní spínač akumulátorů mechanický Akumulátory 12V 88Ah 2 kusy Skříň akumulátorů uzamykatelná Pokyny k údržbě akumulátoru: .Bezúdržbový" Alternátor 28V 80A 2240W Pojistkové automaty ETA Ostřikovač čelního skla elektrický Zapalovač cigaret
(324AC) (326ES) (326XY) (327AF) (329AC) (329ED) (329HC) (331 CB) (358AA) (396CC) (434AF)
Ostatní Návod k obsluze v češtině Zástěrky vpředu v' Plastové blatníky 3-dílné se zástěrkami Výstražný trojúhelník samostatný Výstražná svítilna samostatná Hadice pro huštění pneumatik 20 m s manometrem Zvedák 10 t 1 podkládací klín hasicí přístroj 1 kus lékárnička CZ
(194AR) (400AH) (401CY) (405AK) (405AR) (405CP) (407AN) (411AA) (CZ003) (CZ005)
Specifika jednotlivých zemí Nastavení oborových parametrů vozidel pro svoz odpadků (řízení prac.otáček) Výbava pro pravostranný provoz
(600AC)
Servisní služby předprodejní + první servis (E)
(CZ004)
Barvy Podvozek Kola Kabina
(119ES)
9011 GRAFITOVÁ ČERNÁ RAl9011 9006 BílÁ HLlNíKOVÁ RAl 9006 2011 TMAVÁ ORANŽOVÁ RAl 2011
W N N
10
!
EVROPSKÉ
* * *
:cz** *
* **
SPOLECENSTVf
OSVĚDČENI (TECHNICKÝ
*
O REGISTRACI VOZIDLA.
PRŮKAZJ
Permiso de circulación. Parte II. Registreringsattesl. OelU Zulassungsbeschelnigung. TellU Registreenmislunmstus Osa II Mnu Kt.ú.olf<>pin~ I Ilurrortomnxó Errl)(l~')~ Mipo~ II. Regrslratlon certillcate Part II
ÚDAJ
ZAKLADNf
E
O
CESKA REPUBLIKA
(pfr1mení
A. R"lIlstračnl
C.1.2. Provozovatel
(poJmení
C.2.3. Mllto
pobytu/slcllo
e jméno
nebo
· I
pevclenébo pobytu/sldlo
\
ousk
,
Podpis
pievedeno
- odhláteno
(na koho,
\
(přijmení
s jméno
nebo obchodní
[méno)
-----
, .•.
,
,
·
V
,
Podpis
C.'.3. Mlsto trvalého
nebo obchodnl
,, ,
nebo povoleného
.
pobytu/sCdlo
PodpIs
pfevedeno
- odhlU.no
,
I
-----
\
ousk raznka
,
C.2.1. a C.2.2. Vlastnlk
\ I I
,
,
Podpis značka
- - - - -,
I
V
jméno)
,
\ \
dne
I
,
,
-----
,
..
. \
fw1ka
(ne koho, kam)
\
,
- - - - , ,, otisk
,,
\
Rtne
,
----,
vozIdla
(přijmení
a Jméno nebo obchodní
jméno)
RtnC
C.2.3. Místo Irva1ého nebo povoleného
C.'.1. a C.'.2. Provozovatel
(přijmenl
pobytu/.Cdlo
C.2.3. Mi3to trvalého
a Jméno nebo obchodní
Jméno)
C.1.3. Misto trvalého
nebo
povoleného
,, ,
----
·
pobytu/sldlo
\
V
,
\
, -,
----
(na koho. kam)
, •.. , I
·,
,
,,
Podpis
dne
ÚnEDNI
a jméno
nebo obohodní
C.1.3. Mlato trvalého
nebo povoleného
\
V
- - .•. - ,
Vozidlo
převedene
- odhl'!.no
---,
,
,
----
, ,
\
, ,
I
I \
V dne
\
,,
Podpis
I I I
(na koho, kam)
I I
,
PodpIs
\
otisk raznka
,
\
dne
- - •.. , ,
otisk razitka
I
, I
, ...
I
POb~Jt.ídIO
,
,
jméno)
,
I
\
V
(plíj~ní
pobytu/sídlo
RC/le
,
r371tka
PodpIs
- odhtUeno
,
olisk
\
dne
nebo povoleného
C.l.1. a C.l.2. Provozovatel
Rtnt
převedeno
jméno)
\
A. Regl.tračnl
a jméno
nebo obchodnl
V
vondla
C.2.'. a C.2.2. Vla.tnCk (přijmenl
8 jméno
, ,
razilka
,
(přijmení
pobytu/sídlo
Rene
VozIdlo
- - •.. , ousk
\
značka
nebo povoleného
dna
r
\
,
I
kam)
dne
trvalého
,
razuka
,
dne
- - - - ,,,
,
V
Vozldlo
vozidla
C.1.'. a C.'.2. Provozovat.1
nebo obchodnllméno)
, ,
C.'.3. Misto trvalého
A. Registrační
..-
103144
RCnC nebo povoleného
RCnC
Vozidlo
značka
C.2.1.• C.2.2. Vlastnlk
nebo obchodnljméno)
RCnC
C.2.3. Místo trvalého
C.'.1.'
v CR:
Datum první registrace vozidla
~ s jméno
UF
REGISTRACI
značka vozidla
C.2.1. a C.2.2. Vlastnlk
Oowód RejestracYJny. Czesé U Certiflcado de matricula. Parte II. Osvedčenie o evidencii. Casť II Prometno dovoJjenje. Dej JI. Reklsterolntitodlstus. Osa JI Registrenngsbevlsel. Oelll.
Certificat d'immatriculation. Partie II Carta di circolazone. Pane JI. Registracijas aplieciba. II dalas Registracijos liudijimas. II. dahs Forgalmi engedéty. II. Rész Cerlifikat ta' Regislrazzjoni. L·II. Partie Kentekenbewijs Deelll
B. Datum první registrace vozidla: A. Registrační
ČAST II.
----
,
,
,
, \
oírsk
,
,
. I
razEtks
,
---,
,
ZAZNAMY
~J ~
f~
.
-- ---,
, Podpis
dne A. Regi.lra~nl
značka vozidla
C.2.~. a C.2.2. Vlastník (přijmení
,,
v
A. ReglAtr.ěnlznačka
a Jméno nebo obchodnl
jméno)
, ;
vozidla
C.2.1. a C.2.2. Vlastník (př'lmení
RC/lC
a jméno
nebo obchodnljmeno)
RC/lČ
C.2.3. Mlsto trvalého
nebo
C.l.l .• C.l.2. Provozovstel
povoleného pobytu/sldlo
(přijmení
s jméno
C.2.3. Mlsto trvalého
nebo obcnodní
jméno)
-----
,
,
C.1.3. Místo trvalého nebo povoleného
I
pobytu/sídlo
,
otisk
\
I
razítka
, ,
,
Podpis
převedeno
- odhlášeno
(na koho.
kam) I
,
I
\
..
V dne
,
jméno)
, .•.
,
C.l.3. Místo trvalého
nebo povoleného
,
, ,
,
- odhlá6eno
(na koho. kam)
, \ I I
----
;
,
\
I I
,
, \
I \
I
onsk
I
I
razitka
,
- - - - --
,
-
,
I
,
-- --
Podpis
převedeno
....
otisk fazitka
I
Vozidlo
,
--
I
pobytu/sldlo
dne
razitka \
nebo obchodní
V
I
otisk
.Podpls
Ú I'?E DNI
----,
-- - - -
,
a jméno
I
,
V
(pUjmení
pobytulsídlo
RC/lČ
,
I
,
dne
nebo povoleného
C.l.l .• C.l.2. Provozovalel
RC/lČ
Vozidlo
---
Podpis
dne
, , ,
I
,
-----
V Podpis
dne
\
I I
ZAZNAMY
POUCENI
I osveccer»
O reglstri'C' Je veleJn.; 1,5[lIla
Z Osvéočent o reg,s[rac, musí být bezpečně 3 Zaplsy (10 osvěocent 4 Osvéoceruo
regl\lf,'CI se pled~lad"
OSVt:DCENf PraH co
Jen opravnen
pllsluSným
organůlll
O
Tech
Qf'Sk
pil provacérs
TECHNICKÉ
-
C proroxon,
PI",ddO
rech
-prOhlldki=\
provedena
-
ODn
C prcrokotu
podpr ••
- --
Plcltl do
reco p"ohlldk~ provedt"rld
-O{lil(
podpl~
:>f'Sk
Idllllt..l
dne
- --
Plflt'I do
,.-.
Tech prohJldki4 provedena
omk
podpJ'S
---
C protokolu
Platl
Co
..
~.- -
Tech prohlrdk.a provedena
Ot:J$k
rorllltk.t
dne
podpll
--
C protokolu
Pldtl do
recn
'
. '-.
p,ohlfdka provedena
atJsk
'Mllk"
dne
"
..
"
pod.,..
..
( protokolu
Pli'U do
rech
prohUdko:-J
f,uilka
dne
stalni spr""y
Platl do
~~- .
Tech prohlldka provedena
ODst fAliI~
'o\t,11ta
podpu
',l.tttJt."
dne
- --
recn prohlfd~ p-oveceoe
o:,ú.
r~llrk ••
dne
PWldo
--
pronlldkřt provedena
C prorotonr
-'
orqaou
VOZIDLA
ZPÚSOBILďSTI
dne
po:1pos
ohláSit věcně prlsllJlnému
ukonů ve vztahu k vozidlu nebo na JE'Jlcn výzvu
,.u.t\rl
dne
neprootené
osoba
Plotl ao
..
Iech prohlldkc provedena
ZU.3IU nebo zrnčen! osvěcčenr O regIstraCI Je jeho drŽItel povinen
uřoženo
o registracI sml provádět
podpiS
-- ,.-.
provedena
ClISk
dne.
podp"
--
C proroxoru
PloUdo'
recn
prohlldka
.--. provedena
otIsk IAlltk.l
dne
podpo.
- --
( p
Pldll do Tech. prohlldka
.-- . provedena
ou)Jt
: ,"""'"
1i>1ltlta
dne
pod.,. •
dne
.•..
"""pu __
C protokOlu
-
-'
C prolokolu
- --
C prorokolu
--
'
C. protokolu.
:~ ~
o
t
A
f
g
0.2
E 3 1;
4
~
5
f-- P.2
ť ~
V9 V.6
N3 MAN Verze: Typ L.2007. 46. 010 Va"anla' N180lBllAA 3548000037 Obctlodnioznačeni: TGM18.290 4X2 BL ldanl!fikatnl ti.1o vozidla (VIN): WMAN18ZZ2DY288522 výr<>bceIIOroa: WAN TRUCK, BUS AJ:; I MNICHOV, SRN Výrobce. MANTRUCK , BUS AG I MNICHOV, SRN Typ: D 0836 LFL64 P.3 Palivo: NM Max.výkon[kW]/P.4ol [min']: 213/2 300 P'IZdvih.objem[cm']: 6 871 Pledpis EHK OSN č.: SměrOlce EHSlES t. 2008/74G Korigovaný součintlel absorpce [m 'I· O. 9 V.7 C02 [g.km 1: Tovarnl značka:
6 Výrobce: 7 Druh (typ)
ZOELLER SYSTEMS S.R.O., Ř~ANY, CR PRO P~EPRAVU ODPADU, ZOELLER MEDIUM (nástavby, kabiny). AO 1120305
~ ~,
8 Výrobni čislo
~
R
Barva
S
Počet míst: - celkem:
10
ORANŽOVÁ RAL2011 3 S.1 . k sezení
Maximálni
zaUženi st/echy [kg]:
M
:
3
2 520
13 - ~ilka:
F.l N
Provozní hmotnost
g
:I:
17
I F.2 povolená hmotnosl
500;
Největšl svislé slabcl<é zaližení Největti
technicky
hmotnosl
t9
spojovacrho
zalÍ2enl
hmotnost
18 000/18
[l
11 500/11
pripustnálpovo!ená
leellOicky pllpustná
Sp0j0V9cl zallzeni
000
500
(zavěsllotnice)
prrpojného
[kgJ:
vozidla [kg]:
'fr/*
- brzděného.
I F.3 povolená hmotnos1 jizdnl souPravy (kg):
." /."
- druh a typ.
NE
I-l
2 - 1 ZADNÍ
Počet naprav - z toho poháněných. KOla a pneumabl
~
3 570
. nebrzděného'
18 Největšl
~
.,y~ka.
na nápravu Ikg]: N.l: N.2: N.3: N 4
0.2 I--
14 -
16 - tiN
pllpuslnálpovolená
7 500/7 0.1
o
12 320
[kg].
Největ~1 le<:hnicky pfipvslná NeJ\lětši technicky
s
9 -lůžek:
14 , 5
3 875
ROZ\lor(mm):
15 Rozměry 101rlá plochy [mm]; - délka: G
O
S.2 - k stání:
11 Objem cisterny lm']:
8 160
12 Celková [mm]: - délka.
~
(ZTP)
J Kalegorie vozidla (zkratka): 0.1
0.3
I--
ZMENA
.•••A*"nn71 Afa·n? ';lQ*
NÁKLADNí AUTOMOBIL PRO P~EPRAVU NÁKLADU
1 Druh \'OZldla: 2
~
.;t:o
TEC HNI C K Ý POP I S V O Z I O LA 3032-403-01 ES č.:
ZTPč.:
20
1
21 2.
22.5 22.5
X 9. 00; X 9.00;
- roznněrylmonW
315/80 315/80
(zdvojená
~ ,,[2]'):
R22. 5 156 L R22.5 156/150
L [2]
22 3
I-f--
23 4 T
I-
24
'--
U
_
NejvyUi
rychlost [km.h
Brzdy (ANOINE): VnějSI hluk vclidia
25
Spol'eba
27
11100km'j'
Q 29
90 S OMEZOVAČJ!:M ANO - ABS: ANO - parkovací' Ul- slojiciho I U.2 o1[mln '] 88/1 725
'J
- proycznl. [dB (A)].
paliva. - metodika:
Poměr výkonlhmolnosl Řazeni p'evodovky OalSI udaje
VIZ
26 • pIl rychlosti [km h ']:
(kW.kg '].
28 Relardér'
AUT
(MANIAUT).
část OAl~i
ANO . odtebčovacř, ANO U.3-zajízdy: 80. O
30 Hydropohon:
ZÁZNAMY:
ZÁZNAM
O
SCHVÁLENf
TECHNICKÉ
ZPŮSOBILOSTI
VOZIDLA
Ntze podepsaný potvrroje. ze vozidlu {nástavb~1 byla schválena technická způsobilost k provozu na pozemntcti komunikecicn (V pllfMc1t. kdy je r~CI"m(ky prLJk;U ~ Ilif z~klrt
Vozidlo.
( I ...
.22"."io.2Ó12'····-
if
z.lplSe
.
datum vysteveni .
, , Nástavba:
(J
.... " ..,....
,
razltka
M-C-lOS2-01-0S
podpiS ,
datum doplněni
DALSf
.
"..14.•.l2.....2.012 ..
ZÁZNAMY
* Z výroby dodáno vozidlo bez závěsného zařízení. Dva výstražné, rotační I oranžové S'V\itlometyna střeše kabiny vozidla. Údaj v kol.once D2(7) uveden ve zkrAaenémrozsahu. Vozidlo plni požadavky zákona 56/2001 Sb. rf"~~ 1:t!1;1,,~ !),I, ě
-- Ollsk
,
---
,
, , I , , , I
I l
I I
Počel náprav - z tono Kola a pneurnabl
~120
t
;i! 21
2
1'22
3
poháněných-
na nápravě (1-2·3-4- .. ) - rozměry/monW
22.5 X 9.00; 22.5 X 9.00;
(zdvojená
= •.[2t).
315/80 R22.5 156 L 315/80 R22.5 156/150 L (2]
. 23
r 24 U
NeJvyšSi rychlosl [km h Brzdy (ANOiNE)'
90
J.
Vně~j hluk voZIdla (dB (Ai).
S OMEZOVAČDf
ANO
- provoznr Ul-
ANO . parkovací
.ABS
stOjIClho I U 2 01 lm ln
I'
ANO . ootenčovaci.
88/1 725
SpClieba pahva - melooka.
0.3 -
ANO
z. JÍ1.dy: 80. O
26 - pil rycniosu Ikm.h '[.
[1100 krn'] Poměr vykorvhmotnost Řazeni
[kW kg ')
AUT
pievodovky (MANlAUT)
Dal~1údaje
Vil
část
28 Relardér:
NE
30 HydrOpohon.
DAlSi ZÁZNAMY.
ZAZNAM
O
SCHvALENf
TECHNICKÉ
ZPUSOBILOSTI
VOZIDLA
datum vystaveni OllSk razítka
M-C-1052-01-05
Ná,tavba.
, ,
podprs
,r datum ooptnent
DALSi
1.4.• 12.• 2012
.
ZAZNAMY
.•. Z výroby dodáno vo~idlo bez závěsného zařizeni. Dva výstražné, rotační, oranžové ~tlomety na střeše Údaj v kolonce D2(7) uveden ve zkráceném rozsahu. Vozidlo plni požadavky zákona Č. 56/2001 Sb.
kabiny vozidla. r.'I"~.J
~::!(;~\
.~
~_«l.J..:..
Z .• {}'~~h~:-~...L:: J;i '., _ t -'~ O'I,:100;::!'l:'-, ~.:~ "J('~'.I';"I .. 1::: .
je::·
.l
.::~!:" , i :.! : j
·~~::':!..,.1J·lC ;~, ...•.•
~:'. :: ?,'0': Oň :•.15 v ?!~t1~ IA1Ů C vl(;,J..d 1"~&/j.d (..
Při práci na pozemních komunikacích musí být v činnosti zvláštní výstražné světelné zařízení oranžové barvy na přední i zadní části vozidla. Zákaz přepravy osob na zadních stupátkách s výjimkou pracovního přesunu maximální rychlostí 30 km/hod. Zákaz couvání s osobami na zadních stupátkách. Na zadní části nástavby je dvojice přídavných zadních sdružených svítilen homologovaného typu. Nástavba plní požadavky zákona č. 56/2001 Sb. s výjimkami: výčnělky na zádi vozidla, vzdálenost boční obrysové svítilny na zádi vozidla, vzdálenost boční odrazky od zádi vozidla.
Příloha č. 2
Bl Nástavba s lineárním stlačováním ZOELLER MEDIUM 1. Sběrná nádrž • Stabilní ocelové provedení (z otěruvzdorných plechů), sběrná nádrž kompletně svařena • Nástavba je ve vodotěsném provedení s ohledem na zvýšenou zadní stěnu sběrné nádrže a použitím dvojitého speciálního těsnění mezi sběrnou nádrží a zadní částí. Pod zadním dílem je žlab, který odvádí případný odvod kapaliny z bioodpadu. • Dveře pro údržbu na pravé straně sběrné nádrže vč. bezpečnostního zařízení při otevření. • Možnost sběru popela 2. Umístění nástavby • S ohledem na platné normy pro výrobce podvozků je nástavba připojena k podvozku pomocí třmenů vzadu pevně a vpředu pružně 3. Výtlačný štít • Výtlačný štít se nachází ve sběrné nádrži. Vyprazdňuje sběrnou nádrž pomocí dvojčinného výtlačného válce směrem dozadu. Vedení výtlačného štítu pomocí vodících lišt je na obou stranách sběrné nádrže. Použitím vyměnitelných kluzných bloků nedochází k opotřebení těchto vodících lišt. • Během nakládání slouží vytlačovací štít jako protitlaková deska k zhutnění odpadu v kombinaci s lisovací deskou. Protitlak se hydraulicky nastavuje a umožňuje optimální zhutnění a s tím spojené také optimální rozdělení zatížení na jednotlivé nápravy. • Výtlačný štít je na spodní hraně opatřen pružnou lištou ze speciální umělé hmoty, která stírá dno sběrné nádrže a nedochází tak k dotyku plechů obou dílů. 4. Zadní část s nakládacím zařízením • Zadní část s lisovacím zařízením se skládá ze stabilního rámu s dvěma postranními stěnami a vysokopevnostně svařenou nakládací vanou. Zadní část je nahoře na konci sběrné nádrže kyvně uložena. • Automatické uzavírání zadní části probíhá přes uložení s podélným otvorem a uzavíracími háky a zadní část je tak hydraulicky a mechanicky přitlačena na sběrnou nádrž. • Vně uložené zakrytované hydraulické válce, které pohánějící lisovací desku jsou chráněny proti prachu a nečistotám a umožňují optimální vedení. Při stlačování válců je účinná celá jejich pístová plocha. • Lisovací deska se speciální kinematikou zaručuje vysokou stabilitu a optimální zhutnění. Pohybem pracovní desky je odpad proti vytlačovacímu štítu slisován a s každým dalším cyklem maximálně zhutněn. • Na ovládacím terminálu v kabině se před začátkem svozu zvolí druh sváženého odpadu (komunální odpad, velkoobjemový odpad, sklo, papír, separovaný odpad) a tím se zabezpečí jeho maximální zhutnění. • Při poklesu tlaku a zvednuté zadní části slouží pro zajištění bezpečnosti tzv. pojistky prasklého vedení, které zabrání skutečnému klesnutí zadní části. • Zadní část je opatřena výklopnými vraty, na kterých je připevněn vyklápěč. V případě velkoobjemového odpadu se tato vrata (vč. vyklápěče) dají otevřít a lze tento odpad bez potíží naložit. Současně jsou vrata opatřena bezpečnostním spínačem, který vypíná funkce lisovacího zařízení v případě, že jsou vrata otevřena a ovládat lisovací zařízení je možné jen ručně.
iluf
,. 5. Hydraulika • Hydraulika se skládá z dvojitého čerpadla, olejové nádrže s filtrem, řídícího bloku a válců pro celé nakládací zařízení. • Při použitém vedlejším náhonu je hydraulické čerpadlo poháněno přes kloubový hřídel. Připojení následuje přes elektromagnetickou spojku. • Řízení ve válcích poskytuje měkké přepnutí řídícího bloku, což způsobuje optimální redukování spalin a spotřeby, jakož i snížení opotřebení hydraulického zařízení. • Ovládací panel je připevněn v kabině řidiče, napravo a nalevo na zadní části nástavby. Ovládání následuje přes tlačítka. Odpovídající pracovní cykly mohou být zapojeny plnoautomaticky nebo podle potřeby v ručním pracovním cyklu. • Při úplném zvednutí zadní části nástavby se automaticky zapne kompletní cyklus pracovní desky a odstraní se eventuelní zbytky v nakládací vaně • Ovládání vytlačovacího štítu - pohyb dopředu a dozadu - následuje přes ovládací prvky v kabině řidiče. • Na ovládacím panelu v kabině řidiče se nastavují před vlastním sběrem různé typy odpadů (komunální odpad, velkoobjemový odpad, bioodpad, plasty, papír atd.). Tím se zabezpečuje poloha vytlačovacího štítu a optimální lisovací tlak ve sběrné nádrži pomocí elektronicky řízeného proporcionálního ventilu. 6. Elektrické zařízení 24 Volt • Ovládání nástavby je z kabiny řidiče a na ovládacím panelu a na zadní části nástavby. • Při zapojení ovládání nástavby se zapne elektromagnetická spojka, která umožní pohon čerpadla. Při vypnutí je elektromagnetická spojka odpojena a čerpadlo je v klidném stavu. • Funkce ovládacího terminálu v kabině: hlavní spínač ovládání nástavby (elektricky, hydraulicky), spínač majáků, spínač pracovních světel, vytlačovací štít (vysouvání, zajíždění), zadní díl (zvedání, dovření do cca 1 m), odblokování funkce stupaček. • Ovládací terminál v kabině identifikuje závady v řídicím systému nástavby a umožňuje tak odstranění zjištěné závady po telefonickém spojení se servisním oddělení fy Zoeller Systems. • Při zavírání zadního dílu se automatiky vytlačovací štít pohybuje směrem ke kabině, čímž nemůže docházet ke kolizi štítu a zadního dílu. • Nouzový spínač je umístěn vlevo a vpravo na zadní části a vlevo na přední části nástavby; při zapnutí zazní varovný signál v kabině řidiče. Další elektrické ovládací prvky: • Uvolňovací tlačítko • Signální zařízení (zvonek pro komunikaci obsluha/řidič) • Světla koncová, brzdová a směrová, poziční • 1 ks světlo pro couvání • 1 ks světlo do mlhy • 1 ks pracovní světlo uvnitř nakládacího prostoru • 2 ks pracovní světlo vlevo a vpravo vně nástavby (vzadu) • 1 ks maják (na zadní části nástavby) 7. Příslušenství • Držáky pro brzdový klín • Držák pro lopatu a smeták • Čidlo přetížení podvozku - indikace na displeji ovládací terminálu • Počítadlo provozních motohodin nástavby • Reflexní pruhy vpředu na kabině a vzadu na nástavbě
• • • • • • • • • • • •
Držák RZ s osvětlením na horní části nástavby Zdvojená zadní koncová sdružená světla Centrální mazání pracovní a lisovací desky vč. el. čerpadla (24 mazacích míst) Schránka na nářadí - plastová Ochranná gumová lišta přes celou šířku vozidla proti ostřikování Výtoková armatura v nakládací vaně s výtokovým kohoutem Svislá průhledná plastová ochrana obsluhy proti znečištění Úprava pro odvoz skla 2 ks boční osvětlení vozidla Postranní těsnění výtlačného štítu pro bioodpad Čidlo teploty a množství oleje Hlídání stavu maziva v nádrži centrálního mazání
8. Zabezpečovací zařízení. • Kamera na zadní části nástavby vč. barevného LCD monitoru v kabině • Nouzový uvolňovací spínač. Po stlačení nouzového spínače jsou automaticky všechny funkce uzávěrů zastaveny. Tlačítko "Uvolnění", které je namontováno na ovládacím panelu, umožní, aby lisovací zařízení vyjelo nahoru a bylo tak dosaženo zrušen í eventueln ího sevřen í (odpovídá EN 1501-1). • Sklopné zadní stupačky, se zabudovaným senzorem váhy - bezpečnostním systémem; při obsazení zadní stupačky následuje: - vypnutí motoru při zařazení zpětného chodu - maximální rychlost 30 km/hod při jízdě vpřed. • Akustický signál při jízdě zpět a uzavírání zadní část z kabiny.
9. Nalakování nástavby • Základní nátěr s protikorozními účinky • Vrchní akrylátový lak podle RAL 2011
10. Různé •
Návod na obsluhu v českém jazyce, katalog náhradních dílů, servisní knížka
Příloha č. 3
Specifikace vyklápěče typ ZOELLER 300 •
•
• • • • • • • • • •
dělený hřebenový universální vyklápěč pro vyprazdňování nádob: 110, 80/120, 140/240/340, 500-1100, 770-1100 I v plastovém i v plechovém provedení způsob vyprazdňování: a) pomocí zabudovaných háků 110 I dle DIN 6629 80 - 340 I dle EN 840-1 b) pomocí hřebenu - 500 - 1100 I dle EN 840-2 - 770 - 1100 I dle EN 840-3 c) pomocí dvou postranních ramen a čepů - 500 - 1100 I dle EN 840-2/3 úprava vyklápěče pro vyprazdňování nádob 340 I a nádob vyrobených dle normy EN 840/2 zajištění před úletem odpadu plastovými ochrannými clonami pojištění proti přetížení nádob jednoduché ovládání vyklápěče pákami na levé i pravé straně s automatickým spuštěním čerpadla jen při zdvihu nádob přepnutí na dvojnásobnou rychlost při snížené zdvíhací síle, tak aby se mohly vyprazdňovat nádoby do objemu 340 I nezávisle na sobě připojení kompletního vyklápěče rychlospojkami k hydraulickému zařízení nástavby připevnění na nástavbu dle DIN 30 731 mazání ručním tlakovým lisem úprava pro nádoby 110 I lakování dle stupnice RAL 2011
