CARACOMPACT
JUST WOW!
44 Military Road / Freshwater / Isle of Wight
45
CARACOMPACT
DRIVING COMFORT RIJCOMFORT KØREKOMFORT
46 Corfe Castle / Wareham / Dorset
1
2
EN After the long journey including a trip on the ferry to Dover we spent our first night in England on a cosy camping site. With a few simple steps we transformed the two individual beds into a double bed with a large surface for lying on and we fell into the flexible foam mattress.
DRIVING ON THE LEFT? NO PROBLEM!
3
I was rather worried about driving on the left. It is great that our CaraCompact is so easy to drive, regardless of on which side of the road! The narrow roads in the smaller places on our travel route don‘t pose a problem to me either. With the agile vehicle width of just 2.2 metres and the clever rear view camera this is child‘s play.
NL Ik verheug me er al op om mijn misdaadromans te verslinden. Na de lange heenreis, inclusief de tocht op de veerboot naar Dover, brengen we onze eerste nacht in Engeland door op een gezellige camping. In een handomdraai veranderen we de twee éénpersoonsbedden in een ruim tweepersoonsbed en ploffen we neer op het zachte schuimmatras.
LINKS RIJDEN? GEEN PROBLEEM!
Vooraf maakte ik me best druk over het links rijden. Het is fantastisch hoe makkelijk onze CaraCompact te besturen is, ongeacht de kant van de weg! De nauwe steegjes in de kleinere dorpen op onze route deren me niet, want met de geringe voertuigbreedte van slechts 2,20 meter en de handige achteruitrijcamera is het besturen kinderspel.
DA I en håndevendig forvandlede vi de to enkeltsenge til en stor hyggelig dobbeltseng, og lod os opsluge af de bløde koldskumsmadrasser.
KØRSEL I VENSTRE SIDE? INTET PROBLEM!
Angående kørsel i venstre side, viste det sig at jeg havde været bange uden grund. Vores CaraCompact begår sig utroligt let på vejen, uanset i hvilken side man køre. Selv i de helt små byer, kommer vi let rundt, da vores camper kun måler 220 cm i bredden, hvilket gør den ideel til dem der vil være på farten. Den smarte bakkamera gør det også let at bakke ind på mindre pladser.
1 COCKPIT WITH A LOT OF COMFORT / STUURCABINE MET VEEL COMFORT / COCKPIT MED AMSSER AF KOMFORT 2 OPTIONAL REAR VIEW CAMERA / OPTIONELE ACHTERUITRIJCAMERA / BAKKAMERA SOM OPTION 3 LARGE WINDOWS FOR AN OPTIMUM VIEW / GROTE RAMEN VOOR HET BESTE UITZICHT / STORE RUDER FOR EN BEDRE UDSIGT
CARATIP
EN FRIED SALMON WITH BROCCOLI
For 2 persons: • 2 salmon fillets with skin, scaled and boned • Sprig of rosemary • Olive oil • Juice of 1 lemon • Pepper, salt • 250 g broccoli For the marinade, mix a good dash of olive oil with a little pepper and lemon juice, add rosemary. Brush salmon fillets with a little olive oil, add salt and pepper and fry in the pan on both sides for 3 minutes until golden brown. Cook broccoli in boiling salted water for 3–4 minutes. Drizzle broccoli and salmon with marinade. Enjoy your meal!
47
CARACOMPACT
BED AND BATHROOM BED EN BAD SOVE OG BADEVÆRELSE
1
2
48
3
4
1 SLEEPING ON TOP, STOWING AT THE BOTTOM / BOVEN SLAPEN, ONDER OPBERGEN / SOVE FOROVEN, OPBEVARE NEDENUNDER 2 STORAGE SPACE IN THE STEP / OPBERGRUIMTE IN DE TRAP / OPBEVARING I TRINNET 3 PRACTICAL SWIVELLING SINKS / PRAKTISCHE ZWENKBARE WASTAFEL / PRAKTISK HÅNDVASK 4 RECLINING AREA AT THE REAR / LIGPLAATS ACHTERIN / LIGGEPLADS BAGENDEN
49
CARACOMPACT
IN THE KITCHEN / IN DE KEUKEN / I KØKKENET
1
CARATIP
ZALM IN DE PAN MET BROCCOLI NL
Voor 2 personen: • 2 zalmfilets met huid, geschubd en ontgraat • Takje rozemarijn • Olijfolie • Sap van 1 citroen • Peper, zout • 250 g broccoli Voor de marinade een flinke scheut olijfolie met een beetje peper en citroensap vermengen en rozemarijn toevoegen. Zalmfilet bestrijken met een beetje olijfolie, zout en peper en 3 minuten aan beide zijden in de pan goudbruin bakken. Broccoli 3–4 minuten in kokend water garen. Broccoli en zalm met marinade besprenkelen. Eet smakelijk!
50
EN REAL KITCHEN MASTERS
During our stay in Torquay we bought fresh fish and vegetables at the market. Worktop widening folded out, and then we were able to start cooking as a great kitchen team. The indirect illumination of the worktop was a godsend when preparing the evening meal! The fish was fried quickly on the three-flame cooker and it was extremely delicious. Full and satisfied we then pulled the bed curtain tight, flicked on the ambience lighting and retired to our “love nest” – pure romance!
NL EEN ECHTE MEESTERCHEF
Tijdens onze stop in Torquay kopen we verse vis en groente op de markt. Na het uitklappen van het verlengstuk van het aanrecht kunnen we ons meteen als een volleerde keukenbrigade op het koken storten. De indirecte verlichting boven het aanrecht is bij de bereiding van het avondeten een uitkomst! De vis is op het driepits kooktoestel binnen een mum van tijd gaar en smaakt ongelofelijk lekker. Met een voldaan gevoel schuiven we vervolgens het bedgordijn opzij, knippen we de sfeerverlichting aan en trekken we ons terug in ons „„knuffelnestje“ – echte romantiek!
1 DURABLE KITCHEN WORKTOP SURFACE / KRASBESTENDIGE AFWERKINGSLAAG OP HET AANRECHTBLAD / SLIDSTÆRK KØKKENBORDPLADE 2 149 L FRIDGE VOLUME / 149 LITER KOELKASTVOLUME / 149 L KØLESKAB 3 THREE-FLAME COOKER AND EXTENDABLE WORK SURFACE / DRIEPITS GASFORNUIS EN VERLENGBAAR WERKBLAD / KOGEBLUS MED 3 BRÆNDERE OG UDVIDELSE AF KØKKENBORDPLADE
DA
KØKKENMESTER
Under vores ophold i Torquay forsynede vi os med friskt grønt, og fisk fra det lokale marked. Vi slog den ekstra klappe op på køkkenbordet, og snart var vi i gang med at lave mad, som et andet kokketeam. Den indirekte belysning over køkkenet var en stor hjælp under vores madlavning. På et af de tre kogeblus fik vi stegt fisken, og den smagte fortræffeligt. Mæt og tilfredse kunne vi nu kravle under dynen, tænde ambientebelysningen – ren romantik.
3
2
51
CARACOMPACT
WELL LIT GOED VERLICHT GODT BELYST
1
52 Kimmeridge Bay / Dorset
2 3
CARATIP EN ON THE ROAD BUT STILL AT HOME
What I love is the large mirror cabinet, it has enough space for my makeup equipment, so that I can make myself look pretty for Ben. After a wonderful day in Dartmouth, the English weather chose to live up to its reputation. Other people complain, but Ben and I enjoyed it! The GRP roof of our CaraCompact is so durable, that not even hail can wear it out. Other campers think that our CaraCompact is great. They were especially impressed by the EasyTravel-Box as all service connections are stored at the same location.
NL ONDERWEG EN TOCH THUIS
De grote spiegelkast vind ik echt geweldig. Hij biedt genoeg plaats voor mijn make-upspullen, die ik gebruik om me op te tutten voor Ben. Na een prachtige dag in Darthmouth besluit het Engelse weer zijn naam eer aan te doen. Anderen zouden daar misschen over klagen, maar Ben en ik genieten ervan! Het GFK-dak van onze CaraHome is immers weerbestendig en heeft zelfs niets te lijden onder hagel. Andere kampeerders zijn erg enthousiast over onze CaraCompact. Ze zijn vooral onder de indruk van de Easy-Travel-Box, omdat daarin alle service-aansluitingen op één plaats bij elkaar te vinden zijn.
DA PÅ VEJ, OG ALLIGEVEL HJEMME
Jeg elsker det store spejl skab. Her er der masser af plads til alle mine make-up redskaber. Efter en skøn dag i Darthmouth, hvor det engelske vejr levede op til sit rygte, ville nogen måske klage sig, men ikke Ben og jeg. Vi nød lyden af regn mod vores modstandsdygtige GFK tag, som også let klare en omgang hagl. Andre campister er meget begejstrede for vores CaraCompact, og i sær vækker dens Easy-Travel-Box – Her er alle påfyldninger, samt strømudtag samlet på et sted.
1 TAIL LIGHT MOULDING WITH CLEAR GLASS REAR LAMPS / LICHTBALK MET ACHTERLICHTEN IN HELDER GLAS / BAGLYGTEKONSOL MED BAGLYGTER I KLAR GLAS 2 LED DAYTIME RUNNING LIGHT / DAGRIJVERLICHTING / LED KØRELYS 3 EASY-TRAVEL-BOX FOR ALL CONNECTIONS / EASY-TRAVEL-BOX VOOR ALLE AANSLUITINGEN / EASY-TRAVEL-BOX MED ALLE TILSLUTNIGER SAMLET
DA LAKS I PANDEN MED BROCCOLI
Til 2 Personer: • 2 laksefiletter med skind – rengjorte • Rosmarin kviste • Olivenolie • Saft fra 1 citron • Peber, Salt • 250 g broccoli Til marinaden bruges et skud olivenolie tilsat lidt peber, citronsaft og rosmarin. Laksefiletterne pensles med lidt olivenolie, og strøes med salt og peber. De skal have ca. 3 minutter på hver side til de er gyldne. Broccolien koges 3–4 minutter i saltet vand. Broccoli og laks nydes med marinaden. God appetit!
53
