Ipari mosógépek centrifugával

Ipari mosógépek centrifugával

Nagyfordulatszámú rugós gépek 7 kg 18 kg

8 kg 24 kg

11 kg 28 kg

14 kg

Szilárdan rögzített gépek 8 kg 18 kg 18 kg

11 kg 24 kg 24 kg

14 kg 28 kg 28 kg

– közepes fordulatszámú – alacsony fordulatszámú – közepes fordulatszámú

Eredeti telepítési, karbantartási és használati utasítás 549299 C Kiadás időpontja: 13.11.2013

Tartalom Tartalom Biztonsági utasítások ................................................................................................................................... 4 Kezelés ........................................................................................................................................................... 9 Jelek a gépen .............................................................................................................................................. 9 Mosás előtt ................................................................................................................................................ 11 A mosódob ajtajának a kinyitása............................................................................................................... 11 A szennyes ruha berakása a dobba.......................................................................................................... 11 A mosódob ajtajának a bezárása .............................................................................................................. 11 Programok kiválasztása ............................................................................................................................ 11 A mosási programok áttekintése ............................................................................................................... 12 Mosószer adagolás ................................................................................................................................... 12 A gép indítása ........................................................................................................................................... 13 A mosási ciklus vége ................................................................................................................................. 14 Áramkimaradás ......................................................................................................................................... 14 Automatikus ajtónyitó modul ..................................................................................................................... 15 Az ajtó kinyitása meghibásodás esetén .................................................................................................... 15 Hibaelhárítás ............................................................................................................................................. 16 Műszaki adatok ........................................................................................................................................... 19 Nagyfordulatszámú rugózott gépek, (a további szövegben csak „rugózott”) .............................................. 19 Szilárdan rögzített közepes fordulatszámú és alacsony fordulatszámú gépek, (a további szövegben csak „mereven rögzített”)......................................................................................... 19 Bekötés ..................................................................................................................................................... 20 7-8-11-14-18-24-28 kg / 15-18-25-30-40-55-65 lb Rugózott gépek .......................................................... 21 8-11-14-18-24-28 kg / 18-25-30-40-55-65 lb Szilárdan rögzített gépek .................................................. 22 Telepítés ...................................................................................................................................................... 31 Rugózott gépek ......................................................................................................................................... 31 Szilárdan rögzített gépek .......................................................................................................................... 35 Víz bekötése.............................................................................................................................................. 38 Vízelvezetés bekötése .............................................................................................................................. 39 Gőz bekötése ............................................................................................................................................ 40 Folyékony mosószer adagolás bekötése .................................................................................................. 41 Elektromos bekötés ................................................................................................................................... 43 Karbantartás és beállítás ........................................................................................................................... 47 Naponta végrehajtandó ellenőrzések és karbantartások .......................................................................... 47 Háromhavonta végrehajtandó ellenőrzések és karbantartások ................................................................ 47 Hathavonta végrehajtandó ellenőrzések és karbantartások ..................................................................... 48 Ajtótömítés cseréje .................................................................................................................................... 48 A biztonsági kapcsoló beállítása – Rugózott gépek.................................................................................. 49 Az ékszíj cseréje és megfeszítése ............................................................................................................ 49 Vízszűrők ................................................................................................................................................... 50 Meghúzási nyomatékok............................................................................................................................. 50 A mosógép biztosítóinak a cseréje ........................................................................................................... 50 Problémák és meghibásodások ................................................................................................................ 51 Az ajtózár vésznyitása............................................................................................................................... 51 A kijelzőn megjelenő hibaüzenetek ........................................................................................................... 51 Ajánlott pótalkatrészek jegyzéke: .............................................................................................................. 51 A gép üzemen kívül helyezése .................................................................................................................. 52 A gép lekötése........................................................................................................................................... 52 A gép megsemmisítése ............................................................................................................................. 52

549299_C_KIADAS_DATUMA_13.11.2013.DOC

TELEPÍTÉSI, KARBANTARTÁSI ÉS KEZELÉSI UTASÍTÁS

3

Biztonsági utasítások

Biztonsági utasítások FIGYELMEZTETÉS! A JELEN KÉZIKÖNYVET ŐRIZZE MEG KÉSŐBBI FELHASZNÁLÁSOKHOZ IS. Az utasítások be nem tartása és a gép nem megfelelő használata tüzet, személyi sérülést vagy halálos balesetet, és/vagy a mosoda berendezéseiben és/vagy a gépben kárt okozhat. FIGYELMEZTETÉS! A gép használatba vétele előtt figyelmesen olvassa el a FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOKAT. A gép nem megfelelő használata tüzet, áramütést, személyi sérülést vagy akár halálos balesetet is okozhat, továbbá a gép komoly sérülésével is járhat.  Ez a kézikönyv az eredeti angol nyelvű változat fordítása. Az eredeti változat nélkül ez kézikönyv nem teljes.  A gép telepítése, üzembe helyezése, használata és karbantartása előtt gondosan tanulmányozza át a "Telepítési és karbantartási utasítást" a "Használati utasítást", a "Programozási kézikönyvet" és a "Pótalkatrész katalógust". A "Programozási kézikönyv" és a "Pótalkatrész katalógus" nem alaptartozékai a gépnek. A "Programozási kézikönyvet" és a "Pótalkatrész katalógust" kérje a gép forgalmazójától vagy gyártójától.  Tartsa be a kézikönyvek utasításait és a kézikönyveket a gép közelében tárolja, azokra bármikor szükség lehet.  A kézikönyvekben található, a gépkezelőkre vonatkozó biztonsági utasításokat ki kell nyomtatni és azokat a gép közelében látható helyen ki kell helyezni.  A centrifugás mosógépet kizárólag csak ruhák és textíliák mosására szabad használni. Bármilyen más tárgy mosása a gépben kárt, vagy személyi sérülést okozhat.  Amennyiben a gépet más technológia folyamatban használja, akkor személyi sérülések elkerülése érdekében tartsa be a figyelmeztetéseket és a biztonsági előírásokat,  A mosógép gyártója semminemű felelősséget sem vállal a helytelen mosási folyamat megválasztásával okozott ruhasérülésekért.  Mindig tartsa be az adott ruhaanyagon feltüntetett mosási előírásokat, továbbá a mosószer gyártójának a használati utasításait.  A gépet a kézikönyvben leírtaknak megfelelően kell beállítani. A víz elvezetését, a víz betöltését, az elektromos bekötéseket, a szellőztetést, a földelést és egyéb bekötéseket a Telepítési utasítások, valamint a felhasználás helyén érvényes nemzeti és egyéb előírások szerint, az ilyen munkák elvégzésére megfelelő jogosultsággal rendelkező szakember végezheti csak el.  Az elektromos hálózatra (TT / TN / IT, ...) való bekötést az érvényes előírások és szabványok szerint kell végrehajtani. A standard kivitelű gépet nem biztos, hogy az IT hálózathoz lehet csatlakoztatni. Erről konzultáljon a gép forgalmazójával.  Az összes általunk gyártott gép megfelel az EU elektromágneses kompatibilitásra vonatkozó irányelvének (EMC). A gépeinket az elektromágneses összeférhetőségi osztályuknak megfelelő helyiségekben lehet üzemeltetni (minden gépünk legalább az "A"-osztálynak megfelel - ipari környezet) Biztonsági okokból a gépet az érzékeny elektromos vagy elektronikus berendezésektől kellő távolságban kell üzemeltetni.  A frekvenciaváltó beállított paramétereit ne változtassa meg. Ellenkező esetben a gép személyi sérülést, tüzet, vagy gépsérülést stb. okozhat.  Szállítás és tárolás közben a gép csomagolására ne fejtsen ki nagy erőt, mert a gép körvonalából kiálló alkatrészek megsérülhetnek.  Az elektromos bekötésekhez kizárólag csak rézből készült vezetőket használjon. A gépet csak olyan hálózati ághoz csatlakoztassa, amelyhez nincs más fogyasztó hozzákötve.  A telepítési kézikönyvben le nem írt telepítési módosításokat és változtatásokat a gyártónak jóvá kell hagynia. Ellenkező esetben a gyártó nem vállal felelősséget az ilyen gép által okozott esetleges személyi sérülésekért vagy anyagi károkért. A gép konstrukciójában bármilyen módosítást vagy változtatást végrehajtani tilos. Ilyen esetekben a gép gyártója semmilyen felelősséget sem vállal.  A centrifugás mosógépet egyenes és sík padlóra kell felállítani. Ellenkező esetben a centrifugálás során a gép berezeghet. Annak ellenére, hogy a gép rezgésérzékelő kapcsolóval van ellátva, a berezgő gép megsérülhet és személyi sérülést is okozhat.  A gépet addig ne indítsa el, amíg a szállítási biztosító elemeket el nem távolította. A mosógépet a használatba vétel előtt ki kell próbálni.

4



Biztonsági utasítások  Előfordulhat, hogy az új mosógépben a gyártási folyamatból származó szennyeződések maradtak. Ezek a visszamaradt szennyeződések a mosandó ruhát beszennyezhetik. Ezért, mielőtt a mosógépet első alkalommal üzembe helyezné, a mosógéppel régi ruha vagy rongyok használatával hajtson végre legalább egy forróvizes mosást.  A gépet és a gép környékét tartsa tisztán, a tisztításhoz gyúlékony anyagokat ne használjon.  A hipoklorit használata korróziót okoz, ami bizonyos körülmények között az alkatrészek meghibásodását is eredményezheti.  A garanciára bejelentett igényt visszautasítjuk, amennyiben a meghibásodást klór, vagy klórvegyület okozta.  A gépet nem szabad olyan helyen használni, ahol a a levegőben robbanó elegy lehet.  A gépet nem szabad kitenni az időjárás hatásainak, illetve túl meleg vagy túl hideg hőmérsékletnek, vagy nagy páratartalomnak.  A gép közelében ne tároljon gyúlékony anyagokat. A mosodában, a gép közelében jelölje ki a veszélyes területet, és gondoskodjék arról, hogy a gép üzemelése közben itt senki se tartózkodjék.  Ne mosson olyan ruhát, amelyet előtte benzinnel, száraz tisztításhoz használható tisztítószerrel, gyúlékony vagy robbanó anyagokkal, vagy robbanó és gyúlékony anyagokat képző szerekkel tisztított, mosott vagy áztatott be. Az ilyen ruhákat előbb kézzel kell kimosni és meg kell szárítani.  A mosóvízbe benzint, száraz tisztításhoz használható tisztítószert, gyúlékony vagy robbanó anyagokat önteni tilos. Ezek az anyagok olyan gőzöket és gázokat képeznek, amelyek robbanást vagy tüzet okozhatnak.  Bizonyos feltételek között, a két hétnél hosszabb ideig nem használt forróvizes rendszerekben hidrogéngáz képződhet. A hidrogéngáz robbanásveszélyes. Amennyiben a forróvizes rendszert több mint két hétig nem használta, akkor a forróvíz vezeték csaptelepjeit nyissa meg, és hagyja a vizet néhány percig folyni. Így a rendszerből eltávolítható az összegyűlt gáz. Mivel a hidrogéngáz robbanásveszélyes, a fenti tevékenység közben ne dohányozzon és ne használjon nyílt lángot.  MOSÓGÉP DOBJÁBAN URALKODÓ HŐMÉRSÉKLET: A mosógép dobjában található mosóvíz hőmérsékletét az elektronikus vezérlőegység hőmérő szondával méri. A hőmérséklet mérésére több tényező is hatással van. Ezért a mosóvíz hőmérsékletének a mérése csak tájékoztató jellegű.  A mosószerek, a száraz tisztításhoz használható tisztítószerek és fertőtlenítő készítmények használati utasításait mindig tartsa be. Ezzel megelőzheti az esetleges sérüléseket. A fenti tisztítószereket gyerekektől elzárt helyen tárolja, lehetőleg zárható szekrényben.  A mosógép működtető elemeit csak a beállításkor és a gép működtetése közben kapcsolja és használja, a védelmi elemeket pedig kiiktatni tilos.  Veszély esetén a gép főkapcsolóját vagy az elektromos hálózat megszakítóját kapcsolja le.  A beöntő töltésekor, illetve ha a gép üzemel, akkor a beöntő fedelére nem szabad semmilyen tárgyat sem ráhelyezni.  A gép elindulása után a beöntő fedelét ne nyissa ki. Az itt található veszélyes folyadékok kifolyása vagy kifröccsenése égési és marási sérüléseket okozhatnak.  A meghibásodott gépet ne üzemeltesse, illetve a gépet hiányzó alkatrészekkel és leszerelt fedelekkel üzemeltetni tilos. A gépet addig nem szabad elindítani, amíg a fedeleket és a védőburkolatokat nem helyezte vissza a helyükre.  A gépet nem szabad tárolni vagy telepíteni olyan helyen, ahol a gépet érhetik az időjárás hatásai, illetve ahol túl meleg, vagy túl hideg van. A gépet folyóvízzel vagy vízpermettel mosni tilos. A gépet CSAK száraz állapotban üzemeltesse.  Rendszeresen ellenőrizze le az ajtózár mechanizmusát. Az ajtózárat kiiktatni TILOS!  A karbantartás vagy tisztítás megkezdése előtt, illetve az üzemeltetés befejezésével a csatlakozódugót húzza ki a konnektorból, a víz- és gőzvezetéket pedig zárja el.  A gép hátsó felén szellőzőnyílások találhatók. A szellőzőnyílásokból forró gőz vagy forró levegő áramolhat ki. A szellőzőnyílásokat ne takarja el, azokat rendszeresen ellenőrizze le. A szellőzőnyílások a gép belső szellőztetését szolgálják, illetve ezen keresztül távozik el a gépből a felesleges gőz (meggátolva a túlnyomás kialakulását).  Ne próbálkozzon a gép javításával és az alkatrészek cseréjével, amennyiben erre nincs kimondott utasítás a kézikönyvben. Az engedélyezett szereléseket és alkatrészcseréket csak akkor hajtsa végre, ha biztos abban, hogy azokat az előírások szerint el tudja végezni. A gépen szerviztevékenységet csak szakember hajthat végre.  A jelen kézikönyvben található információk olyan szakember részére lettek összeállítva, aki ismeri az idevonatkozó egyéb biztonsági, javítási vagy szerelési előírásokat. A gép javítását vagy tesztelését csak olyan szakember hajthatja végre, aki rendelkezik megfelelő szerszámokkal és mérőeszközökkel. A gépet csak olyan szakember javíthatja meg, aki a javításhoz kizárólag csak a gyártó által jóváhagyott alkatrészeket használ. 549299_C_KIADAS_DATUMA_13.11.2013.DOC


5

Biztonsági utasítások  A szakszerűtlen karbantartásnak vagy javításnak, illetve a gyártó által jóvá nem hagyott alkatrészek használatának a gép nem megfelelő működése, beállíthatatlansága, vagy használhatatlansága lesz a következménye. A szakszerűtlen szerelés vagy gépbeállítás veszélyes helyzeteket teremthet.  A szerelés és karbantartás során személyi sérülés vagy áramütés kockázata áll fenn. Az ilyen sérülések és áramütések súlyosak, vagy akár halálos kimenetelűek is lehetnek. Ezért a feszültség alatt lévő gépen vagy annak alkatrészein rendkívül óvatosan kell dolgozni. LEGYEN FIGYELMES: A karbantartás során a gépet a hálózati vezeték kihúzásával MINDIG feszültségmentesítse. Csak bizonyos esetekben, bizonyos munkákhoz lehet a gépet feszültség alatt javítani.  Az összes ipari mosógépet (OPL - On Premise Laundry) csak kioktatott személyzettel rendelkező mosodákban szabad használni.  A mosógép megsemmisítése, vagy a mosodából való eltávolítása esetén a mosógép ajtaját szerelje le.  A víz- és gőzszivárgásokat meg kell szüntetni (pl. javítással). Víz- vagy gőzszivárgás esetén a víz- vagy gőzvezeték főcsapját azonnal zárja el.  Amennyiben a gép üzemeltetése során probléma vagy meghibásodás merül fel, akkor vegye fel a kapcsolatot a gép forgalmazójával, a szervizzel vagy a gyártóval.  A gyártó fenntartja magának a jogot a kézikönyv adatainak előzetes bejelentés nélküli megváltoztatására.  A 60 és 150 liter hasznos térfogatú dobbal szerelt mosógépekre az IEC335 szabvány előírásai vonatkoznak. A 150 liter feletti hasznos térfogatú dobbal szerelt mosógépekre az EN 60204-1 szabvány előírásai vonatkoznak.

VESZÉLY! AMENNYIBEN A GÉPET OLYAN MOSODÁBAN ÜZEMELTETIK, AHOL A MŰKÖDÉST PÉNZÉRMÉVEL, ZSETONOKKAL, VAGY MÁS HASONLÓ ÖNKISZOLGÁLÓ EGYSÉGGEL HASZNÁLJÁK, AKKOR A GÉP TULAJDONOSA KÖTELES TÁV-VÉSZLEÁLLÍTÓ KAPCSOLÓT FELSZERELNI. EZT A VÉSZLEÁLLÍTÓ KAPCSOLÓT OLYAN HELYRE KELL ELHELYEZNI, HOGY AZT A FELHASZNÁLÓK KÖNNYEN ÉS BIZTONSÁGOSAN ELÉRJÉK. A VÉSZLEÁLLÍTÓ KAPCSOLÓVAL LEGALÁBB A GÉP VEZÉRLŐEGYSÉGÉT LE KELL TUDNI KAPCSOLNI. !

VESZÉLY! A GÉP AJTAJÁNAK AZ ÜVEGÉT NE ÉRINTSE MEG, AMÍG A MOSÁSI CIKLUS NEM FEJEZŐDÖTT BE TELJESEN. A MOSÓGÉP AJTAJÁT ADDIG NE NYISSA KI, AMÍG A DOB FOROG, VAGY AMÍG A GÉPBEN VÍZ VAN. A MOSÓGÉPBE NE TEGYEN OLYAN RUHÁKAT, AMELYEK ROBBANÓ ANYAGGAL, VAGY VESZÉLYES VEGYI ANYAGGAL SZENNYEZETTEK. A MOSÓGÉPET GYEREKEK NEM ÜZEMELTETHETIK, ÜGYELJEN ARRA, HOGY A GÉPPEL (VAGY A GÉPBEN) GYEREKEK NE JÁTSSZANAK. A GÉPET NE HASZNÁLJA, HA A KÖZELBEN GYEREKEK, VAGY HÁZIÁLLATOK TARTÓZKODNAK. !

VESZÉLY! A GÉP JAVÍTÁSHOZ KIZÁRÓLAG CSAK A GYÁRTÓ ÁLTAL JÓVÁHAGYOTT ALKATRÉSZEKET SZABAD ALKALMAZNI. A MOSÓGÉP JAVÍTÁSA UTÁN A GÉP ÖSSZES BURKOLATÁT ÉS FEDELÉT VISSZA KELL SZERELNI A HELYÉRE. EZ EGY INTÉZKEDÉS AZ ÁRAMÜTÉSEK, SZEMÉLYI SÉRÜLÉSEK, TŰZ ÉS/VAGY ANYAGI KÁR MEGELŐZÉSE ÉRDEKÉBEN. !

VESZÉLY! A GÉPET OLYAN HÁLÓZATI ÁGHOZ KELL CSATLAKOZTATNI, AMELY RENDELKEZIK VÉDŐVEZETÉKKEL IS, A VÉDŐVEZETÉKET PEDIG ÖSSZE KELL KÖTNI A GÉP FÖLDELÉSI PONTJÁVAL. A MOSODÁBAN TALÁLHATÓ ÖSSZES GÉPET EGY KÖZÖS FÖLDELŐ SÍNHEZ KELL CSATLAKOZTATNI. !

VESZÉLY! A TŰZESETEK, ÁRAMÜTÉSEK ÉS SÉRÜLÉSEK MEGELŐZÉSE ÉRDEKÉBEN A MOSÓGÉPET AZ ELŐÍRÁSOK SZERINT LE KELL FÖLDELNI. A GÉPET ADDIG NEM SZABAD AZ ELEKTROMOS HÁLÓZATHOZ CSATLAKOZTATNI, AMÍG NEM TÖRTÉNT MEG A GÉP SZABVÁNY SZERINTI FÖLDELÉSE. AMENNYIBEN EGY HELYISÉGBEN TÖBB MOSÓGÉPET ÜZEMELTET, AKKOR AZOKAT KÖSSE EGY KÖZÖS VÉDŐVEZETÉKRE. !

6



Biztonsági utasítások VESZÉLY! KA GÉP ELHELYEZÉSÉT MEGELŐZŐEN KONZULTÁLJA ANNAK KÖRÜLMÉNYEIT STATIKUS SZAKEMBERREL A KONKRÉT ÉPÜLET IGÉNYBEVÉTELEI AZ ELŐÍRÁSOK SZERINTI BETARTÁSÁT ÉS A VIBRÁCIÓ, VALAMINT A ZAJOK TERJEDÉSI VISZONYAIT ILLETŐEN. GYÁRTÓCÉG NEM JAVASOLJA A GÉPET ALÁPINCÉZETT HELYISÉGBE VAGY EMELETRE TELEPÍTENI. A MOSÓGÉP TARTÓS ELHELYEZÉSRE KERÜL, EZÉRT TŰZÁLLÓ KIVITELŰ PADLÓZATRA KELL TELEPÍTENI, A PADLÓ FELÜLETE MEGFELELŐ KIVITELEZÉSÉVEL. BETON ALAPOZÁST KELL KÉSZÍTENI. FAANYAGBÓL KÉSZÜLT ÉS FÉMMEREVÍTÉSSEL ELLÁTOTT PADLÓZAT NEM MEGENGEDETT, TŰZVESZÉLYESSÉGE ÉS KEDVEZŐTLEN REZGÉSGÁTLÓ TULAJDONSÁGAI MIATT. A GÉPET CSAK MEGFELELŐ TEHERBÍRÁSÚ ALAPZATRA SZABAD ELHELYEZNI. !

VESZÉLY! AMIKOR A GÉP KAPCSOLÓJA "KIKAPCSOLT" ÁLLAPOTBAN VAN, AZ MÉG NEM JELENTI A GÉP TELJES FESZÜLTSÉGMENTESSÉGÉT. !

VESZÉLY! A GÉP FESZÜLTSÉGMENTESÍTÉSE UTÁN MÉG VÁRJON LEGALÁBB 10 PERCET, MIELŐTT MEGKEZDENÉ A GÉP ELLENŐRZÉSÉT, KARBANTARTÁSÁT VAGY SZERELÉSÉT. A FREKVENCIAVÁLTÓ ELLENŐRZÉSÉNEK A MEGKEZDÉSE ELŐTT MÉRJE MEG A + ÉS KAPCSOKON A MARADÉK FESZÜLTSÉG ÉRTÉKÉT. CSAK AKKOR KEZDJE MEG A MUNKÁT, HA A MARADÉK FESZÜLTSÉG ÉRTÉKE MÁR KISEBB MINT 30 V DC. !

VESZÉLY! NE ENGEDJE, HOGY A GÉPPEL (A GÉPBEN) VAGY A GÉP KÖRNYÉKÉN GYEREKEK JÁTSZANAK. AMENNYIBEN A GÉP HASZNÁLATA KÖZBEN GYEREKEK TARTÓZKODNAK A KÖZELBEN, AKKOR LEGYEN NAGYON FIGYELMES. A GÉPET A GYEREKEK NEM KEZELHETIK. !

VESZÉLY! AMENNYIBEN AZ AJTÓZÁR MEGHIBÁSODOTT, AKKOR A MOSÓGÉPET ADDIG NE HASZNÁLJA, AMÍG A ZÁRAT MEG NEM JAVÍTTATTA. !

VESZÉLY! TARTSA BE AZ ÖSSZES IDEVONATKOZÓ BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉST ÉS ELŐÍRÁST. A JELEN KÉZIKÖNYVBEN TALÁLHATÓ ELŐÍRÁSOK ÉS FIGYELMEZTETÉSEK NEM TÉRHETNEK KI MINDEN VESZÉLYHELYZETRE. EZEKET ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓKKÉNT KELL KEZELNI. AZ ÓVATOSSÁG ÉS GONDOSSÁG OLYAN TÉNYEZŐK, AMELYEKET A GÉP KONSTRUKCIÓS MEGOLDÁSAI NEM TUDNAK HELYETTESÍTENI. AZ ÓVATOSSÁG ÉS A GONDOSSÁG A GÉPET TELEPÍTŐ, KEZELŐ VAGY KARBANTARTÓ SZEMÉLY HATÁSKÖRÉBE TARTOZNAK. EZÉRT CSAK A FELHASZNÁLÓN MÚLIK, HOGY A GÉP KEZELÉSÉT ÉS HASZNÁLATÁT MEGFELELŐ KÖRÜLTEKINTÉSSEL VÉGEZZE. !

VESZÉLY! NE TÁVOLÍTSA EL A GÉPRŐL A FIGYELMEZTETŐ JELZÉSEKET. A SZEMÉLYI SÉRÜLÉSEK MEGELŐZÉSE ÉRDEKÉBEN TARTSA BE A FIGYELMEZTETŐ TÁBLÁK ÉS JELEK UTASÍTÁSAIT. A GÉP KRITIKUS HELYEIN BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETŐ TÁBLÁK VAGY CÍMKÉK VANNAK ELHELYEZVE. EZEKET TISZTÁN ÉS OLVASHATÓ ÁLLAPOTBAN KELL TARTANI, ELLENKEZŐ ESETBEN A GÉPKEZELŐT VAGY A KARBANTARTÓT SÉRÜLÉS ÉRHETI. !

VESZÉLY! SÚLYMÉRŐS RENDSZERŰ VÁLTOZAT: A SÚLYMÉRŐ ÉRZÉKELŐKET NE HELYEZZE ÁT AZOK KÁBELÉNÉL TARTVA! !



7

Biztonsági utasítások VESZÉLY! SÚLYMÉRŐS RENDSZERŰ VÁLTOZAT: A GÉP ALÁPOZÁSAKOR KERÜLJE A MÉRŐÉRZÉKELŐK NEM EGYENLŐ MEGTERHELÉSÉT. ESETLEGES RÁZKÓDÁSUK A SÚLYMÉRŐ ÉRZÉKELŐK TARTÓS NEGKÁROSODÁSÁT OKOZHATJA! !

VESZÉLY! SÚLYMÉRŐS RENDSZERŰ VÁLTOZAT: A GÉP BEKAPCSOLÁSÁT KÖVETŐEN A RENDSZER 10 PERC IDŐTARTAMÚ FELMELEGEDÉSI IDŐT IGÉNYEL. EZ KÜLÖNÖSEN FONTOS ABBAN AZ ESETBEN, HA AZ ELEKTROMOS CSATLAKOZÓVEZETÉK ÖT PERCNÉL HOSSZABB IDEIG KIKAPCSOLT ÁLLAPOTBAN VOLT. A FELMELEGEDÉSI IDŐ BE NEM TARTÁSA ALAPVETŐ SÚLYMÉRÉSI HIBÁKAT OKOZHAT. !

8



Kezelés Kezelés Jelek a gépen Figyelem! Áramütés veszélye! Elektromos berendezések!

Meleg víz bevezetés (piros színű címke)

Figyelem! Egyéb veszély! Olvassa el és tartsa be az írott utasításokat! Figyelem - magas hőmérséklet! Bezárni, letakarni tilos! Meleg levegő kiáramlás a gépből

Hideg lágy víz bevezetés (világoskék színű címke) Hideg kemény víz bevezetés (világoskék színű címke)

Furatokat nem átszakítani, hanem fúrni

Veszély esetén nyomd meg a VÉSZLEÁLLÍTÓ gombot. Gőz



9

Kezelés Xcontrol kivitel

Xcontrol Plus kivitel

START (OPL kivitel esetén ADVANCE funkció)

START (ADVANCE funkció)

(1)

JÓVÁHAGYÁS (ENTER)

STOP (program megszakítása)

STORNÓ

JÓVÁHAGYÁS (ENTER)

LÉPTETÉS FELFELÉ

STORNÓ

LÉPTETÉS LEFELÉ

LÉPTETÉS FELFELÉ

KIEGÉSZÍTŐ FUNKCIÓK KIVÁLASZTÁSA

LÉPTETÉS LEFELÉ

INFO OPL kivitel: programinformációk érmeszámlálós kivitel: mosógép használati utasítása

NEM parancs IDŐTARTAM CSÖKKENTÉSE

IGEN parancs IDŐTARTAM NÖVELÉSE INFO (az elérhető mosási programok áttekintése és információk a kiválasztott programról)

SZERVIZ (szerviz információk)

KÉSLELTETETT START FUNKCIÓ (a bekapcsolás a Start gomb megnyomásával történik) 0 ÷ 9. (1) OPL 10

SZÁMBILLENTYŰZET

kivitel: mosógépek kioktatott kezelők részére. TELEPÍTÉSI, KARBANTARTÁSI ÉS KEZELÉSI UTASÍTÁS


Kezelés Mosás előtt  Válogassa szét a szennyes ruhákat az anyaguk és a gyártó által megadott mosási hőmérsékletük szerint. A ruhák zsebeit ellenőrizze le, azokból az idegen tárgyakat pl. szeg, csavar, tű, zsebkendő stb. vegye ki, hogy azok ne okozhassanak sérülést a mosógépben vagy a ruhában. A ruhákat fordítsa ki. A legjobb mosási eredményt akkor éri el, ha a kis- és nagyméretű ruhákat összekeverve mossa ki. A ruhákat lazán, egymástól elválasztva tegye a mosógépbe.

 FIGYELMEZTETÉS! A mosógép optimális töltését a töltési arány határozza meg. A töltési arány függ a ruha típusától és anyagától, valamint egyéb tényezőktől is. Pamutruhák esetében a töltési arány 1:10 - 1:13, ami a mosódob teljes megtöltésének felel meg. A dobba rakott ruhák mennyisége (súlya) nem lehet több a mosógép kapacitásánál. A centrifugás mosógépet túlterhelni tilos. Túlterhelés esetén a mosás eredménye nem lesz megfelelő! A feles töltet a mosási funkciók elégtelenségét okozhatja. Szintetikus kevert anyagokból készült ruhák esetében a töltési arány 1:18 - 1:20, ami a mosódob félig való megtöltésének felel meg. Nagyobb mennyiségű ruha berakása esetén a mosás eredménye nem lesz megfelelő, valamint a ruhák megsérülhetnek.

A mosódob ajtajának a kinyitása  Az ajtót a fogantyú segítségével nyissa ki. A szennyes ruha berakása a dobba  Helyezze be a szennyest a forgódobba. A mosódob ajtajának a bezárása  Zárja be az ajtót annak kilincse óvatos lenyomásával és egyidejűleg fordítsa el a kilincset balra.A körbeforgatás hatására az ajtó biztonsági rendszere is körbefordulna. Az üzemelő gépen az ajtó biztonsági rendszere véd az erőszakos behatolásokkal és az ajtózár sérülésekkel szemben. A mosógép indítása előtt ellenőrizze le, hogy az ajtót megfelelően bezárta-e.

Programok kiválasztása  A mosandó ruha anyagától és a mosási hőmérséklettől függően válasszon mosási programot. o o o

Xcontrol kivitel : a mosóprogramot a navigáló gombok (FEL) vagy (LE) segítségével válassza ki. Xcontrol Plus kivitel : a mosóprogramot a számbillentyűk segítségével adja meg. A kiválasztott program meghatározza a mosási hőmérsékletet, a mosás és az öblítés idejét.

 MEGJEGYZÉS: o

A programozási üzemmód lezárását, a gyári beállítások megváltoztatását, a mosási programok módosítását és az egyéb beállításokat lásd a Programozási kézikönyvben.



11

Kezelés A mosási programok áttekintése 1. mosási program

Forró intenzív mosás

90°C

2. mosási program

Meleg intenzív mosás

60°C

3. mosási program

Színes ruha intenzív mosás

40°C

4. mosási program

Világos ruha intenzív mosás

30°C

5. mosási program

Gyapjú

15°C

6. mosási program

Forró mosás

90°C

GAZDASÁGOS vízszint

7. mosási program

Meleg mosás

60°C


8. mosási program

Színes ruha mosás

40°C


9. mosási program

Világos ruha mosás

30°C


10. mosási program

Gazdaságos forró mosás

90°C


11. mosási program

Gazdaságos meleg mosás

60°C


40°C


30°C


12. mosási program 13. mosási program

Gazdaságos színes ruha mosás Gazdaságos világos ruha mosás

14. mosási program

Centrifugálás

Alacsony fordulatszám

15. mosási program Csak az Xcontrol Plus-nál: 16. mosási program Csak az Xcontrol Plus-nál: 17. mosási program Csak az Xcontrol Plus-nál: 18. mosási program Csak az Xcontrol Plus-nál: 19. mosási program Csak az Xcontrol Plus-nál: 20. mosási program

Centrifugálás

Magas fordulatszám

Sportruha mosás

60°C

Mopok mosása

60°C

Lótakarók mosása

40°C

Farmerruhák mosása

60°C

Ruhakeményítés

-

Mosószer adagolás  A mosószer adagoló rekeszeket a kiválasztott mosási programnak megfelelően töltse fel.

● Előmosó rekesz ● Főmosó rekesz ● Főmosó rekesz ● Öblítő vagy keményítő rekesz

: mosópor az előmosáshoz : mosópor a főmosáshoz : folyékony mosószer a főmosáshoz, vagy folyékony fehérítőszer stb. : folyékony öblítő vagy folyékony keményítő az utolsó öblítéshez

 MEGJEGYZÉS: o

o

12

Javasoljuk, hogy a mosógépbe csak korlátozott habzású mosószereket használjon. Ne használjon gél állagú mosószereket. A mosószer adagolása általában a mosószer csomagolásán megtalálható. A túlságosan nagy adag mosószer nem kívánt habképződéssel jár, amely a mosás minőségét rontja, továbbá a gép meghibásodását is okozhatja. A gép indítása előtt a mosószer adagoló egység fedelét zárja le.



Kezelés A gép indítása XCONTROL KIVITEL Érmeszámlálós típusok ● Válassza ki a használni kívánt mosási programot. Az érmebedobó nyílásba dobjon be annyi érmet, amely megfelel a kiválasztott mosási program árának. A kijelző mutatja, hogy még mennyi pénzt kell bedobnia. A fizetés után megjelenik az indításra felszólító üzenet (START gomb). ● A START gomb megnyomásával indítsa el a mosást. Amennyiben véletlenül rossz programot választott ki, akkor 150 másodpercig még megváltoztathatja a mosási programot a (FEL) és (LE) navigáló gombok segítségével. Amennyiben az így kiválasztott program drágább, mint amit eredetileg kiválasztott, akkor a kijelzőn megjelenik a még befizetendő összeg. Amennyiben nem dob be érmét az árkülönbözetet kifizetéséhez, akkor a mosógép az eredetileg kiválasztott programot futtatja le. ● A mosás során a kijelző mutatja az éppen végzett mosási szakaszt, illetve a program végéig hátramaradt időt.

Érmeszámláló nélküli típusok ● Válassza ki a használni kívánt mosási programot. A START gomb megnyomásával indítsa el a mosást. Amennyiben véletlenül rossz programot választott ki, akkor azt az első lépésben még módosíthatja a (FEL) és (LE) navigáló gombok segítségével. ● A mosás során a kijelző mutatja az éppen végzett mosási folyamatot, illetve a program végéig hátramaradt időt. ● Amennyiben az üzemeltető beállította az ADVANCE funkciót, akkor nyomja meg a START gombot és folytassa a következő lépésnél.



13

Kezelés Xcontrol Plus kivitel

 A mosási program kiválasztása után nyomja meg a START gombot, a mosási folyamat elindul.  Amennyiben a megadott szám nem felem meg egyik mosási programnak sem, akkor a kijelzőn az

INVALID (érvénytelen) felirat jelenik meg. A mosás során a kijelző mutatja az éppen végzett mosási szakaszt, illetve a program végéig hátramaradt időt. Folyamat kijelző

35 perc 2. program: WARM WASH

Program száma

A mosási program neve

A mosás végéig hátramaradt idő

Időegység

A mosási ciklus vége  A mosási idő egészen nulláig visszaszámlálódik a kijelzőn. A mosóprogram befejezése után az ajtózár blokkolása megszűnik és a képenyőn megjelenik a KISZEDÉS felirat. Az ajtót nyissa ki és szedje ki a kimosott ruhát. A kijelzőről eltűnik a KISZEDÉS üzenet és a gépen újabb programot lehet elindítani. Megjelenik a PROGRAMVÁLASZTÁS felirat.

! VESZÉLY!

AMENNYIBEN ÁRAMKIMARADÁS UTÁN NEM TUDJA KINYITNI AZ AJTÓT, ÉS A MOSÓGÉPEN VAN AUTOMATIKUS NYITÓÁRAMKÖR, AKKOR VÁRJA MEG, MÍG A NYITÓÁRAMKÖR AZ AJTÓZÁRAT KINYITJA. AZ AJTÓ KINYITÁSA ELŐTT GYŐZŐDJÖN MEG ARRÓL, HOGY A MOSÓDOB TELJESEN LEÁLLT-E, ILLETVE A MOSÓGÉPBŐL A VÍZ TELJESEN LE LETT-E ERESZTVE.

Áramkimaradás Xcontrol kivitel

 Amennyiben az áramkimaradás akkor következik be, amikor a gép nyugalmi állapotba van és a program még nem lett elindítva, akkor a gép az áramkimaradás megszűnése után is nyugalmi állapotban marad.

 Amennyiben a mosási folyamat közben áramkimaradás következik be és az ajtó zárva maradt, akkor az áramellátás helyreállítása után a program, attól a lépéstől folytatódik, ahol az áramkimaradáskor leállt.

 Az automatikus ajtónyitó modullal felszerelt mosógépeknél:  Lásd az "Automatikus ajtónyitó modul" fejezetet: Amennyiben áramkimaradás következik be a hálózatban és az ajtó zárva marad, akkor az áramellátás helyreállása után a következő felirat jelenik meg a kijelzőn: NYOMJA MEG A START GOMBOT / NYISSA KI AZ AJTÓT. Amennyiben kinyitja az ajtót, akkor a mosási program törlődik. Amennyiben megnyomja a START gombot, akkor a mosási program attól a lépéstől folytatódik, ahol az áramkimaradás előtt abbamaradt.

14



Kezelés Xcontrol Plus kivitel

 Amennyiben az áramkimaradás akkor következik be, amikor a gép nyugalmi állapotba van és a program még nem lett elindítva, akkor a gép az áramkimaradás megszűnése után is nyugalmi állapotban marad.

 Amennyiben mosás közben áramkimaradás következik be a hálózatban, akkor az áramellátás

helyreállása után a FOLYTATÁS / STOP felirat jelenik meg a kijelzőn. Amennyiben megnyomja a STOP gombot, akkor a mosási program törlődik. Amennyiben megnyomja a START gombot, akkor a mosási program attól a lépéstől folytatódik, ahol az áramkimaradás előtt abbamaradt.

Automatikus ajtónyitó modul  A mosógépet automatikus ajtónyitó modullal is meg lehet rendelni, amely az ajtózárat áramkimaradás esetén automatikusan kinyitja.

 A modul nem befolyásolja a gép működését (nem nyitja ki a zárat), amennyiben az áramkimaradás rövid időtartamú.

 Hosszabb áramszünet esetén a modul kinyitja az ajtózárat. Ezt követően az ajtó kinyitható és a ruha kiszedhető.

! VESZÉLY!

AZ AJTÓ KINYITÁSA ELŐTT GYŐZŐDJÖN MEG ARRÓL, HOGY A MOSÓDOB TELJESEN LEÁLLT-E, ILLETVE A MOSÓGÉPBŐL A VÍZ TELJESEN LE LETT-E ERESZTVE. ! VESZÉLY

AUTOMATIKUS AJTÓNYITÓ MODULT NEM LEHET HASZNÁLNI AZOKON A GÉPEKEN, AMELYEK LEERESZTŐ SZIVATTYÚVAL VAGY VISSZACSAPÓ FUNKCIÓVAL RENDELKEZŐ LEERESZTŐ SZELEPPEL VANNAK ELLÁTVA.

Az ajtó kinyitása meghibásodás esetén  Lásd "Az ajtózár vésznyitása" fejezetet.



15

Kezelés HIBAELHÁRÍTÁS Szám

16

Hibaüzenet

Ok

E2

SzNemZar

E3

Kapcsoló

E4

Kapcsoló

E5

Bill.MagasF

E6

Ajto Kapcs.

E7

Zar Tekercs

E8

AjtoInditas

E9

Ajto Vege

E11

NincsToltet

E12

Tultoltes

E13

Nincs Futes

E14

Futesi Ido

E15

Tul Forro

E21

Tul folyas

E24 E25

Szint Erzek HomersErzek

E26

Mitsub. Kod

E27

Komm. Hiba

E28

THT Idő

E29

OV3/OP Idő

Hiba a kieresztéskor. Teljes leállás + fellazítás Leeresztes Teljes ciklus, a fordulatszám A biztons. kapcsoló Teljes leállás + fellazítás alacsonyabb, mint a aktívált. forgalmazási. A biztonsági kapcsoló aktívált indításkor a Átugrani + folytatni Centrifugal forgalmazási állapottól a centifugálásig. Magas fordulatszámon Teljes leállás + Magas fordulatszám aktivált biztonsági biztonsági idő kapcsoló Az ajtózáró kapcsoló Teljes leállás + Teljes ciklus üzemzavara biztonsági idő Az ajtózár Teljes leállás + Teljes ciklus üzemzavara biztonsági idő Az ajtózár A ciklus kezdetén üzemzavara a ciklus Nem elindítani kezdetén Az ajtónyitó Ciklus vége üzemzavara a ciklus Nem elindítani végén Teljes leállás + folytatási Töltés közben Töltési hiba lekérdezés Üzemzavar a víz Feltöltés után, vagy feltöltés Teljes leállás + fellazítás beállított értéke alatt túllépéséből eredően Fűtés hiba Teljes leállás + fellazítás Fűtés közben Teljes leállás + folytatási Fűtés közben Fűtési idő hiba lekérdezés Túl magas Teljes leállás + fellazítás Fűtés közben hőmérséklet Po naplnění, nebo během Túl magas szint Teljes leállás + fellazítás plnění Hibás szintmérő Folytatni + nem elindítani Start közben Hibás hőmérő Folytatni + nem elindítani Start közben Frekvenciaváltó nem Teljes leállás + fellazítás Teljes ciklus definiált hibája Kommunikációs hiba - Teljes leállás + Teljes ciklus frekvenciaváltó biztonsági idő Teljes leállás + THT – eltelt idő Centrifugálás közben biztonsági idő Teljes leállás + OV3 – eltelt idő / E.OP Centrifugálás közben biztonsági idő

E31

Param.Tolt.

Hiba az inicializálásakor frekvenciaváltó

Eljárás

Nem elindítani


Előfordulás

A paraméterek beolvasásakor


Kezelés Szám

Hibaüzenet

E32

ParamElleno

E35

RosszSzoftv

E36

Egyensuly

E37

NincsSznyv

E39

Moss.Kif

E41

EsedekesSrv

E42

Csatlakozas

E43

Rossz Fesz.

E44

Model tipus

E80

Mosószer TimeOut

E81

No Reheat

Fűtés hiba

E82

No Refill

Töltési hiba

E83

Aramkimaradas

Sikertelen mosási ciklus befejezés

E85

RTC Reset Bat

Valós időt mérő óra Nincs behelyezve elem, vagy az elem lemerült

E100

Sulymeres nem kommunikal

E101

Kis suly

E102

Nagy suly

E103 E104 E105

Ok Hiba az átalakítók paraméterei ellenőrzésekor Rossz szoftververzió Aktívált a kiegyenlítetlenség érzékelő rendszere. Zuhanyozáskor nem ereszt ki A mosószer bevezetőkben nincs mosószer Figyelmeztetés szervizelésre Nincs hálózati csatlakozás Rosszul beállított feszültségtartomány Helytelenül választott géptípus Hiányzik a folyékony mosószer adagoló jel

Eljárás

Előfordulás

Nem elindítani

A paraméterek beolvasásakor

Nem elindítani Új szoftververzió A centrifugálási fordulatszám csökkentése. Centrifugal Csak tájékoztatásul Teljes leállás + fellazítás Zuhanyozás Csak tájékoztatásul

Mosási lépés

Csak tájékoztatásul Ajtónyitás = reset

Ciklus vége

Csak tájékoztatásul

Adatátvitel hálózaton keresztül

Állítsa be helyesen

Konfigurációs menü

Állítsa be helyesen

Konfigurációs menü

Teljes leállás + fellazítás Teljes ciklus Mosási lépés (csak Tracebility-nél) Teljes leállás + folytatási Mosási lépés lekérdezés (csak Tracebility-nél) Információ arról, hogy a Helytelen mosási ciklus mosási ciklust meg kell befejezés (csak Tracebility-nél) ismételni Teljes leállás + fellazítás


Ciklus vége (csak Tracebility-nél)

A súlymérési rendszer Teljes leállás + fellazítás kommunikációs hibája A gép súlya túl Ne kapcsolja be alacsony

(csak a súlymérő rendszerű gépeknél) (csak a súlymérő rendszerű gépeknél)

A gép súlya túl nagy


Ne kapcsolja be

Kiegyensulyozatlan A súly nem oszlik el a Ne kapcsolja be sag 4 súlymérő érzékelőre A súlymérő érzékelőn levő súly túllépte a Tulterheles Teljes leállás + fellazítás maximális értéket A légnyomás nem Ne kapcsolja be PneumatSystem működő rendszere


E300E353

Mits hiba

Specifikus figyelmeztetés a Mitsubishi váltóhoz

Teljes leállás + biztonsági idő

Teljes ciklus

E500E525

Memória hiba

Memória hiba


Bármikor



17

Kezelés Szám E550

TRACEABILITY bejegyzés

E551

TRACEABILITY tele

E560E563 E600E628

18

Hibaüzenet

USB hibák

Szoftver hiba

Ok Nincs belső memória a traceability adatokhoz A belső traceability memória megtelt adatokkal Hibák az USB memóriával történő adatátvitelben Szoftver hiba

Eljárás

Előfordulás


Traceability funkció, teljes ciklus


Traceability funkció, teljes ciklus


Csak a Bővítés/Adatexport/Import menűben


Bármikor



Műszaki adatok Műszaki adatok Nagyfordulatszámú rugózott gépek, (a további szövegben csak „rugózott”) MOSÓGÉP

kg / lb

7 / 15

8 / 18

11 / 25

Belső dob térfogat l 65 75 105 átmérő mm / inch 530 / 20.87 530 / 20.87 620 / 24.40 Dob fordulatszám mosás 49 49 49 centrifugálás 1/perc 1165 1165 1075 Melegítés elektromos kW 6 / 9 (4,6) 6 / 9 (4,6) 6 / 9 / 12 gőz bar 1-8 1-8 1-8 forróvíz °C / °F 90 / 194 90 / 194 90 / 194 G-tényező 400 400 400 Tömeg, nettó kg / lb 170 / 375 185 / 408 210 / 463 Zajszint (1) LAeq mosási / centrifugálási szakasz dB 46 / 59 52 / 63 52 / 66 A padló max. sztatikus terhelése kN 2,1 2,3 2,6 A padló maximális dinamikus terhelése kN 1,8 ± 0,5 1,9 ± 0,5 2,2 ± 0,5 Dinamikus terhelés frekvenciája Hz 19,4 19,4 17,9 (1) ISO 3744 1. táblázat Rugózott gépek

14 / 30

18 / 40

24 / 55

28 / 65

135 620 / 24.40

180 750 / 29.53

240 750 / 29.53

280 750 / 29.53

49 1075

42 980

42 980

42 915

9 / 12 1-8 90 / 194 400 255 / 563

12 / 18 1-8 90 / 194 400 380 / 838

18 1-8 90 / 194 400 430 / 948

21,9 1-8 90 / 194 350 495 / 1092

50 / 65

50 / 68

50 / 66

47 / 70

3,2

4,9

5,3

5,8

2,7 ± 0,5

4,0 ± 0,7

4,6 ± 1,1

5,0 ± 1,1

17,9

16,3

16,3

15,25

Szilárdan rögzített közepes fordulatszámú és alacsony fordulatszámú gépek, (a további szövegben csak „mereven rögzített”) közepes fordulatszámú MOSÓGÉP Belső dob térfogat átmérő

alacsony fordulatszámú

kg / lb

8 / 18

11 / 25

14 / 30

18 / 40

24 / 55

28 / 65

18 / 40

24 / 55

28 / 65

l mm / inch

75 530 / 20.87

105 620 / 24.40

135 620 / 24.40

180 750 / 29.53

240 750 / 29.53

280 750 / 29.53

180 750 / 29.53

240 750 / 29.53

280 750 / 29.53

50 820

46 760

46 760

42 690

42 690

42 690

42 490

42 490

42 490

Dob fordulatszám mosás centrifugálás ot/min Melegítés elektromos kW gőz bar forróvíz °C / °F G-tényező Tömeg, nettó kg / lb Zajszint (1) LAeq mosási / centrifugálási szakasz dB A padló max. sztatikus terhelése kN A padló maximális dinamikus terhelése kN Dinamikus terhelés frekvenciája Hz (1) ISO 3744

6 / 9 (4,6) 6 / 9 / 12 9 / 12 12 / 18 18 21,9 12 / 18 18 21,9 1-8 1-8 1-8 1-8 1-8 1-8 1-8 1-8 1-8 90 / 194 90 / 194 90 / 194 90 / 194 90 / 194 90 / 194 90 / 194 90 / 194 90 / 194 200 200 200 200 200 200 100 100 100 135 / 298 170 / 375 190 / 419 305 / 673 325 / 717 345 / 761 255 / 563 275 / 607 290 / 640

49 / 53

49 / 53

50 / 65

50 / 65

50 / 65

50 / 65

48 / 55

50 / 65

50 / 65

1,9

2,2

2,7

4,0

4,5

4,9

3,4

3,9

4,2

3 ± 4,8

3,22 ± 5,6

8,2

8,2

1,6 ± 2,4 1,9 ± 4,0 2,2 ± 5,1 3,4 ± 5,6 3,7 ± 7,5 3,9 ± 8,8 2,7 ± 3,6 13,7 12,7 12,7 11,5 11,5 2. táblázat Szilárdan rögzített gépek


11,5

8,2


19

Műszaki adatok Bekötés MOSÓGÉP

7 / 15

Vízszelepek bekötése BSP DN20 ¾“ Víznyomás kPa 100 - 800 Ajánlott víznyomás kPa 300 - 500 Térfogat l/perc 20 Leeresztőszelep 76 / 3 külső ø mm / inch Leeresztés átfolyási sebessége l/ perc 210 Leeresztő szivattyú tömlővel tömlő belső átmérője mm / inch 33,5 / 1.32 szivattyú átfolyási 36 sebessége l/ perc Gőzszelep bekötése BSP DN15 ½“ Gőznyomás kPa 100 - 800 Általános információk Környező levegő hőmérséklete °C / °F Relatív páratartalom Tengerfeletti magasság m / ft Tárolási hőmérséklet °C / °F

20

8 / 18

11 / 25

14 / 30

18 / 40

24 / 55

28 / 65

DN20 ¾“ 100 - 800 300 - 500 20

DN20 ¾“ 100 - 800 300 - 500 20

DN20 ¾“ 100 - 800 300 - 500 20

DN20 ¾“ 100 - 800 300 - 500 20

DN20 ¾“ 100 - 800 300 - 500 20

DN20 ¾“ 100 - 800 300 - 500 20

76 / 3

76 / 3

76 / 3

76 / 3

76 / 3

76 / 3

210

210

210

210

210

210

33,5 / 1.32

-

-

-

-

-

36

-

-

-

-

-

DN15 ½“ 100 - 800

DN15 ½“ 100 - 800

DN15 ½“ 100 - 800

DN15 ½“ 100 - 800

DN15 ½“ 100 - 800

DN15 ½“ 100 - 800

5 és 35 között / 41 és 95 között 30% és 90% között, kondenzáció nélkül 1000-ig / 3280-ig 1 és 55 között / 34 és 131 között 3. táblázat



Műszaki adatok 7-8-11-14-18-24-28 kg / 15-18-25-30-40-55-65 lb Rugózott gépek

Elölnézet

Bal oldal 1. ábra Rugózott gépek

14. Külső adagoló szivattyúk elektromos csatlakozása 15. Trace-Tech (RS485) bekötés 16. Fűtés átkapcsoló (elektromos - gőz fűtés) 17. Gőz bemenet (gőzfűtésű változat) ½" 18. Gőzszelep bekötése (gőzfűtésű változat) 19. Kábel bemenet a víz-visszaforgatóba való kieresztéshez 20. Kábel bemenet a víz-visszaforgató szelep vagy szivattyú működtetéséhez (lásd a víz- visszaforgató útmutatóját) 21. Víz bevezetése a víz-visszaforgatóból, ø19 külső (lásd a víz-visszaforgató útmutatóját) 22. Szellőzés

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.

Tápfeszültség csatlakozó Meleg víz Hideg kemény víz Hideg lágy víz Főkapcsoló Folyékony mosószer bevezetés Leeresztés (szelep / szivattyú) Mosószer beöntő Működtető panel Vészleállító gomb (Emergency Stop) Berakó nyílás átmérője: 7-8 kg / 15-18 lb: ø 330, 11-14kg / 25-30lb: ø 410, 18-24-28 kg / 40-55-65lb: ø 460 12. Biztosítók 13. USB konnektor

GÉPEK A

B

C

D

Hátulnézet

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

710

676 1115 740

349

230

82

914 1004 113

218

293

390 1020

24

1019 480

42

180

710

726 1115 790

349

230

88

920 1010 113

218

293

390 1020

24

1025 480

42

180

795

761 1225 795

342

230

88

1030 1120 113

218

293

475 1130

24

1135 506

42

180

795

911 1225 945

342

230

88

1030 1120 113

218

293

475 1130

24

1135 506

42

180

970

906 1410 970

477

270 108,5 1215 1297,5 113

218

293

610 1315

24

1320 490

80

90

970 1041 1410 1105 477

270 108,5 1215 1297,5 113

218

293

610 1315

24

1320 490

80

90

970 1116 1410 1185 477

270 108,5 1215 1305 113

218

293

610 1315

24

1320 490

80

90

7 / 15 27.95 26.61 43.89 29.13 13.74 9.05 3.22 35.98 39.52 4.44 8.58 11.53 15.35 40.15 0.94 40.11 18.89 1.65 7.08 8 / 18 27.95 28.58 43.89 31.10 13.74 9.05 3.46 36.22 39.76 4.44 8.58 11.53 15.35 40.15 0.94 40.35 18.89 1.65 7.08 11 / 25 31.29 29.96 48.22 31.29 13.46 9.05 3.46 40.55 44.09 4.44 8.58 11.53 18.70 44.48 0.94 44.68 19.92 1.65 7.08 14 / 30 31.29 35.86 48.22 37.20 13.46 9.05 3.46 40.55 44.09 4.44 8.58 11.53 18.70 44.48 0.94 44.68 19.92 1.65 7.08 18 / 40 38.18 35.66 55.51 38.18 18.77 10.62 4.27 47.83 51.08 4.44 8.58 11.53 24.01 51.77 0.94 51.96 19.29 3.14 3.54 24 / 55 38.18 40.98 55.51 43.50 18.77 10.62 4.27 47.83 51.08 4.44 8.58 11.53 24.01 51.77 0.94 51.96 19.29 3.14 3.54 28 / 65 38.18 43.94 55.51 46.65 18.77 10.62 4.27 47.83 51.37 4.44 8.58 11.53 24.01 51.77 0.94 51.96 19.29 3.14 3.54 4. táblázat Rugózott gépek, a gép elemeinek az elhelyezése a mosógépen (a méretek mm-ben / hüvelykben vannak feltüntetve) 549299_C_KIADAS_DATUMA_13.11.2013.DOC


21

Műszaki adatok 8-11-14-18-24-28 kg / 18-25-30-40-55-65 lb Szilárdan rögzített gépek

Elölnézet

Bal oldal 2. ábra Szilárdan rögzített gépek

13. USB konnektor 14. Külső adagoló szivattyúk elektromos csatlakozása 15. Trace-Tech (RS485) bekötés 16. Fűtés átkapcsoló (elektromos - gőz fűtés) 17. Gőz bemenet (gőzfűtésű változat) ½" 18. Gőzszelep bekötése (gőzfűtésű változat) 19. Kábel bemenet a víz-visszaforgatóba való kieresztéshez 20. Kábel bemenet a víz-visszaforgató szelep vagy szivattyú működtetéséhez (lásd a víz-visszaforgató útmutatóját) 21. Víz bevezetése a víz-visszaforgatóból, ø19 külső (lásd a víz-visszaforgató útmutatóját) 22. Szellőzés

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.

Tápfeszültség csatlakozó Meleg víz Hideg kemény víz Hideg lágy víz Főkapcsoló Folyékony mosószer bevezetés Leeresztés (szelep / szivattyú) Mosószer beöntő Működtető panel Vészleállító gomb (Emergency Stop) Berakó nyílás átmérője: 8 kg / 18 lb: ø 330, 11-14kg / 25-30lb: ø 410 18-24-28 kg / 40-55-65lb: ø 460 12. Biztosítók

GÉPEK

A

B

C

D

E

F

G

Hátulnézet

H

I

J

K

L

M

N

660

676 1115 785

349

166

88

920 1010 113

218

293

415 1020

750

676 1225 785

342

225

98

1030 1120 113

218

338

505 1130

750

788 1225 900

342

225

98

1030 1120 113

218

338

505 1130

890

815 1410 915

465

280

130 1212 1297 113

218

303

625 1270

890

960 1410 1060 465

280

130 1212 1297 113

218

303

625 1270

890 1035 1410 1135 465

280

130 1212 1297 113

218

303

625 1270

8 / 18 25.98 26.61 43.89 30.91 13.74 6,53 3.46 36.22 39.76 4.44 8.58 11.53 16.34 40.15 11 / 25 29.53 26.61 48.22 30.91 13.46 8,85 3.85 40.55 44.09 4.44 8.58 13.31 19.88 44.48 14 / 30 29.53 31.02 48.22 35.43 13.46 8,85 3.95 40.55 44.09 4.44 8.58 13.31 19.88 44.48 18 / 40 35.03 32.09 55.51 36.02 18.31 11.02 5.12 47.72 51.06 4.44 8.58 11.93 24.61 50 24 / 55 35.03 37.80 55.51 41.73 18.31 11.02 5.12 47.72 51.06 4.44 8.58 11.93 24.61 50

O

P

Q

R

S

-

1025 535 48 180 40.35 21.06 1.89 7.08

-

1135 480 42 192 44.68 18.89 1.65 7.56

-

1135 480 42 192 44.68 18.89 1.65 7.56

-

1317 528 54 120 51.85 20.79 2.13 4.72

-

1317 528 54 120 51.85 20.79 2.13 4.72 1317 528

54

120

28 / 65 35.03 40.75 55.51 44.68 18.31 11.02 5.12 47.72 51.06 4.44 8.58 11.93 24.61 50 51.85 20.79 2.13 4.72 5. táblázat Szilárdan rögzített gépek, a gép elemeinek az elhelyezése a mosógépen (a méretek mm-ben / hüvelykben vannak feltüntetve)

22



Műszaki adatok Rugózott gépek 7 kg / 15 lb Feszültség Fázis [V] 1 1 1 1 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

200-240 200-240 200-240 200-240 200-240 200-240 200-240 380-415 + N 380-415 + N 380-415 + N 380-415 440-480 380-415 440-480 380-415 440-480

Frekvencia [Hz] 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60

1 1 1 1 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

200-240 200-240 200-240 200-240 200-240 200-240 200-240 380-415 + N 380-415 + N 380-415 + N 380-415 440-480 380-415 440-480 380-415 440-480

Frekvencia [Hz] 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60

külön megrendelésre

Gép Teljesítményfelvétel Villanymotor Kismegszakító Fűtés védettségi összesen teljesítménye [A] [kW] kivitele [kW] [kW] IP 0,85 10 0,75 0 43 5,2 32 0,75 4,6 43 6,7 32 0,75 6 43 9,7 50 0,75 9 43 0,85 10 0,75 0 43 6,7 25 0,75 6 43 9,7 32 0,75 9 43 0,85 16 0,75 0 43 6,7 16 0,75 6 43 9,7 20 0,75 9 43 0,85 10 0,75 0 43 0,85 10 0,75 0 43 6,7 16 0,75 6 43 7,7 16 0,75 7 43 9,7 20 0,75 9 43 9,7 16 0,75 9 43 6. táblázat Rugózott gépek 7 kg / 15 lb

Rugózott gépek 8 kg / 18 lb Feszültség Fázis [V]

nincs szabvány

nincs szabvány


Teljesítményfelvétel Villanymotor Kismegszakító összesen teljesítménye [A] [kW [kW] 0,85 10 5,2 32 6,7 32 9,7 50 0,85 10 6,7 25 9,7 32 0,85 16 6,7 16 9,7 20 0,85 10 0,85 10 6,7 16 7,7 16 9,7 20 9,7 16 7. táblázat Rugózott gépek 8 kg / 18 lb


0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75

Gép Fűtés védettségi [kW] kivitele IP 0 43 4,6 43 6 43 9 43 0 43 6 43 9 43 0 43 6 43 9 43 0 43 0 43 6 43 7 43 9 43 9 43


23

Műszaki adatok Rugózott gépek 11 kg / 25 lb Feszültség Fázis [V] 1 1 1 1 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

24

200-240 200-240 200-240 200-240 200-240 200-240 200-240 200-240 380-415 + N 380-415 + N 380-415 + N 380-415 + N 380-415 440-480 380-415 440-480 380-415 440-480 380-415 440-480

Frekvencia [Hz] 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60

nincs szabvány


Gép Teljesítményfelvétel Villanymotor Kismegszakító Fűtés védettségi összesen teljesítménye [A] [kW] kivitele [kW] [kW] IP 1,2 16 1,1 0 43 5,4 32 1,1 4,6 43 6,8 32 1,1 6 43 9,8 50 1,1 9 43 1,2 16 1,1 0 43 6,8 25 1,1 6 43 9,8 32 1,1 9 43 12,8 40 1,1 12 43 1,2 16 1,1 0 43 6,8 16 1,1 6 43 9,8 20 1,1 9 43 12,8 25 1,1 12 43 1,2 10 1,1 0 43 1,2 10 1,1 0 43 6,8 16 1,1 6 43 7,8 16 1,1 7 43 9,8 16 1,1 9 43 9,8 16 1,1 9 43 12,8 25 1,1 12 43 12,8 25 1,1 12 43 8. táblázat Rugózott gépek 11 kg / 25 lb



Műszaki adatok Rugózott gépek 14 kg / 30 lb Feszültség Fázis [V] 1 1 1 1 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

200-240 200-240 200-240 200-240 200-240 200-240 200-240 200-240 200-240 380-415 + N 380-415 + N 380-415 + N 380-415 + N 380-415 + N 380-415 440-480 380-415 440-480 380-415 440-480 380-415 440-480 380-415 440-480

Frekvencia [Hz] 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60

1 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

200-240 200-240 200-240 200-240 380-415 + N 380-415 + N 380-415 + N 380-415 440-480 380-415 440-480 380-415 440-480

Frekvencia [Hz] 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60


Gép Teljesítményfelvétel Villanymotor Kismegszakító Fűtés védettségi összesen teljesítménye [A] [kW] kivitele [kW] [kW] IP 1,6 16 1,5 0 43 5,7 32 1,5 4,6 43 7,1 32 1,5 6 43 10,1 50 1,5 9 43 1,6 16 1,5 0 43 7,1 25 1,5 6 43 10,1 32 1,5 9 43 13,1 40 1,5 12 43 14,9 50 1,5 13,8 43 1,6 16 1,5 0 43 7,1 16 1,5 6 43 10,1 20 1,5 9 43 13,1 25 1,5 12 43 14,9 32 1,5 13,8 43 1,6 10 1,5 0 43 1,6 10 1,5 0 43 7,1 16 1,5 6 43 8,1 16 1,5 7 43 10,1 20 1,5 9 43 10,1 16 1,5 9 43 13,1 20 1,5 12 43 13,1 25 1,5 12 43 14,9 32 1,5 13,8 43 14,9 32 1,5 13,8 43 9. táblázat Rugózott gépek 14 kg / 30 lb

Rugózott gépek 18 kg / 40 lb Feszültség Fázis [V]

nincs szabvány

nincs szabvány

Gép Villanymotor Teljesítményfelvétel Fűtés védettségi Kismegszakító teljesítménye összesen [kW] kivitele [A] [kW] [kW] IP 2,3 20 2,2 0 43 2,3 20 2,2 0 43 13,5 40 2,2 12 43 19,5 63 2,2 18 43 2,3 20 2,2 0 43 13,5 25 2,2 12 43 19,5 32 2,2 18 43 2,3 16 2,2 0 43 2,3 16 2,2 0 43 13,5 25 2,2 12 43 13,5 25 2,2 12 43 19,5 32 2,2 18 43 19,5 32 2,2 18 43 10. táblázat Rugózott gépek 18 kg / 40 lb



25

Műszaki adatok

Rugózott gépek 24 kg / 55 lb Feszültség Fázis [V] 1 3 3 3 3 3 3 3 3

200-240 200-240 200-240 380-415 + N 380-415 + N 380-415 440-480 380-415 440-480

Frekvencia [Hz] 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60

Gép Villanymotor Teljesítményfelvétel Fűtés védettségi Kismegszakító teljesítménye összesen [kW] kivitele [A] [kW] [kW] IP 3,1 20 3 0 43 3,1 20 3 0 43 20 63 3 18 43 3,1 20 3 0 43 20 32 3 18 43 3,1 16 3 0 43 3,1 16 3 0 43 20 32 3 18 43 20 32 3 18 43 11. táblázat Rugózott gépek 24 kg / 55 lb

Rugózott gépek 28 kg / 65 lb Feszültség Fázis [V] 1 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

26

200-240 200-240 200-240 200-240 380-415 + N 380-415 + N 380-415 + N 380-415 440-480 380-415 440-480 380-415 440-480

Frekvencia [Hz] 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60

nincs szabvány

nincs szabvány

Gép Villanymotor Teljesítményfelvétel Fűtés védettségi Kismegszakító teljesítménye összesen [kW] kivitele [A] [kW] [kW] IP 3,1 20 3,1 20 20 63 23,9 80 3,1 20 20 32 23,9 50 3,1 16 3,1 16 20 32 20 32 23,9 40 23,9 40 12. táblázat Rugózott gépek 28 kg / 65 lb


3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

0 0 18 21,9 0 18 21,9 0 0 18 18 21,9 21,9

43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43


Műszaki adatok Szilárdan rögzített gépek 8 kg / 18 lb Feszültség Fázis [V] 1 1 1 1 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

200-240 200-240 200-240 200-240 200-240 200-240 200-240 380-415 + N 380-415 + N 380-415 + N 380-415 440-480 380-415 440-480 380-415 440-480

1 1 1 1 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

200-240 200-240 200-240 200-240 200-240 200-240 200-240 200-240 380-415 + N 380-415 + N 380-415 + N 380-415 + N 380-415 440-480 380-415 440-480 380-415 440-480 380-415 440-480


Gép Teljesítményfelvétel Villanymotor Kismegszakító Fűtés védettségi összesen teljesítménye [A] [kW] kivitele [kW] [kW] IP 50/60 0,6 10 0,5 0 43 50/60 5 32 0,5 4,6 43 50/60 6,5 32 0,5 6 43 50/60 9,5 50 0,5 9 43 50/60 0,6 10 0,5 0 43 50/60 6,5 25 0,5 6 43 50/60 9,5 32 0,5 9 43 50/60 0,6 10 0,5 0 43 50/60 6,5 16 0,5 6 43 50/60 9,5 20 0,5 9 43 50/60 0,6 10 0,5 0 43 50/60 0,6 10 0,5 0 43 50/60 6,5 16 0,5 6 43 50/60 7,5 16 0,5 7 43 50/60 9,5 20 0,5 9 43 50/60 9,5 16 0,5 9 43 13. táblázat Szilárdan rögzített gépek 8 kg / 18 lb

Frekvencia [Hz]

Szilárdan rögzített gépek 11 kg / 25 lb Feszültség Fázis [V]

nincs szabvány

nincs szabvány


Gép Villanymotor Teljesítményfelvétel Fűtés védettségi Kismegszakító teljesítménye összesen [kW] kivitele [A] [kW] [kW] IP 50/60 0,65 10 0,55 0 43 50/60 5,1 32 0,55 4,6 43 50/60 6,6 32 0,55 6 43 50/60 9,6 50 0,55 9 43 50/60 0,65 16 0,55 0 43 50/60 6,6 25 0,55 6 43 50/60 9,6 32 0,55 9 43 50/60 12,6 40 0,55 12 43 50/60 0,65 10 0,55 0 43 50/60 6,6 16 0,55 6 43 50/60 9,6 20 0,55 9 43 50/60 12,6 25 0,55 12 43 50/60 0,65 10 0,55 0 43 50/60 0,65 10 0,55 0 43 50/60 6,6 16 0,55 6 43 50/60 7,6 16 0,55 7 43 50/60 9,6 20 0,55 9 43 50/60 9,6 16 0,55 9 43 50/60 12,6 25 0,55 12 43 50/60 12,6 25 0,55 12 43 14. táblázat Szilárdan rögzített gépek 11 kg / 25 lb

Frekvencia [Hz]



27

Műszaki adatok Szilárdan rögzített gépek 14 kg / 30 lb Feszültség Fázis [V] 1 1 1 1 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

200-240 200-240 200-240 200-240 200-240 200-240 200-240 200-240 200-240 380-415 + N 380-415 + N 380-415 + N 380-415 + N 380-415 + N 380-415 440-480 380-415 440-480 380-415 440-480 380-415 440-480 380-415 440-480

nincs szabvány

Gép Teljesítményfelvétel Villanymotor Kismegszakító Fűtés védettségi összesen teljesítménye [A] [kW] kivitele [kW] [kW] IP 50/60 0,85 16 0,75 0 43 50/60 5,5 32 0,75 4,6 43 50/60 6,8 32 0,75 6 43 50/60 9,8 50 0,75 9 43 50/60 0,85 16 0,75 0 43 50/60 6,8 25 0,75 6 43 50/60 9,8 32 0,75 9 43 50/60 12,8 40 0,75 12 43 50/60 14,6 50 0,75 13,8 43 50/60 0,85 16 0,75 0 43 50/60 6,8 16 0,75 6 43 50/60 9,8 20 0,75 9 43 50/60 12,8 25 0,75 12 43 50/60 14,6 32 0,75 13,8 43 50/60 0,85 10 0,75 0 43 50/60 0,85 10 0,75 0 43 50/60 6,8 16 0,75 6 43 50/60 7,8 16 0,75 7 43 50/60 9,8 20 0,75 9 43 50/60 9,8 16 0,75 9 43 50/60 12,8 25 0,75 12 43 50/60 12,8 25 0,75 12 43 50/60 14,6 32 0,75 13,8 43 50/60 14,6 32 0,75 13,8 43 15. táblázat Szilárdan rögzített gépek 14 kg / 30 lb

Frekvencia [Hz]

Szilárdan rögzített gépek 18 kg / 40 lb – alacsony fordulatszámú Fázis 1 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

28


nincs szabvány

Teljesítmény Villanymotor felvétel Kismegsz Fűtés teljesítménye összesen akító [A] [kW] [kW] [kW] 200-240 50/60 0,85 10 0,75 0 200-240 50/60 0,85 10 0,75 0 200-240 50/60 12,7 40 0,75 12 200-240 50/60 18,7 63 0,75 18 380-415 + N 50/60 0,85 10 0,75 0 380-415 + N 50/60 12,7 25 0,75 12 380-415 + N 50/60 18,7 32 0,75 18 380-415 50/60 0,85 10 0,75 0 440-480 50/60 0,85 10 0,75 0 380-415 50/60 12,7 25 0,75 12 440-480 50/60 12,7 25 0,75 12 380-415 50/60 18,7 32 0,75 18 440-480 50/60 18,7 32 0,75 18 16. táblázat Szilárdan rögzített gépek 18 kg / 40 lb – alacsony fordulatszámú Feszültség Frekvencia [V] [Hz]


Gép védettségi kivitele IP 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43


Műszaki adatok Szilárdan rögzített gépek 18 kg / 40 lb – közepes fordulatszámú Fázis 1 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

Teljesítmény Villanymotor Fűtés felvétel Kismegsz teljesítménye [kW] összesen akító [A] [kW] [kW] 200-240 50/60 1,2 16 1,1 0 200-240 50/60 1,2 16 1,1 0 200-240 50/60 12,9 40 1,1 12 200-240 50/60 18,9 63 1,1 18 380-415 + N 50/60 1,2 10 1,1 0 380-415 + N 50/60 12,9 25 1,1 12 380-415 + N 50/60 18,9 32 1,1 18 380-415 50/60 1,2 10 1,1 0 440-480 50/60 1,2 10 1,1 0 380-415 50/60 12,9 25 1,1 12 440-480 50/60 12,9 25 1,1 12 380-415 50/60 18,9 32 1,1 18 440-480 50/60 18,9 32 1,1 18 17. táblázat Szilárdan rögzített gépek 18 kg / 40 lb – közepes fordulatszámú Feszültség Frekvencia [V] [Hz]

Szilárdan rögzített gépek 24 kg / 55 lb – alacsony fordulatszámú Fázis 1 3 3 3 3 3 3 3 3

nincs szabvány

nincs szabvány

Teljesítmény Villanymotor Fűtés felvétel Kismegsz teljesítménye [kW] összesen akító [A] [kW] [kW] 200-240 50/60 1,2 16 1,1 0 200-240 50/60 1,2 16 1,1 0 200-240 50/60 19 63 1,1 18 380-415 + N 50/60 1,2 16 1,1 0 380-415 + N 50/60 19 32 1,1 18 380-415 50/60 1,2 10 1,1 0 440-480 50/60 1,2 10 1,1 0 380-415 50/60 19 32 1,1 18 440-480 50/60 19 32 1,1 18 18. táblázat Szilárdan rögzített gépek 24 kg / 55 lb – alacsony fordulatszámú Feszültség Frekvencia [V] [Hz]


Gép védettségi kivitele IP 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43


Gép védettségi kivitele IP 43 43 43 43 43 43 43 43 43

29

Műszaki adatok Szilárdan rögzített gépek 24 kg / 55 lb – közepes fordulatszámú Fázis 1 3 3 3 3 3 3 3 3

nincs szabvány

Teljesítmény Villanymotor felvétel Kismegsz Fűtés teljesítménye összesen akító [A] [kW] [kW] [kW] 200-240 50/60 1,6 16 1,5 0 200-240 50/60 1,6 16 1,5 0 200-240 50/60 19 63 1,5 18 380-415 + N 50/60 1,5 16 1,5 0 380-415 + N 50/60 19 32 1,5 18 380-415 50/60 1,5 10 1,5 0 440-480 50/60 1,5 10 1,5 0 380-415 50/60 19 32 1,5 18 440-480 50/60 19 32 1,5 18 19. táblázat Szilárdan rögzített gépek 24 kg / 55 lb – közepes fordulatszámú Feszültség Frekvencia [V] [Hz]

Szilárdan rögzített gépek 28 kg / 65 lb – alacsony fordulatszámú, közepes fordulatszámú

Gép védettségi kivitele IP 43 43 43 43 43 43 43 43 43

nincs szabvány

Teljesítmény Gép Villanymotor felvétel Kismegsz Fűtés védettségi Fázis teljesítménye összesen akító [A] [kW] kivitele [kW] [kW] IP 1 200-240 50/60 1,6 16 1,5 0 43 3 200-240 50/60 1,6 16 1,5 0 43 3 200-240 50/60 19,3 63 1,5 18 43 3 200-240 50/60 23,2 63 1,5 21,9 43 3 380-415 + N 50/60 1,6 16 1,5 0 43 3 380-415 + N 50/60 19,3 32 1,5 18 43 3 380-415 + N 50/60 23,2 40 1,5 21,9 43 3 380-415 50/60 1,6 10 1,5 0 43 3 440-480 50/60 1,6 10 1,5 0 43 3 380-415 50/60 19,3 32 1,5 18 43 3 440-480 50/60 19,3 32 1,5 18 43 3 380-415 50/60 23,2 40 1,5 21,9 43 3 440-480 50/60 23,2 32 1,5 21,9 43 20. táblázat Szilárdan rögzített gépek 28 kg / 65 lb – alacsony fordulatszámú, közepes fordulatszámú Feszültség Frekvencia [V] [Hz]

30



Telepítés Telepítés Rugózott gépek Szállítás és kicsomagolás – Rugózott gépek

 A mosógép a raklaphoz van csavarozva és zsugorfóliával van bevonva (vagy ládában van elhelyezve). o o o o o o

Távolítsa el a csomagoló anyagokat a gépről. Szerelje le az elülső és a hátsó panelt. Csavarja ki a gépet a raklaphoz rögzítő csavarokat. Szerelje vissza az elülső és a hátsó panelt. A gép raklapról való levétele során ügyeljen a következőkre: a gépet nem szabad a hátsó (vagy bármelyik) sarokra felállítva a padlóra helyezni. A gép burkolata deformálódhat. Szerelje fel a gépre az állítható lábakat. A gépet az állítható lábak segítségével állítsa minden irányból vízszintes helyzetbe.

!

VESZÉLY! A MOSÓGÉPET MINDEN IRÁNYBÓL FELTÉTLENÜL VÍZSZINTES HELYZETBE KELL ÁLLÍTANI! AMENNYIBEN A MOSÓGÉP NINCS VÍZSZINTES HELYZETBE ÁLLÍTVA, AKKOR NEM CSAK A DOB, HANEM AZ EGÉSZ GÉP KIEGYENSÚLYOZATLAN LESZ.

 A géppel együtt kerül leszállításra két öntapadó ütköző, amiket szükség szerint a gépre lehet ragasztani, ami ajtónyitáskor védi a lakkot sérülés ellen.

 Ellenőrize a biztonsági kapcsoló beállítását, lásd a „Karbantartás és beszabályozás” c.fejezetet.  Szállítás közben a mosógép dobja rögzítve van, négy darab szállító támasszal (a támaszok a dob és a váz között találhatók).

 A szállító támaszok leszerelése: o o o

Szerelje le az elülső és a hátsó panelt (lásd a 3. ábrát: 3-as és 4-es tétel). Szerelje le az elülső támaszokat (1-es tétel). Szerelje le a hátsó támaszokat (2-es tétel).

 A mosógépet a szállító támaszok nélkül szállítani tilos! A szállító támaszokat őrizze meg későbbi használathoz (esetleges szállításokhoz).

3. ábra Rugózott gépek



31

Telepítés Elhelyezés – Rugózott gépek

 A mosógépet szennyvíz elvezető csatornához vagy padló szennyvízgyűjtő csatornához közel állítsa fel.

 A mosógép későbbi karbantartásához és javításához

szükséges szabad távolságokat tartsa be. A mosógép és a hátsó fal között hagyjon legalább 500 mm / 20“ szabad területet. o A mosógép és az oldalsó fal (vagy a szomszédos gép) között hagyjon legalább 20 mm / 0,79“ szabad helyet. o

4. ábra Rugózott gépek Padlóra történő telepítés – Rugózott gépek

 A rugózattal ellátott gépeket nem szükséges alapcsavarokkal

a padlóba horgonyozni. Szükség esetén a következők szerint járjon el: o Rögzítse a gépet a padlóhoz két darab horgonyzó csavarral. A horgonyzó csavarok nem képezik a gép szállítási tartozékát. o A horgonyzó csavarok részére fúrjon ki két lyukat, lásd az 5.ábrát.

 „ “ - Az állítható lábak helyzete  „ “ - Rögzítőcsavar furatok helye

MOSÓGÉP ELÜLSŐ RÉSZE

 Szükség esetén a gép lábait rögzítse egy alacsony

U-profilba, ami megakadályozza a gép elmozdulását. 5. ábra Rugózott gépek

Padlóra történő telepítés – Rugózott gépek GÉPEK 7 kg / 15 lb 8 kg / 18 lb 11 kg / 25 lb 14 kg / 30 lb 18 kg / 40 lb 24 kg / 55 lb 28 kg / 65 lb

32

A

B

C

D

E

F

G

H

I

530 394 90 129.5 375 167.5 40 118 710 20.86 15.51 3.54 5.09 14.76 6.59 1.57 4.64 27.95 530 444 90 129,5 375 167,5 40 118 710 20.86 17.48 3.54 5.09 14.76 6.59 1.57 4.64 27.95 618 444 88,5 129,5 455 170 35 118 795 24.33 17.48 3.48 5.09 17.91 6.69 1.37 4.64 31.29 618 564 88,5 159,5 515 140 60 118 795 24.33 22.20 3.48 6.27 20.27 5.51 2.36 4.64 31.29 785 560 92.5 211.5 595 187.5 50 100 970 30.90 22.04 3.64 8.32 23.42 7.38 1.96 3.94 38.18 785 695 92.5 211.5 670 150 50 100 970 30.90 27.36 3.64 8.32 26.37 5.90 1.96 3.94 38.18 785 770 92.5 211.5 670 150 50 100 970 30.90 30.31 3.64 8.32 26.37 5.90 1.96 3.94 38.18 21. táblázat Rugózott gépek (a méretek mm-ben / hüvelykben vannak feltüntetve)


J 641.5 25.25 691,5 27.22 691,5 27.22 841,5 33.12 871.5 34.31 1006.5 39.62 1082 42.60


Telepítés  A mosógépet az alsó kereténél megfogva lehet megemelni.  A mosógépet helyezzék a két kifúrt furat fölé.  Állítsa be a gép vízszintes helyzetét. A mosógépet az állítható lábak segítségével lehet minden irányban vízszintbe állítani.

 A padlón kifúrt furatokba helyezze be a rögzítőcsavarokat. Húzza a csavarra az alátétet, majd csavarja fel az anyát, és jól húzza meg.

 Szükség szerint még lássa el a gép alapkeretét alátétekkel, hogy az a csavarok meghúzásakor ne deformálódjon.

Fém alaplapra történő telepítés – Rugózott gépek

 A fémből készült alaplap szerkezete meg kell, hogy feleljen a gép statikus és dinamikus padlóterhelésének, lásd a gép műszaki adatait és lehetővé teszi a gép vizszintes helyzetben történő telepítését, lásd a gép telepítése részt.



33

Telepítés Rugózott gépek 18-24-28 kg / 40-55-65 lb súlymérő rendszerrel – igények szerint

 Emelje fel a gépet. A 6. ábra szerint szerelje fel a súlymérő érzékelők két baloldali és két jobboldali tartóját. a gépalapkeret 1. és 2. pozíciója szerint.  Szerelje fel a tartókra a súlymérő érzékelőket (3) azok lábaival (4) együtt.

 Ellenőrizze, hogy valamennyi súlymérő érzékelő a lábakkal együtt renden került elhelyezésre a gép keretére és azok rendben meghúzottak-e.  Helyezze a gépet annak előírt helyére.  Ellenőrizze, hogy a súlymérő érzékelők valamennyi tartólába stabil helyzetben van-e.

 Az érzékelők kábeleit a 8.ábra 1.sz.pozíciója szerint rögzítse az előre elkészített rögzítőkkel ellátott nyílásokba.

 Szerelje le a szállítási támaszokat.  Vízmérték segítségével ellenőrizze, hogy a gép alsó kerete vízszintes helyzetben van-e.

 Csatlakoztassa a vízvezeték tömlőt a géphez. FIGYELMEZTETÉS: A gép maga nincs a padlóhoz erősítve, hanem a súlymérő érzékelő lábtámaszain nyugszik. Vegye figyelembe azt, hogy a „mérendő tárgy” itt a teljes gép. Ezért mindaz, amit a gépre helyez vagy bármi, ami a géppel fizikailag érintkezésbe kerül, befolyásolja a súlymérés eredményét. Győződjön meg arról, hogy a víz nyomásától függő vízvezetéki csatlakozás nem zavarja-e a súlymérést. A víztömlő nem „húzhatja” vagy „tolhatja” a gépet bármerre, vagy azt bármilyen módon nem támaszthatja alá.  Szerelje fel az (5), (6), (7) jelű burkolatokat. o

6 ábra

 Ellenőrizze, esetleg állítsa be a súlymérő érzékelők lábmagasságát, hogy egyenletes terheléseloszlást eredményezzen a súlymérési érzékelők között, lásd a 7. sz. ábrát. A súlyérzékelők Bővítés  Súlymérés  Kalibráció menűje. o X1, X2, X3, X4: 10 - 40% – az egyes súlymérő érzékelők terhelése (%-ban) a közölt tartományban kell, hogy legyen. o Y1, Y2, Y3, Y4 – az egyes súlymérő érzékelő terhelése (kg). o Amennyiben a súlymérő érzékelők a tartományon kívül vannak, akkor be kell szabályozni a súlymérő érzékelők lábrészét. Mindegyik súlymérő érzékelő lábát 5 mm-es határértékben kell állítani. A beállítás menete: 1. Emelje fel a gépet. 2. Lazítsa meg a csavaranyát (8), fordítsa el a lábat (4) a kívánt helyzetbe. 3. Húzza meg a csavaranyát (8). 4. Helyezze vissza a gépet és ellenőrizze, hogy a súlymérő érzékelők a közölt tartományban vannak-e.

34


7 ábra

8 ábra


Telepítés Szilárdan rögzített gépek Szállítás és kicsomagolás – Szilárdan rögzített gépek !

VESZÉLY! KA GÉP ELHELYEZÉSÉT MEGELŐZŐEN KONZULTÁLJA ANNAK KÖRÜLMÉNYEIT STATIKUS SZAKEMBERREL A KONKRÉT ÉPÜLET IGÉNYBEVÉTELEI AZ ELŐÍRÁSOK SZERINTI BETARTÁSÁT ÉS A VIBRÁCIÓ, VALAMINT A ZAJOK TERJEDÉSI VISZONYAIT ILLETŐEN. GYÁRTÓCÉG NEM JAVASOLJA A GÉPET ALÁPINCÉZETT HELYISÉGBE VAGY EMELETRE TELEPÍTENI. A MOSÓGÉPET MINDEN IRÁNYBÓL FELTÉTLENÜL VÍZSZINTES HELYZETBE KELL ÁLLÍTANI! AMENNYIBEN A MOSÓGÉP NINCS VÍZSZINTES HELYZETBE ÁLLÍTVA, AKKOR NEM CSAK A DOB, HANEM AZ EGÉSZ GÉP KIEGYENSÚLYOZATLAN LESZ. NE TELEPÍTSE A GÉPET VINIL FELÜLETRE!

 A mosógép a raklaphoz van csavarozva és zsugorfóliával van bevonva (vagy ládában van elhelyezve). Távolítsa el a csomagoló anyagokat a gépről. o Szerelje le az elülső és a hátsó panelt. Csavarja ki a gépet a raklaphoz rögzítő csavarokat. o A gép raklapról való levétele során ügyeljen a következőkre: a gépet nem szabad a hátsó (vagy bármelyik) sarokra felállítva a padlóra helyezni. A gép burkolata deformálódhat.  A géppel együtt kerül leszállításra két öntapadó ütköző, amiket szükség szerint a gépre lehet ragasztani, ami ajtónyitáskor védi a lakkot sérülés ellen. o

Elhelyezés – Szilárdan rögzített gépek  A mosógépet szennyvíz elvezető csatornához vagy padló szennyvízgyűjtő csatornához közel állítsa fel.  A mosógép későbbi karbantartásához és javításához szükséges szabad távolságokat tartsa be, lásd a 9.sz.ábrát: o A mosógép és a hátsó fal között hagyjon legalább 500 mm / 20“ szabad területet. o A mosógép és az oldalsó fal (vagy a szomszédos gép) között hagyjon legalább 20 mm / 0,79“ szabad helyet. A horgonyzó csavarok elhelyezése – Szilárdan rögzített gépek  A gépek vízszintes és stabil elhelyezése érdekében annak minden sarkára helyezzen távolságtartó alátéteket, lásd a 16, 17.ábrát.  „ “ – Rögzítőcsavar furatok helye, vagy vegyi horgonyzó csavarok helye, lásd a 10, 11.sz.ábrát.



10. ábra Szilárdan rögzített gépek 8-11-14 kg / 18-25-30 lb, 18-24-28 kg / 40-55-65 lb – alacsony fordulatszámú 549299_C_KIADAS_DATUMA_13.11.2013.DOC

9. ábra Szilárdan rögzített gépek

11. ábra Szilárdan rögzített gépek 18-24-28 kg / 40-55-65 lb – közepes fordulatszámú


35

Telepítés

Szilárdan rögzített gépek GÉPEK 8 / 18 11 / 25 14 / 30 18 / 40 24 / 55 28 / 65

A

B

C

D

E

F

G

H

18-24-28 kg / 40-55-65 lb KÖZEPES FORDULATSZÁMÚ

522 474 69 139 57,5 660 670,5 20,55 18,66 2,71 5,47 2,26 25,98 26,39 615 474 67,5 139 57,5 750 670,5 24,21 18,66 2,65 5,47 2,26 29,52 26,39 615 574 67,5 154 57,5 750 785,5 24,21 22,59 2,65 6,06 2,26 29,52 30,92 751 569 69,5 220,5 50 890 838,5 82 29.57 22.40 2.74 8.68 1.97 35.04 33.01 3.23 751 714 69,5 220,5 50 890 984,5 82 29.57 28.11 2.74 8.68 1.97 35.04 38.76 3.23 751 789 69,5 220,5 50 890 1059,5 82 29.57 31.06 2.74 8.68 1.97 35.04 41.71 3.23 22. táblázat Szilárdan rögzített gépek (a méretek mm-ben / hüvelykben vannak feltüntetve)

Az alépítmény betonozása – Szilárdan rögzített gépek

 Ez a módszer akkor alkalmazható, ha a meglévő padlóréteg 120mm / 4.72” értéknél vékonyabb, vagy ha a gépet a jelen-legi padlószint fölé kell emelni. Az alátét magassága 150-200mm / 5.9-7.87” lehet, lásd a 12.ábrát. Az eljárás menete:

 Mélyítse ki a meglévő padlót kb. 75mm / 2.95” mélyre, lásd a 13.sz.ábrát. A nyílás alsó része legnagyobb mérete 120 mm / 4,72” legyen, ami nagyobb, mint a nyílás felső mérete. A „G”, „F” méretek – lásd a 22. sz.táblázatot.

 Nedvesítse meg a teljes nyílást és szórja meg cementtel.  A teherbírás növelése és a beton deformálódása csökkentése érdekében javasoljuk, hogy a keret alapozásába betonacélt he-lyezzen. Az új alapzat és a meglévő padlózat közötti megfelelő kap-csolat céljából helyezzen abba betonacél ruda(ka)t. o FIGYELMEZTETÉS: Az acélbetét elhelyezésekor vegye figyelembe a vegyi horgonyzó csavar helyigényét (terét)

12. ábra Szilárdan rögzített gépek

 Az így előkészített alapzatot öntse ki betonnal. A felszint vizszintes síkfelületre egyenlítse ki.

 A beton aljzatot hagyja legalább a szerelés kezdete előtt egy hétig elegendően szilárdulni.

13. ábra Szilárdan rögzített gépek G, F – lásd a 22. sz.táblázatot.

36



Telepítés Padlóra vagy fémalátétre történő telepítés – Szilárdan rögzített gépek  Padlóra vagy fémalapzatra történő telepítés A gépek szilárd horgonyzása esetén a dob szilárdan kapcsolódik a kerethez. A padló és a fém alátét (ha felhasználásra kerül) a gép alatt elegendően stabilnak KELL legyen, a dinamikai igénybevétel kellő felvétele céljából, ami centrifugáláskor jelentkezik, lásd az 1. és 2. táblázatokat, amelyekben levő értékek valamennyi gépre vonatkoznak. Ebből az okból M16 jelű horgonyzócsavarokat kell alkalmazni – 4.pozíció, lásd a 14. és a 15. ábrákat, továbbá ø60 / ø16,5 x 6mm méretű alátéteket – 2. pozíció és M16-os önzáró csavaranyákat – 1. pozíció, azért, hogy a gép a fémalapzattal és a padlóval együtt azonos egységet képezzen, lásd a 14. és a 15. ábrákat.

MOSÓ GÉP

BETON PADLÓ

14. ábra Szilárdan rögzített gépek, Padlóra történő telepítés

 A horgonyzó csavarok nem képezik a gép szállítási

tartozékát. Alátétek és a csavaranyák a gép szállítási tartozékaiban vannak. A meghúzó nyomaték 100 Nm értékű.

MOSÓ GÉP

 A meglévő betonpadló legalább 120mm / 4.72” vastag legyen. A horgonyzás méreteit illetően lásd a 10, 11. ábrákat, a 22. Táblázatot.

 Ellenőrizze a gép vízszintes helyzetét és stabil elhelyezését

annak valamennyi sarkán. Szükség esetén egyenlítse ki a gép helyzetét rozsdamentes vagy horganyzott távolságtartó alátétekkel, 14, 15, 16, 17 ábrákat 3. pozíciója szerint (az alátétek nem képezik a gép szállítási tarto-zékait), helyezze be azokat a gép kerete és a padló közé, lásd a 16, 17 sz.ábrát. Az alátétek méretei olyanok legyenek, mint a keret mérete a horgonyzó csavarok helyén, minimálisan 80x80mm.  Helyezzen a rögzítőcsavarra alátétet és önzáró anyát és húzza meg azt nyomatékkulccsal 100 Nm értékben. A gépek rövid üzemelését követően javasoljuk ellenőrizni az anyák meghúzását, szükség esetén azokat utánahúzni.

   

A mosógépet az alsó kereténél megfogva lehet megemelni. A mosógépet helyezzék a négy kifúrt furat fölé. Állítsa be a gép vízszintes helyzetét. A gép lehorgonyzására vagy annak alapzatra történő helyezé-séhez mechanikus horgonycsavarokat vagy vegyi horgonycsavarokat lehet alkalmazni, amelyek a padlózattalegy egészet képeznek (nem tartozékai a gép szállításának). MOSÓ GÉP

A GÉP KIEGYENLÍTÉSE

3

SZÜKSÉG SZERINT

BETON PADLÓ

15. ábra Szilárdan rögzített gépek, Padlóra vagy fémalapzatra történő telepítés MOSÓ GÉP

A GÉP KIEGYENLÍTÉSE

3

SZÜKSÉG SZERINT

BETON PADLÓ

BETON PADLÓ

16. ábra 18-24-28 kg / 40-55-65 lb Szilárdan rögzített gépek - közepes fordulatszámú 549299_C_KIADAS_DATUMA_13.11.2013.DOC

M16-os CSAVAR (AZ ALÁTÉTLEMEZ SZÁLLÍTÁSI TARTOZÉKA)

17. ábra 8-11-14kg/18-25-30lb,18-24-28kg/40-55-65lb Szilárdan rögzített gépek - alacsony fordulatszámú


37

Telepítés Víz bekötése  A mosógép az EN 1717 szabvány szerint "BA" bekötésű gép. Amennyiben a mosógép vízellátására ivóvizet kíván használni, akkor a vízvezeték és a mosógép közé visszafolyásgátlót kell beépíteni. A visszafolyásgátlónak meg kell akadályozni a 3. kategóriájú szennyezett víz visszafolyását az ivóvíz hálózatba.

 Minden vízvezeték csatlakozást szűrővel és zárószeleppel kell ellátni,továbbá biztosítani kell ezek javíthatóságát és karbantarthatóságát.

 A vízvezetéket és a mosógépet összekötő tömlőket a szerelés előtt alaposan ki kell öblíteni. Az összekötő tömlő a szerelés után enyhe ívben szabadon lógó legyen (nem lehet feszes).

 A gépen található összes bekötési helyet be kell kötni. A 23. táblázat tartalmazza a bekötési lehetőségeket, az alkalmazott vizektől függően. Ellenőrizze le a gépen elhelyezett címkéket is.

 Az összes vízcsatlakozást be kell kötni, ellenkező esetben a mosóprogramok nem működnek megfelelően.

 A bekötéshez csak tanúsítvánnyal rendelkező, az IEC 61770 szabvány előírásainak megfelelő tömlőket szabad használni.

 A mosógép bekötéséhez kizárólag csak új víztömlőket használjon. A bekötésekhez régi és használt tömlőket alkalmazni tilos.

 Víznyomások: lásd a "Műszaki adatok - Bekötés"-nél !

VESZÉLY! AMENNYIBEN A VÍZNYOMÁS NEM ÉRI EL A MINIMÁLIS VÍZNYOMÁS ÉRTÉKÉT, AKKOR A MOSÁS NEM LESZ JÓ MINŐSÉGŰ.

Víztípus

Víz bekötése 1

2

3

hideg és meleg

hideg

-

meleg

hideg lágy, hideg kemény, meleg

hideg lágy

hideg kemény

meleg

23. táblázat 2 víz

3 víz

18. ábra

38



Telepítés Vízelvezetés bekötése Leeresztő szelep

 A mosógép leeresztő csonkjához csatlakoztasson 76 mm / 3" méretű csövet vagy gumitömlőt, és

biztosítsa a kivezető tömlő (vagy cső) lejtését a víz maradéktalan elvezetéséhez. A csövet vagy tömlőt éles szögben meghajlítani nem szabad.

 A leeresztő csövet (vagy tömlőt) vezesse a padló gyűjtőcsatornájába vagy a szennyvízelvezető csőbe.

19. ábra 1. Gyűjtőcsatorna fedele 2. 76mm / 3" leeresztő könyök 3. Tömlőbilincs 4. Gyűjtőcsatorna

100436

 Ajánlott méretek: o

o o

x1 = Rugózott gépek Szilárdan rögzített gépek x2 = >100 mm / 3.94“ x3 = >20 mm / 0.79“

- lásd a 1. ábrat, „G” + „O” - lásd a 2. ábrat, „G” VÍZELVEZETÉS BEKÖTÉSE

20. ábra

 A fő vízgyűjtő csatorna (csővezeték) elvezető kapacitása legyen olyan mértékű, hogy biztonsággal el

tudja vezetni a csatlakoztatott mosógépekből (akár egyidejűleg is) kifolyó vízmennyiséget. A vízgyűjtő csatornarendszerben (csővezetékben) 20 méterenként el kell helyezni egy-egy szagtalanítót (21. ábra 1es tétel). Amennyiben a fentiek szerint elhelyezett szagtalanító nem elegendő a szagok megszüntetéséhez, akkor minden mosógéphez kell szagtalanítót beépíteni. A vízgyűjtő rendszerben minden mosógép becsatlakozása után nagyobb átmérőt (csatorna keresztmetszetet) kell alkalmazni. Lásd a 21. ábrát: d1, d2, d3.

 A vízgyűjtő csőrendszer ajánlott átmérői: o o o

d1 = 75 mm / 3" - egy mosógéphez d2 = 100 mm / 4" - két mosógéphez d3 = 125 mm / 5" - három mosógéphez

ÁTFOLYÁS

21. ábra. Vízgyűjtő csőrendszer ajánlott átmérői 549299_C_KIADAS_DATUMA_13.11.2013.DOC


39

Telepítés Leeresztő szivattyú 7-8 kg / 15-18 lb gépek

 Az ø 24 mm / 0,94" méretű hajlékony leeresztő tömlőt

csatlakoztassa a szennyvíz elvezetőhöz úgy, hogy a szifon-hatás biztosítva legyen (a leeresztő tömlő hajlítása nem lehet a vízszint alatt). A csövet vagy tömlőt éles szögben meghajlítani nem szabad.

LEERESZTŐ TÖMLŐ HAJLÍTÁS

22. ábra

Szellőztetés bekötése !

VESZÉLY! A SZELLŐZTETŐ NYÍLÁSON KERESZTÜL GŐZ ÁRAMOLHAT KI (A 22.POZÍCIÓ 1.ÉS 2. ÁBRÁI)! A SZELLŐZTETŐ NYÍLÁST NE TAKARJA LE!

GŐZ BEKÖTÉSE !

VESZÉLY! MINDEN GÉP KÖZELÉBE, A GŐZVEZETÉKBE BE KELL ÉPÍTENI EGY ELZÁRÓ SZELEPET! A KARBANTARTÁSI ÉS JAVÍTÁSI MUNKÁK MEGKEZDÉSE ELŐTT A GŐZVEZETÉKET EL KELL ZÁRNI, ÉS MEG KELL VÁRNI A GÉP KIHŰLÉSÉT, KÜLÖNBEN A GŐZ SÚLYOS SÉRÜLÉSEKET OKOZHAT!

!

VESZÉLY! MINDEN GŐZSZELEP ELÉ 300 MIKROMÉTERES SZŰRŐKÉPESSÉGŰ SZŰRŐT KELL BEÉPÍTENI. A 300 MIKROMÉTERT MEGHALADÓ SZENNYEZŐDÉSEK KÁRT OKOZHATNAK A GŐZSZELEPEKBEN ÉS TÖMÍTETLENSÉGET OKOZHATNAK.

 Az 1. és a 2. ábrákon valamint a műszaki adatok táblázatában megtalálják a gőzcsatlakozás méreteit.  A bekötéshez kizárólag csak gőzhöz alkalmazható tömlőket és tömítéseket használjon, figyelembe véve a gőz nyomását is. Ügyeljen arra, hogy a gőzvezetéket ne lehessen közvetlenül megfogni (az üzemeltetés során). A vezetékben áramló gőz hőmérséklete égési sérüléseket okozhat.

40



Telepítés

7-8-11-14 kg / 15-18-25-30 lb gépek 1. Vegye le a hátlapot. 2. Szerelje fel az 1-es tartót a gőzszeleppel és szűrővel a gép hátuljára. 3. Csatlakoztassa a 2-es gőztömlőt a gőzszelephez. 4. Kösse be a 3-as kábelt a 4-es gőzszelep tekercséhez (lásd a kapcsolási rajzot). 5. A hátlapot szerelje fel..

Folyékony mosószer adagolás bekötése

23. ábra

 Általános: A folyékony mosószer adagolásához olyan berendezést alkalmazzon, amely 30 másodpercnél rövidebb idő alatt képes a beállított mosószer mennyiséget a mosógépbe nyomni.

 FONTOS!: A vízszelepek kinyitása után azonnal meg kell kezdeni a folyékony mosószerek adagolását. A bevezetett víz hígítja a folyékony mosószert és az oldatot továbbítja a dobba.

 FIGYELMEZTETÉS!: A gépek két kivitelben készülnek: Folyékony mosószer nélkül (standard kivitel). Folyékony mosószerrel (külön megrendelésre).

 Az adagoló elektromos vezetékeit és a tömlőket úgy helyezze el, hogy azok ne sérülhessenek meg

(megtörés, kopás, szakadás stb.). Mielőtt bármilyen folyékony mosószert alkalmazna a mosáshoz, a folyékony mosószer beszállítójától érdeklődje meg, hogy az adott folyékony mosószer kompatibilis-e a PP és PVC műanyagokkal. Ezzel megelőzheti azokat a meghibásodásokat, amelyekért a gyártó nem vállal felelősséget.

 A mosógép elő van készítve a külső mosószer adagoló készülék csatlakoztatásához. A hátsó panelen

műanyag tömlőcsatlakozók találhatók (24. ábra,1-es tétel), a folyékony mosószer tömlőinek a csatlakoztatásához. Az alkalmazott folyékony mosószer szivattyúk száma alapján (max. 8 szivattyú) fúrjon Ø 8 mm-es / 0,315“ furatot a tömlőcsatlakozó csonkban (mindegyik szivattyúnak egyet). Javasoljuk, hogy a szivattyúk csatlakoztatásához először a bal csatlakozásokat használja, a szivattyú átfolyási sebessége 60-100 l/óra legyen. A tömlőcsatlakozó csonkok között 3 darab Ø 12 mm / ½“ belső átmérőjű csatlakozó is található. Ezeket a csatlakozókat CSAK hígított folyékony mosószer adagolásához szabad használni. Ezekbe Ø 11,5 mm / 0.45" furatot kell fúrni. Standard kivitelben ezek a csatlakozó csövek zártak. Csak azokat a tömlőcsatlakozó csonkokat fúrja meg, amelyeket használni fog. Ügyeljen arra, hogy a fúráskor keletkező forgácsok el legyenek távolítva, mert a hulladékok a csöveket és furatokat eltömíthetik.



41

Telepítés

!

VESZÉLY! ELLENŐRIZZE LE A CSATLAKOZTATOTT TÖMLŐK TÖMÍTETTSÉGÉT (A TÖMLŐBILINCSEK MEGHÚZÁSÁT)! A MOSÓSZER SZIVÁRGÁSA BALESETET VAGY SÉRÜLÉST, ILLETVE GÉPKÁROSODÁST OKOZHAT. AMENNYIBEN VALAMELYIK KIFÚRT TÖMLŐCSATLAKOZÓT NEM HASZNÁLJA, AKKOR AZT DUGÓZZA LE.

Elektromos csatlakozás címkéje

24. ábra

A folyékony mosószer adagoló elektromos bekötése

 A folyékony mosószer adagoló rendszert az elektromos hálózatra kell bekötni. A berendezés bekötését csak villanyszerelő szakember végezheti el, az idevonatkozó szabványok és előírások betartásával. A bekötést a műanyag burkolaton belül található bekötési vázlat szerint kell végrehajtani. Az adagoló szivattyúk tápellátását a mosógéphez csatlakoztatni tilos.

 A mosószer adagoló jelek elektromos bekötésére a gép hátsó felén található műanyag doboz szolgál:

LED diódás, szivattyúműködést jelző sorkapocs (lásd a 24. ábrán az 3-es tételt). A sorkapocsnál elhelyezett címke az elektromos csatlakozást ábrázolja. A jelek bekötése megtalálható a gép elektromos vázlatrajzán is. Az adagoló szivattyúkat működtető jel: 24V AC. A szivattyúkat vezérlő áramkörök maximális áramát 10 mA-re kell korlátozni. A szivattyú vezérlő kábelt műanyag tömszelencén keresztül (2-as tétel) kell bevezetni a dobozba. A vezetékek sorkapocsba való bekötése után „P“ (csavaros rögzítés), a kábelt rögzítse a tömszelence meghúzásával, majd a dobozra szerelje fel a fedelet. A folyékony tisztítószer adagolásával kapcsolatos programozásokról részletesebben a Programozási kézikönyvben olvashat.

42



Telepítés Elektromos bekötés Általános tudnivalók

 A mosógépet a megrendelésben specifikált elektromos bekötésre előkészítve szállítjuk le. A bekötés előtt

ellenőrizze le, hogy a gépcímkén szereplő tápfeszültség megfelel-e a bekötés helyén rendelkezésre álló tápfeszültség paramétereinek. A gépeket önálló hálózati ághoz kell csatlakoztatni. A bekötési módot a 25. ábrán találja meg. Biztonsági okok miatt a mosógépet csak olyan hálózati ághoz szabad csatlakoztatni amelybe áramvédő kapcsoló (RCA) és egy önműködő megszakító is be van építve (a mosoda elosztószekrényébe). Az értékeket lásd lent.

FONTOS:

 Amennyiben a gépen nincs saját főkapcsoló, akkor a hálózati vezetékbe megszakítót kell beépíteni a ČSN EN 60204-1 szabvány 5.3. fejezetének előírásai szerint.

 A gépet tápláló feszültség értéke feleljen meg a "Műszaki adatok" között feltüntetett névleges értéknek és tűrésmezőnek. Amennyiben a bekötés helye messze van a géptől, akkor a feszültségesések megfelelő szinten tartsa érdekében használjon nagyobb keresztmetszetű vezetőket.

 Amennyiben a bekötés helyének közelében teljesítménytranszformátor (500 vagy több kVA) vagy fáziseltoló kapacitív kompenzátor található 10 méteren belül, akkor a hálózati vezetékbe induktív áramkorlátozót kell beépíteni. Az áramkorlátozó nélkül a frekvenciaváltó meghibásodhat. További információkért vegye fel a kapcsolatot a gép forgalmazójával.

!

VESZÉLY! VÉDŐFÖLDELÉS A GÉP MEGHIBÁSODÁSA, MŰKÖDÉSI HIBÁJA VAGY ZÁRLATA ESETÉN A VÉDŐFÖLDELÉS CSÖKKENTI AZ ÁRAMÜTÉS VESZÉLYÉT AZZAL, HOGY A GÉP HÁZÁRA VAGY MÁS ELEMÉRE KERÜLŐ FESZÜLTSÉGET LEVEZETI. EZÉRT NAGYON FONTOS, HOGY A GÉP ELEKTROMOS BEKÖTÉSÉT VÉGZŐ VILLANYSZERELŐ SZAKEMBER AZ ELŐÍRÁSOKKAL ÖSSZHANGBAN A GÉPET LEFÖLDELJE. E MUNKA SORÁN BE KELL TARTANI AZ ÖSSZES IDEVONATKOZÓ SZABVÁNYT ÉS RENDELETET.

1. Áramvédő kapcsoló (RCD) 2. Mosoda elosztószekrény 3. Biztosító (kismegszakító) 4. Mosógép 5. Fázis vezetékek 6. Védővezeték 7. Főkapcsoló bemeneti kapcsai 8. Nulla vezeték

25. ábra. A gép bekötése az elektromos hálózatra (áramvédő kapcsolón keresztül)



43

Telepítés Áramvédő kapcsoló - Residual current device (RCD)

 Az RCD egyéb elnevezései "earth leakage trip" vagy "Ground Fault Circuit Interrupter" (GFCI), vagy "Appliance Leakage Current Interrupter" (ALCI), vagy "Earth (ground) leakage current breaker".

 Specifikáció: o o o

Hibaáram érzékenység: 100 mA (amennyiben ilyet nem tud beszerezni, akkor használjon 30 mA-es változatot, kis késési idővel). Legfeljebb 2 gépet kössön be egy közös RCD-re (30 mA-es változat esetében csak 1 gépet). B-típus. A gépen belül vannak olyan egységek, amelyek DC-feszültségről üzemelnek, ezért B-típusú RCD-t használjon. Csak tájékoztatásul: a B-típus jobb, mint az A-típus, amely pedig jobb, mint az AC-típus.

 Amennyiben a telepítés helyén engedélyezett, akkor az áramvédő kapcsolót (RCD) mindig be kell építeni a hálózatba. Bizonyos földelési rendszerekben (IT, TN-C,…) az áramvédő kapcsoló (RCD) beépítése nem engedélyezett (lásd még az IEC 60364-t).

 Bizonyos vezérlő áramkörökbe leválasztó transzformátor van beépítve. Ezért az áramvédő kapcsoló (RCD) a vezérlő áramkörökben bekövetkező hibákat nem érzékeli, de a leválasztó transzformátor biztosítéka reagál az ilyen jellegű hibákra is.

Biztosító (kismegszakító)

 A hálózatba a túlterhelések és a zárlatok ellen védő biztosítókat kell beépíteni. A biztosító lehet olvadó biztosító vagy kismegszakító.

 A „Műszaki adatok” táblázatában megtalálja a biztosítók névleges áramerőssége megállapítását és a

csatlakozás további műszaki adatait. A biztosítás „lomha” típusú legyen, az áramkör megszakítójánál ez a D görbét jelenti. Ha valamilyen oknál fogva nem használhat lomha típust, akkor válasszon 1°-kal magasabb névleges értékű biztosítót, mint a névleges áramerősség, hogy megakadályozza ezzel a gép beindításakor történő áram megszakítást.

Hálózati vezeték

 A hálózati vezeték nem tartozéka a gépnek.  Specifikáció: o o o o o

Rézből készült vezető anyag Használjon sodort többszálas vezetéket (rugalmas vezeték), mert ez jobban ellenáll a rezgés okozta mechanikus terheléseknek. A VEZETŐ KERESZTMETSZET FÜGG A HÁLÓZATBA ÉPÍTETT BIZTOSÍTÓTÓL. LÁSD A 24. TÁBLÁZATBAN A MINIMÁLIS KERESZTMETSZETEKET. Lehetőleg minél rövidebb, közvetlenül a biztosítótól érkező vezetéket használjon. Konnektoros csatlakozást vagy hosszabbítót ne használjon. A gép állandóan be van kötve az elektromos hálózatra.

 Bekötés: o o o o

o o o

44

A kábelt a hátsó panel furatán vezesse át, majd a kábelt rögzítse a tömszelencével. A 26. ábra szerint a vezeték-erek végét csupaszítsa le. A védővezetéken mindig hosszabb szakaszt csupaszítson le, hogy a kábel véletlen kihúzása esetén ez legyen az utolsó vezető, amely megszakad! A csupasz vezetékvégekre húzzon szigetelő hüvelyt (6), az L1/U, (L2/V), (L3/W), (N) vezetékre. Ügyeljen arra, hogy a csupasz vezetékvégek ne érhessenek hozzá semmilyen vezető anyaghoz, mert ez azt jelentené, hogy a főkapcsoló kikapcsolásával a feszültségmentesítés nem történt meg. A védővezetékre sajtoljon kábelszemet a PE kapocshoz való csatlakoztatáshoz. A hálózati vezeték végeit kösse be a főkapcsolóba (1) a jelöléseknek megfelelően L1/U, (L2/V), (L3/W), (N), illetve a védővezetéket a PE kapocshoz (réz csavar) lásd a 27. ábrát. A vezetéken a tömszelence előtt hajlítson egy lefelé mutató V-betűt. Ezzel meg lehet előzni a vezetéken lecsapódott kondenzvíz beszivárgását a gépbe (lásd a 27. ábrát).



Telepítés

Hálózati biztosító (US) Megszakítók 16 A (15 A) 20 A (20 A) 25 A (-) 40 A (40 A) 63 A (-) 80 A 100 A 125 A

Fázisvezetékek minimális vezető keresztmetszete (mm2) (AWG)

Védővezeték minimális vezető keresztmetszete (mm2) (AWG)

1,5 mm² (AWG 15) 2,5 mm² (AWG 13) 4 mm² (AWG 11) 6 mm² (AWG 9) 10 mm² (AWG 7) 16 mm² 25 mm² 35 mm²

1,5 mm² (AWG 15) 2,5 mm² (AWG 13) 4 mm² (AWG 11) 6 mm² (AWG 9) 10 mm² (AWG 7) 16 mm² 16 mm² 25 mm²

Biztosítók 10 A (10 A) 16 A (15 A) 20 A (20 A) 32 A (30 A) 50 A (50 A) 63 A 80 A 100 A

24. táblázat. A gyártó által ajánlott minimális hálózati vezető keresztmetszetek 1. Védővezeték 2. Fázisvezeték 3. Fázisvezeték 4. Fázisvezeték 5. Nulla vezeték 6. Sajtolt hüvely 7. Csatlakozó csupasz vezeték hossza 26. ábra. Vezeték végek kialakítása

1. Főkapcsoló 2. Kábelátvezető 3. Hálózati vezeték meghajlítása

27. ábra. A fő hálózati vezeték bekötése A gép leföldelése és a közös potenciál létrehozása

 A hálózati vezetéktől függetlenül a gépet rá kell kötni a mosoda védőrendszerére (védőföldelésére) is,

önálló vezeték használatával. A védőföldelést biztosító vezeték nem tartozéka a gépnek. Amennyiben a mosodában további mosógépek / egyéb gépek is találhatók, amelyek érintése áramütést okozhat, akkor az összes gépet egy közös földelési ponthoz kell bekötni. A közös földeléshez a mosógépet a gép hátsó részén található védőkapcson keresztül kell csatlakoztatni (lásd a 28. ábra 3. tételét). A minimális vezető keresztmetszet a hálózati vezeték keresztmetszetétől függ. Ezt a 24.táblázatban találja meg. Amennyiben a hálózati vezeték keresztmetszete kisebb mint 4 mm², a védőföldeléshez akkor is használjon legalább 6 mm² keresztmetszetű vezetéket.



45

Telepítés

1. Mosógép (hátsó rész) 2. Mosoda védőföldelése 3. Mosógép külső földelési csatlakozója 4. Védőföldelés - gépek összekötése 5. Földelés jele

28. ábra Több egyfázisú mosógép párhuzamos bekötése a hálózatra

 Amennyiben a hálózatra több egyfázisú mosógépet kíván bekötni, akkor az egyes mosógépeket a 29.

ábra szerint kell a hálózatra bekötni. A gépen belül egy kapocshoz bekötött frekvenciaváltót és villanymotort az első mosógép esetében csatlakoztassa az L1 fázishoz, a második mosógép esetében az L2 fázishoz... és így tovább. A negyedik mosógépet ismét az L1 fázishoz kösse be. Ezzel biztosítható az elektromos hálózat egyenletes leterhelése.

29. ábra. Több mosógép párhuzamos bekötése 46



Karbantartás és beállítás Karbantartás és beállítás !

VESZÉLY! A BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOKAT MINDIG TARTSA BE! A GÉP VÉDELMI ÉS BIZTONSÁGI BERENDEZÉSEIT KIIKTATNI TILOS! A GÉP MŰKÖDÉSÉT VAGY KIVITELÉT MEGVÁLTOZTATNI TILOS! HASZNÁLJON OLYAN MEGFELELŐ VEGYI ANYAGOKAT, AMELYEK MEGAKADÁLYOZZÁK A VÍZKŐ LERAKÓDÁSÁT A FŰTŐTESTEKEN ÉS A GÉP MÁS RÉSZEIN. AZ ILYEN ANYAGOKRÓL KÉRJEN INFORMÁCIÓT A MOSÓSZER BESZÁLLÍTÓJÁTÓL. A GÉP GYÁRTÓJA NEM VÁLLAL FELELŐSSÉGET A VÍZKŐLERAKODÁS MIATT A GÉPBEN ÉS ALKATRÉSZEIBEN (FŰTŐTESTEKBEN) BEKÖVETKEZETT MEGHIBÁSODÁSOKÉRT. A GÉPET HIBÁS VAGY HIÁNYZÓ ALKATRÉSZEKKEL, ILLETVE LESZERELT BURKOLATOKKAL ÉS FEDELEKKEL ÜZEMELTETNI TILOS. A GÉP KARBANTARTÁSÁNAK A MEGKEZDÉSE ELŐTT A GÉPET FESZÜLTSÉGMENTESÍTENI KELL A KISMEGSZAKÍTÓ LEKAPCSOLÁSÁVAL! A GÉP FŐKAPCSOLÓJÁNAK A LEKAPCSOLÁSÁVAL A GÉP FESZÜLTSÉGMENTESÍTÉSE NEM TÖRTÉNIK MEG! EZZEL MEGELŐZHETI AZ ÁRAMÜTÉSEKET.

 Amennyiben a gépen alkatrészt kell cserélnie, akkor csak eredeti, a gyártónál vagy a gép forgalmazójánál (a pótalkatrész katalógusból) megrendelt alkatrészt használjon!

Naponta végrehajtandó ellenőrzések és karbantartások  Ellenőrizze le, hogy a dobban, vagy az ajtó gumitömítésében nem maradt-e valamilyen ruha vagy tárgy (például gemkapocs, gombostű stb.), ezzel megelőzheti a sérüléseket és a gép alkatrészeinek (ajtótömítés, ajtóüveg stb.) a sérülését.

 Az ajtó gumitömítéséről törölje le a mosószer maradékokat, valamint az idegen tárgyakat távolítsa el. Az ajtó gumitömítésének a tisztításához oldószereket vagy savakat használni, illetve azt kenőanyaggal kezelni tilos!

 A mosószer maradványokat és foltokat a gép burkolatáról is törölje le. Ehhez a művelethez benedvesített puha ruhát használjon. Karcoló anyagok használata tilos. A gépet puha ruhával törölje szárazra.

 A mosószer beöntőket minden munkanap végén meg kell tisztítani. A mosószer maradványokat távolítsa el, majd öblítse le vízzel.

 Ellenőrizze le a víz- és gőzszelepek tömítettségét.  A munkanap végén a mosógép ajtaját nyissa ki, hogy a gép ki tudjon szellőzni. Így az ajtó

gumitömítésének az élettartama is meghosszabbítható. A munkanap végén a víz főcsapot is zárja el, illetve feszültségmentesítse a mosógépet.

Háromhavonta végrehajtandó ellenőrzések és karbantartások  Ellenőrizze le, hogy a mosódob megtámasztásának az agyrészéből nem folyik-e víz.  A mosási folyamat során ellenőrizze le a leeresztő szelep tömítettségét. A mosási folyamat befejezése

után a leeresztő szelepnek ki kell nyitni (a leeresztő szelep áramkimaradás esetén is kinyit). Amennyiben a víz nem folyik ki egyenletesen, akkor a kifolyót tisztítsa ki.

 A mosógép hátsó burkolatának a levétele után ellenőrizze le a kapocsfeszültséget és az ékszíjak állapotát.

 A "Meghúzási nyomatékok" fejezet szerint ellenőrizze le a csavarkötések meghúzását.  Szemrevételezéssel ellenőrizze le az összes belső tömlő tömítettségét és a bekötések állapotát.  A működtető elemeket a tisztítás során védje a nedvességtől és a portól. A gépe belsejét tisztítsa és törölje meg.

 Az elektromos fűtésű mosógépeknél ellenőrizze le a fűtőtestek kapcsainak a meghúzását (megfelelő

érintkezését), valamint a többi erősáramú kapocs meghúzását (főkapcsoló, biztosítékok, kontaktorok stb.).  Az ajtó gumitömítése élettartama növelésére kenje be annak tömítőfelületét glicerines impregnáló szerrel.



47

Karbantartás és beállítás Hathavonta végrehajtandó ellenőrzések és karbantartások  A vízszűrőket, szelepeket és csatlakozásokat tisztítsa meg. Ehhez a művelethez zárja el a géphez vezető vízcsövek szelepeit a mosodában. A gép hátsó részén szerelje le a tömlőket. Hosszúcsőrű fogóval húzza ki a szűrőket, majd azokat alaposan tisztítsa meg. A tömlők felerősítése után ellenőrizze le azok tömítettségét és megfelelő felhelyezését. Ellenőrizze le a vízszelepek tömítettségét. A csatlakozásokat húzza meg, ha szükséges, akkor cserélje ki a tömítéseket.

 A leeresztő szivattyúval szerelt gépek

esetében ellenőrizze le, hogy a leeresztés során a szivattyú biztosítja-e a normál áramlási sebességet. A leeresztő szivattyút csak akkor kell tisztítani, ha abban idegen tárgyak találhatók (gomb, gemkapocs stb.). A szivattyú tisztításának a megkezdése előtt a vizet a gépből teljesen ki kell engedni. A gépet előbb feszültségmentesítse a hálózati vezeték fali aljzatból való kihúzásával. Az elülső panel levételéhez csavarozza 30. ábra ki a két csavart, (30. ábra, 1. tétel). Lazítsa meg a szivattyú fedelét (2. tétel), az abból kifolyó vizet fogja fel. A szivattyú fedelét ezt követően csavarozza le, majd távolítsa el az idegen tárgyakat a szivattyúból. A tisztítás után csavarozza vissza a szivattyú fedelét (2. tétel), majd szerelje fel az elülső panelt.

!

VESZÉLY! A BURKOLAT LESZERELÉSE ELŐTT A GÉPET FESZÜLTSÉGMENTESÍTSE ÉS VÁRJON LEGALÁBB 10 PERECET. A FREKVENCIAVÁLTÓ ELLENŐRZÉSÉNEK A MEGKEZDÉSE ELŐTT MÉRJE MEG A + ÉS - KAPCSOKON A MARADÉK FESZÜLTSÉG ÉRTÉKÉT. CSAK AKKOR KEZDJE MEG A MUNKÁT, HA A MARADÉK FESZÜLTSÉG ÉRTÉKE MÁR KISEBB MINT 30 V DC.

 Ellenőrizze le a működőképességet, tisztítsa meg, távolítsa el a szennyeződéseket és a port: o o o o

a frekvenciaváltó hűtőbordáiról a motor hűtőbordáiról a frekvenciaváltó belső ventilátorjáról (amennyiben a frekvenciaváltó ventilátorral is el van látva) a külső ventilátorról (amennyiben ilyen van a gépen)

Ajtótömítés cseréje  Nyissa ki az ajtót. A rozsdamentes ajtókeretből a dob felé húzza ki a tömítést és az üveget. Legyen óvatos, hogy az üveg ne törjön el.

 A tömítést húzza le az üvegről.  Az új tömítést az éleivel felfelé álló üvegre a szélesebb hornyával húzza rá.  Szappanos vízzel kenje be az ajtótömítés hornyát. A horonyba az egész kerületen tegyen sima zsinórt. A

szegélyt a zsinórral húzza össze, és egészben húzza rá az ajtókeret élére. A zsinór egyik végét fogja meg a kezével és nyomja az ajtóra. A zsinór másik végét húzza az üveg közepe felé, a tömítés szegélyének a megfelelő felüléséhez.  Az ajtókeret és a gumitömítés közé a keret alsó és felső részére hordjon fel kis mennyiségű szilikont úgy, hogy az ajtó zárásakor a szilikon ne nyomódjon ki az ajtótömítésen át. A szilikon megkeményedéséig tartsa zárva az ajtót.

 MEGJEGYZÉS: Az ajtótömítés csere után előfordulhat, hogy az ajtótömítés nyomása túl nagy lesz a zárnál és a pántnál. Ha ez bekövetkezik, akkor indítsa el az 1. mosási programot ruha nélkül.

48



Karbantartás és beállítás A biztonsági kapcsoló beállítása – Rugózott gépek  A biztonsági kapcsoló egy nagyon fontos biztonsági és

A BIZTONSÁGI KIKAPCSOLÓ RÚDJA

védelmi elem, amely helyes beállítás esetén leállítja a gépet, ha az a ruha dobban való egyenetlen elhelyezkedése miatt túlságosan berezeg vagy beleng vagy amíg a behelyezett szennyes mennyisége nem lépi túl a gép kapacitását. o A biztonsági kikapcsoló beállítása a szennyes ruha forgódobba történt behelyezése nélkül: 7-8-11-14 kg / 15-18-25-30 lb: X = 5 - 15 mm / 0.2 - 0.59” 18-24-28 kg / 40-55-65 lb: X= 0-10 mm / 0-0.39“ Az X méret a szem alsó széle és a biztonsági kikapcsoló rúdja közötti távolság, lásd a 31.ábrát. 31. ábra

!

FIGYELMEZTETÉS! AMENNYIBEN A BIZTONSÁGI KAPCSOLÓ NEM MŰKÖDIK MEGFELELŐEN, AKKOR A GÉPET NE HASZNÁLJA! A MŰKÖDŐKÉPESSÉGET CSAK MEGFELELŐ, ÉRVÉNYES JOGOSULTSÁGGAL RENDELKEZŐ SZAKEMBER ELLENŐRIZHETI!

Az ékszíj cseréje és megfeszítése !

VESZÉLY! GYŐZŐDJÖN MEG ARRÓL, HOGY A GÉP LE VAN-E KAPCSOLVA AZ ELEKTROMOS HÁLÓZATRÓL, VALAMINT BIZTOSÍTSA, HOGY A GÉPET SENKI SE TUDJA A MUNKA KÖZBEN FESZÜLTSÉG ALÁ HELYEZNI ÉS BEKAPCSOLNI! !

VESZÉLY! AZ ÉKSZÍJAK CSERÉJE: AZ ÉKSZÍJAT A SZÍJTÁRCSÁRÓL FESZÍTŐVAS, CSAVARHÚZÓ VAGY MÁS HASONLÓ SZERSZÁMMAL LEHÚZNI TILOS!

 Az ékszíj feszességét az új gépen, valamint az ékszíj cseréje után: o o o

24 üzemóra után ellenőrizze le és állítsa be, 80 üzemóra után ellenőrizze le és állítsa be, félévente vagy minden 1000 üzemóra után (amelyik feltétel előbb bekövetkezik) ellenőrizze le és állítsa be.

 Az ékszíjhoz a gép hátsó burkolatának a levétele után fér hozzá. A túl feszesre vagy túl lazára beállított

ékszíj élettartama csökken. Amennyiben az ékszíj a tárcsán a lazasága miatt megcsúszik, akkor a mosógép hangosabban és egyenetlenül üzemel, továbbá az ékszíj így hamarabb elkopik. Ilyen esetben az ékszíj feszességét be kell állítani., lásd az alábbi javasolt értékeket.

Rugózott gépek: o 7-8 kg / 15-18 lb o 11 kg / 25 lb o 14 kg / 30 lb o 18 kg / 40 lb o 24-28 kg / 55-65 lb

: 67-70 Hz : 65-68 Hz : 79-83 Hz : 64-69 Hz : 72-75 Hz


Szilárdan rögzített gépek: o 8 kg / 18 lb : 88-98 Hz o 11 kg / 25 lb : 62-67 Hz o 14 kg / 30 lb : 73-78 Hz o 18 kg / 40 lb : 56-61 Hz o 24 kg / 55 lb : 63-73 Hz o 28 kg / 65 lb : 80-86 Hz


49

Karbantartás és beállítás Vízszűrők  A gép bemeneti részén vízszűrők találhatók. A szűrőket rendszeresen tisztítani kell, hogy a vízzel való feltöltési idő ne legyen túl hosszú. A tisztítási intervallum függ a víz és a csőrendszer minőségétől és tisztaságától.

! VESZÉLY! A VÍZSZŰRŐK TISZTÍTÁSÁNAK A MEGKEZDÉSE ELŐTT A VÍZVEZETÉKEK SZELEPEIT ZÁRJA EL!

Meghúzási nyomatékok A gépeken standard meghúzó nyomatékok kerültek alkalmazásra az alábbiakban közölt, specifikus helyeken használt nyomatékok kivételével: Ajtózár rögzítő csavarok Az ajtókilincs középcsavarja Az ajtókilincs forgató mechanizmusa Az ajtópántok, a mellső panel csavarjai Rögzítő csavarok Rugózott gépek A rugótartók csavarjai A hangtompítók csavarjai A motortartók csavarjai Az ellensúly csavarjai A külső dob peremcsavarja:

Szilárdan rögzített gépek A külső dob peremcsavarja A motortartó csavarjai

M5 – 2,5 Nm M6 – 8,8 Nm 3,5 - 3,8 Nm M6 – 8,8 Nm M16 – 100 Nm

M8 M10 M12 M8 M8 M8

– – – – – –

10 Nm 24 Nm 45 Nm 26 Nm 12 Nm – 7-8-11-14 kg / 15-18-25-30 lb 26 Nm – 18-24-28 kg / 40-55-65 lb

M8 – 26 Nm M12 – 5 Nm

A mosógép biztosítóinak a cseréje A biztosítók értékei

 Az alkalmazott biztosítók pontos értékeit a géphez mellékelt elektromos bekötési rajzon és a biztosító

doboz közelében találja meg. Amennyiben a biztosító kiolvadt, akkor azt csak azonos áramértékű biztosítóval helyettesítse. Sohasem szabad nagyobb áramértékű biztosítót használni! Amennyiben a biztosító ismét kiolvad, akkor előbb keresse meg a hiba okát, és csak ezt követően cserélje ki a biztosítót.

 Szükség esetén kérjen segítséget a szerviztől.

50



Problémák és meghibásodások Problémák és meghibásodások Az ajtózár vésznyitása  Hosszabb ideig tartó áramkimaradás esetén az ajtózárat ki lehet oldani. Az ajtózár vésznyitásának a leírását lejjebb találja meg:

!

VESZÉLY! AZ AJTÓ VÉSZNYITÁSA ELŐTT A GÉP FŐKAPCSOLÓJÁT KAPCSOLJA LE! AMÍG A DOB FOROG, AZ AJTÓT KINYITNI TILOS! AMÍG A KIJELZŐN A "TÚL FORRÓ" FELIRAT LÁTHATÓ, AZ AJTÓT KINYITNI NEM SZABAD! ÉGÉSI SÉRÜLÉS VESZÉLYE! AMENNYIBEN A GÉP VALAMELY RÉSZE MÉG FORRÓ, AKKOR AZ AJTÓT NE NYISSA KI! AZ AJTÓT NEM SZABAD KINYITNI, HA A DOBBAN MÉG VÍZ TALÁLHATÓ! A VÍZ AZ AJTÓN KERESZTÜL KIFOLYIK.

    

Előbb győződjön meg arról, hogy teljesült-e minden feltétel az ajtó biztonságos kinyitásához. Szilárd rögzítésű gépekre: Szerelje le a mellső panelt Rugózott gépekre: A mosóegységet finoman nyomja hátra. Az ajtózár mellett dugja be az ujját a homlokpanel éle mögé. Mindenekelőtt nyomja meg az ajtó vésznyitó biztonsági kapcsolóját és csak ezután fordítsa el jobbra az ajtókilincset.

 Amennyiben minden biztonsági feltétel teljesül, akkor az ajtózár kinyit. A kijelzőn megjelenő hibaüzenetek  Lásd a „Hibaelhárítás fejezetet”.  Lásd a Programozási kézikönyvet, a „Meghibásodások elhárítása fejezetet”. Ajánlott pótalkatrészek jegyzéke:  A pontosabb információkat és a megrendelési kódokat a pótalkatrész katalógusban találja meg, illetve fordulhat a gép eladójához is. o leeresztő szelep o 2-utas feltöltő szelep o 3-utas feltöltő szelep o 4-utas feltöltő szelep o gőzszelep o ajtózár o biztosítók o termosztát o motorkontaktor o fűtéskontaktor o fűtőtest o szíjak o ajtótömítés



51

A gép üzemen kívül helyezése A gép üzemen kívül helyezése A gép lekötése        

Kapcsolja le az elektromos táphálózat megszakítóját. Kapcsolja le a gép főkapcsolóját. Zárja el a vízvezetéket, illetve (ha van) a gőzvezetéket is. Ellenőrizze le az elektromos energia lekapcsolását, illetve (ha van) gőz lezárását. Szerelje szét az elektromos, víz, illetve (ha van) gőz bekötéseket. Szigetelje le az elektromos vezeték csupasz végeit. A gépre helyezze ki az "ÜZEMEN KÍVÜL" táblát. Csavarozza ki a gép padlórögzítéséből a csavarokat (anyákat). A gép szállítását a "Szállítás és kicsomagolás" fejezetben leírtak szerint hajtsa végre.

 Amennyiben a gépet már soha többé nem kívánja használni, akkor azt úgy tárolja és védje, hogy a gép ne okozhasson sérülést, anyagi kárt vagy környezetszennyezést. Ne felejtse el, hogy a gépbe embert és állatot is be lehet zárni, a gépen mozgó és éles alkatrészek vannak, továbbá abban az üzemeltetéshez szükséges anyagok találhatók. Ezért szerelje le a gép ajtaját, elfordulás ellen rögzítse a dobot stb.  ÜGYELJEN ARRA, HOGY A LESZERELT AJTÓK VAGY AZ ÜVEG SÉRÜLÉST NE OKOZZANAK!

A gép megsemmisítése !

VESZÉLY! A MOSÓGÉP SZÉTSZERELÉSE SORÁN ÜGYELJEN ARRA, HOGY AZ ÜVEG ÉS AZ ÉLES LEMEZALKATRÉSZEK NE OKOZZANAK SÉRÜLÉST. A gép szakszerű megsemmisítése hulladék feldolgozó cég által  Az elektromos és elektronikus készülékekre vonatkozó irányelvek (WEEE) - Waste Electrical and Electronic Equipment - csak az EU területére érvényesek. o A gép olyan természetes anyagokat tartalmaz, amelyek ismételten feldolgozhatók és újrahasznosíthatók. A gép tartalmazhat olyan anyagokat is, amelyek egészségkárosító hatásúak illetve veszélyesek a környezetünkre. o A gép megsemmisítése közben ügyeljen arra, hogy az ilyen anyagok ne kerülhessenek a környezetünkbe. Javasoljuk ezért, hogy forduljon olyan céghez, amely gondoskodik a gép és anyagainak az előírások szerinti szelektálásáról és újrahasznosításáról. A hulladékokat szakszerűen kezelő cégek biztosítják az anyagok újrahasznosítását. o A "kerekes hulladékgyűjtő" áthúzott jele ( ) azt jelzi, hogy a gép alkatrészeit nem szabad a kommunális hulladékok közé dobni. o Amennyiben további információkat szeretne kapni a hulladékgyűjtő helyekről, az anyagok szelektálásáról és újrahasznosításáról, akkor forduljon a polgármesteri hivatal hulladékgazdálkodással foglalkozó osztályához. o További információkat tőlünk is kaphat a gép gyártásához használt anyagok környezetbarát megsemmisítésének a lehetőségeiről. o Vegye figyelembe, hogy a WEEE irányelv csak a háztartások elektromos és elektronikus hulladékaival foglalkozik. Bizonyos országokban az ipari berendezések külön kategóriákba vannak besorolva. Más országokban még nincs ilyen kategorizálás. Ezért előfordulhat, hogy a gépen nem találja meg a ( ) jelet. o Információk kereskedőknek: A nemzeti előírások sokfélesége miatt a gyártó nem tud megtenni minden olyan intézkedést, hogy a termékei megfeleljenek az összes nemzeti előírásnak. Feltételezzük, hogy a termékeink forgalmazói minden országban megteszik azokat a szükséges lépéseket, amelyek a nemzeti előírásokból fakadnak és amelyeket a gép importőrének kell teljesítenie. A gép megsemmisítése saját hatáskörben  A gépet bontsa szét és az alkatrészeket anyagaik szerint különítse el: fém, műanyag, üveg stb. Az így szelektált anyagokat adja le olyan hulladékgyűjtő helyeken, ahol gondoskodnak az anyagok újrahasznosításáról. A gép anyagait a hulladékgyűjtő helyre történő leadás előtt kell az anyagcsoportokra szétbontani és szelektálni. A szelektált anyagokat olyan hulladékgyűjtőben adja le, ahol azokat szakszerűen feldolgozzák vagy ártalmatlanítják. 52



FONTOS! A GÉP TÍPUSA: PROGRAMOZÓ: ELEKTRONIKUS PROGRAMOZÓ

TELEPÍTÉS IDŐPONTJA: TELEPÍTÉST VÉGREHAJTOTTA: GYÁRTÁSI SZÁM: ELEKTROMOS SPECIFIKÁCIÓ: FESZÜLTSÉG ............V.......... FÁZIS........... H A JELEN LAPOT TÖLTSE KI ÉS TARTSA KÉZNÉL, AMIKOR A GÉP ELADÓJÁHOZ FORDUL ALKATRÉSZEK ÉS SZERVIZELÉS, VAGY A GÉPRE VONATKOZÓ EGYÉB INFORMÁCIÓK MIATT. A HASZNÁLATI UTASÍTÁST ŐRIZZE MEG KÉSŐBBI FELHASZNÁLÁSHOZ IS.

A GÉP ELADÓJA:

Ipari mosógépek centrifugával

Recommend Documents