INVITO MEGHIVÓ L’ASSOCIAZIONE CULTURALE ITALO – UNGHERESE IN BOLOGNA è lieta di invitarvi allo spettacolo del GRUPPO MUSICALE CSÁNGÓ – UNGHERESE „SOMOS”, che si terrà VENERDI’ 20 MAGGIO 2016 a BOLOGNA, ore 18 A BOLOGNAI OLASZ – MAGYAR KULTURÁLIS EGYESÜLET szeretettel meghiv mindenkit a CSÁNGÓ – MAGYAR „SOMOS” EGYÜTTES fellépésére, melyre BOLOGNÁBAN, 2016 MÁJUS 20-án, 18 òràtòl kerül sor Il programma di BOLOGNA si svolgerà presso LA SALA POLIVALENTE DEL CENTRO INTERCULTURALE “MASSIMO ZONARELLI” Via Giovanni Antonio Sacco, 14 BOLOGNA INGRESSO LIBERO INGYENES BELÉPÉS
Per informazioni: Associazione Culturale Italo – Ungherese tel: 331 4021400, e-mail:
[email protected] sito web: www.aciuer.com Facebook, Twitter SI INFORMA IL GENTILE PUBBLICO CHE LO STESSO PROGRAMMA SI SVOLGERA’ A TORINO SABATO 21 MAGGIO 2016 Presso IL FOLKCLUB, Via Ettore Perrone 3 bis – 10122 Torino Per informazioni dettagliate ed iscrizioni: tel: 00 39 011 5712791www.folkclub.it
Consolato On. di Ungheria Bologna
PROGRAMMA GRUPPO MUSICALE CSÁNGÓ – UNGHERESE „SOMOS”, Ore 18,00 – 19,30: Presentazione dei CSÁNGÓ: chi sono, dove vivono, quali sono le loro tradizioni, ancora in vita. Illustrazione dei loro costumi tradizionali, le loro danze, usanze, canto. E’ previsto per i bambini la presentazione degli strumenti musicali, apprendimento di passi di danza e di canto. Ore 19,30 – 20,00: pausa e assaggio dei loro cibi Ore 20,00 – 23,00: Concerto con ballo in gruppo, apprendimento di alcuni canti per adulti. Il programma del Concerto fa rivivere le atmosfere varie del mondo musicale moldavo, dai ritmi sostenuti ai momenti lirici. Il ritmo della musica da ballo dei csángó è contagioso; anche il pubblico abituato alla musica moderna sente familiare la loro musica. I simboli „purificati” dei testi dei canti sono toccanti per tutti. I passi di danza moldava sono semplici. Chiunque può partecipare alla danza in cerchio. Le danze moldave e csángó sono insegnate da Attila Fülöp Zappa, uno dei maestri più famosi in Ungheria.
PROGRAM CSÁNGÓ – MAGYAR SOMOS EGYÜTTES 18,00 – 19,30 óra: A csángók bemutatása: kik ők, hol élnek, milyen szokások maradtak fenn. Népviselet bemutatása, táncbemutató, szokások, ének. A gyerekeknek hangszerbemutató, tánctanitás, ének tanitás. 19,30 – 20,00 óra: Szünet és ételkóstoló 20,00 – 23,00 óra: Koncerttel egybekötött táncház, tánc és ének tanitással, felnőttek részére. Koncertműsoruk feleleveniti a moldvai zene világnak változatos hangulatait a feszes ritmusoktól a lirai pillanatokig. A csángó tánczene lüktetése magával ragadó, a modern zenékhez szokott közönség is magáénak érezheti. A dalszövegek letisztult szimbólumai mindenkit megérintenek. A moldvai tánc lépései egyszerűek, bárki könnyen beállhat a körbe. A táncokat Magyarország egyik legnevesebb moldvai és csángó táncosa, Fülöp Attila, Zappa tanitja.
GRUPPO “SOMOS” Il Gruppo Somos, fondato nel 2002, è un testimone delle ingegnose ed autentiche tradizioni musicali csángó delle comunità moldave e gyimes, appartenenti al Bacino dei Carpazi (Transilvania). Questo piccolo nucleo di popolazione ungherese, chiamata “CSÁNGÓ, viveva isolata dalla maggioranza degli ungheresi e ciò si avverte anche nel carattere arcaico della loro musica. Il loro folclore, la ricchezza dei loro canti e delle loro ballate, il modo di esprimere tormentoso della loro musica rappresentano gli stili musicali più antichi. I membri del gruppo si accostano con molto rispetto alla musica csángó-ungherese. Il loro stile di rappresentazione vuole essere il più vicino possibile alle rappresentazioni arcaiche tradizionali. Hanno “rispolverato” dei canti antichi, rappresentandoli in modo più comprensibile al pubblico di oggi, ma nel suono seguono fedelmente i maestri antichi. Fanno rivivere la musica dei csángó moldava e gyimes, attraverso i loro strumenti musicali tradizionali: flauto, kaval , tilinkó, violino, come strumenti principali, e koboz, tamburo, gardony e scacciapensieri, come strumenti di accompagnamento. A parte la musica da ballo, ritengono importante anche la sopravivenza dei canti. I membri fissi del gruppo, nonché Benke Gràtzy, lui stesso di origine csángó della Moldava, sono gli organizzatori anche del grande Ballo Csángó, che si tiene a Budapest da circa 20 anni. I membri del gruppo: Ròka Szabolcs: koboz, lant, ùd, canto (strumenti appartenenti alla famiglia del liuto) Hargitai Halàszi Lehel: gardony, flauto, tilinkò (strumenti appartenenti alla famiglia dei flauti) Benke Gràtzy: tamburo Nyiri Làszlò: violino Fülöp Attila: Ballerino
“SOMOS” EGYUTTES A 2002-ben alakult Somos együttes a moldvai és gyimesi csángó zene tehetséges és hiteles képviselői. A csángó-magyarok zenéjének különlegességét az adja, hogy a Kárpát-medencében élő magyarságtól elkülönülten élnek, és ez zenéjük archaikus jellegében is megjelenik. Folklórjuk, ének-kincsük gazdag, balladáik, keserveseik előadásmódja a legrégebbi zenei stílust képviseli. Az együttes tagjai tisztelettel közelítik meg a csángó-magyar muzsikát. Játékukban és előadás módjukban törekednek a hagyományőrzők utánzásában. Régi dallamokat elevenítenek fel és azokat a mai emberek igényeinek megfelelően játsszák, de hangzásában követik mestereiket. A moldvai és gyimesi csángók muzsikáját hagyományos hangszereken: furulya, kaval, tilinkó, hegedű, mint prim hangszer, koboz, dob, gardony és doromb, mint kísérő hangszer szólaltatják meg. A tánczene mellett fontosnak tartják a dalok továbbélését is. Állandó résztvevői, és Benke Grátzy révén, aki maga is moldvai csángó, szervezői is a nagy múltú Csángó Bálnak, amelyet már 20 éve tartanak Budapesten. Az együttes tagjai: Róka Szabolcs: koboz, lant, úd, ének Hargitai Halászi Lehel: gardony, furulya, tilinkó, Benke Grátzy: dob Nyíri László: hegedű Fülöp Attila: táncos https://www.youtube.com/watch?v=N_RAmLNNaBM
https://www.youtube.com/watch?v=Kzh287zg2bc https://www.youtube.com/watch?v=w1VbOjsc4Rs https://www.youtube.com/watch?v=EEd-52sU_oM https://www.youtube.com/watch?v=asm2LReZW9w
. Motivumok
