Inspirace od partnerů z Mühlethurnen

Říjen 2007

Cena 5,- Kč

Inspirace od partnerů z Mühlethurnen V naší partnerské obci Mühlethurnen ve Švýcarsku se každé tři roky konají Svátky zelí. To proto, že se zde hodně zelí pěstuje a zpracovává na kyselé zelí v místním závodě, kde se také slavnosti z části odehrávaly. V podstatě se stejným programem probíhaly v sobotu a v neděli 8. a 9. září s tím, že startovaly už v pátek večer, kdy mühlethurnská dechovka světila svůj nový prapor. Pozoruhodné bylo, že se při tom na slavnostním defilé po návsi zúčastnilo 13 krojovaných dechovek z okolí, každá zhruba o třiceti muzikantech. Nejzajímavější bylo, že slavnosti neorganizuje obec, ale místní spolky. A těch je v obci, která má jen 1.400 obyvatel, celkem třináct. Nejsou to však papírové spolky, ale výkonné subjekty, když dokáží vlastními silami udělat tak náročný podnik. Jen pro představu – každý, kdo při vlastních slavnostech odpracoval 4 hodiny, dostal za odměnu poukázku na 1 jídlo. Takových poukázek bylo rozdáno 840. Odměnou všem je také to, že jejich spolek dostane podíl z celkového výnosu slavností. A tady opět pozoruhodnost – všechny spolky dostanou stejně, bez ohledu na výnosy a náročnost provozu, o který se staraly. Podíl na jeden spolek činí 2,5 – 3 tisíce švýcarských franků. Z našeho pohledu možná zajímavá suma, ale v tamních poměrech to například znamená, že zpěvácký spolek získá jen část na to, že najatému sbormistrovi zaplatí za rok 4 tisíce franků. Spolky jsou zvyklé si na své potřeby vydělat a přitom tak velkoryse spolupracovat. Kvůli tomu většina dění o Svátku zelí měla komerční charakter a byla většinou o jídle. Proto také pro podávání jídel, jejichž součástí

bylo kyselé zelí, byl postaven stan pro 800 osob. K němu patřila také výdejna a kuchyně, kde členové spolků jídlo sami vařili a obsluhovali. Menších konzumačních provozů bylo více: kavárna, pivnice, vinný bar, rychlé občerstvení, prodej pečiva, prodej zelí. Vedle toho mimo hlavní areál se v občerstvení na koupališti prodávaly rybí speciality, zpěvácký spolek v upravené stodole v polích prodával nápoje – mimo jiné „zelnou vodu“, která neobsahovala nic ze zelí zato něco alkoholu. Další velkou akcí byla tombola o 1.300 cenách, které věnovaly místní firmy – její prodej a výdej probíhal po celou dobu slavnosti. Stan větší než jaký známe z našich slavností byl postaven pro bleší trh a

byl zcela naplněn věcmi, které darovali lidé a spolky je prodávaly se smlouváním podobným orientálním trhům. Střelecký klub instaloval v areálu střelnici, kterou za peníze provozoval celé dva dny. Sportovní spolek nabízel pro děti trampolíny, skákací hrad, crossovou dráhu na staveništi. Církevní mládež připravila hry a malování pro malé děti. Hasiči představovali svoji techniku a také zábavné stříkání na figuríny. Někteří místní sedláci provozovali povoznictví s koňskými potahy po obci a ke vzdálenějším místům slavností. Atraktivnější vyhlídky nabízel v letech helikoptérou přizvaný letecký klub. Stejně tak se přespolní podíleli na všeobecném trhu na návsi.

Hlavní ulice v Mühlethurnen při Svátcích zelí

O svátcích zelí jsem za dobu našeho partnerství slyšel mnohokrát. Konečně jsem měl možnost je vidět a stálo to za to. Obdivuhodný koncert nasazení a spolupráce místních spolků malé obce! Vzpomínal jsem tam a vyprávěl o našem borůvkobraní. Na něm jsem letos vnímal, oceňoval a děkoval za sílu spolupráce těch, kteří se zapojili. Byť do mühlethurnských zelných slavností má naše borůvkobraní v některých ohledech ještě daleko (oni už je letos dělali podesáté), ale přesto ukázalo, že jsme na správné cestě, že taková forma slavností má budoucnost a může být přínosem pro všechny – spolky, město i návštěvníky. Stanislav Malík, starosta

2

říjen 2007

Informace z mìstského úøadu Usnesení Zastupitelstva města Borovan konaného 30. 8. 2007 I. Zastupitelstvo města vzalo na vědomí 1. Plnění rozpočtu za 1. pololetí r. 2007. 2. Informace z jednání rady města - o sazbách nájemného z bytových a nebytových prostor pro r. 2008 - o postupu přípravy územního plánu - o problematice dětských hřišť II. Zastupitelstvo města schválilo 1. Rozpočtové opatření č. 1/2007 pro hospodaření města r. 2007. III. Zastupitelstvo města rozhodlo 1. Převody nemovitostí Směna pozemků ve vlastnictví města v k.ú. Radostice č. PK 430/1, 430/2 za pozemky fy Agro Hochstaffl v k.ú. Radostice č. PK 1356/2, 1357/2, 1358/2, 1439, 979/1 a v k.ú. Trocnov č. PK 207.

IV. Zastupitelstvo města konstatovalo 1. Výše a nárůst schodku hospodaření bazénu je neúnosný. V. Zastupitelstvo města zmocnilo 1. Radu města k provádění dalších rozpočtových opatření pro rok 2007 s tím, že nesmí dojít k překročení rozpočtového schodku. VI. Zastupitelstvo města souhlasilo 1. Se zřízením Mateřského centra Borovánek a jeho zapojení do Sítě mateřských center ČR. Město bude i nadále podporovat a patronovat jeho činnost. 2. S pokračováním stavebních prací v západním křídle zámku do rozsahu, který umožní bezkolizní zprovoznění knihovny v 1. patře. VII. Zastupitelstvo města podporuje návrh na změnu rozpočtového určení daní předložený ministerstvem financí 24.8.2007.

Zpětný odběr vyřazených elektrovýrobků Město Borovany je zařazeno na základě zákona o odpadech a smluv s jednotlivými odběrateli v systému zpětného odběru vyřazených elektrovýrobků. Občana se to sice osobně netýká, ale možná jen na první pohled. Například vyřazenou televizi, ledničku, zářivku nadále odevzdáváme do sběrného dvora odpadů v Tovární ulici. To je stejné. Důležité však také je, kolik město například za vyřazenou lednici zaplatí. Platba města oprávněným firmám se občana rovněž netýká, ale pouze v prvopočátku. Veškeré náklady za odstranění odpadů v celém našem městě a osadách se na konci každého roku na městském úřadě sčítají (například odvoz popelnic, odstranění nebezpečných odpadů, cena za produkci odpadu ze sběrného dvora apod.). A právě spočítaná celková cena má pak vliv na výši poplatku za odstraňování odpadu v příštím roce, kterou hradí každý občan v Borovanech od svých pěti let. Všichni ho jistě znáte jako poplatek z odpadu. K čemu je zpětný odběr elektrovýrobků – že je město v systému – pro nás dobrý? Dobrá zpráva pro spotřebitele je ta, že na základě zákona o odpadech je odstranění elektrovýrobku při odevzdání zdarma. A protože zákony mají ty §§§ různě

zakroucené, musím říci i zprávu druhou (špatnou). Město nehradí za odstranění vyřazených elektrovýrobků nic, jen pokud jsou staré výrobky kompletní. Zdarma se odstraňují elektrovýrobky pouze celé. To znamená, že například za jednu rozebranou televizi hradí město přibližně 210 Kč, za rozebranou lednici přibližně 360 Kč atd.. Tento nesprávný postup nás pak může ročně stát 50 – 80 tis. Kč. V Borovanech od roku 2005 za odstranění odpadu platí občan dle vyhlášky poplatek 320 Kč za rok. Je to jeden z nejnižších poplatků v okolí. A pokud chceme, abychom tímto byli vyhlášení i nadále nebo alespoň, aby se cena za odpad zvyšovala co nejpomaleji, stačí k tomuto mimo jiné přispět a hlavně ZADARMO tak, že do sběrného dvora budeme odnášet vyřazené ledničky, televize, počítačové monitory, zářivky kompletní – celé. A nevadí, že jsou nefunkční. Rozhodující je, že nejsou fyzicky poškozené nebo že spotřebič není z poloviny rozebrán. Pokud to totiž neuděláme, tak v následných letech likvidaci vykuchané ledničky a dalších podobných odpadů draze zaplatíme. Ing. Jan Nepraš, tajemník

Starosta města svolává

zasedání zastupitelstva města

PRŮCHOD ZÁMKU je od 1.9.2007 otevřen denně od 6.30 do 20.00 hod.

ve čtvrtek 18. října 2007 v 17 hodin v zasedací síni přístavby radnice. Každé zasedání je otevřené veřejnosti.

ZÁMECKÝ PARK je od 1.10. do 30.3. zpřístupněn od 6.30 do 17.00 hod.

Usnesení Rady města Borovan ze dne 12. 9. 2007 Rada města vzala na vědomí 1. Poděkování České maltézské pomoci za příspěvek města na dopravu dětí. 2. Informaci MěÚ o postupu zpracování žádosti získání dotace z operačního programu životního prostředí na využití odpadního tepla vody bazénu školy. 3. Dopis Josefa Malíka k otázkám projednávaným v zastupitelstvu města a formulovala svá stanoviska k tématickým okruhům dopisu. 4. Dopis MUDr. Černého, MUDr. Kaderové, MUDr. Šupa v záležitosti nájemného ve zdravotním středisku a konstatovala připravenost reagovat na konkrétní návrhy. 5. Žádost Českobudějovických pozemních staveb o prodloužení termínu dostavby malometrážních bytů o pověřila starostu jednat s vedením firmy. 6. Návrh kulturní komise na oceňování sportovních výkonů a ukládá na návrhu dále pracovat. 7. Postup MěÚ při prodeji pozemku v průmyslové zóně Evženovi a Taťáně Peleškovým a rozhodla doporučit zastupitelstvu města schválit kupní smlouvu na pozemky. 8. Informaci starosty o investičních nákladech zřízení koupaliště. 9. Informaci tajemníka o přípravě zpoplatnění překopů místních komunikací a ukládá předložit komplexní materiál. 10. Informaci Mgr. Karla Machta o finanční náročnosti pojištění nového zásahového vozidla SDH. Rada města doporučuje zatím vozidlo nepojišťovat.

11. Informaci starosty o jednání ohledně možnosti výstavby domova důchodců v Borovanech. Rada města rozhodla 1. Uložit Městskému úřadu zadat poptávku na studii adaptace zdravotního střediska. 2. Předat zpracovateli územního plánu k zapracování připomínky občanů a osadních výborů v Hluboké u Bor., Dvorci a Vrcově. 3. Přispět 20.000 Kč VD Služba na opravu podlahy v domě služeb. 4. Uzavřít s Kulturní expedicí užívací smlouvu na vybrané prostory v zámku s platností do 31.3. 2008. 5. Neposkytnout Trustu pro ekonomiku a společnost informace o platbách firmám, které plnily zakázky pro město v roce 2006. 6. Vyplatit mimořádné odměny ředitelům škol (ZŠ, MŠ, ZUŠ) za 1. pololetí 2007 ve výši jedné poloviny měsíčního platového tarifu. 7. Zamítavě odpovědět na nekonkrétní žádost některých občanů z Třeboňské ulice o odstranění dětského hřiště. Rada města souhlasila 1. Se zřízením věcného břemene na pozemcích 3006/6 a 2983/1 k.ú. Borovany v ulici K Cihelně ve prospěch E.ON. a pověřila starostu s podepsáním smlouvy o smlouvě budoucí. 2. Se zřízením věcného břemene na pozemcích 3933/1 a 3933/16 k.ú. Borovany ve Vodárenské ulici ve prospěch Telefónica a pověřila starostu s podepsáním smlouvy o smlouvě budoucí. 3. Podmínečně souhlasila s konáním kurzu na zpracování mléka Rose o.p.s. v prostorách Podzámčí.

Sběrný dvůr má svá pravidla Upozorňujeme občany, že odpady nelze ze sběrného dvora odnášet, n musíme dbát pokynů obsluhy sběrného dvora, n je třeba respektovat provozní řád. n

Děkujeme za pochopení.

Městský úřad

3

říjen 2007

Otázky pro zastupitele V tomto čísle Borovanského zpravodaje odpovídají na otázky redakce (stejné pro všechny zastupitele) ing. Růžena Šimková a Pavel Dostál. Proč a kdy jste vstoupil(a) do komunální politiky? Pokolikáté jste zvolen(a) do zastupitelstva? RŠ: Do komunální politiky jsem vstoupila dvakrát. Poprvé v roce 1990. Po ročním působení v zastupitelstvu města jsem nastoupila na místo tajemníka městského úřadu, a tak na 15 let vyměnila roli politika za roli vykonavatele rozhodnutí volených orgánů. Podruhé v roce 2006 s tím, že zkušenosti z funkce tajemníka mohou být prospěšné i pro práci v zastupitelstvu města.

PD: Do komunální politiky jsem vstoupil v roce 1986 na popud spolupracovníků z bývalé kameniny a také proto, že jsem se chtěl podílet na dění v místě, kde jsem se narodil. Narodil jsem se v podzámčí u Hrušků na hnoji. Do zastupitelstva jsem byl zvolen 3x, ale ve druhém zvolení jsem se musel mandátu vzdát, protože jsem začal pracovat na městském úřadu jako technik údržby města. Které záležitosti týkající se obce jsou pro Vás prvořadé? RŠ: Protože komunální politika je mimo jiné také o uspokojování veřejných potřeb, takže spokojení občané. PD: Prvořadé je pro mě vytvářet nová pracovní místa a příležitosti

pro mladé lidi, pro podnikatele a samozřejmě jim zajistit vhodné podmínky i v oblasti kultury a sportu. Co byste chtěl(a) během nového funkčního období zlepšit nebo změnit a jakým způsobem? RŠ: Udržet na dobré úrovni fungování městských služeb. PD: Chtěl bych, aby se Borovany staly místem, kde se bude všem líbit a dobře žít. Co Vás v poslední době ve městě potěšilo a co Vám naopak kazí dobrou náladu? RŠ: Potěšilo mne: - pokračující bytová výstavba - zdařile pokračující rekonstrukce zámku - že je stále dost obětavých občanů

pracujících ve spolcích, kteří jsou ochotni se zapojit do příprav akcí pro druhé. Vadí mi vandalismus. PD: Těší mě, že si lidé opravují baráčky, dávají si nové fasádní barvy, ploty, zvelebují zahrady a okolí svých domů. Naopak náladu mi kazí vandalismus a lhostejnost některých lidí. Máte nějaký vzkaz pro občany města? RŠ: Přeji nám všem dobré zdraví a hodně optimismu a tolerance. PD: Všem svým spoluobčanům přeji pevné zdraví a aby v našem městě i osadách byli spokojeni. Zároveň bych si přál, aby se občané více angažovali ve společenském a sportovním dění našeho města. (AS)

V knihovně se zase bude číst Jako každoročně i letos probíhá od 1. do 7.10.2007 TÝDEN KNIHOVEN. n V pondělí 1.10.2007 minimálně od 16.00 do 19.00 hodin bude probíhat po celé České republice VELKÉ ŘÍJNOVÉ SPOLEČNÉ ČTENÍ. Číst budeme všichni, malí i velcí, nahlas a nonstop. Střídat se budeme po 15 minutách. Přijďte posedět do knihovny, vypít si šálek čaje a poslechnout si některou z krásných pohádek od Karla Jaromíra Erbena a dalších spisovatelů. Přicházet a odcházet můžete kdykoli během této doby. Možná se nám podaří zlomit loňský rekord, kdy jsme četli 4 hodiny, a tentokrát vydržíme až do půlnoci. Moc se těším. Zájemci o čtení hlaste se, prosím, v městské knihovně. n Pro děti celý týden probíhá soutěž O NEJKRÁSNĚJŠÍ PODZIMNÍ LIST. Během tohoto týdne ho můžete přinést do knihovny vylisovaný nebo namalovaný a nalepený na čtvrtce velikosti A4. n V pondělí 8.10. 2007 v 15.30 přijďte do knihovny, kde budeme takové krásné listy a ještě další podzimní dekorace vyrábět společně. Z nejhezčích výrobků uspořádáme v knihovně výstavu. n Celý týden probíhá UPOMÍNKOVÁ AMNESTIE, všichni, kdo dlužíte nějaké upomínky, tento týden vám budou prominuty. n Zároveň od 3.10.-5.10.2007 během výpůjční doby knihovny bude internet ZDARMA. Internet si můžete zamluvit na telefonním čísle 387 001 346. Každý nově přihlášený čtenář v tomto týdnu nebude platit registrační poplatek. Na závěr nabízím vybrané novinky a anotace některých nových knih:

Pro děti a mládež: Hollerová Reneé: Co víme o rytířích Aroldová Marliese: Zamilované strašidlo a jiné příběhy Uebeová Ingrid: Povídky o upírech Crummenerl Rainer: Vikingové Lanczová Lenka: Postel plná růží Disney Walt: Auta Blyton enid: To ti patří, Amélie Geisler Dagmar: Vandiny tajné zápisky McCombie Karen: Dóóóst dobrá rodinka

Naučná literatura: Bernhardt Tomáš: Šumava bez hranice Cukr Jiří: Netradiční turistické cíle Českobudějovicka Dickins Rosie: Kůň § já Frýdlová Pavla: Ženám patří půlka nebe Frýdlová Pavla: Ženská vydrží víc než člověk Hašplová Jana: Masáže dětí a kojenců Hořínková Marie: Příběhy pražských zahrad

Koťáková Soňa: Hry v mateřské škole v teorii a praxi Kovář Daniel: České Budějovice Pavlátová Marie: Zahrady a parky jižních Čech Socha Radomír: Sbíráme holubinky.... Toušlová Iveta: Toulavá kamera 4

Literatura pro dospělé Clark Mary Higgins: Kdo tě zná Deaver Jeff: Spící panna Deveraux Jude: Horský samet Hilliges Ilona Maria: Volání Afriky Hůlová Petra: Umělohmotný třípokoj Javořická Vlasta: Nemám jen sebe King Stephen: Mlha Kopecký Ivan: Čas hříchů Monyová Simona: Kudlanka bezbožná Plaidy Jean: Ve stínu koruny Šabach Petr: Zvláštní případ Františka S. Vondruška Vlastimil: Dýka s hadem aneb tři zločiny....

Vybrané anotace nových knih Čas hříchů – Kopecký Ivan Román Čas hříchů se odehrává počátkem padesátých let v jihočeském maloměstě. Do zdánlivě idylicky ospalých prázdninových kulis - v jedné vilce se zahradou bydlí Mrzenovi, představitelé a příznivci nové doby a nového režimu, v sousední vile žijí Maštalířovi, kteří sem před novým režimem utekli z Prahy - pronikají jak skrytá dramata každodenního života, lásky, žárlivosti a trápení, tak neblahá znamení zlé doby, viděná očima dítěte - staršího syna Maštalířových. Román je napsán mimořádně krásným a bohatým jazykem a velmi ho ocenil známý spisovatel Ivan Klíma.

Zvláštní případ Františka S. – Šabach Petr Dílo jednoho z nejznámějších současných českých prozaiků, které představuje příběh zcela obyčejného mladého muže, ocitajícího se za zvláštních okolností v tak trochu zvláštním světě, je kombinací hořkého humoru výtečného vypravěče, autora úspěšných povídkových sbírek, s jeho svérázným filozofickým pohledem na svět.

Mlha - King Stephen V této vynikající sbírce dvaceti povídek Stephen King opět čtenářům poodhaluje temná zákoutí své jedinečné fantazie. Supermarket se stává posledním útočištěm lidstva v boji s mimozemskými vetřelci... výlet na půdu se proměňuje v cestu do pekla... řidička objevuje vpravdě děsivou zkratku do ráje... idylické jezero může být domovem bezbřehého zla... a opuštěný ostrov se stává svědkem toho nejúděsnějšího boje o přežití, jaký kdy člověk vedl. Magdalena Hluštíková, knihovnice

4

říjen 2007

Radnice a její okolí v minulosti Dnešní areál radnice je na místech dřívějších pěti parcel a budov různé historie a různého původního účelu. Nejstarší je vlastní radnice, dnes zeleně natřená barokní budova ze 17. století s věžičkou. Katastrální mapa z roku 1827 zachycuje ve středu náměstí již několik budov. Za historickou radnicí severním směrem budovu, v jejímž přízemí je dnes knihovna. Vedle, směrem ke křižovatce na Třeboň, stával dnes již neexistující dům bývalé pekárny (naposledy Penců, dříve Čurdů), která byla v sedmdesátých letech zbořena a na jejímž místě zčásti stojí přístavba radnice – infocentrum. Další stavbou v tomto areálu je bývalá kovárna (naposledy Vacků), která stála v místě dnešní přízemní šedivé budovy v severozápadní části areálu radnice. Ke kovárně byl přistavěn v roce 1873 poslední objekt komplexu – dnes žlutý dům západně od radnice. Všechny tyto budovy byly spojeny v jeden celek přestavbou a přístavbou v roce 1983. Co víme o historii těchto dříve samostatných budov? Pokusme se shrnout těch nemnoho známých skutečností. O vlastní radnici se někdy uvádí, že pochází z roku 1685. Důvodem k tomu byl asi letopočet na kameni, který byl vsazen vlevo před průčelím radnice – nikoliv do její základové zdi. Kamenu evidentně chyběla horní část nad letopočtem. Poté, co se asi před třiceti lety objevilo v lesích za řekou několik mezníků z pozemků bývalého kláštera, se ukázalo, že kámen před radnicí je částí jednoho takového mezníku a před radnici byl umístěn celý mezník v podobě, jak ji vidíme dnes. Můžeme však soudit, že stavba radnice je starší, než letopočet na mezníku. Důvodů k takovému soudu je několik. Jednak stavba sama ukazuje, že mohla být zahájena dříve. Dalším důvodem úsudku jsou některé položky tzv. „purkmistrovských účtů“ z let 1637-38, které uvádějí výdaje spojené s budovou radnice. Např. pokládání šindelů na střechu radnice, úhrada kominíkovi za vysmýčení komínu na rathauzu a příjem od pekaře za pronájem místnosti na radnici. Takže v roce 1638 tady nějaká radnice stála. Lze jen obtížně usuzovat, že by v Borovanech byla radnice z doby starší, protože ještě před třicetiletou

válkou – např. r. 1619 se vydávaly listiny a konala zasedání městské rady v domě purkmistra. Navíc městečko na přelomu 16. a 17. století nemělo zvláštní příjmy, spíše naopak – (viz čl. O. Šedy v knize Borovany 1186-1986 str. 88-89) a jednak proto, že statut městečka získaly Borovany až od Rožmberků někdy kolem r. 1578 bez nějakých výnosných výsad. Období prvého desetiletí třicetileté války je pro stavbu radnice dost nepravděpodobné, protože Borovany byly v té době těžce postiženy. Zpráva z roku 1625 uvádí, že městečko Borovany a klášter byly vypáleny a z 56 měšťanů zde v té době žili pouze dva. Hospodářská situace se začala zlepšovat až po roce 1629 a zejména po roce1636, kdy císař udělil Borovanským určité výsady a povolil výroční a týdenní trhy. Byly pak obecní příjmy takové, že si městečko mohlo dovolit stavbu radnice? Nebo si obec na stavbu půjčila, když za úroky z dluhů v roce 1638 zaplatila 14 zlatých? Také z toho, že v roce 1656 byl na náměstí postaven pranýř, můžeme soudit, že tehdy radnice již stála. Obec by nejspíš nestavěla prestižní a jistě i nákladnou kamennou stavbu, pokud by neměla svoji úřední budovu. Byť nikde není uveden přesný rok stavby radnice, můžeme z předchozích skutečností oprávněně dovozovat, že se tak stalo ve třicátých letech 17. století. Probíráme-li se historií radnice, je možné připomenout, že její budova byla ještě v 19. století dost velká k tomu, aby kromě úřadování, které se pravděpodobně odehrávalo v patře v přední radniční síni s okny do náměstí, se zde ještě bydlelo i prodávalo. V přízemí byl ještě krámek a byt, bydlelo se asi i v zadní místnosti v patře. Např. v roce 1858 uvádí Zpovědní rejstřík, že na čp. 107 – tedy na radnici - bydlelo 13 osob: kramář Frisch (Žid) s ženou, dítětem a děvečkou. Další zde bydlící obecní písař Matějček měl v domácnosti nejen ženu a 3 děti, ale také své 4 sourozence. (O dalších budovách příště.) Stanislav Malík

Zprávy z Vrcova n

Dne 1. září uspořádal ČČK Vrcov pro děti rozloučení s prázdninami. Na pozvání přijela z Č. Budějovic slečna Mgr. Monika Měrotská s přítelem Pavlem a pro děti připravili krásný program plný her a soutěží. Dětem se odpolední soutěžení moc líbilo. Všichni byli odměněni cenami a návdavkem dostali teplý čaj a domácí buchty. A teď hurá do školy.

Na měsíc říjen ČČK Vrcov připravuje: n

n

Dne 20. října posvícenskou zábavu, k tanci a poslechu hrají Ludvík PETR a Pavel HEIDINGER. Zveme všechny, kdo mají rádi pěkné písničky a posvícenské koláče. Začátek ve 20.00 hodin. Těšíme se na vás. Dále dne 27. října pořádáme tradiční DRAKIÁDU. Zveme tímto všechny malé i velké. Bude probíhat soutěž o nejhezčího draka. Za ČČK Vrcov Anna Krejčová

5

říjen 2007

Výlet k sousedům a za inspirací Společenská kronika Blahopřejeme rodičům k narození dětí: n Michaely Candrové, nar. 02.08.2007, bytem Borovany n Petry Aldorfové, nar. 03.08.2007, bytem Borovany n Ondřeje Tůmy, nar. 05.08.2007, bytem Borovany n Davida Tůmy, nar. 08.08.2007, bytem Vrcov n Jaromíra Kopřivy, nar. 15.08.2007, bytem Borovany n Niny Touškové, nar. 19.08.2007, bytem Radostice Jménem města bylo blahopřáno těmto jubilantům: k 75. narozeninám n paní Jiřině Hanzalové z Borovan k 80. narozeninám n paní Marii Smolíkové z Radostic n panu Františku Hanzalovi z Borovan k 85. narozeninám n panu Václavu Němcovi z Hluboké u Borovan k 86. narozeninám n paní Marii Křížové z Hluboké u Borovan n paní Marii Dudové ze Dvorce n paní Marii Vrzalové z Borovan k 87. narozeninám n panu Felixu Tomáškovi z Borovan k 89. narozeninám n panu Václavu Pilátovi z Borovan k 91. narozeninám n panu Karlu Jiráčkovi z Trocnova k 92. narozeninám n paní Anastazii Vrchotové z Borovan Naposledy jsme se rozloučili: n s panem Janem Sompekem, posl. bytem Nádražní 228, který zemřel ve věku 71 let n s paní Růženou Bernou, posl. bytem Okružní 349, která zemřela ve věku 63 let n s panem Vojtěchem Hadačem, posl. bytem Žižkovo náměstí 107, který zemřel ve věku 70 let n s paní Marií Bártovou, posl. bytem Třeboňská 6, která zemřela ve věku 82 let V úctě zachováme jejich památku! Petra Šnokhausová, matrikářka Děkujeme všem přátelům a známým, kteří se přišli naposledy rozloučit s naším tatínkem a manželem panem Janem Sompekem. Za květinové dary a slova útěchy děkuje rodina Sompekova

Vincencké společenství Borovany vyhlašuje

Humanitární sbírku n n n

n

letního a zimního oblečení (dámské, pánské, dětské) lůžkovin, prostěradel, ručníků, utěrek, záclon, látek domácích potřeb – nádobí bílé i černé, skleničky – vše jen funkční peří, péřových a vatovaných přikrývek, polštářů a dek

Věci, které z ekologických důvodů VZÍT NEMŮŽEME: obnošené boty, kožichy, oděvy z umělých vláken, kabáty, dále pak ledničky, televize, nábytek, počítače, jízdní kola a dětské kočárky – ty se transportem znehodnotí

V neděli 2. září jsme díky projektu Za tradicemi k sousedům, financovaného z evropských fondů Interreg IIIA, mohli uspořádat za odměnu pro dobrovolné pomocníky a pořadatele letošního borůvkobraní zájezd k rakouským sousedům na jejich slavnosti brambor ve vesničce Bad Grosspertholz nedaleko Weitry. Dopolední program začal exkurzí ve starém mlýně, kde se již přes 130 let vyrábí ruční papír z bavlněných hadrů. Všichni jsme si vlastnoručně vyrobili svůj originální papír na upomínku. Počasí nám přálo, a tak jsme mohli absolvovat příjemnou procházku po okolních lesích, kde bylo na téměř třiceti zastávkách vyobrazeno mnoho léčivých rostlin také s českým překladem. Mnozí cestou našli plno

hub, divili jsme se, že jsme nepotkali žádného rakouského houbaře. Odpoledne jsme měli v programu návštěvu akce místních spolků věnovanou bramborám v Naturparku nad vesnicí. Ženy z Klubu tradic a svazu žen sem jely pro inspiraci, aby mohly zajímavým nápadem obohatit příští boroůvkobraní. Bohužel jsme zde moc bramborových specialit neochutnali, více zde bylo sladkých zákusků, které napekly místní ženy. Ani program nebyl nijak „bramborově“ zaměřený, k zábavě hrály především místní lidové kapely. Oživením odpoledne bylo vystoupení folklorního souboru z partnerské Lomnice nad Lužnicí, které se nám všem líbilo nejvíc. Domů jsme se vraceli s pocitem hezky prožitého dne u rakouských sousedů. Alena Seberová

ZO zdravotně postižených

Říjen

n

Jsem desátý v pořadí nic to nezmění, v kalendáři předzvěstí, že podzim už nelení.

Sbírka se uskuteční v pátek 12.10.2007 14.00 – 18.00 h, v sobotu 13.10. 9.00 – 12.00 h v Podzámčí (na Vejdovině) Věci prosíme zabalené do igelitových pytlů nebo krabic, aby se nepoškodily transportem Děkujeme za vaši pomoc.

Touto cestou vyjadřuji poděkování našemu městskému úřadu za to, že mi téměř každoročně propůjčuje prostory v přístavbě radnice v infocentru na konání výstavy obrazů. Jsem vděčná za tuto vstřícnost a zároveň fakt, že nemusím řešit věci s výstavou spojené (hlídání, úhrady apod.). Děkuji i všem „zúčastněným“, t.j. panu starostovi Malíkovi, paní Seberové a paní Fenclové za osobní pomocnou ruku. Zároveň děkuji i všem návštěvníkům za projevené hodnocení výstavy a těším se na další případná setkání. Eva Dudová

V měsíci říjnu oslaví své životní jubileum paní Marie Braunfuchsová z DPS v Borovanech 80 roků. Život vám píše zas o rok víc, slovíčkem psaným vám chceme říct: žijte podle svého, mějte pevné zdraví, narozeniny oslavte tak, jak se slaví. Vínečko popíjejte, písničku si zazpívejte, s veselou náladou se na svět dívejte. n Oznamujeme členům, že začíná plavání v ZŠ. První 1. října, další termíny jsou ve vývěsní skříňce. n 13. října uspořádáme zájezd pro členy na výstavku chryzantém, ovoce a sušin, která je připravená každoročně v tvrzi Žumberk. Autobus pojede ve 13 hodin z Ledenic, dále zastaví na autobusové zastávce v Borovanech. Zájemci se mohou hlásit u pí Himlové. Tel.: 724 771 343. n Rovněž plavání v Třeboni – Auroře budeme pro členy zajišťovat každý měsíc, termín ve vývěsní skříňce. Jarmila Himlová

Slunko paprsky snáší k zemi ohřívá ji v posledním reji, pak uteče nám za obzor o teplo budeme svádět boj. Říjnové slunko pozbývá síly zlatavé lístky tvoří nám víry, podzimní vítr zlehoučka nadouvá veškeré stromoví hravě si ohýbá. My naplněni duchem léta k podzimu zbývá už jenom věta, hřejivé paprsky ať jsou stále v nás my vyšleme je k sobě v každý čas. Vlaďka Jozová

6

říjen 2007

Náčelníkovi nestačily odměny Již tradiční akce na rozloučení s prázdninami – odpoledne v indiánské vesnici v areálu Základní školy Borovany – se konala v sobotu 1. září. Ty, kdo přišli hned na začátek, přivítali „opravdoví“ indiáni ukázkou nejrůznějších předmětů, zbraní a krojů v týpí. Pak už čekaly na malé děti – nastávající indiány úkoly, které si pro ně připravili dobrovolníci z řad starších žáků a studentů z Klubu mladých, členů kulturní komise a dalších dospěláků. Z jezdeckého oddílu z Trocnova dorazili čtyři koně, nápor dětí vydrželi celou hodinu. A která disciplína vyhrála? Těžko říct, podle spotřebovaných surovin to byli chleboví hadi (těsto ze 7 kilo mouky nestačilo), podle fronty také indiánské líčení a střelba z luku. Indiáni, kteří absolvovali alespoň polovinu ze třiceti úkolů, byli na konci náčelníkem odměněni sladkostí. Přišlo tolik nových indiánských adeptů, že 150 při-

pravených lízátek nestačilo. Moc děkuji za vstřícnost vedení školy při pronájmu areálu a především všem dobrovolným indiánům, bez nichž by taková akce nikdy nemohla být zorganizována. Fotografie z akce jsou na webových stránkách města, www.borovanycb.cz. Večerní ohňostroj byl hezkou tečkou rozloučení s prázdninami. (AS)

Oslík je mládě oslí a vzniklo z Putování s Oslem, které pořádá Domeček. Oslík, to je putování pro dobrodružné povahy, kterým nevadí polní podmínky. Letošní léto jsme v prvním ročníku Oslíka putovali 12. – 17. srpna. Putovali jsme vozíčkáři, nevidomí, asistenti, pes a andělé krajem Blanského lesa a naším domovem bylo po celý týden domečkovské tábořiště Borová, tábořiště ukryté na jednom z nejkrásnějších míst světa. Putovali jsme, hodně povídali, četli, hlínili, jedli placky, zpívali a dívali se do ohně pece před srubem, byl to krásný čas.

Kulturní oddělení města Borovany pořádá v listopadu hned dva zájezdy do pražských divadel. n V pátek 16. listopadu představení PRAHA STOVĚŽATÁ v divadle Ypsilonka Hrají a zpívají: J. Lábus, J. Synková, M. Eben, P. Vacek, J. Schmitzer, M. Dejdar, J. Kretschmerová a další. n

Oslík putoval krajem Blanského lesa

V pátek 23. listopadu komedie BROUK V HLAVĚ v Divadle na Vinohradech. Hrají V. Preis, I. Trojan, J. Šťastný, S. Postlerová, Z. Adamovská a další. Více informací o hrách na www.ypsilonka.cz a www.dnv-praha.cz

Cena dopravy je vždy 200 Kč, odjezd od radnice v 15 hodin. Ceny vstupenek jsou od 170 do 290 Kč. Zájemci, přihlaste se prosím v infocentru nebo na tel. 387 001 351.

Také jsme psali kroniku… Neděle, den první: … Večer jsme strávili u Aniččiny venkovní pícky. Pavla udělala těsto, pekly se placky a mazali jsme je na sladko i slano i česnekovo. Mezitím se vyjasnila obloha a my, uprostřed krásné a ztichlé přírody, jsme o to více vnímali krásy božího stvoření. Pondělí, den druhý: … Posvačili jsme u kapličky nad Chvalšinami – banány a placky z nedělního pečení. Placky byly tvrdé, ale zaprášilo se po nich. Byl krásný výhled a vzduch voněl lesem, sluncem a pohodou. … Úterý, den třetí: … Výlet začal cestou dolů do Chvalšin na náměstí, kde jsme nakoupili, napsali a odeslali pohledy. Cestou na krokodýlí

farmu jsme si všimli dvou čápů na kostelní střeše. Petr tvrdil, že jsou ze dřeva, ale odpoledne už tam nebyli. Na krokodýlí farmě má Lojza strach z glaciálních plazů. Marek se usmívá na krokodýla, se kterým je fotografován, … Po písničkách na dobrou noc se rozcházíme pod krásnou hvězdnou oblohou. Středa, den čtvrtý: V Holašovicích jsme se uvítali se Zdeňkou a návštěvou z Irska. Jednalo se o sympatického vozíčkáře a jeho asistenta. Společně jsme navštívili starý statek, jeden z mnoha krásných domů na návsi. … Oběd se konal u nás doma na Borové, Irům u nás moc chutnalo. Mladý asistent nám po jídle zahrál na housle rytmické irské melodie, Lojza ho doprovázel na lžíce a Evička se na něj smála. … Čtvrtek, den pátý: …Vydali jsme se po modré stezce na Kleť. Asi po třech kilometrech jsme zjistili, že nás čeká buď cesta kratší kamenitá a nebo dlouhá po asfaltce. Okolo jedoucí cyklisté nám poradili, že skupina děvčat: Lenka, Bára a Evička a vozíčkářka Eva se už vydaly po té kamenité … Pátek, den poslední: … Pak se všichni rozjeli do svých domovů. Jsme moc rádi, že nám Domeček zapůjčil Nissánka i tábořiště. Bylo nám tu krásně. Oslík a putovníci 2007

Provoz v Podzámčí nabírá znovu obrátky Po době prázdnin a dovolených středisko Nazaret v Podzámčí v Borovanech opět od září obnovilo běžný provoz pracovního roku, který je v podstatě totožný s rokem školním. Ne že by o prázdninách úplně vychladla pec či nepřicházeli klienti Denního centra, ale přeci jen byl provoz omezen. Už čtvrtého září jsme se sešli k slavnostnímu zahájení dílenského provozu. Ten zahrnuje jak chráněné dílny, tak Sociálně terapeutickou dílnu a Denní centrum jako sociální

služby, které mají napomáhat integraci handicapovaných spoluobčanů. 24. září započínají svou činnost kroužky a kluby řemesel - přihlášky jsou k dispozici v Infocentru v Borovanech. Ve stejný čas započne i další volnočasový program – přednášky, kurzy a tzv. Večery v Podzámčí. Rádi bychom veřejnost upozornili na ty, které proběhnou v měsíci říjnu: 6. 10. – kurz drátování – vede paní Helena Salvová. Začátek v 9.00 hodin.

12.10. – Večer v Podzámčí – poetický večer s písničkářkou Evou Henychovou v 17.00 hodin. 13.10. – Kurz batikování hedvábí – vede paní Marie Tomková. Od 9.00 hodin. 20.10. - Šití panenek pro UNICEF . Vede paní Eva Chadtová. Od 9.00 hodin. V Podzámčí nyní naplno pracuje i tkalcovský stav, a tak je možno přímo na místě objednávat koberce či tkané tašky ve vybraném odstínu i velikosti. Přímo v Podzámčí jsou

výrobky obou chráněných dílen – tedy tkalcovské a keramické nabízeny k prodeji každý pracovní den v době od 8.00 do 14.00 hodin. V pondělí a ve čtvrtek pak až do 16.00 hodin. Jsme rádi, že naše výrobky nacházejí své zákazníky a naše dílenská činnost se může dále rozvíjet. Velmi to napomáhá při motivaci a uplatnění lidí s handicapem. Děkujeme tímto všem našim příznivcům. Karel Filip

7

říjen 2007

Kam se poděly vlaštovky

Dobrý úmysl se minul účinkem… Zabavit děti je úkol nelehký. V Borovanech se na toto téma vyskytlo nemálo nápadů a některé byly i realizovány (rampa u hřiště, fotbalové hřiště mezi paneláky, zákoutí pro maminky s dětmi v zámecké zahradě atd). Prvotní zápal pro nové ale časem pominul a nabídka není až tak využívána, jak bylo původně zamýšleno. Rampa zeje prázdnotou, fotbal se hraje převážně na chodnících, zákoutí v zámecké zahradě je obsypáno oharky z cigaret. Poslední novinkou tohoto léta bylo zřízení hřišťátka mezi paneláky v Budějovické ulici. Již při úvodních pracech jsem zapochybovala. Za ta léta, co na sídlištích žiji, už dokážu odhadnout věci příští. Není to pouze o dětech. I dospělí zklamou. U paneláku, kde bývá neosobní okolí, zřídil jeden nejmenovaný nájemník krásnou předzahrádku před domem. Vlastní dřinou, vlastním volným časem, bez pomoci ostatních (tedy abych nekřivdila: někdo se díval z okna, jak práce pokračuje). Díky zmíněné zkušenosti jsem varovala, že ten nádherný zelený a ukázkový prostor brzo vezme za své a neodolá nájezdu neukázněných. Bohužel, byla to pravda. Květy vzrostlé na keřích byly dětmi otrhány, kameny zašlapány do země, mezi keři se povalují odpadky a nedopalky cigaret. Trávu seče pouze onen ochotník a nako-

nec mám dojem, že i jeho časem přešla chuť se v této věci nadále angažovat. Není divu. Dětské hřiště s klouzačkou je viditelně označeno pokyny. V prvních dnech upoutalo přednostně hlavně děti pubertálního věku. Dětičky nižšího věku nemají šanci se na houpačky vůbec dostat. Třinácti - patnáctiletí okupují hřiště po celý den od jeho vzniku a „obšťastňují“ obyvatele bydlící poblíž řevem do pozdních hodin. Hřiště je podsypáno kamením, které rozházeli jak po klouzačce, tak po chodníku, trávníku a okolí. Klouzačka je špinavá, poškrábaná, houpačky praskají pod tíhou těch, kteří se „bojí“ houpat sami a sedají na ně po dvou. Co na tom, že jsou určeny dětem do 3 let… V některých dnech si dokonce donesou rádio a decibely zní až do odlehlejších domů. Včera si po úmorném dni sesedli večer kolem houpaček a kouřili. Zajímavé je, že na houpačkách je jim 12 let, při kouření již 18. Co říct? Nejpodivnější je fakt, že valná většina těchto dětí je z rodinných domků, jejichž majitelé si ve „svých“ zahrádkách, domcích a záhonech nemíní dělat nepořádek, natož se nechat rušit, jsou přece „ve svém“. Pošlou tedy ratolesti na sídlišťácké hřiště. A maminky s maličkými? Kam teď?

Když jsem byl malý chlapec, s velkým zaujetím jsem pozoroval malé černobílé ptáčky, kteří od jara do podzimu neúnavně svými křidélky hladili elegantním kličkujícím letem vzduch vysoko nad námi. Dokonce i v době, kdy nad nimi kroužili “plechoví ptáci “ v podobě německých letadel, jež vyhledávaly vesničky, kde se měli údajně ukrývat nebezpeční partyzáni. Bezohledná a vypočítavá činnost člověka neodradila tyhle malé opeřence od neustálého protínání nebe ani v době, kdy již bylo několik dnů po válce a nad našimi ekonomicky strategickými továrnami a nádražími začaly létat letouny našich západních osvoboditelů, nikoliv proto, aby nesly na svých palubách materiální pomoc pro vojnou zbídačený národ, nýbrž proto, aby svými bombami zničily to, co nestačila zdevastovat Hitlerova armáda. Nemohu na to přísahat, že tomu tak opravdu bylo, protože tyhle věci znám jenom z vyprávění tehdejších pamětníků.

ED

Odvážné vlašťovky se nezalekly ani Brežněvových těžkotonážních “andulek“, které o 23 let později s odporným bzučením nad našimi hlavami přenášely na československé území řetězovité nestvůry – a to jen proto, abychom se nadobro vzdali snu o lidštějším typu socializmu a začali znovu servilně tancovat jenom podle muziky, jakou nám budou servírovat naši političtí “bratři“ z východní části světa. Jak vše dopadlo, na to většina z nás dodnes nezapomněla.

ohrožené. V praxi to znamená, že každý zásah do jeho přirozeného vývoje (týká se i manipulace s hnízdem - jeho úpravy a údržby), lze provádět pouze na základě speciálního povolení (výjimky ze zákona), vydaného příslušným orgánem ochrany přírody. Bohužel, hnízdo nemáme na přímý dohled, ale i tak jsme si letos užili dosyta pozorování těchto nádherných ptáků. Nejen proto, že jeden z hostujících jedinců začal sedávat také na komíně druhé výtopny, na který dobře vidíme. Na konci července začala Borovany navštěvovat čapí rodina čítající mimo rodičů pět mladých, kteří okoušeli první pocity z vlastního letu. Ale to, co jsme viděli 4. a 5. srpna,

se nám tu zatím nikdy nepoštěstilo. Nejprve přilétlo 14 čápů a po mnoha pokusech se vejít, posedali k přenocování jak na komín výtopny, tak na okolní střechy. Patrně to byly dvě početné čapí rodiny – čáp bílý snáší až pět vajec (výjimečně i šest) a letos díky počasí měli ptáci ideální podmínky na vyvedení mladých. Ovšem vyvrcholení přišlo až druhý den dopoledne. Ve stoupavých proudech nad našimi hlavami kroužilo a postupně stoupalo 27 čápů, než se ztratili v modravé výšce. Nyní, na konci léta, čeká čápy daleká cesta. Ti z jižních Čech se přidávají k západnímu proudu táhnoucímu přes Pyrenejský poloostrov a Saharu do střední Afriky. Tady se potkávají s čápy táhnoucí-

A vidíte, i po těch křivdách na obou našich národech, vlaštovičky létaly po jasném i pochmurném nebi v takovém množství, že bychom je ani nejmodernějšími computery nedokázali spočítat. Stavěly si hliněná hnízda pod střechy příbytků i v továrních halách a neustálým štěbetáním hlasitě o něčem klábosily. Nevím o čem, ale snad si navzájem sdělovaly, kde jsou ty nejbaculatější a tím i nejkaloričtější mouchy, jež potřebovaly pro své nově vylíhnuté potomstvo. Ať již si povídaly o čemkoliv, našim uším poskytovaly příjemnou zvukovou kulisu, která nám dnes nesporně schází. Možná, že většina z nás teď přemýšlí o tom, proč je v dnešní době těch sympatických okřídlenců jen zlomek toho, co jich bylo v ještě nedávné minulosti. Myslím si, že to vše svádět jen na mlsné jazyky Italů je naprostý nesmysl! Vždyť tento národ je znám nejen znamenitými makaróny, ale i celou řadou gurmánských specialit, které by jim drobné vlašťovky nemohly nahradit. Podle mého názoru, nad tak velkým úbytkem těchto roztomilých ptáčků se nejvíce podepsala sobecká lidská činnost – především v oblasti nadměrného používání různých agresivních chemikálií. Naučme se tedy k přírodě a jejím užitečným živočichům chovat tak, aby se věci začaly vracet do původního stavu, a my jsme si mohli hrdě říct, že na této skutečnosti máme i my svou velkou zásluhu. Jan Krivák

Čapí slet v Borovanech V Borovanech na komíně výtopny Na Výsluní je osiřelé čapí hnízdo a již je to nějaký čas, kdy se tu čápům povedlo vyvést rodinu. Vždy po jarním příletu a pak občas během roku zde jeden z těchto osamělých ptáků sedává. Protože však patrně ztratil partnera, k zahnízdění několik let nedošlo. Letos tu však byl vídán častěji než v jiné roky a zdá se, že s partnerem, a tak je možné, že příští rok se dočkáme konečně zase borovanské čapí rodiny. Pokud tedy nedojde ke snesení podložky s hnízdem, jak se již takové návrhy objevily v místním zpravodaji. Pro doplnění - čáp bílý patří dle zákona č. 114/1992 Sb. o ochraně přírody a krajiny do skupiny zvláště chráněných živočichů, kategorie Druhy

mi východním proudem (přes Balkánský poloostrov a Malou Asii) a společně pokračují do nejjižnější části Afriky do oblasti Jihoafrické republiky. Při této cestě jsou schopni urazit denně 100 až 300 km. Tak na jaře na viděnou. Edvard Sequens

8

říjen 2007

Koncert Dyškantů

Kalendář akcí Borovany – říjen 2007 VÝSTAVY: n

do 26.10. po – pá 9 – 15

OSTROVY SANDOKANA – výstava z přírodovědné výpravy na indonéské ostrovy Borneo, Jávu a Sumatru

infocentrum

BESEDY, PŘEDNÁŠKY: n

24.10. st 18.00 h

VÝZNAM FAIR-TRADE pro rozvojový svět

klubovna na faře

PAMFILO A SPOL. – představení ochotnického Suchdolského divadla (30 Kč)

hasičárna

DIVADLO: n

5.10. pá 19.00 h

KONCERTY: n

n

6.10. so 18.00 h

12.10. pá 17.00 h

HVĚZDY NA VENKOVĚ varhanní pozitiv, cembalo Jaroslav Tůma, housle Bohuslav Matoušek (50 Kč)

kostel Navštívení Panny Marie

Poetický večer s písničkářkou EVOU HENYCHOVOU (50 Kč)

n

22.10. po 16.30 h

ŽÁKOVSKÝ KONCERT

n

28.10. ne 18.00 h

DUCHOVNÍ HUDBA RENESANCE A BAROKA účinkuje soubor DYŠKANTI

klubovna Podzámčí salonek ZUŠ Borovany kostel Navštívení Panny Marie

SPOLEČENSKÉ A ZÁBAVNÉ AKCE: n

6.10. so 20.00 h 21.00 h

Taneční zábava s MONIKOU DISCO DJ Jimi na přání

hotel Alf kulturní sál

n

13.10. so 21.00 h

DISCO DJ Melly + laser projekce

kulturní sál

n

19.10. pá 15.00 h

POSVÍCENSKÉ HRÁTKY PRO SENIORY s Muzikou bez kapelníka

kulturní sál

n

20.10. so 20.00 h

POSVÍCENSKÁ ZÁBAVA hraje Ludvík Petr a Pavel Heidinger

n

20.10. so 20.00 h

HAVELSKÁ ZÁBAVA hraje S.A.M.

sál pohostin. Vrcov

pohostinství Radostice

n

20.10. so 21.00 h

DISCO DJ Roman Anděl radio Kiss

kulturní sál

n

27.10. so 21.00 h

DISCO DJ Honza Pekárna + projekce

kulturní sál

ŘEMESLNÉ KURZY V PODZÁMČÍ: n

6.10.so 9.00 h

KURZ DRÁTOVÁNÍ vede paní Helena Salvová

n

13.10. so 9.00 h

KURZ BATIKOVÁNÍ HEDVÁBÍ vede paní Marie Tomková

n

20.10. so 9.00 h

ŠITÍ PANENEK PRO UNICEF vede paní Eva Chadtová

AKCE PRO DĚTI: 7.10. ne 15.00 h

PODZIMNÍ DRAKIÁDA se soutěžemi o největšího, nejmenšího a nejvýše létajícího draka

Koncert se koná v neděli 28.10.2007 v 18 hod. Repertoár souboru těží především z výzkumné činnosti svého vedoucího Martina Horyny, hudebního historika, editora památek staré české hudby a hudební teorie a pedagoga na Jihočeské univerzitě. Velká část repertoáru pochází z jeho práce s prameny české hudby 14. – 17. století a soubor má to štěstí, že tyto zapomenuté hodnoty uvádí v novodobých premiérách. Historické hudební nástroje (kopie renesančních stolních varhan, violy da gamba, housle, loutna, zobcové flétny…) soubor používá v dobových kombinacích a funkcích. Za zmínku jistě stojí uvést, že tři členové souboru jsou borovanští občané – Michal Tröstl, Lucie Ochozková a Lucie Kovářová. (AS) Divadelní ochotnický soubor SUD ze Suchdola nad Lužnicí vás srdečně zve na hru se zpěvy autora Zdeňka Hovorky

PAMFILO A SPOL..

- informace a přihlášky v Nazaretu na tel. 736 711 253

n

Českobudějovický vokální soubor Dyškanti, který se v současnosti zaměřuje především na hudbu renesance a raného baroka, si pro své vystoupení na v kostele Navštívení P. Marie v Borovanech připravil program z duchovní hudby od konce 15. století do druhé poloviny 17. století.

hřiště pod ZŠ Borovany

n

21.10. ne 14.00 h

DŘEVĚNÝ VOJÁČEK A JEHO PŘÁTELÉ - loutkové divadlo

n

27.10. so 14.00 h

DRAKIÁDA

hasičárna Vrcov

SPORT: n

6.10. so od 7 do 11 h start Turistická a cyklistická akce KČT infocentrum borovanské radnice PODZIMNÍ KRAJINOU (pěší trasy 7, 12, 20 a 40 km, cyklotrasy 35 a 55 km)

n

13.10. so 13.30 h

POJEĎTE S NÁMI cykloakce okolím Borovan (cca 20 km)

od radnice

n

20.10. so 13.30 h

BOROVANSKÁ PLACKA cykloakce okolím Borovan (27 km)

od radnice

Pátek 5. října 2007 v 19 hodin – sál hasičárny v Borovanech Když se do krásných dívek „zblázní “ mladíci, je to přirozený života běh. Pokud se tak ale stane „páprdům“, kteří by těm dívenkám mohli být otci ba dědečky, pak je to „drámo“, ale někdy také velká sranda. Zvláště když se to začne odehrávat někde na teplém jihu Evropy. Zvláštní ovšem je, že těmi „postiženými“ jsou až do té doby, než je dámský živel obloudí zapřísáhlí „staří mládenci“ vyznávající klid, pohodlí a dobré vínko, ale bez přítomnosti ženského živlu. A vnikne-li do děje ještě chamtivost dvou letitějších dam, jedné po majetku a druhé po jedno jakém chlapovi, tak může divák očekávat na jevišti děj plný zvratů a komických situací. Chytrý páter to ale mazaně zařídí a tak konec vše napraví.

9

říjen 2007

Poetický večer s Evou Henychovou Nazaret pořádá v pátek 12. října od 17 hodin ojedinělý koncert zpěvačky a kytaristky Evy Henychové v rámci cyklu Podvečery v Podzámčí. Eva Henychová je nejen zpě- ry - kytaru a zpěv. Absolutoriem (2004). Se svou písňovou tvorvačkou, kytaristkou, skladatel- se započala její profesionální bou seznamuje posluchače na nejrůznějších místech naší vlaskou i textařkou v jedné osobě, umělecká kariéra. Vystupuje po celé republice, ti. ale především charismatickou Na podzim 2006 o ní Česká osobností, která dokáže zasáh- vyhledává zejména prostory nout srdce lidí všech generací. menších klubů, čajoven, hradů, televize Praha natočila dokuJejí písně jsou osobní výpovědí zámků, kostelů a kaplí, kde její ment s názvem Všechno je jinak člověka, který umí nahlédnout něžná hudba s texty provokují- zařazený do pořadu Cesty víry. hluboko pod povrch skutečností cími k přemýšlení nejlépe vy- Na jaře 2007 vyrobila bratislavvšedního života. Na svých kon- zní. Uskutečnila také několik ská televize Lux hodinový zácertech oslovuje publikum vše- cest k českým krajanům do za- znam jejího vystoupení v Poltón ho věku, ale především lidi hraničí - byla např. v Polsku, klubu, který reprízuje televize přemýšlivé, tázající se a hledají- Chorvatsku, Rakousku, Belgii, Noe. Česká televize Brno přiŠpanělsku. Nevyhýbá se ani ak- pravuje pro cyklus Osudy hvězd cí. Narodila se ve Zlíně, od dět- cím benefičního charakteru či díl o Evě Henychové, což bude ství se věnuje zpěvu a hře na ky- koncertům pro odsouzené ve mimo jiné vzpomínka na její taru.Ve svých 11-ti letech věznicích. Na podzim roku účinkování v seriálu My holky zaujala v jedné z hlavních rolí v 2003 oslavila svůj tisící koncert, z městečka. Bude se vysílat 23. dětském seriálu „My holky z což je vzhledem k jejímu mládí 12.2007. V příštím roce plánuje Eva městečka“. Po maturitě na gym- ohromující číslo. Na svém kontě má tři alba, Henychová navštívit se svými náziu byla přijata na Konzervatoř Jaroslava Ježka v Praze, kde Svítání (1996), Za stěnou z pa- písněmi krajany v polském Zevystudovala současně dva obo- píru (2000) a Všechno je jinak lowě a v rumunském Banátu.

Fair Trade – pozvánka na přednášku Ve středu 24. října se v 18.30 hodin bude konat v klubovně na faře přednáška Ing. Jiřího Sládka, jednatele společnosti Fair Trade Centrum s.r.o. o aktivitách projektu Fair Trade. Název přednášky zní: „Význam Fair Trade pro rozvojový svět.“ Fair Trade (spravedlivý obchod) si klade za cíl zlepšit podmínky pěstitelů a výrobců v rozvojových zemích a zajistit, aby dostávali za svou práci spravedlivou odměnu a dostávalo se jim sociálního zabezpečení. Snaží se také pomoci těm, kteří jsou na trhu práce znevýhodněni, zvláště ženám a domorodým obyvatelům. Důležitým cílem je také chránit děti před jejich zneužíváním jako levné pracovní síly. Důraz se klade také na to, aby pěstování plodin bylo ekologické a neničilo životní prostředí. Pan Sládek doplní přednášku promítáním fotografií ze své cesty po projektech Fair Trade z letošního ledna v Nepálu, Bangladéši a Indii. Přednáška bude obohacena ukázkou a ochutnávkou zboží, se kterým Fair Trade obchoduje. Jedná se především o kávu, čokoládu, čaj a řadu dalších zajímavých potravin a výrobků, z nichž většina je v kvalitě bio. Veškeré vystavené

zboží bude samozřejmě prodejné. Zakoupením některého z výrobků podpoříte spravedlivou odměnu pracovníků v rozvojových zemích. Přijměte, prosím, mé pozvání na tuto přednášku a přijďte ochutnat a koupit si zajímavé výrobky, se kterými se zatím setkáte jen na málo místech. P. Petr Plášil

Posvícenské hrátky seniorů V pátek 19. října v 15 h pořádá KDU-ČSL Borovany tradiční Posvícenské hrátky seniorů v kulturním sále Borovany. K dobré zábavě bude hrát muzika bez kapelníka s panem Císařem z Besednice. Všichni jste srdečně zváni. Z osad budou opět zajištěny autobusy s následujícím jízdním řádem: 14.00 Vrcov, 14.10 Hluboká, 14.30 Trocnov, 14.35 Radostice, 14.50 Třebeč, 14.55 Dvorec.

Kulturní tipy v regionu Kaplice 6. října, sobota 10.00 – 17.00 hodin HISTORICKÁ SLAVNOST Aneb Pořešínští pánové opět po 750 letech v Kaplici Historický průvod městem, předání listiny z roku 1257, rytíři, žoldnéři, sokolníci, střelnice, středověký jarmark, katovna, muzika… - na náměstí České Velenice n 13.10. sobota, od 9.30 hod. se v KD Beseda uskuteční velká Taneční soutěž o cenu města České Velenice v latinskoamerických i standardních tancích (jedná se o celorepublikovou taneční soutěž pro páry kategorie HOBBY až po amatérské taneční páry třídy C, věkové kategorie děti, junioři, mládež a dospělí), vstup pro veřejnost: 60,- Kč Nové Hrady: n 2. listopadu, pátek od 19 hodin pořádá KIC Nové Hrady koncert Jakuba Smolíka a kapely v sálu hotelu Máj. Předprodej a rezervace vstupenek do 20.10. v KIC – tel. 386 362 195 (150 Kč). n

Chcete najít poklad? Je tady říjen a s ním i poslední tip na podzimní výlet, který si můžete obohatit hledáním pokladu. Tentokrát se pokusíme najít poklad nedaleko křížové cesty v Římově. Římov je malebná vesnička jižně od Českých Budějovic. Je znám svým kostelem, muzeem vláčků, vodní nádrží a křížovou cestou, která má 25 zastavení s kaplemi. Na projití všech zastavení (6 km) si vyhraďte alespoň dvě hodiny času, odměnou vám bude nejenom duchovní zážitek památného místa, které je nabité pozitivní energií, ale snad i objevení pokladu. První zastavení se nachází hned za vsí u fotbalového hřiště, odkud trasa pokračuje směrem na Hamr. V otevřené krajině je několik zastavení a kaplí, viditelných ze širokého okolí. Jejich rozmístění v krajině odpovídá poloze tradiční křížové cesty v Jeruzalémě. Souřadnice N 48° 51.445 E 014° 29.068 vás zavedou na malé parkoviště v Římově nedaleko prvního zastavení křížové cesty. Některé zastávky křížové cesty slouží jako podklad pro zjištění šestice čísel (A, B, C, D, E, F) A: Zastavení „Poslední večeře“ – počet křížení mříží v okně na západní straně kaple B: Zastavení „ Stadní brána“ – počet svislých planěk na užší straně C: Zastavení „U pusté vsi“ – počet stojících postav uvnitř D: Zastavení „U chromého Žida“ – počet svislic mříže E: Zastavení „U Kaifase“ – počet dřevěných schodů v levé části kaple F: Zastavení „Boží hrob“ – z cedule na velkém stromě vpravo opište číslo ve tvaru XXXX/4d, pak F=XXXX Výsledné souřadnice cache dostanete doplněním do vzorce: N48 51.(F/E - B*B – D), E14 2A. (D*D + A*A – C) Nepodceňujte přípravu, objekty nejsou označené. Dobrý nápad je vytisknout si jejich fotografie. Využijte např. www.rimov.cz Nápověda: mekčepok dop urovto v ytsec okzílB Pokud se vám podaří rozluštit tuto složitější multichace, rozhodně už nebudete patřit mezi hledače začátečníky. Hodně štěstí a hlavně nenápadně! Magdalena Hluštíková, knihovnice

10

říjen 2007

Co se děje ve školce Začal nový školní rok 2007/08 V pondělí dne 3. září byl ve zcela naplněném kulturním sále slavnostně zahájen nový školní rok. Do sálu přišli se svými prvňáčky nejen jejich rodiče, ale přišli i rodiče starších žáků, kteří toto slavnostní zahájení považují za významný den v roce. Všichni žáci byli srdečně přivítáni, zvláště srdečně – potleskem celé školy - byli přijati do kolektivu všech žáků žáci prvních tříd, kterých přišlo poprvé do školy 51. Rodiče nejen žáků prvních tříd byli ubezpečeni, že tak jako každý rok, budou pedagogové dělat všechno pro to, aby žáky co nejvíce naučili a ve škole se jim líbilo. Povzbudivá slova na adresu všech žáků, pedagogů i rodičů pronesl starosta města Borovany PhDr. Stanislav Malík. Žáci byli motivováni k práci v novém školním roce především úspěchy, kterých dosáhli v minulém roce, kdy bylo velmi mnoho těch, kteří měli na vysvědčení prospěch s vyznamenáním a mnozí byli rovněž na vysvědčení pochváleni. Na prvním stupni školy (1. – 5. ročník) prospělo s vyznamenáním 78 % žáků a na druhém stupni (6. – 9. roč.) mělo vyznamenání 33.5%. Udělené pochvaly byly především za svědomitou práci ve škole - tj. při vyučování nebo za příkladnou práci v žákovské samosprávě (třídní, školní) a za úspěchy v mimoškolní činnosti.

Žáci naší školy dosahují mnoha významných úspěchů. Když vybereme z těch nejvýznamnějších, tak Šimon Tichý byl nejlepší v okrese České Budějovice v olympiádě z anglického jazyka, kde v konkurenci žáků z gymnázií a jazykově zaměřených škol obsadil 1. místo. Kateřina Šimánková v soutěži Požární ochrana očima dětí – literární část postoupila svou prací až do celorepublikového kola v Litoměřicích, kde získala vynikající 1. místo. Dětský pěvecký sbor Úsměv kromě řady úspěšných koncertů v Borovanech i na dalších mnohdy velmi vzdálených místech naší republiky byl vybrán, aby jako jediný reprezentoval Jihočeský kraj na celostátní přehlídce dětských pěveckých sborů „Světlo za Lidice“ u příležitosti 65. výročí lidické tragédie. Velmi nás těší, že vycházející žáci byli úspěšní v přijímacím řízení na další stupně škol. Dá se říci, že si díky svým vědomostem mohli vybrat další typ školy podle svých představ. Významnou změnou nového školního roku je zahájení výuky podle Školního vzdělávacího programu pro základní vzdělávání zpracovaného podle Rámcového vzdělávacího programu pro základní vzdělávání. Školní vzdělávací programy (ŠVP) by měly být zpracovány tak, aby co nejlépe od- povídaly daným možnostem školy.

Zájmové kroužky 2007/2008 název kroužku kopaná - přípr. kopaná - kadeti kopaná - ml. žáci kopaná - st. žáci mladí hasiči. mladí hasiči atletika plavání zdravotní TV lego TAEKWON-DO aerobic logopedie logopedie karate matematika český jazyk střelecký lodní modeláři výtvarný rybářský poč. hry, internet poč. hry, internet poč. hry, internet poč. hry, internet nohejbal volejbal

vhodné 6 - 7 let 8 - 10 let 10 - 13 let 13 - 16 let 4.,5. třídy 7. třídy 1.-5. třídy 8.,9. třídy 6.-9. výběr 1. - 4. třídy 1.-4. třída 3.-5. třída 1. - 3. třídy 1.-2. třídy 1. - 9. třídy 9. třídy 9. třídy 3. - 9. třídy 3. - 7. třídy 2. - 5. třídy 3. - 9. třídy 5. - 9. třídy 5. - 9. třídy 5. - 9. třídy 5. - 9. třídy 5. - 8. tř. chl. 5. - 8. třídy

vedoucí p.Svoboda p. Jindra p. Langer p.Fencl p. Macht, p.Weisfeitová p.Adamec, Nýdl p.Ochozková p.Hovorková p. Kopřivová p. Weisfeitová p.Novák p. Jurečková p. Jurečková p. Čeňková p. Tomášek, p. Plecer p. Červenková p. Berná p. Hanzal p. Ferjančič p. Machtová p. Frdlík p. Čížková p. Hovorková p. Bicerová p. Votrubová p. Vávra p. Lejsková

termín schůzky út, čt od 16.30 h po, st, pá od 14.00 h út, čt od 16.30 h st, pá od 15.00 h út od 15.30 h út 15.30 h pá 16.30 h st od15 00 h čt od14.00 h čt od 15.30 h út, čt od 17.00 h út od 14.00 h bude upřesněn bude upřesněn po, st, pá od 16 h bude upřesněn bude upřesněn po od 13.30 h út od 15.30 h po od 15.15h po, st od 14.15 h po od 15.30 h út od 15.30 h st od 15.30 h čt od 15.30 h st od 16.30 h so od 18.00 h

Podle těchto školních vzdělávacích programů začne ve školním roce 2007/2008 výuka v 1. a 6. třídách a postupně bude přecházet na další ročníky. Pedagogové naší školy vypracovali školní vzdělávací program s názvem Škola pro život, který sleduje tyto hlavní cíle: 1. Umožnit žákům osvojit si strategii učení a motivovat je pro celoživotní učení 2. Podněcovat žáky k tvořivému myšlení, logickému uvažování a k řešení problémů 3. Vést žáky k všestranné, účinné a otevřené komunikaci 4. Rozvíjet u žáků schopnost spolupracovat a respektovat práci a úspěchy vlastní i druhých 5. Připravovat žáky k tomu, aby se projevovali jako svébytné, svobodné a zodpovědné osobnosti, uplatňovali svá práva a plnili své povinnosti 6. Vytvářet u žáků potřebu projevovat pozitivní city v chování, jednání a v prožívání životních situací, rozvíjet vnímavost a citlivé vztahy k lidem, svému prostředí i k přírodě 7. Učit žáky aktivně rozvíjet a chránit své fyzické, duševní a sociální zdraví a být za ně odpovědný 8. Vést žáky k toleranci a ohleduplnosti k jiným lidem, jejich kulturám a duchovním hodnotám, učit je žít společně s ostatními lidmi 9. Pomáhat žákům poznávat a rozvíjet vlastní schopnosti v souladu s reálnými možnostmi a uplatňovat je spolu s osvojenými vědomostmi a dovednostmi při rozhodování o vlastní životní a profesní orientaci. V letošním školním roce začala výuka s počtem 422 žáků, z toho je 197 chlapců a 225 dívek, kteří se budou vyučovat v 19 třídách. Výuku bude zajišťovat 35 pedagogů, z toho 28 učitelů a 7 vychovatelek. Věřím, že budoucí školní rok bude opět úspěšný jak ve školní, tak i mimoškolní činnosti, kde je pro děti připraveno velké množství aktivit. Přeji všem žákům, jejich pedagogům i rodičům, aby se nadcházející školní rok vydařil každému podle jeho přání a představ. Mgr. František Janouch, ředitel ZŠ Borovany

Mateřská škola Borovany zahájila plný provoz v pondělí 3. září 2007. Do MŠ je zapsáno 136 dětí – jako i v minulých letech, musela škola žádat o výjimku z počtu zapsaných dětí – 16 dětí bylo přijato nad vyhláškou stanovený počet. Škola děti přivítala do prostorů vybavených novými dětskými stoly a židličkami – ve všech pěti třídách, přes prázdniny jsme nejenom lépe vybavili školní kuchyni, ale i vymalovali sociální zařízení, některé šatny dětí, paní učitelky vymalovaly chodby dětskými motivy. V současné době společně řešíme školní zahradu, která již zdaleka nevyhovuje potřebám dětí. Řešíme ji nejenom s odborníky – architekty, ale i s těmi, kterým bude tato zahrada sloužit – s dětmi. Oslovili jsme s prosbou o pomoc ředitele ZŠ Borovany – pana Františka Janoucha, zda by nebylo možné do této akce zapojit děti z druhého stupně ZŠ. Pan ředitel rád vyhověl a ujala se nás paní učitelka Alena Vondrášková. Spolu s žáky ze sedmých tříd si zahradu prohlédli, paní učitelka zadala základní požadavky – bezpečnost, realizovatelnost, vhodnost pro malé děti a my s napětím očekáváme, čím nás školáci překvapí. V měsíci září se událo: n divadlo „Z bedny“ - pohádka Ztratila se myška n předškolní děti jely na výlet do Českých Budějovic, navštívily železniční DEPO, prohlédly si nádraží, povozily se vlakem, zaměstnanec drah dětem velmi hezky o provozu vyprávěl n předškoláci zahájili fotbalový trénink s trenérem J. Jindrou V měsíci říjnu nás čeká: 9.10. výlet do Hluboké nad Vltavou do ZOO – s přednáškou „Moudrá sova“ – vzdělávací program pro děti n 16.10. přijede fotograf n začínáme s logopedií – procvičování správné výslovnosti n začínáme 1x týdně plavat – předškolní děti v bazénu ZŠ n návštěva kina – pásmo pohádek n

Vzlétnou draci? V neděli 7. října v 15 hodin přijďte na louku pod školou na

DRAKIÁDU. Soutěžit se bude v různých disciplínách – o nejvýše létajícího, největšího a nejmenšího draka, odměněni budou všichni.

11

říjen 2007

Mateřské centrum BOROVÁNEK Podzámčí - Borovany, mobil 775 324 993 þ n

n

n

n

n

Mimořádné akce Plaváček se představuje na suchu – informační schůzka pro rodiče s dětmi, kteří mají zájem o plavecké kurzy v borovanském bazénu. Přihlášky a info na tel. 608 111 185. 2. října v 16:00 hodin Vařit se dá i jinak – povídání o tom, jak lze v kuchyni nahradit běžné potraviny vhodnějšími, které prospívají našemu zdraví. Povídá bylinkářka Gaudi. Vstupné 25,- Kč. 3. října v 10:00 hodin Ať je hezky na světě - přijďte pomoci poklidit zahradu pod mateřským centrem, která je určena pro hru našich dětí 9. října v 15:30 hodin Podzimní bazar oblečení a potřeb pro děti 11. říjen, 11:00 – 18:00 – příjem, 20:00 – 21:30 - prodej 12. říjen, 9:00 – 17:00 - prodej 13. říjen, 9:00 – 11:00 - prodej 15. říjen, 12:00 – 18:00 - výdej Lezu, sedím, stojím, chodím… - jak by se mělo vaše miminko správně vyvíjet a co pro to udělat? Odpoví L. Brůhová. Vstupné 20,- Kč. 1. listopadu v 15:30 hodin

þ n

n

n

n

n

n

n

n

Sejdeme se jednou za týden Pohybové pondělky, 10:00 hodin, od 1 roku (samo chodí) POHYBOVÉ HRÁTKY aneb ZADÁNO PRO BATOLATA (vstup 20,- Kč) Hudební dopolední úterky 9:00 a 10:00 hodin, cca od 1,5 roku HUDEBNÍ ŠKOLIČKA aneb ZPÍVAT SI A HRÁT BUDEM (vstup 30,- Kč) Anglické odpolední úterky, 13:00 hodin, cca od 3,5 roku ANGLIČTINA PRO NEJMENŠÍ (lekce 80 - 100,- Kč) Malované čtvrtky, 10:00 hodin, doporuč. věk od 1,5 roku VÝTVARNÉ HRÁTKY aneb VEZMI ŽLUTOU TUŽKU (vstup 30,- Kč) Plaváčkovské soboty PLAVÁČEK – kurzy plavání pro děti od 1-6 let v borovanském bazénu.

Druhý čtvrtek v měsíci, 15:30 MÁMY, BUĎME POSPOLU… neformální setkání všech malých i velkých příznivců Borovánku. Poslední úterky v měsíci, 16:00 KOJÍŠ – KOJÍM – KOJÍME aneb setkání kojících maminek „i tatínků“ s laktační poradkyní Poslední úterky v měsíci, 20:15 VEČERNÍČEK PRO MAMINKY večerní promítání filmů a dokumentů nejen pro maminky na téma – mateřství, těhotenství, výchova… Vstupné 10,- Kč.

þ

Sejdeme se na zavolání

n

Konzultace s dulou a laktační poradkyní – Jana Oesterricher Malíková, mobil 775 324 993 Poskytuji individuální přípravu k porodu, doprovázím k porodu, nabízím poporodní návštěvy a pomoc s kojením. Poradna s využitím Bachových esencí – Václava Chrástková, mobil 602 470 308 Jedná se o poradenství zaměřené na psychickou pomoc maminkám a jejich ratolestem. Speciálně pedagogická poradna – Marcela Rejmánková, mobil 606 657 201 Nápravy řeči, pomoc při poruchách učení a chování …

n

n

þ

Sejdeme se jednou za měsíc

n

MALOVANÉ ČTVRTKY od 10 hodin, pro děti od 1,5 roku 1. setkání MALOVÁNÍ PRSTY malování prsty je klasická výtvarná zkušenost, neboť namáčení rukou v kluzkých a chladivých barvách je pro děti velmi příjemné. Barevné obrazce se tvoří pomocí nehtů, konečků prstů a dlaní - proto maminky prosíme, aby své ratolesti oblékly do vhodného „pracovního“ oblečení. Materiály a prostor k řádění zajištěn. 2. setkání MALOVÁNÍ VLASTNÍMI ŠTĚTCI děti si vyzkouší vlastnosti různých materiálů jako výtvarných prostředků. Materiálu bude dosti - přesto se fantazii meze nekladou a můžete přispět dalšími nápady - listy, dřívka, peří, houbičky, staré ponožky apod. 3. setkání ZADUPANÉ OBRÁZKY pomocí bosých nožek děti vytvoří obrázky plné svých otisků. Maminky pomohou robátkům při „procházce“ po papírovém koberci a domů si jistě odnesou pro vzpomínku nejednu výstavní šlépěj. Některé děti si nerady namáčejí chodidla v barvě - připravte si proto raději holinky (či staré boty) nebo ponožky, které mohou namočit do barvy. 4. setkání KRESLENÍ V PÍSKU malé děti jsou zvyklé hrát si na pískovišti, ale malá vrstva písku na plechu je pro ně nová zkušenost a budou si s ním hrát docela jinak. Vyzkoušíme i jiné materiály - mouka, cukr, semínka apod.

n

Angličtina nejen pro maminky začátečnice!!! Úterý od 13:45 do 15:15 Cena: 100,- Kč/lekce Máte-li zájem, zašlete sms 775 324 993

Mateřské centrum lze mimo program navštívit: Po - Pá – 8:00 – 16:00 n n n n n n n n

bazén s kuličkami pro děti velká molitanová stavebnice knihy a časopisy s mateřskou a rodičovskou tématikou možnost posezení při kávě či čaji bezplatný přístup k internetu ukázkový balíček moderních látkových plen možnost setkání s ostatními maminkami a dětmi možnost zakoupení zdravých dobrot pro děti

MC Borovánek pořádá PODZIMNÍ BAZAR OBLEČENÍ A POTŘEB PRO DĚTI 11. – 13. října 2007, velká klubovna v Podzámčí 11. říjen 11:00 – 18:00 příjem 20:00 – 21:30 prodej 12. říjen 9:00 – 17:00 prodej 13. říjen 9:00 – 11:00 prodej 15. říjen 12:00 – 18:00 výdej Během prodeje /v pátek/ bude zajištěno hlídání dětí. Cenu stanoví prodávající, pořadatel si v případě prodeje účtuje 5,- Kč/kus. Informace na tel. 775 324 993

12

říjen 2007

Jak Lucka potkala legendu Pojeďte s námi Přátelé cyklistiky, v letošním roce máte již poslední možnost účastnit se cykloturistických akcí, pořádaných v říjnu na závěr sezóny. První jízda do okolí Borovan bude zahájena v neděli 13. října ve 13.30 hodin od borovanské radnice. Za týden 20. října také ve 13.30 hodin vykonáme společně letos opravdu poslední jízdu pod názvem Borovanská placka. Pojedeme přes Trocnov - památník a osadu do Radostic, dále přes Padělky a Růžov do Vrcova, následně do Hluboké a přes Jílovice - nádraží do Třebče a Dvorce. Celá trasa je dlouhá 27 km, ale je možné jet i menší části. Na cestu s vámi se těší Společnost PŠK Borovany. Josef Malík

Cvičení pro ženy školní rok 2007/8 n

AQUA-AEROBIC pondělí 19 – 20 hod. v plaveckém bazénu ZŠ Borovany. Vstupné 50 Kč, na setkání se těší Mgr. Dana Čeňková

n

ORIENTÁLNÍ TANEC úterý 18 – 19 hod. začátečníci 19 – 20 hod. pokročilí v klubovně Podzámčí Vstupné 50 Kč, na setkání se těší Vladislava Zítová

n

KALANETIKA úterý 19 – 20 hod. čtvrtek 19 – 20 hod. v malé tělocvičně ZŠ Borovany vchod od plovárny Vstupné 20 Kč, pořádá ČSŽ Borovany

n

RYTMICKÁ CVIČENÍ PŘI HUDBĚ středa 19 - 20 hod. v malé tělocvičně ZŠ Borovany vchod od plovárny Vstupné 20 Kč, pořádá ČSŽ Borovany

n

AEROBIK, BODY MIX středa 20 – 21 hod. v malé tělocvičně ZŠ Borovany, zadní vchod Vstupné 40 Kč, na setkání se těší Eva Veselá

n

REHABILITAČNÍ ZDRAVOTNÍ CVIČENÍ čtvrtek 9 – 10 hod. v klubovně Podzámčí Vstupné 20 Kč, cvičení vede Hana Vlčková z Rehabilit. střediska

Radostický fotbal Čtvrtý ročník fotbalového turnaje na hřišti v Radosticích pořádal 28.7.2007 FC Jana Žižky- Radostice za účasti čtyř mužstev: 1. FC J. Žižky Radostice 2. HC Borovany 3. Mladošovice 4. Borovany dorost Turnaj začal ve 12 hodin a hrálo se 2x20 minut každý s každým. Výsledková listina: FC J.Ž. Radostice – HC Borovany 2:1 FC J.Ž. Radostice – Borovany dorost 0:2 FC J.Ž. Radostice–Mladošovice 3:0 Mladošovice – HC Borovany 0:1 Mladošovice – Borovany dorost 0:6 Borovany dorost –HC Borovany 3:1 Pořadí: 1. Dorost Borovany . . . . . . 9b. 2. FC J.Žižky-Radostice . . . 6b. 3. HC Borovany . . . . . . . . 3b. 4. Mladošovice . . . . . . . . 0b. Nejlepším střelcem turnaje byl Michal Heřman. Chtěl bych poděkovat pohostinství paní Horáčkové, která po celou dobu turnaje zajišťovala občerstvení. Dále panu Josefu Svobodovi za odpískání zápasů, kterých bylo dost, ale zvládnul to na jedničku. Potom všem mužstvům za slušnou hru a gratuluji vítězi Dorostu Borovany, který už vyhrál druhý turnaj, který pořádaly Radostice. J. Apfelthaler

Plavecký bazén v ZŠ Borovany zve k návštěvě Hodiny pro veřejnost: úterý – pátek 17 – 21 hod., sobota – neděle 14 – 18 hod.

V dnešním atletickém bloku zazní poněkud exotická struna. Bude se týkat jamajské sprinterky Marlene Otteyové (viz snímek), s níž se Lucie Sekanová potkala v Sušici při finále mistrovství ČR atletických družstev žen. Obě totiž společně reprezentovaly oddíl Olymp Brno a svými výkony přispěly k zisku stříbrné medaile. Lucka má Marlene ve svém povědomí, ví o jejím dlouhodobém působení na atletické dráze, ale v životní podobě ji viděla poprvé. Zná její skvělou kariéru ozdobenou osmi olympijskými medailemi a čtrnácti kovy ze světových mistrovství, včetně tří zlatých medailí. Během našeho rozhovoru Lucka přiznala, že při setkání se nemohla ubránit tomu, aby na Marlene hleděla s velikým obdivem a úctou. Spatřuje v ní příklad a proč ne, vždyť Otteyová patří rozhodně mezi největší legendy světové atletiky. Pro Lucku, která ve svých osmnácti letech stojí teprve na začátku potenciální kariéry, bylo, jak říká, setkání s touto dnes sedmačtyřicetiletou (!!) dosud aktivní závodnicí určitou výzvou do dalšího treninku. Z Lucčina vyprávění by bylo ještě co psát, ale nechci zabírat místo ve zpravodaji záležitostem týkajícím se bezprostředně Borovan a omezím další zprávy z atletiky jen na mistrovství republiky nebo mezinárodního významu. O 2. místě Lucie Sekanové na mistrovství ČR v Sušici, kde běžela 1,5 km a bodovala pro celkový úspěch Olympu Brno, za který hostuje už druhý rok, je poznámka výše. Dalším úspěchem se může Lucka pochlubit z mistrovství ČR v kategorii do 22 let, na němž obsadila vynikající 2. místo a kvalifikovala se na mezistátní trojutkání juniorů Slovinsko, Maďarsko a Česká republika, při němž poběží 1,5 km (utkání se uskuteční po uzávěrce tohoto čísla BZ). Dalším mimořádným závodem byla účast na Grand Prix v Linci, kde obsadila v běhu na 3 km krásné 3. místo v osobním rekordu 9:44,64 min.. Zde ji porazily jen dvě Etiopanky. V na-

huštěném programu začátkem září absolvovala Lucka ještě finále Poháru mistrů evropských zemí juniorek, při němž obsadila 3. místo (její Olymp Brno získal celkově 2. místo v Evropě) v běhu na 1,5 km. Úspěchy borovanských závodníků tím nekončí. Mistrem republiky v kategorii do 22 let v trojskoku se stala Gabriela Vaculová výkonem 13,13 m a bude rovněž reprezentovat ČR při výše uvedeném trojutkání ve Slovinsku. Po těchto úspěších, kterými se mohly pochlubit dámy, zbývají ještě dvě mistrovství ČR, tentokrát rodu mužského. V běhu maratonském (ten měří, jak se ptali někteří čtenáři, 42.195 m) na tradičním „Ostravském maratonu“ obsadil Vít Malík v kategorii 35-39 let 7. místo. Někdo by možná řekl „jen sedmé místo“, ale při těchto závodech, při nichž je i velké množství startujících, hodnotí se především dosažený výkon a Víťův čas tentokrát patřil mezi jeho nejlepší. Nejmladším závodníkem, o němž bude řeč, je Marek Pršín. Ten srdnatě bojoval v Břeclavi při mistrovství ČR v žákovské kategorii a získal 2. místo ve skoku dalekém výkonem 646 cm v osobním rekordu. Ani ten mu však nestačil na vítězství, i když figuroval až do posledního pokusu na prvním místě. Závod však trvá až do posledního skoku a tím jeho šťastnější soupeř Marka překonal o 3 cm. F. Kadlec

FK Calofrig Borovany by touto cestou chtěl poděkovat sponzorům Jan Tomek - zednictví, OKNA Jakeš s.r.o., pan Dvořák a pan Pešta, za finanční podporu našich nejmenších fotbalistů, kdy se představí jejich zásluhou starší a mladší přípravka v utkáních v nových dresech. Děkujeme. Ing. Jiří Kubeš

13

říjen 2007

Pražatron byl opět úspěšný V soboru 18. srpna pořádali PŠK Borovany již XII. ročník místního triatlonu Pražatron a opět si nebylo na co ztěžovat. Na startu se sešlo 42 závodníků, počasí bylo jako na objednávku (vzduch 23 a voda 21° C), nikdo se nezranil a diváci opět přišli povzbudit závodníky při měření svých sil. Opět vyhráli ti nejrychlejší a to: Kategorie muži 16 - 35 let: 1. Toul Filip (27) Hluboká n/Vlt. 53:51, 2. Beňo Vlad. (31) Borovany 55:25, 3. Brynych O. (19) Č. Buděj. 56:49, 4. Dvořák Jan (27) Borovany 58:34, 5. Malík Jakub(16) Borovany 1:01:02, 8. Tröstl Martin (18) Borovany 1:07:42, 9. Kápl Michal (18) Borovany 1:07:50 Muži 36 - 49 let: 1. Mikoláš Jan (46) Č. Buděj. 53:51, 2. Procházka R. (36) Č. Buděj. 54:17, 3. Kříž Jiří (39) Včelná 58:10, 7. Nepraš Jan (44) T. Sviny 1:07:21 Muži 50 a více let: 1. Urbánek Jiří (54) Borovany 1:03:35, 2. Růžička Jiří (53) Č.

Buděj. 1:03:54, 3. Malík Josef (64) Borovany 1:14:15 Ženy 18 - 30 let: 1. Adamová E. (27) Domanín 1:07:12, 2. Pečmanová J. (21) Borovany 1:15:10 Ženy 31 a více let: 1. Vodhánělová (31) Borovany 1:15:40, 2. Káplová H. (44) Borovany 1:20:55, 3. Hajvová R. (44) Č. Buděj. 1:21:59 Tříčlenná družstva: (všichni z Borovan) 1. Salák, Dvořák R., Dvořák J. 1:05:47, 2: Maršálková, Nýdl, Káplová 1:08:23, 3. Ježková, Průková, Pečman 1:17:27, 4. Hanzal, Kopecký, Salva A. 1:17:40, 5. Nováková, Lejsková, Gregušová 1:22.03 Poděkování patří všem závodníkům i divákům za účast a městu Borovany za finanční dar na ceny, které obdrželi první tří z každé kategorie a dále nejmladší účastník Jakub Malík (16 let) a nejstarší účastník Antonín Kopecký (81 let!). Josef Malík

Borovanský vrchař Společnost PŠK Borovany pořádala v sobotu 1. září již VI. ročník atraktivního závodu na kolech do borovanského kopce. Od místní tabule Borovan u řeky k náměstí závodilo 31 cyklistů na silnici v úseku dlouhém 1300 metrů s převýšením 66 metrů. Že se jedná o zajímavou akci, svědčí účast nejen borovanských, ale i přítomnost závodníků z deseti dalších měst a to: Č. Budějovic, Velešína, Třeboně, Domanína, Nových Hradů, Lipí, Včelné, Hluboké nad Vlt., Kamenného Újezdu a Kaplice. Výsledky jednotlivých kategorií: (první 3 + borovanští) Ženy: 1. Chromá (Hluboká nad V.) 3:55, 2. Adamová (Domanín) 4:01, 3. Ondoková Tereza 4:42, 4. Káplová Hana 5:40, 5. Vávrová Veronika (13 let) 6:40 Muži 18 - 35 let: 1. Píša (Č.B.) 3:00, 2. Dvořák (Velešín) 3:18, 3. Jičínský (Třeboň) 3:23, 4. Kápl. Michal

3.24, 6. Ježek Jan 3:36, 7. Malík Jakub, 3:45, 8. Dvořák Radek 3:56, 10. Frantes Jan 4:07, 11. Heřman Michal 4:17, 14. Salák Petr + dítě, 5:40 Muži 35 - 50 let: 1. Kopecký (ČB) 3:10, 2. Hájek (Kaplice) 3:15, 3. Klimeš (ČB), 4:00, 5. Ondok Václav 4:28, 6. Kápl Jiří 4:50, 7. Bícha Petr 5:01 Muži 50 a více let: 1. Šimek (Velešín) 3:32, 2. Růžička (ČB) 3:35, 3. Janas (Kam. Újezd) 3:56, 4. Hanzal Miroslav 5:12 Historická kola: Malík Josef (nejstarší účastník - 64) 5:18 Pořadatelé děkují Městu Borovany za finanční příspěvek na ceny a panu Salákovi za sladké prémie pro vybrané závodníky. V neposlední řadě děkují všichni závodníci divákům v Nádražní ulici za milé a aktivní povzbuzování. (Někteří bychom uvítali i umělé dýchání!) Josef Malík

Dětský střelecký den Za pěkného slunečného odpoledne se 8. září v sobotu konala tradiční střelecká soutěž dětí. Sportovně střelecký klub na své střelnici v Borovanech připravil dvě střelecké soutěže, kterých se zúčastnilo 34 malých střelců. Letošním překvapením byla vysoká sportovní úroveň, i šestiletá Míša Vacková sestřelila malorážkovou puškou na 25 metrů 8 padaček. O prvních místech tedy opět rozhodovaly rozstřely, někdy i dvojnásobné a o dramatičnost soutěže bylo postaráno. Ve vzduchové pušce bylo pořadí na prvních třech místech Zdeněk Janeček, Ondřej Kolář a Barbora Tomášková. V malorážkové pušce bylo pořadí na prvních třech místech Pavlína Čížková, Milan Zach a Dominik Zach. Ve vložené soutěži hodu šipek byli nejlepší Ondřej Kolář, Dominik Zach a Dominik Stropek. Děti byly mimořádně

ukázněné a sportovní soutěže proběhly hladce. Překvapivě dobré znalosti o nebezpečnosti zbraní ukázala soutěž, při které děti odpovídaly, jaký materiál prostřelí zbraně od vzduchovky po vojenskou pušku. Po soutěži bylo připraveno pohoštění pro děti pečeným prasetem díky sponzorskému daru ZOD Borovany. Ceny soutěžícím dodala ordinace dr. Šupa, na náboje slíbilo příspěvek město. Jako hlavní organizátor děkuji všem pomáhajícím z řad klubu a především paní Neubergové a Šupové za přípravu pohoštění. Přes všechny potíže se nakonec střelecké odpoledne vydařilo a děti byly spokojené, ale protože ubývá pomáhajících a přibývá snahy soutěž ztěžovat a komplikovat, bylo toto tradiční dětské střelecké odpoledne nejspíše poslední. MUDr. Milan Šup

Loutkové divadlo obnovenou premiérou loutkové pohádky Zd. Bezděka

„Dřevěný vojáček a jeho přátelé“ zahájí soubor Jiskra podzimní sezonu v neděli dne 21. října 2007 v sále v hasičárně. Zvláštností představení je, že ve hře vystupují nejenom loutky, ale i živí herci – děti. Vzhledem k zahájení sezony nabídne soubor návštěvníkům i prohlídku zákulisí a výstavu nově zrekonstruovaných historických loutek. Začátek je ve 14.00 hodin. Vstupné 20,- Kč

14

říjen 2007

Astronomický koutek - ŘÍJEN 2007

Řádková inzerce

Viditelnost planet v říjnu:

n

Merkur: nepozorovatelný. Venuše: vysoko na ranní obloze. Východy Venuše v říjnu: 8.10. ve 3h 10m; 18.10. ve 3h 14m; 28.10. ve 2h 24m (poslední údaj je ve SEČ). Mars: většinu noci kromě večera. Východy Marsu v říjnu: 8.10. ve 22h 0m; 18.10. ve 21h 36m; 28.10. ve 20h 7m (poslední údaj je ve SEČ). Jupiter: nízko na večerní obloze. Západy Jupitera v říjnu: 8.10. ve 20h 56m; 18.10. ve 20h 23m; 28.10. ve 18h 50m (poslední údaj je ve SEČ). Saturn: na ranní obloze. Východy Saturna v říjnu: 8.10. ve 3h 23m; 18.10. ve 2h 49m; 28.10. v 1h 15m (poslední údaj je ve SEČ). 7.10. na ranní obloze seskupení Měsíce, Venuše, Saturna a hvězdy Regulus (souhvězdí Lev). 7. 10. nastává zákryt Regula Měsícem, výstup za temným okrajem v 8h 2m (pro Prahu). 12.10. pak těsné seskupení Venuše se Saturnem a Regulem. Slunce: západy a východy: 5.10. 7h 5m – 18h 31m; 10.10. 7h 13m – 18h 20m; 15.10. 7h 21m – 18h 10m; 20.10. 7h 29m – 18h 0m; 25.10 30.9 7h 37m – 17h 50m; 30.10. 6h 45m – 16h 41m (poslední údaj je ve SEČ).

Slunce vstupuje do znamení Štíra 23.10. ve 21h 15m. Měsíc: poslední čtvrť 3. X.; nov 11. X.; první čtvrť 19. X.; úplněk 26. X. Dne 6.10. vychází Měsíc v 1h 35m; 15.10. zapadá 19h 28m; 21.10. zapadá v 0h 52m.; 25.10. zapadá v 6h 31m a vychází v 17h 6m ; 30.10. vychází v 19h 43m (poslední údaj je ve SEČ).

n

Konec platnosti letního času Letní čas skončí v neděli 28. října, kdy se o třetí hodině SELČ posunou hodiny na druhou hodinu SEČ.

n

Prodám Škoda Felicia kombi GLXi (50 kWh), 97 tis. km, r.v. 96, dálkové ovládání, alarm, sv. modrá metalíza, servisní knížka, zimní gumy i s disky, první majitel. Cena 49 tis. prvnímu zájemci. Volejte (nebo SMS) na č. 602 772 480. Prodám byt 4+1 po celkové rekonstrukci s garáží a zahradou u Borovan. Cena: 470 000,- Kč Tel.: 720 130 431 . Country RK. cz: Pro naše klienty hledáme nemovitosti v této lokalitě. Tel.: 720 332 120

n

Hotel Alf přijme číšníka - servírku. Jazyk vítán. Tel. 387 980 097

n

Koupím byt 3+1 v Borovanech. Nejlépe v původním stavu. Tel.: 605 206 343.

n

Hledám pronájem bytu 2+1 v Borovanech. Spěchá. Tel.: 728 873 466.

n

Pronajmu byt 3+1 (cca 100 m ) – prostorný, plně funkční, v patře rod. domu v Trh. Svinech, blízko aut. nádraží, volný od 10/07, cena vč. poplatků 8.000,- Kč/měs. Tel.: 774 127 598.

Úkazy na obloze v říjnu (postavení souhvězdí v polovině měsíce kolem 21. hodiny) Nad severním obzorem je Velký vůz, nad jižním obzorem je Jižní ryba (nejjasnější hvězda Fomalhaut), na východě Býk, výše nad obzorem Trojúhelník, Andromeda a Pegas. Vysoko nad západním obzorem je Lyra (nejjasnější hvězda Vega), Labuť a Orel, níže nad západním obzorem je Herkules a Severní koruna. Všechny časy ve SELČ, pokud není uvedeno jinak. Použitá literatura: Hvězdářská ročenka 2007, počítačový program Noční obloha.

Kratoška

a.s. Velešín

Vás zve na

DEN OTEVŘENÝCH DVEŘÍ dne 20.10.2007 od 8.00 do 12.00

nejdynamičtější společnost roku 2007 přijme

reprezentanty – pojišťovací poradce Nabízíme (co vám jinde nenabídnou): n Hlavní pracovní poměr n Pružnou pracovní dobu – vlastní organizace času n Různorodou pracovní náplň n Práci s lidmi n Stálou péči o zaměstnance a profesní rozvoj n Kvalitní školení a podporu celého týmu n Nadstandardní sociální výhody n Působnost v oblasti vašeho trvalého bydliště n Možnost vytvoření vlastní skupiny n Po zapracování možnost převodu kmene POŽADUJEME : n SŠ/VŠ (minimálně výuční list) n Aktivní přístup n Ochotu poskytovat kvalitní služby našim klientům Váš profesní životopis zašlete na uvedené kontaktní adresy: e-mail: [email protected] adresa: Kooperativa pojišťovna, a.s.VIG., Nádražní 805, 393 01 Pelhřimov, p. Milan Záběhlík tel. 724 488 172

Přijďte nás navštívit

AAA – nářadí Prodej nástrojů a nářadí Půjčovna Bazar Zastavárna Šalmanovice 37 (bývalá prodejna potravin) Po – Pá 9.30 – 12.00, 14.00 -17.00

Tel.: 723 320 275 Http://www.aaa-naradi.cz

2

15

říjen 2007

UHELNÉ SKLADY LEDENICE NABÍZEJÍ: kvalitní uhlí dovezené přímo z uhelných pánví BÍLINA – LEDVICE do Ledenic zaplachtovanými kamiony n

černé uhlí

n

hnědé uhlí

n

brikety i pytlované

n

rozvoz uhlí zdarma při množství nad 10 q

UHELNÉ SKLADY LEDENICE - TEPLO VAŠEHO DOMOVA. PRACOVNÍ DOBA: pondělí - pátek 7 – 17 hod. sobotní prodej a rozvoz 7 – 12 hod.

Manda Antonín Ledenice 515, PSČ 373 11 tel.: 387 995 427, 607 100 980

přijme ihned do pracovního poměru

Leštiče forem vyučení není podmínkou (zaučíme sami), dvousměnný provoz

Více informací na tel.: 387 844 600 nebo na adrese firmy GPN, Husova 1056, Trhové Sviny (kontaktní osoba: Martin Kollar)

16

říjen 2007

Lauer Autoškola

AUTOŠKOLA řidičské oprávnění Sk. A/M, A1, A, B 9.10. v 17 hod MěÚ Borovany 10.10. v 16 hod J. Lomského 19, Č.B. – Suché Vrbné LAUER – J. ŠPILAUER, Nová 355, Borovany Tel./ fax: 387 204 512

TRUHLÁŘSTVÍ Kříha zakázková výroba veškerých bytových doplňků, zahradní dekorace, pergoly Tel.: 386 325 309 večer, mob.: 728 581 661 Privat: Třebeč 66 373 12 Borovany

TRUHLÁŘSTVÍ kuchyňské linky, vestavěné skříně, schody a zábradlí, židle a stoly, nábytek vnitřní a venkovní, dveře a zárubně, soustružené výrobky a jiné truhlářské práce

Milan VOTRUBA Nádražní 229 373 12 Borovany Mob.: 728 663 858

Borovanský mlýn pro Vás na měsíc říjen připravil tyto labužnické týdny: n Dary moře n Orientální kuchyně n Zabijačkové speciality n Maďarská kuchyně Otevřeno každý den od 12 hodin. Rezervace na tel. 604 943 068,387 981 504

Ing. Kateřina Dvořáková zeměměřič n

vytyčení staveb n geometrické plány n oddělení pozemků n výškové a polohopisné podklady n vytyčení hranic pozemků Budějovická 140 373 12 Borovany tel: 608 819 989, 387 981 536

MALÍŘSTVÍ NATĚRAČSTVÍ

TEXTIL Borovany nabídka zboží pro děti i dospělé (tepláky, trika, pyžama, ponožky, prostěradla atd.) n možnost objednání spodního prádla dle katalogů n

UZÁVĚRKA příštího čísla je 18.10.2007

ROUSEK Tel.č. 608 761 236 Velký výběr fasádních a interiérových odstínů. „ MĚNÍME TVÁŘ VAŠEHO DOMOVA“

Jana Hrušková

KADEŘNICTVÍ Hlubocká 615 Borovany Tel: 387 980 039 Mob: 724 908 980

JH Elektro n

elektroinstalace

n

hromosvody

n

revize

n

opravy

(u autobazaru p. Formana)

Nabízíme Vám: l

Nabízím doučování matematiky a angličtiny

VONDRÁŠKOVÁ Michaela Mobil: 777 593 408

popř. jiných předmětů pro 1 a 2 stupeň ZŠ (poradím s přípravami na přijímací zkoušky na SŠ)

KRAFL Milan

l

Mobil: 775 144 047, 606 144 047

l

Žižkovo nám. 50 373 12 BOROVANY

Montáž VODA – TOPENÍ

Petr Lejsek 373 12 Třebeč 45 Tel: 386 325 391 Mob: 732975 367

1.JVS a.s., Severní 8/2264, 370 10 České Budějovice Nepřetržitá havarijní služba: 387 761 911 Nepřetržitá info-linka: 800 120 112 E-mail: [email protected], http://www.1jvs.cz

Tel.: 607 669 556

KADEŘNICTVÍ

Tel.: 607 609 261

Anna Kocarová

l l

l

zneškodňování zvláštních odpadních vod /septiky, tukové lapoly/ montáže přípojek lokalizace úniků vody z potrubí poradenská, inženýrská a technická činnost laboratorní rozbory pitné vody čištění kanalizačních přípojek

Vaše provozní středisko Borovany sídlo: ČOV U Stropnice Borovany tel., fax: 387 981 313 vedoucí střediska: Pavel Božák mobil: 602 421 814

Váš provozovatel vodovodů a kanalizací

Borovanský zpravodaj vydává Městský úřad Borovany jako měsíčník v ceně 5 Kč, IČO: 244686. Povolení k tisku OkÚ dne 25.5.1994 pod evidenčním č. MK ČR E 10900. Odpovědný redaktor - ing. A. Seberová. Technická redakce - M. Hluštíková. Náklad 1100 výtisků. Tištěno na recyklovaném papíru. Sazba a tisk JAVA Třeboň. Uzávěrka příspěvků listopadového zpravodaje je do 18.10.2007. Příspěvky posílejte prosím na e-mailovou adresu: [email protected] nebo doručte osobně do knihovny.