Inrê uro. Forum Eurofi 2000 op 14 en 15 september 2000: In dit nummer. Erkki Liikanen, Commissaris voor Ondernemingsbeleid en Informatiemaatschappij

INFORMATIEBRIEF VAN DE EUROPESE COMMISSIE

^ ^ ^

ISSN 1606-2280

I n r ê uro N U M M E R 16 / NL

In dit nummer Interview

ïkki Liikanen, Commissaris voor hrnemingsbeleid en wmatiemaatschappij Jon Georges Jacobs, forzitter van UNICE Valter Leu, Directeur van de Europese ' Commissie voor Toerisme

Evenement Forum Eurofi 2000 op 14 en ¡¿september 2000

; euro van de burgers nformatiecampagne EURO 2002 [ de ECB fro-hostelling

)p het terrein lue Europese Unie draagt de euro hoog in het vaandel op de Wereldtentoonstelling van Hannover!

Erkki Liikanen, Commissaris voor O ndernemingsbeleid en Informatiemaatschappij Halverwege tussen de geboorte van de euro en de feitelijke introductie van de munten en bankbiljetten is een groot aantal ondernemingen nog niet klaar Steeds meer ondernemingen zijn in staat om bepaalde verrichtingen, zoals de uitgifte en de ver­ werking van facturen in euro's en de dubbele prijsaanduiding, uit te voeren. Toch zijn talrijke ondernemingen nog onvoldoende voorbereid op de definitieve omschakeling naar de euro voor al hun verrichtingen, die uiterlijk eind 2001 moet worden doorgevoerd.

Het spreekt vanzelf dat grote ondernemingen beter voorbereid zijn, terwijl de KM O's, dat wil zeggen meer dan 18 miljoen ondernemingen in de Europese Unie, op dit vlak minder vorderingen hebben gemaakt. Als we het aantal betalingen in euro bekijken, stellen we met zorg vast dat de kloof tussen grote ondernemingen en KMO's zelfs toeneemt. Er zijn echter bepaalde termijnen die geen enkele onderneming kan laten voorbijgaan. Dat geldt voor de herberekening van de prijzen, ( >· 2)

Griekenland maakt zic h op voor de euro De euro doet zijn intrede in het dagelijks leven

Forum Eurofi 2000 op 14 en 15 september 2000: 150 Europese leiders komen samen voor een beslissende stap naar de eenmaking van het Europese bank- en financieringswezen Het forum wordt georganiseerd door de vereni­ ging Eurofi 2000* met de steun en onder de beschemiing van het Franse Voorzitterschap van de Europese Unie en de Europese Commissie. Het vindt plaats bij de Unesco in Parijs.

Site Internet http://europa.eu.int/euro/

De eenmaking van het Europese bank­ en financieringswezen is noodzakelijk om blijvend te beantwoorden aan de noden van Europese actoren ­ beleggers, ondernemers, financiële operatoren, eurocliënten ­ die hun activiteiten binnen de eurozone willen organiseren als op een volwaardige interne markt. Deze eenmaking stoot evenwel nog steeds op talrijke hindernissen, zowel van juridische en wetgevende als vanfiscaleof technische aard. Vandaar dat de vereni­ ging Eurofi 2000 in de loop van het eerste halljaar van 2000 een mime reflectie heeft opgezet om oplos­

singen uit te werken die de uitbouw kunnen be­ vorderen van een Europese markt van bankdiensten en financiële diensten die aangepast zijn aan de behoeften van 's werelds tweede economie. De voorbereidende werkzaamheden ­ bijna 200 specialisten uit de Europese Unie werden geraadpleegd ­ maken het voorwerp uit van een synthese die gepubliceerd wordt en die tijdens het forum besproken zal worden door de Europese managers van grote Europese ondernemingen en organisaties. Het is de bedoeling om in het kider van een dia­ loog met de bevoegde overheden, pistes en initiatieven te ontwikkelen om te komen tot een betere Europese integratie van bankactiviteiten en daarmee in te spelen op de verwachtingen van ver­ schillende actoren van de Europese Unie. ( >■ 9)

Informiiticprogrammti voor de Europese burger

Interview

(*V

Erkki Liikanen, Commissaris voor Ondernemingsbeleid en Informatiemaatschappij

de aanpassing van software en de aanpassing van de boekhoudkundige verrichtingen. Deze operaties moeten ruim van tevoren worden gepland om voldoende tijd te hebben om nieuwe oplossingen in te voeren en te testen. De ondernemingen hebben er alle belang bij om hun voorbereidingen te versnellen en niet tot het laatste ogenblik te wachten om de stap naar de euro te zetten. Voor ondernemingen die hun boekjaar in de loop van het kalenderjaar afsluiten, is het bijvoorbeeld aan te raden om bij afloop van het boekjaar in de loop van 2001 naar de euro over te stappen, zodat ze op 1 januari 2002 volledig in euro kunnen werken. Meer voorlichtingsacties voor het bedrijfsleven De invoering van de euro creëert een scherpere concurrentie waarin ondernemingen die zich niet voorbereid hebben moeilijkheden kunnen ondervinden, die tot een teruggang van hun activiteiten zouden leiden. Daarom is voor de Commissie en de Lidstaten het ogenblik aangebroken om de voorlichtingsacties voor de ondernemingen weer op gang te brengen. Zoals aangegeven in de mededeling die de Commissie in februari 2000 heeft goedgekeurd, moet dit steunen op een gemeenschappelijke inspanning van alle personen die met ondernemingen werken en moet de Commissie prioriteiten definiëren, impulsen geven en de coherentie van het voorlichtingsbeleid verzekeren.

Informaticprooramniii vomite Enróllese burger

De partnerschapsakkoorden tussen de Commissie en de lidstaten spelen hier een belangrijke rol. Ook plaatselijke overheden kunnen meewerken aan het bieden van buurtinformatie en het bereiken van geïsoleerde ondernemingen, en vooral aan het stimuleren van plaatselijke initiatieven gericht op het sensibiliseren en voorbereiden van ondernemingen. Het is duidelijk dat de voorbereiding van de ondernemingen ook moet steunen op beroepsorganisaties en vakbonden, Kamers van Koophandel, Kamers van Ambachten, en ook op de boekhouders, banken, en centra voor management of consultancy. Al deze organisaties moeten inspanningen blijven leveren om de KMO's te stimuleren. KMO's kunnen ook veel leren van wat andere ondernemingen doen. Vooral grote ondernemingen die met kleine ondernemingen werken, kunnen bijdragen tot de voorlichting en de voorbereiding van deze laatsten.

De winkeliers in de voorste lijn Het lijkt dus zinvol onze inspanningen op een aantal prioritaire doelgroepen te concentreren, te beginnen bij kleine ondernemingen, familiebedrijven of ondernemingen in landelijke gebieden, en ondernemingen die direct contact hebben met de consumenten. Naast hun eigen (interne) %'oorbereiding moeten wankeliers leren omgaan met de muntstukken en bankbiljetten, betalingen in euro aanvaarden en meewerken aan het leerproces van de consumenten. Zij moeten vóór de andere economische operatoren van munten en bankbiljetten worden voorzien, zodat ze in de eerste dagen van 2002 over voldoende contant geld beschikken. De ondernemingen van de zogenaamde pre-in-landen verdienen eveneens bijzondere aandacht, in die zin dat hun voorbereiding minder ver gevorderd is dan in de landen van de eurozone, terwijl ze via hun handelsverkeer toch ook met de euro zullen worden geconfronteerd. Verder moeten we de KMO's er ook bewust van maken dat de omschakeling naar de euro zich niet beperkt tot een louter monetaire omrekening, maar impliceert dat in alle domeinen van de onderneming rekening moet worden gehouden met de euro, met gevolgen voor alle afdelingen (verkoop, financiën, marketing, personeelsbeheer, boekhouding, enz.). Er zijn natuurlijk aanpassingskosten, maar voor talrijke ondernemingen zijn er positieve gevolgen te venvachten: kansen om de afzetmarkt te vergroten, transparantie van de prijzen, een stabiele economische omgeving die gunstig is voor handel en investeringen, vereenvoudiging van de boekhouding, enz. Wat de huidige waarde van de euro betreft, is het zo dat de Europese ondernemingen daar eerder voordeel uit halen, aangezien het huidige peil van de euro ten opzichte van de dollar de exportmogelijkheden buiten de eurozone verbetert en dus een voordeel kan zijn voor de Europese ondernemingen. De ondernemingen moeten dus inspanningen blijven leveren. De Commissie gaat de voorbereidingen van de ondernemingen op de euro in deze laatste maanden op de voet volgen om eventuele problemen op het spoor te komen en de vereiste instrumenten voor hun voorbereiding ter beschikking te stellen.

Interview

Baron Georges Jacobs, Voorzitter van UNICE (Unie van Industrie- en Werkgeversfederaties van Europa)

Het is onmiskenbaar dat de euro de Europese ondernemingen heeft versterkt

Hoe kijkt n aan tegen de Economische en Monetaire Unie achttien maanden na de geboorte van de euro? Voor mij is het een duidelijk succes. M aar ik leg onmiddellijk de nadruk op het feit dat we onze doelstelling nog niet bereikt hebben: het zou jammer zijn als het enthousiasme van het begin plaats zou ruimen voor een soort inertie, die schadelijk zou zijn voor de volledige verwezenlijking van de EMU. Ik wil daarom ook benadrukken dat het veel te vroeg is om vaart te minderen. Het valt evenwel niet te ontkennen dat het conver­ gentie­effect van de staatshuishoudingen in de eurozone, dat door de eis van financiële orthodoxie werd gegenereerd, een realiteit geworden is en ons continent blijvend lijkt te beïnvloeden. Vanuit het standpunt van UNICE gaat het om belangrijke verworvenheden, waarvan het positieve effect niet genoeg kan worden benadrukt. We denken daarom dat deze verworvenheden niet te grabbel mogen worden gegooid: we moeten vooral voorzichtig zijn ten opzichte van de ­ meer bepaald syndicale ­ stro­ mingen die nu reeds de budgettaire marges, die nog amper merkbaar zijn, willen gebruiken. Ik ben trouwens zo vrij om een belangrijke opmer­ king te maken: het welslagen van de invoering van de euro, dat niet meer in twijfel kan worden getrokken, heeft het voortbestaan van bepaalde structurele tekortkomingen duidelijk gemaakt die nadelig zijn voor de ondernemingen en meer bepaald voor de economische prestaties van de eurozone als geheel. Het spreekt vanzelf dat Europa op fiscaal of sociaal gebied bijvoorbeeld naar een verhoogd concurrentie­ vermogen moet evolueren. In deze domeinen moet de modernisering van onze systemen worden voort­ gezet, niet via een Europese harmonisering als doel op zich, maar wel via een effectieve coördinatie van de inspanningen van de lidstaten om de duurzaamheid van de groei en de werkgelegenheid te verbeteren. I Welke voordelen hadden de Europese onderne­ mingen van de invoering van de airo? In de eerste plaats werden ze door de verdwijning van het wisselrisico binnen de zone verlost van een bijzonder nadelige factor van onzekerheid.

Verder versterkte de euro het concurrentievermogen van onze ondernemingen in grote mate: het effect van de transparantie op de prijzen is in dit verband een sleutelelement. Als klant kunnen de ondernemin­ gen meer druk uitoefenen op hun leveranciers en dit op Europese schaal. Ze zijn op deze grote markt daarentegen onderworpen aan een scherpere concurrentiestrijd, wat natuurlijk heel gezond is. Ik verheug mij trouwens over het feit dat de economi­ sche conjunctuur uiterst gunstig was: veel ondernemingen zouden aanzienlijke aanpassings­ moeilijkheden hebben gehad indien deze toename van de concurrentiedruk in een crisisperiode had plaatsgevonden. Anderzijds bevorderde de euro ontegenzeggelijk de herstructurering van de Europese ondernemingen, hoewel ook andere factoren dit proces beïnvloed hebben. Dankzij hun aanpassing aan de eisen van deze grote markt zijn de ondernemingen beter uitgerust om het hoofd te bieden aan de internationaleconcurrentie en de mondialisering van het handelsverkeer. VSÍñHaalden de ondernemingen optimaal voordeel uit de uitbreiding van de kapitaalmarkt? Zeker. Dit is nog een van de vele voordelen die moeten worden vernield: de euro heeft de financie­ ringscapaciteiten van de Europese ondernemingen in grote mate versterkt. De uitgifte van internationale obligaties in euro werd sterk op prijs gesteld en de ondernemingen aarzelden niet om zich tot de obligatiemarkt te richten. Alle statistieken wijzen op een duidelijke stijging van het aantal emissies van obligaties in euro in verhouding tot de algemene volumes die in de nationale munteenheden werden uitgegeven. Op de aandelenmarkt bood de Europese dimensie talloze ondernemingen die voorheen tot hun nationale markt waren beperkt, een nieuwe, wereldwijde bekendheid. Daardoor werd de aantrekkelijkheid van deze ondernemingen verhoogd, vooral voor de Amerikaanse investerings­ fondsen, en werden zij ook gestimuleerd tot meer transparantie. Dit indirecte gevolg van de euro, dat niet vaak wordt aangehaald, stelt me enorm tevreden: "corporate govmimicc" ontwikkelt zich nu heel snel in Europa. En dit op initiatief van de ondernemingen zelf, dat is bijzonder positief. (** 4)

informatieprogramma ν nai­ de Europese burger

nova onda cíe investimento

(*3)

Baron Georges Jacobs, Voorzitter van UNICE (Unie van Industrie- en Werkgeversfederaties van Europa)

ÌTenvijl de grote ondernemingen over het algemeen de overgang al gemaakt hebhen of op het punt staan om dit te doeit, schijnt de bewustwording bij de KMO's minda- duidelijk te zijn. De grote ondernemingen sprongen inderdaad snel op de boot. Het gebaiik van de euro raakte snel ingeburgerd, ook in de commerciële transacties waarvoor de overgang trager verliep. We kunnen algemeen stellen dat deze ondernemingen klaar zijn, hoewel ze om uiteenlopende redenen nog niet definitief overgeschakeld zijn op de euro: de analyse van de operationele en strategische aspecten van de overgang is voltooid. Het klopt dat de KMO's veel minder ver zijn. Maar het is ook zo dat hun markt plaatselijker is, dat de voordelen van een vroegtijdige overgang voor hen minder duidelijk waren en dat ze alleszins flexibeler zijn en hun voorbereiding bijgevolg kunnen uitstellen. De tijd is nu echter gekomen om naar de gestelde termijnen toe te werken, met name door een voorbeeld te nemen aan de talloze KMO's die gebruik wisten te maken van de mogelijkheden die werden geboden door de invoeInformatieprogramma voor tie Europese burger ~4\SL

ring van de euro en de ontwikkeling van de nieuwe economie : voor deze ondernemingen, die in e-commerce gespecialiseerd zijn en derhalve geen grenzen meer kennen, is de euro een fantastische extra troef! tb de evolutie van de wisselkoers van de airo tat overstaan van de dollar verontrustend? Onze munt heeft wellicht te lijden van een zekere divergentie tussen het beeld van een verenigd Europa, dat van deze munt moest uitgaan, en het vasdiouden aan de Europese diversiteit op verschillende vlakken. De politieke complexiteit pleit niet in het voordeel van een sterke euro. Maar talrijke Europese ondernemingen hebben geen reden tot klagen, hun concurrentievermogen is uitstekend en de toename van hun export verstevigt de huidige uitstekende conjunctuur. Volgens mij is vooral de stabiliteit van de euro belangrijk: deze zou een evenwicht moeten vinden, al dan niet op een lager niveau. Er zijn reeds genoeg factoren van onzekerheid voor de ondernemingen.

Interview

Walter Leu, Directeur van de Europese Commissie voor Toerisme:

De euro is een uitstekend promotiemiddel bij miljoenen buitenlandse vakantiegangers

Het is duidelijk dat niet enkel de Europese burgers en Europa te "verkopen " als één bestemming, als een "land" ondernemingen te maken krijgen met de euro. met 300 miljoen inwoners die cm en dezelfde munteenheid Miljoenen toeristen van buiten de eurozone, of ze nu gebruiken: voor ben is de euro een belangrijk markeBrits, Japans of Amerikaans zijn, maken geleidelijk tinginstrument". kennis met de talloze voordelen, net als de professionals uit de toeristische sector. "Deze voordelen zullen na We stellen trouwens vast dat de cijfers dit voordeel 1 januari 2002 en de invoering van de muntstukken en bevestigen. Vorig jaar bereikten de uitgaven van de 12 bankbiljetteil nog worden versterkt", stelt Walter Leu, miljoen Amerikaanse toeristen die Europa als directeur van de Europese Commissie voor Toerisme. vakantiebestemming kozen, een recordpeil: meer dan Deze organisatie, die de nationale organisaties voor 24 miljard euro, plus nog eens 8 miljard euro voor het toerisme van 29 Europese landen groepeert, zorgt vervoer per vliegtuig. De impact van het Amerikaans buiten onze grenzen, op de zogenaamde overzeese toerisme in Europa, dat wordt versterkt door de markten, voor de promotie van Europa als toeristiuitstekende economische conjunctuur aan de andere sche bestemming. "Hoewel bet gebniik van de euro nog kant van de Atlantische Oceaan, is dus aanzienlijk. De moet toenemen in de praktijk, merken we nu reeds dat de Japanse toeristen, die minder talrijk zijn, hebben euro het leven van de vakantiegangers vergemakkelijkt ". ongeveer 3,5 miljard euro in Europa uitgegeven. Geen omslachtige omrekeningen meer Wachten op de munten en de bankbiljetten Een kort voorbeeld zegt meer dan een lange uideg: "De overzeese toeristische vraag vormt een uitstekend een echtpaar uit Los Angeles wil de architecturale exportproduct dat werk verschaft aan ruim 1 ?iiiljoen schatten van de hoofdsteden van de Lidstaten van de mensen binnen de eurozone", schat Walter Leu. eurozone bezoeken, van Helsinki tot Lissabon via "Niet-Europese toaisten zijn bovendien van nature goede Dublin, Berlijn, Den Haag, Brussel, Luxemburg, consumenten: meer dan 90% van hen overnacht tijdens Parijs, Wenen, Rome en Madrid. Om de reis voor te hun verblijf'bijvoorbeekl in hotels". bereiden en het budget te plannen, surft het paar op Internet en bezoekt de sites van diverse hotels waar ze Hoewel de huidige wisselkoers van de dollar de kunnen overnachten, de promotiesites van kandidaat-toerist een bijkomende reden geeft om ons toeristische pleisterplaatsen, van restaurants, enz. te bezoeken, is de directeur van de Europese "Doordat de meeste professionals uit de toeristische sectorCommissie voor Toerisme er niet weinig van reeds lang eurobewust zijn en hun prijzen in euro overtuigd dat de tendens niet van voorbijgaande aard vernielden, worden de voorbereidende werkzaambeden van is en zich in de toekomst alleen naar kan versterken. deze toaisten stei-k vereenvoudigd", vervolgt Walter "Het positieve effect van de euro, dat vandaag reeds Leu. "Stel u voor hoe omslachtig bet zou zijn om eerst een zichtbaar is, zal in 2002 zeker versterkt worden. Net als tiental munteenheden in dolíais te moeten omzetten: wat de Europeanen, zullen de toeristen de Europese munt een boofdbrekerij!". Dat is echter precies wat zij tot kunnen "aam-aken" ... en bij bet oversteken van de voor kort moesten doen ... grenzen aanzienlijke besparingen doen op de wisselkosten." De euro als marketinginstrument Voor de promotie van de bestemming "Europa" is de invoering van de euro dus een goede zaak. "Voor de toerist steeg de doorzichtigheid van de prijzen in givte mate, wat de vergelijking makkelijker maakt. Vom' de professionals van de sectw is het vanaf beden mogelijk om

De Europese Commissie voor Toerisme (CET) beschikt over twee sites die zowel voor de vakmensen uit de toeristische sector als voor particulieren interessant zijn: http://www.etc-europa-travel.org http://www.visiteuropa.com Informa t ie programma mor Je Europese burger

De euro van de burgers

De informatiecampagne EURO 2002 van de ECB Voor de burgers in de 11 landen van de eurozone (plus Griekenland) blijft de invoering van de euro eerder een abstract fenomeen, aangezien de bankbiljetten en muntstukken van de nieuwe munteenheid nog niet in omloop zijn en pas verkrijgbaar zullen zijn vanaf 1 januari 2002. Intussen kan de euro gebruikt worden voor alle niet-contante transacties, terwijl de nationale bankbiljetten en muntstukken nog steeds gebruikt worden voor contante betalingen.

Om iedereen vertrouwd te maken met de nieuwe eurobiljetten en -muntstukken en om vervalsing te voorkomen, vereist de invoering van de eurobiljetten en -muntstukken in de landen van de eurozone in 2002 daarom een uitgebreide informatie- en voorlichtingscampagne in de periode tot 1 januari 2002. 1. Hoofddoelen De hoofddoelen van de informatiecampagne voor de invoering van eurobiljetten en -muntstukken zijn: • Het grote publiek geleidelijk voorbereiden op de invoering van de eurobiljetten en -muntstukken door te laten zijn hoe die er uit zullen zien; • Ervoor zorgen dat de eurobiljetten en -muntstukken positief worden ontvangen; • Het grote publiek en meer bepaald specifieke doelgroepen leren hoe ze echte eurobiljetten en -muntstukken kunnen onderscheiden van eventuele vervalsingen; • Kassiers in winkels en banken tonen hoe ze eurobiljetten snel en doeltreffend kunnen controleren om eventuele vervalsingen vast te stellen. 2. Belangrijkste boodschappen De eurobiljetten en -muntstukken zullen beschikbaar zijn vanaf 1 januari 2002. De eurobiljetten zullen identiek zijn binnen de eurozone; ze zullen geen nationale kenmerken bevatten. Een kwaliteitscontrolesysteem zal zorgen voor de uniformiteit. De euromunten hebben een (standaard) Europese zijde en een (verschillende) nationale zijde. Alle euromuntstukken zullen wettig betaalmiddel zijn in de hele eurozone. De eurobiljetten zullen voorzien zijn van de meest geavanceerde veiligheidskenmerken en zullen gemakkelijk op authenticiteit kunnen worden gecontroleerd. De overgang naar de eurobiljetten en -muntstukken zal voor de consument eenvoudig gemaakt worden. De duur van de overgangsperiode verschilt van het ene land in de eurozone tot het andere en wordt door de nationale regeringen bepaald. 1 ti fui-m u t i e programma veuille Europese burger

NL

Alle nationale bankbiljetten behouden hun waarde gedurende een zeer lange periode. Bankbiljetten in de nationale munteenheid die niet

meer geldig zijn, kunnen daarna nog gedurende een onbepaalde of zeer lange tijd bij de nationale centrale banken worden ingewisseld. Aangezien dit per land verschillend zal zijn, dient deze boodschap landspecifiek te zijn. De eurobiljetten en -muntstukken zullen gebruikersvriendelijk zijn. De eurobiljetten zullen gebruik, svriendelijk zijn aangezien elke coupure makkelijk herkenbaar is aan zijn unieke hoofdkleur; de verschillende afinetingen van de bankbiljetten vergemakkelijken de identificatie van de verschillende coupures en zullen ook heel handig zijn voor visueel gehandicapten, naast de merktekens voor blinden op de twee grootste coupures. Ook de euromunten zullen makkelijk zijn in het gebruik: de acht euromuntstukken verschillen van grootte, gewicht, materiaal, kleur en dikte. Er zijn enkele vernieuwende kenmerken toegevoegd om de gebruikers, in het bijzonder blinden en slechtzienden, te helpen bij het herkennen van de munten. Zo heeft elk muntstuk in de serie een andere rand. 3. Instrumenten De belangrijkste communicatie-instrumenten zijn: • Spots op televisie en radio; volgens opiniepeilingen beschouwt het publiek de T V als de belangrijkste informatiebron over de euro en de overgang. Daarom zijn TV-spots tijdens prime time nodig. •Advertenties in de pers (om meer details te verstrekken); •Folders en brochures (inclusief informatie over de veiligheidskenmerken); • Speciaal aangepaste informatiedragers voor blinden en slechtzienden. Daarnaast wordt gezorgd voor materiaal dat aansluit op de behoeften van openbare diensten, de partners en de media, zoals voorlichtings- en instructiehandboeken voor alle informatieverstrekkende groepen, en voor communicatie-instrumenten "op maat" voor politie, overheden, banken, onderwijsinstellingen, de detailhandel, de sector toerisme en reizen, en de pers en andere media. 4. Doelgroepen Er zijn vier belangrijke doelgroepen geïdentificeerd: het grote publiek, het bedrijfsleven, de openbare diensten en de "partners".

De euro van de burgers

Groep 1: H e t grote publiek Elke Europese burger zou informatie moeten ontvangen of toegang moeten hebben tot informatie over de eurobiljetten en ­muntstukken en hun veiligheidskenmerken. Ook burgers van landen waar de eurobiljetten en ­muntstukken naast de nationale bankbiljetten en muntstukken zullen circuleren, dienen enige informatie te ontvangen. Binnen de categorie van het grote publiek werden enkele specia­ le doelgroepen geïdentificeerd: Niet­EU burgas die in de eurozone va­blijven Om de niet­EU­burgers die in de eurozone verblij­ ven te informeren over de uitgifte van de eurobiljetten en ­munten en hun veiligheidskenmer­ ken, moet een deel van het materiaal in de betreffende vreemde talen worden vertaald (Turks, Arabisch, enz.). Bezoekers van de eurozone Jaarlijks komen ongeveer 70 miljoen bezoekers uit derde landen (de Verenigde Staten, Japan, enz.) naar de eurozone. Zij moeten worden voorgelicht om te vermijden dat ze het doelwit worden van zwendelaars en valsemunters. Visueel gehandicapten Specifieke informatie (bijv. in braille gepubliceerd) moet beschikbaar gemaakt worden voor de visueel gehandicapten om hen in staat te stellen elk eurobil­ jet en ­muntstuk en zijn coupure te herkennen. Kwetsbare groepen (b.v. ouderen, analfabeten en arme mensen) Scboolk'mda­en en studenten Er moeten speciale onderwijsprogramma's worden ontwikkeld voor scholen en onderwijsinstellingen Groep 2: H e t bedrijfsleven Deze doelgroep speelt een belangrijke rol bij het opsporen van vervalsingen en vereist daarom ook spe­ ciale training in het herkennen van de veiligheidskenmerken. Seminars, presentaties en voor­ lichtingsprogramma's zijn geschikte middelen om hen alle details te leren over de eurobiljetten en ­muntstukken. Enkele bijzondere doelgroepen zijn:

Het is daarom essentieel dat zij echte en valse euro­ biljetten van elkaar kunnen onderscheiden. Hun waakzaamheid kan tot de aanhouding van valsemunters leiden. Sector toerisme, horeca en vervoer (havens, spoorwegsta­ tions, luchthavens, enz.)

«¿ΛΦ

Groep 3: Openbare diensten Ministeries (i.e. ministeries van Binnenlandse Zaken, van Financiën, van Buitenlandse Zaken) Plaatselijke overheden in de Lidstaten van de EU Nationale centrale banken binnen het Europees Stelsel van Centrale Banken (ESCB) en niet­ESCB centrale banken over de hele wereld. Alle personeelsleden moeten naar behoren worden ingelicht. Kassiers van de centrale banken moeten kunnen controleren of de bankbiljetten echt zijn. Ze moeten volledig op de hoogte zijn van de procedure die ze moeten volgen wanneer ze met vervalsingen in aanraking komen. Ambassades, consulaten en informatiekantoren van de landen van de eurozone over heel de wereld Politiediensten Politie en justitie spelen de hoofdrol bij de bestrijding van valsemunterij. De leden van deze beroepsgroepen moeten een specifieke opleiding krijgen. Groep 4: Partners «Partners» zoals media, handelsbanken, consumen­ tenorganisaties en kleinhandelsverenigingen zijn belangrijk voor de ondersteuning en de verspreiding van onze boodschappen. In de periode tot de invoering van de nieuwe bankbiljetten en muntstuk­ ken zullen de media als één van de belangrijkste informatieverstrekkers fungeren. De communicatie­ kanalen moeten zo gekozen worden dat ieder huishouden in de eurozone wordt bereikt. Alle communicatiekanalen en ­netwerken die door de EU­lidstaten en de Europese instellingen worden gebruikt, zullen tevens informatiekanalen zijn voor de ECB en omgekeerd.

Het opzetten van partnerschappen (bijv. met kleinhandelsorganisaties en groothandelaars) is van de groot belang voor het succes en de kwaliteit van de informatiecampagne. De informatie zal beter doordringen en de kosten zullen lager zijn. Deze partners zijn in een positie om informatie te verspreiden en de meeste van hen hebben reeds ervaring met het verifiëren van de authenticiteit van bankbiljetten en het detecteren van vervalsingen. Ze kunnen op uiteenlopende manieren aan de cam­ pagne meewerken (bijv. door informatie door te geven, door partner van de ECB te worden en het materiaal van de ECB te verspreiden, enz.). Specialisten van het ESCB zouden kunnen worden Groot­ en kleinhandelaan en zelfstandigen Dit zijn essentiële doelgroepen van de informatie­ gevraagd voor lezingen voor vertegenwoordigers campagnes, aangezien ze een sleutelrol spelen bij de van deze partnerschappen, om de centrale bood­ voorlichting en begeleiding van het grote publiek. schappen van de campagne nader toe te lichten.

Financiële instellingen en wisselkantoren in en buiten eurozone Over heel de wereld zal op deze instellingen een beroep worden gedaan om de nationale bankbiljetten van de eurozone tegen eurobiljetten in te wisselen. Het behoort tot de taak van bank­ en wisselkantoor­ bedienden om de echtheid te controleren van de bankbiljetten die ze verwerken, en zij moeten dan ook goed op de hoogte zijn van de procedures die ze moeten volgen wanneer ze met vervalsingen in aanraking komen.

Informatieprogramma voor de Europese burger

mW

De euro van de burgers

Euro-hostelling De 1.700 jeugdherbergen van de Europese Unie zijn klaar om jongeren in te lichten over de euro

De Federatie van Verenigingen van Jeugdherbergen van de Europese Unie (European Union Federation of Youth Hostel Associations, EUFED) heeft groen licht gekregen voor het lanceren van een speciaal op jongeren gerichte voorlichtingscampagne betreffende de euro. Deze campagne wordt georganiseerd in het kader van het PRINCE-programma. Bijna alle Verenigingen van Jeugdherbergen in de Europese Unie zullen aan het project meewerken: in totaal gaat het om een netwerk van 1.700 jeugdherbergen, die jaarlijks meer dan 20 miljoen overnachtingen boeken!

"Met ons project EURO-HOSTELLING willen we op een aantrekkelijke wijze praktische informatie gevai ovade nieuwe munteenheid, door verband te leggai tassen de mobiliteit van jongeren, de euro en jeugdherbergen, zegt drs. Trans Huisman, Seartaiis-Generaal van de Federatie van Verenigingen van Jeugdha-ba-gai" van de Europese Unie. Daartoe worden 15 informatiepanelen in 6 talen ontworpen, die zullen circuleren onder 500 geselecteerde jeugdherbergen in Europa. Verder wordt een brochure/folder uitgewerkt, die naar meer dan 1,4 miljoen leden van jeugdherbergverenigingen wordt verstuurd. De panelen en de brochure moeten de belangstelling wekken en een antwoord geven op de vraag "wat zal de euro voor mij betekenen?". Voorts zullen ze de jongeren ertoe aanzetten de informatie door te geven. Een team van 8 communicatiedeskundigen van partner verenigingen, jonge mensen uit de verschillende delen van de EU en vertegenwoordigers van de Commissie, buigen zich samen over de inhoud om ervoor te zorgen dat deze accuraat is en aansluit bij de uiteenlopende situaties in Europa. Het project zal officieel van start gaan tijdens de belangrijke conferentie van de International Youth Hostel Federation, die symbolisch doorgaat in Straatsburg (Frankrijk) en Kehl (Duitsland) van 27-30 juli 2000. Drs. Truus Huisman: "De Verenigingen van Jeugdherbergen in de Europese Unie zijn er trots op dat ze zijn uitgekozen om deel te nemen aan de boeiende opdracht om de toekomstige gena-atie van Europa voor te ba-eiden op de eenheidsmunt, één van de belangrijkste mijlpalen in de geschiedenis van Europa, die het dagelijks leven van de burga- ingrijpend zal wijzigen". http://www.iybf.org/cufed/

informatieprogramma voor tie Europese burger

Evenement

(

Het forum zal opgebouwd worden rond vier thema's: • De eenmaking en regulering van de Europese financiële markten (workshop voorgezeten door Alexandre LAM FA­ LUSSY, voormalig Voorzitter van het Europees Monetair Instituut (EM I) • De voorwaarden voor de uitbouw van een Europees spaarlandschap (workshop voorgezeten door Rainer M ASERA, Directeur­Generaal van San Paolo IM I, en door Edmond ALPHANDERY, Voorzitter van de Raad van Toezicht van CNP Assurances) • De toegang tot de eenheidsmarkt vergemakkelijken voor ondernemingen (workshop voorgezeten door Ariane OBOLENSKY, Voorzitster van de Banque du Développement des Petites et Moyennes Entreprises (BDPM È)) • De eurocliënt en de retail-bank diensten (workshop voorgezeten door M ichel RENAULT, Voorzitter van de Groepering van Bankkaarten) Tijdens deze workshops komen zeer diverse onder­ werpen aan bod, zoals de regulering van de Europese financiële markten, de eenmaking van de Europese markt van het collectieve beheer, van de pensioenfond­ sen en de verzekeringsproducten, de bescherming van de euro­spaarder, de spaarfiscaliteit, het statuut van de Europese onderneming, de harmonisering van de boekhoudkundige normen en de financiële informatie­ plicht in Europa, de Europese ontwikkeling van het risicokapitaal en de toegang voor KM O's, de beveili­ ging van de verrichtingen van de euro­cliënt, de munt en de elektronische transacties als uitdaging voor de banken en de regelgevende overheden, opportuniteit voor de euro­cliënt... Onder de sprekers vermelden we de heren Fabius, Minister van Economie en Financiën en van de

*

■

!

)

mdustrie, Delors, voormalig Voorzitter van de Europese Commissie, Bolkestein en Solbes, leden van de Europese Commissie, Duisenberg, Voorzitter van de Europese Centrale Bank, Trichet, Gouverneur van de Banque de France, Davies, Voorzitter van de Financial Sendees Authority (FSA), Capuano, Directeur­Generaal van de Italiaanse Beurs, Théodore, Voorzitter van ParisBourse SA, Francioni, Directeur­Generaal van Consors Discount­Broker AG, Raymond, Voorzitter van CPR, M aas, Lid van het Directiecomité en Financieel Directeur van ING Group, Davignon, Voorzitter van de Generale M aatschappij van België, Vienot, Voorzitter van Paris Europlace, Hoenn, Directeur­Generaal van BNP Paribas, Schröder, Directeur bij Deutsche Bank Research en mevrouw Palacio, Voorzitster van de Commissie Juridische Zaken en Interne M arkt van het Europees Parlement. Zij zullen in dialoog treden met de Voorzitters van de vier workshops. De toegevoegde waarde van dit forum vloeit ook voort uit de dialoog tussen de publieke actoren (Europese en nationale overheden) en de privé­acto­ ren (beleggers, euroconsumenten, emittenten, bankiers...), tegenover de noodzaak van een snelle aanpassing van het reglementair en operationeel kader met het oog op de concrete eenmaking van het Europese bank­ en financieringswezen. *: Het dit jaar opgerichte Eurofi 2000 is een vereniging die wordt voorgezeten door de beren Jacques de Lamière, Eregoiwerneur van de Banque de Frame en Adviseur van de Groupe BNP Pi/ribas, en Daniel Lebègue, Directeur­Generaal van de Caisse des Depots et Consignations. De belangrijkste leden van de vereniging zijn de Groupe Caisse des Dépôts et Consignations, ParisBourse SA, Paris Europlace, Caisse Nationale des Caisses d'Epargne et de Prévoyance, Groepering van Bankkaarten. CPR, de Europese Commissie en bet Franse Ministerie van Ecommiie en Financiën en van de Industrie.

Informatieprogramma ν o ol­ ile Europese burger

De Europese Unie draagt de euro hoog in het vaandel op de Wereldtentoonstelling van Hannover! De bezoekers aan de Wereldtentoonstelling van Hannover, die haar deuren opende op 1 juni, mogen in geen geval de eurokiosk en het paviljoen van de Europese Unie missen. Beide getuigen op serieuze en originele wijze van het belang van de euro in het Europees bouwproces.

De eurokiosk De Eurokiosk ligt in de onmiddellijke nabijheid van het paviljoen van de Europese Unie, waarmee zij verbonden is via een "weg van symbolen". Zoals uit de naam al blijkt, is de kiosk geheel en al gewijd aan de eenheidsmunt. De bezoeker vindt er een heleboel informatie over de fundamenten van de Economische en Monetaire Unie, over de praktische modaliteiten van zijn verwezenlijking, over de kalender van de invoering van de muntstukken en bankbiljetten, maar bijvoorbeeld ook over het ontwerp daarvan. De kiosk is bijzonder gastvrij voor ieder die de tijd neemt voor een bezoekje en een absolute must als men snel, maar toch correct en grondig kennis wil maken met de euro: eurosites, CD-ROM's en andere informatiedragers geven een antwoord op de essentiële vragen die de burger zich kin stellen in verband met de euro. Mensen die de kiosk wegens tijdgebrek niet kunnen bezoeken, krijgen toch de kins de eurobiljetten en -muntstukken in reuzenformaat te zien, waarbij de kleuren in de zon de indruk wekken van glas-in-lood-ramen. Het paviljoen van de Europese Unie Dit paviljoen speelt helemaal in op de drie belangrijke thema's van de Tentoonstelling (mens, natuur en milieu) en wil een volledige en tegelijkertijd levendige en stimulerende beschrijving geven van de Europese Unie, rekening houdend met de lange ervaring van de Unie op het vlak van de thema's van de Tentoonstelling en met de nadruk op de toekomstperspectieven.

Door volop gebruik te maken van de interactieve mogelijkheden, laat het paviljoen de bezoeker een heel originele reis in de tijd maken, in een omgeving waar virtuele realiteit en verbeelding een belangrijke plaats bekleden. Tijdens deze reis wordt de bezoeker namelijk uitgenodigd om achtereenvolgens onder te duiken in verschillende werelden die hem laten kennismaken met de meest uiteenlopende aspecten van de geschiedenis van de Europese Unie, haar ongeëvenaarde diversiteit en haar gemeenschappelijke doelstellingen. De eurodisc, draaischijf naar de toekomst Het spreekt vanzelf dat de bezoeker tijdens deze virtuele reis die hem naar het verleden brengt en die hem doet nadenken over het belang van de toekomst, ook kennismaakt met de euro! In feite kan hij er zelfs niet aan ontkomen: de euro neemt immers de vorm aan van een originele en revolutionaire draaischijf, " euroschijf " genoemd, die langzaam in het paviljoen omhoog komt om hem de nieuwe valuta te laten ontdekken. Deze "euroschijf' voert de bezoeker trouwens van het verleden van Europa (het ontstaan in de jaren 50 en de mijlpalen in het traject tot het jaar 2000) naar de verschillende hoofdthema's voor de toekomst: onder andere milieu, werkgelegenheid, energie, vervoer, onderwijs en cultuur, culturele rijkdom. De symboliek van de futuristische springplank past hier perfect bij.

Als u meer wilt weten: Informatieprogramma vom ilt- Europese burger

Drie onmisbare sites voor de kandidaat-bezoeker van de Wereldtentoonstelling van Hannover: • De site over het paviljoen van de EU : http://expo2000.eu.int • De officiële site van de Wereldtentoonstelling : http://www.expo2000.de • De eurosite, die regelmatig wordt bijgewerkt http://europa.eu.int/euro/

Op het terrein

Griekenland maakt zich op voor de euro

In maart zette Griekenland een definitieve stap naar de invoering van de euro door zich officieel kandidaat te stellen om het twaalfde lid van de eurozone te worden. Dit initiatief werd verwelkomd door Commissievoorzitter Romano Prodi en Pedro Solbes, commissaris voor economische en financiële zaken, die verklaarden dat een grotere EMU-zone "positief zou zijn voor de eurozone en voor de toetredende landen." De Europese Centrale Bank en de Commissie zullen de kandidatuur van Griekenland afzonderlijk behandelen. De Commissie moet echter ook een aanbeveling doen aan de Raad. Zowel de Commissie als de ECB hebben gemeend dat Griekenland voldeed aan de convergentienormen, zoals werden vastgelegd in het Verdrag

betreffende de Europese Unie van 1991, met betrekking tot de staatsschuld, het begrotingstekort, de inflatie, de rentepercentages, de wisselkoersen en de onafhankelijkheid van de centrale bank. Deze normen zijn op exact dezelfde wijze toegepast als in mei 1998, toen de 11 huidige leden van de eurozone geschikt werden bevonden om toe te treden. De definitieve beslissing over de toetreding van Griekenland op 1 januari 2001 is genomen tijdens de Europese Raad van Staatshoofden en Regeringsleiders op 19-20 juni in Portugal. Op 28 september houdt Denemarken een referendum over de eventuele toetreding tot de eurozone. Denemarken is vrijgesteld van toetreding tot de eurozone dankzij een speciaal protocol dat is goedgekeurd, nadat de burgers in een referendum in 1991 het Verdrag betreffende de Europese Unie hadden verworpen.

Informatieprogramma voor tie Entúpese burger

·,Ί

Γ77

!

- . -

.■■·■.

Op het terrein

> -ρ

co cp

ό o

Ο

Over \nf%uro zum wordt zesmaal per jaar i l l officiële talen van f EU gepubliceerd door het 'ogramma van de Europese lommissie "De Euro, een munt voor Europa" Productie en grafische realisatie De Visu Digital Document Design, Brussel Algemene coördinatie: SCAT - Juan Arcas, Brussel Vertalingen: ISO, Brussel en de redactionele medewerking van Benoît July en ECO - European Communications, Brussel

De euro doet zijn intrede in het dagelijks leven De euro doet zijn intrede in het dagelijks leven van de consument zonder dat deze zich daar altijd van bewust is. De dubbele prijsaanduiding wordt steeds meer gangbaar, vooral in de grote warenhuizen.

Noch de Europese Commissie, noch enige andere persoon die namens de Commissie optreedt, zijn aansprakelijk voor het gebruik dat zou kunnen worden gemaakt van de informatie in deze publicatie

Sommige winkeliers hebben niet geaarzeld om al heel vroeg hun sterke sympathie te laten blijken voor het Europees ideaal, waarvan de euro de tastbare expressie is. Dat was bijvoorbeeld het geval met die Brusselse kruidenier die al vóór 1 januari 1999 de dubbele prijsaanduiding had ingevoerd ... met gebruikmaking van de ecu! Als overtuigd Europeaan kreeg hij reeds talloze internationale persorganen over de vloer. Doordat 1 januari 1999 voor de warenhuizen een vrije dag was, werd hij de eerste winkelier in België die een cheque in euro in ontvangst nam, in het bijzijn van fotografen! Dagelijks stelt hij vast dat zijn klanten beginnen te wennen aan de euro, oefenen om de getallen om te rekenen en de prijzen van de dagelijkse producten in euro te onthouden, om klaar te zijn tegen 1 januari 2002.

* * * * I n ¡til­in α tie prttgramm tl vont­ île Europese burger

TFI.vi

*

OP

*

BUREAU VOOR O FFICIËLE PUBLICATIES DER EURO PESE GEMEENSCHAPPEN L-2985 Luxemburg