INLEIDING LEES DEZE INSTRUCTIES ZORGVULDIG DOOR VOORDAT U DE PUREGON PEN VOOR DE EERSTE MAAL GEBRUIKT. ZE ZIJN ONDERVERDEELD IN RUBRIEKEN

INLEIDING LEES DEZE INSTRUCTIES ZORGVULDIG DOOR VOORDAT U DE PUREGON PEN® VOOR DE EERSTE MAAL GEBRUIKT. ZE ZIJN ONDERVERDEELD IN RUBRIEKEN. ELKE RUBRIEK OMVAT EEN AANTAL STAPPEN. BEWAAR DIT BOEKJE EN DE PATIËNTENBIJSLUITER OP EEN VEILIGE PLAATS EN RAADPLEEG ZE WANNEER U VRAGEN HEBT. De belangrijkste handelingen die u onder de knie moet krijgen, en die in dit boekje beschreven staan, zijn: 1. Het gebruik van de Puregon Pen® en het plaatsen van een nieuwe Puregon® patroon 2. Het kiezen van de voorgeschreven dosis 3. Het bij uzelf injecteren van Puregon® met behulp van de Puregon Pen® 4. Het verwijderen van de naald en de patroon na gebruik De Puregon Pen® is een zeer nauwkeurig instrument voor het toedienen van geneesmiddelen. Het instrument is gemakkelijk in het gebruik en u kunt er veilig en effectief Puregon® mee injecteren. Puregon® kan toegediend worden in voorgeschreven doses van 50 Internationale Eenheden (IE) tot 450 IE, in gemarkeerde stappen van 25 IE. De duidelijke cijfers en hoorbare klikjes op de doseerschaal van de Pen helpen u bij het instellen van de dosis. Een onjuiste instelling kan gemakkelijk gecorrigeerd worden, zonder dat er geneesmiddel verloren gaat. 1

• Puregon® patronen en BD Micro-Fine™ Pen-naalden mogen alleen in combinatie met de Puregon Pen® gebruikt worden • Haal deze drie onderdelen van de Puregon Pen® niet uit elkaar voordat dit volgens de instructies aan u gevraagd wordt. Onderdelen van het Puregon Patroon en de naald

Onderdelen van de Puregon Pen® Beschermdop

Patroonhouder

Clip

Vaste deel

Patroonhouder Doseringsschaal

®

Puregon Patroon Rubberstop Kapje met metalen rand

BD Micro-Fine™ Pen-naald

Papieren beschermlaagje

Buitenste beschermkap

Rubberzuigdop Zwarte duwschroef

Doseringsvenster

Injectieknop Instelknop voor de dosering

Binnenste beschermkapje

Naald

Doorzichtig aanzetstuk 2

P U R E G O N P E N ® E N D E P U R E G O N ® PAT R O O N Algemene informatie De Puregon® oplossing voor injectie in patronen is ontwikkeld voor gebruik in combinatie met de Puregon Pen® en dient onder de huid (subcutaan) ingebracht te worden. De dagelijkse dosis (IE van Puregon® dat elke dag geïnjecteerd moet worden) wordt door uw arts bepaald. Achterin dit boekje vindt u een lijst waarop u de injecties bijhoudt. Gebruik deze lijst om uw injecties met Puregon® op bij te houden. Tijdens uw behandeling zal uw arts u adviseren op welk moment van de dag u zich het beste kunt injecteren. Kies een vast tijdstip om uzelf te injecteren en probeer u hieraan te houden. WAT HEBT U NODIG OM HET MIDDEL BIJ UZELF TE INJECTEREN • De Puregon Pen®, een Puregon® patroon, en de naald geleverd bij de patroon. • Alcohol, watten of wattenstaafjes, steriele gaasjes, antibacteriële zeep en een speciaal veiligheidsafvalbakje om gebruikte naalden, patronen en andere benodigdheden in weg te werpen.

3

G E B R U I K VA N D E P U R E G O N P E N ® Volg de stappen 1 t/m 7: Voordat u de Puregon Pen® voor het eerst gebruikt, en wanneer u de patroon vervangt

1. Houd het vaste deel van de pen met één hand stevig vast, terwijl u met de andere hand de beschermdop eraf haalt. Leg de dop weg op een schone, droge ondergrond.

2. Draai de patroonhouder los van het vaste deel. Leg de patroonhouder en het vaste deel weg op een schone, droge ondergrond.

Belangrijk:

Was altijd grondig uw handen met water en antibacteriële zeep voordat u de Puregon Pen® gaat gebruiken 4

LADEN VAN DE PATROON IN DE PUREGON PEN ® 3. Puregon® patronen zijn verkrijgbaar in verschillende sterktes (te weten 300, 600, of 900 IE). Het kan zijn dat u gedurende uw behandeling een andere patroonsterkte voorgeschreven krijgt. Controleer of u de juiste sterkte gebruikt, zoals voorgeschreven door uw arts. Haal de patroon uit de blisterverpakking. Gebruik de Puregon® patroon niet als het medicijn deeltjes bevat of troebel is. Zorg ervoor dat het medicijn op kamertemperatuur is voordat u het toedient. Reinig het rubberstopje van de patroon met een watje met alcohol. Pak de patroonhouder en plaats de patroon in de houder. Plaats het uiteinde met het metalen kapje eerst.

4.

Pak het vaste deel en plaats het bovenop de patroonhouder. De zwarte duwschroef moet goed tegen de rubberzuigdop op de patroon drukken. Schroef het vaste deel op de patroonhouder. Wees er zeker van dat er geen opening is tussen het vaste deel en de patroonhouder. De pijlop de patroonhouder moet naar het midden van het gemarkeerde gele vlakje op het blauwe vaste deel wijzen. Voordat de vloeistofstroom wordt gecontroleerd (stap 12) en opnieuw voordat de dosis wordt geïnjecteerd (stappen 15-16), moet u altijd controleren of de pijl op de patroonhouder en het germarkeerde vlakje op het vaste deel nog steeds op elkaar aansluiten. 5

P L A AT S E N VA N D E B D M I C R O - F I N E ™ P E N - N A A L D 5. Voor elke injectie moet u een nieuwe naald gebruiken. Gebruik een naald nooit twee keer. Plaats de nieuwe naald wanneer u er zeker ® van bent dat er een Puregon patroon in de patroonhouder zit. Reinig het open uiteinde van de patroonhouder met een watje met alcohol.

6. Pak de naald. Deze bevindt zich in de buitenste beschermkap. Verwijder het papieren beschermlaagje. Raak de naald niet aan en leg hem niet onbeschermd neer.

7. Houd de buitenste beschermkap (met de naald erin) stevig vast in één hand, terwijl u met de andere hand de patroonhouder stevig vasthoudt. Duw het uiteinde van de patroonhouder op de beschermkap. Schroef beide delen stevig op elkaar. Leg uw Puregon Pen®, met de geplaatste naald, plat neer op een schone, droge ondergrond. 6

V O O R B E R E I D E N VA N D E I N J E C T I E P L A AT S

8. De beste plaats om te injecteren is de buik, oftewel het gebied onder de navel, of het bovenbeen. Uw arts kan u desgewenst ook andere plaatsen wijzen om Puregon® te injecteren. Kies telkens een iets andere plaats om te injecteren om de kans op huidreacties te verminderen.

9. Reinig de huid op de plaats waar u de naald gaat inbrengen met een watje met alcohol. Hiermee verwijdert u oppervlaktebacteriën. Reinig zo’n 4 à 5 cm rondom de injectieplaats waar u de naald gaat inbrengen. Laat de alcohol op de huid goed opdrogen – zeker een minuut – voordat u het medicijn injecteert.

7

C O N T R O L E R E N VA N D E V L O E I S TO F S T R O O M VA N D E P U R E G O N ® PAT R O O N DOOR DE BD MICRO-FINE™ PEN-NAALD 10. Trek de buitenste beschermkap voorzichtig van de naald. Zorg ervoor dat de binnenste beschermkap (die de naald bedekt die nu vastzit in de Pen) op zijn plaats blijft. Leg de buitenste beschermkap met de opening naar boven op de tafel. Dit hebt u straks nodig om de naald na injectie veilig weg te kunnen werpen. (Zie ‘VERWIJDEREN EN WEGWERPEN VAN DE BD MICRO-FINE™ PEN-NAALD’.)

Belangrijk: • Raak de naald niet aan en laat het niet onbeschermd liggen zonder de binnenste beschermkap. De naald moet steriel blijven • Gebruik voor elke injectie een nieuwe, steriele naald

11. Verwijder voorzichtig de binnenste beschermkap en gooi deze weg. Raak de naald niet aan en leg hem niet onbeschermd neer. 8

C O N T R O L E R E N VA N D E V L O E I S TO F S T R O O M VA N D E P U R E G O N ® PAT R O O N D O O R D E B D M I C R O - F I N E ™ P E N - N A A L D - V E RV O L G 12. Houd de Puregon Pen® vast met de naald naar boven. Tik zachtjes met uw vinger tegen de patroonhouder. Zo gaan de luchtbelletjes naar het uiteinde van de naald. Kleine luchtbelletjes hebben overigens geen invloed op de hoeveelheid medicijn dat u inbrengt. Als u de Puregon Pen® hebt gevuld met een nieuwe, nog niet gebruikte patroon, volg dan altijd de volgende stappen: a. Draai de instelknop voor de dosering tot u één klik hoort. Terwijl de naald omhoog wijst, drukt u op de injectieknop b. Wacht tot er een druppel vloeistof uit de naald komt c. Als u geen druppel ziet, herhaal dan stap a (hierboven) tot er een druppel verschijnt. Wees er zeker van dat er vloeistof uit de naald komt. Anders kan het zijn dat u een onjuiste dosis injecteert Als u de Puregon® patroon al een keer hebt gebruikt om uzelf een dosis Puregon® toe te dienen, hoeft u slechts een nieuwe naald te plaatsen. Wacht tot er een druppel vloeistof uit de naald komt. Als u een druppel ziet, gaat u verder naar stap 13. Als er geen druppel komt, volg dan nogmaals stap a, b en c hierboven.

Belangrijk: • Stap a, b en c moeten elke keer gevolgd worden wanneer u een nieuwe, nog niet gebruikte patroon in de Puregon Pen® plaatst • Controleer altijd of er vloeistof uit de naald komt zoals aangegeven in stap 12. Dan weet u zeker dat u de juiste dosis Puregon® injecteert. Als u dit niet doet kunt u een te lage dosis inspuiten

9

I N S T E L L E N VA N D E V O O R G E S C H R E V E N D O S E R I N G 13. Uw Puregon® patroon bevat een van de volgende kleurgecodeerde doses: 300 IE (zilverkleurig), 600 IE (goudkleurig), 900 IE (blauw). Noteer de inhoud van de Puregon® patroon op de lijst waarop u de injecties bijhoudt van de Puregon Pen® (raadpleeg ‘CONTROLEREN VAN HET MEDICIJNNIVEAU’ voor meer informatie). Zo kunt u voor elke injectie berekenen hoeveel Puregon® er nog in een patroon zit. Als er onvoldoende medicijn in de patroon zit om een volledige dosis toe te kunnen dienen, raadpleeg dan het hoofdstuk ‘ALS ER ONVOLDOENDE PUREGON® IN DE PATROON ZIT’, hieronder. Voor een dosis tussen 50 IE en 450 IE, draait u aan de instelknop voor dosering tot de juiste dosis aansluit op de markering aan elke zijde van het doseringsvenster.

10

I N S T E L L E N VA N D E V O O R G E S C H R E V E N D O S E R I N G - V E RV O L G 14. Als u de instelknop voor dosering per ongeluk te ver doordraait, mag deze niet teruggedraaid worden. Maar draai de instelknop verder tot voorbij de markering van 450 IE, tot hij niet verder kan.De doseringsschaal moet zonder weerstand kunnen draaien. Druk nu de injectieknop volledig in. Stel daarna de dosering opnieuw in vanaf "0". Als u deze aanwijzingen opvolgt, zult u niets van de voorgeschreven Puregon® dosis verliezen.

Belangrijk: • Als u de instelknop voor dosering terug probeert te draaien om een fout te herstellen, zal dit de Pen niet beschadigen. U zult echter wel een paar druppels van de Puregon® oplossing uit de naald verliezen • Kies of corrigeer nooit de dosis terwijl de naald nog onder uw huid zit. Daardoor kunt u een onjuiste dosis binnenkrijgen • Als uw arts u een hogere dosis dan 450 IE heeft voorgeschreven, dan zult u zich meer dan één injectie moeten toedienen 11

H E T B I J U Z E L F I N J E C T E R E N VA N P U R E G O N ® M E T B E H U L P VA N D E P U R E G O N P E N ® Zodra u de Puregon Pen® hebt ingesteld met de juiste dosering, kunt u gaan injecteren. 15. Neem het ontsmette deel van de huid tussen duim en wijsvinger. Steek met de andere hand de gehele naald recht in de huidplooi. Druk de injectieknop volledig in zodat u de gehele dosis injecteert. Wacht vijf seconden voordat u de naald uit de huid terugtrekt.

16. Trek de naald terug en druk een watje met alcohol stevig op de injectieplaats. Gebruik de naald slechts eenmalig. Als u de injectie bij een ander toedient, trek dan heel voorzichtig de naald terug uit de huid. Een per ongeluk toegebrachte prik met een naald kan ernstige infecties veroorzaken.

Belangrijk: • Als de injectieknop tijdens de injectie niet helemaal ingedrukt kan worden, forceer deze dan niet. Waarschijnlijk is de Puregon® patroon leeg. Dit houdt in dat u niet de volledige dosis heeft gekregen. Wijzig de instelling op de doseringsschaal niet. Volg de instructies in ‘ALS ER ONVOLDOENDE PUREGON® IN DE PATROON ZIT’ 12

V E RW I J D E R E N E N W E G W E R P E N VA N D E B D M I C R O - F I N E ™ P E N - N A A L D ’ 17. Zet het buitenste beschermkapje op een vlak tafeloppervlak neer met de opening naar boven. De opening van het kapje is de brede kant met de rand. Steek, zonder het kapje aan te raken, de naald (die vast zit aan de Puregon Pen®) voorzichtig in de opening van het beschermkapje. Druk stevig aan. Het beschermkapje zit nu vast aan de patroonhouder en bedekt de naald.

18. Pak het beschermkapje vast en gebruik dit om de naald uit de patroonhouder te schroeven. Uw arts kan u vertellen waar u een veilig afvalbakje kunt verkrijgen om de naald op de juiste wijze weg te werpen. Werp het beschermkapje met de gebruikte naald altijd meteen en op veilige wijze weg. Als er nog voldoende Puregon® is voor een volgende injectie(s), plaats de beschermdop dan terug op het vaste deel en leg uw Puregon Pen® op een veilige plaats in de koelkast (niet in de vriezer) of op een andere plaats bij een temperatuur niet hoger dan 25°C. Berg de Puregon Pen® nooit op terwijl de naald er nog in zit.

Belangrijk: • Gebruik de naald slechts eenmalig • Plaats de naald na gebruik in het buitenste beschermkapje en werp deze meteen weg in het veiligheidsafvalbakje, zoals geadviseerd door uw arts. Laat naalden nooit rondslingeren. Iemand zou zich er per ongeluk aan kunnen prikken • Draai de naald altijd uit de patroonhouder volgens de instructies in stap 17 en 18 voordat u de Puregon Pen® opbergt • Berg de Puregon Pen® nooit op terwijl de naald er nog in zit. Als u de Puregon Pen® zou opbergen met de naald er nog in, dan kan er medicijn uit lekken en er bestaat bovendien kans op verontreiniging • Laat naalden nooit achter waar anderen bij kunnen

13

V E RW I J D E R E N E N W E G W E R P E N VA N D E L E G E P U R E G O N ® PAT R O O N 19. Voordat u de lege Puregon® patroon uit de Puregon Pen® verwijdert, dient u de naald eruit te draaien volgens stap 17 en 18. Schroef vervolgens het vaste deel uit de patroonhouder.

20. Plaats het vaste deel op een schone, droge ondergrond en verwijder de lege Puregon® patroon uit de patroonhouder. Werp de lege Puregon® patroon meteen weg, in hetzelfde veiligheidsafvalbakje dat u voor het wegwerpen van de naalden gebruikt. Wanneer uw behandelingscyclus is afgerond, zal uw arts u vertellen waar u het veiligheidsafvalbakje naartoe kunt brengen. 14

V E RW I J D E R E N E N W E G W E R P E N VA N D E L E G E P U R E G O N ® PAT R O O N – V E RV O L G Nu kunt u ofwel: • De Puregon Pen® weer in elkaar zetten zonder Puregon® patroon, en opbergen tot uw volgende injectie •

OF Een nieuwe Puregon® patroon in de patroonhouder plaatsen, uw Puregon Pen® weer in elkaar zetten, veilig in uw koelkast opbergen (niet in de vriezer), of op een andere plaats bij een temperatuur niet hoger dan 25°C

Belangrijk: • Vanaf het moment van afgifte kan de patiënt het product zelf veilig opbergen, ofwel in de koelkast bij een temperatuur tussen 2 en 8°C tot de THT(ten minste houdbaar tot)-datum, ofwel bij een temperatuur van maximaal 25°C gedurende 3 maanden of tot de THT-datum – welke van deze twee data zich eerder voordoet. Plaats niet in de vriezer. Bescherm tegen licht • Vanaf het moment dat de rubberstop van de Puregon® patroon door een naald is doorgeprikt, mag het product nog maar maximaal 28 dagen bewaard worden

15

C O N T R O L E R E N VA N D E H O E V E E L H E I D P U R E G O N ® I N J E C T I E V L O E I S TO F Wanneer u verteld is hoeveel voorgeschreven doses u uit een volle, ongebruikte Puregon® patroon kunt halen, dient u dit aantal doseringen niet te overschrijden. Anders loopt u het risico dat er niet voldoende injectievloeistof over is voor een volledige voorgeschreven dosis. Vanaf de allereerste injectie dient u de lijst waarop u de injecties bijhoudt van de Puregon Pen® (die u achterin dit boekje vindt) als volgt in te vullen: A. Noteer de inhoud van de Puregon® patroon. Afhankelijk van het voorschrift van uw arts zal dit 300, 600 of 900 IE zijn. B. Noteer de dagelijkse dosis van de u voorgeschreven injectie. C. Trek uw eerste dagelijkse dosis af van de inhoud van de Puregon® patroon (300, 600 of 900 IE) (zie het voorbeeld hieronder). Op deze manier verkrijgt u de resterende inhoud van de Puregon® patroon.

16

C O N T R O L E R E N VA N D E H O E V E E L H E I D P U R E G O N ® I N J E C T I E V L O E I S TO F – V E RV O L G Na Dag 1 vervolgt u het noteren van uw dagelijkse injecties op uw lijst waarop u de injecties bijhoudt. Dit doet u als volgt: D. In het vakje ‘Puregon® patroon-inhoud’ van Dag 2 noteert u het getal dat u in het vakje ‘Resterende Puregon® patroon-inhoud’ van Dag 1 had opgeschreven. E. Trek uw dosis van Dag 2 af van de ‘Puregon® patroon-inhoud’ die u in stap D hebt opgeschreven. Hiermee verkrijgt u de ‘Resterende Puregon® patroon-inhoud’. Noteer dit getal in het betreffende vakje.

Datum dd/mm/jj dd/mm/jj dd/mm/jj

Dagelijkse injectiedosis (IE/dag) 150 (B) 150 150

Puregon® patroon-inhoud 600 (A) 450 (D) 300

Resterende Puregon® patroon-inhoud 450 (C) 300 (E) 150

Als u twijfelt of de Puregon® patroon nog voldoende injectievloeistof bevat voor uw voorgeschreven dosis, raadpleeg dan hoofdstuk ‘ALS ER ONVOLDOENDE PUREGON® IN DE PATROON ZIT’ op pagina 18.

17

ALS ER ONVOLDOENDE PUREGON ® IN DE PATROON ZIT Als u merkt dat uw Puregon® patroon onvoldoende injectievloeistof bevat, kunt u twee dingen doen: 1. Om te voorkomen dat u tweemaal moet injecteren, verwijdert u de Puregon® patroon zoals beschreven in stap 19 en 20. Plaats nu een nieuwe patroon in de Puregon Pen® (zie stap 3 en 4). Ga verder met stap 5 t/m 18 voor uw injectie. Als u liever alle resterende injectievloeistof in de patroon wilt gebruiken, raadpleeg dan uw lijst waarop u de injecties bijhoudt om na te gaan hoeveel Puregon® er nog precies beschikbaar is. Nadat u een nieuwe naald geplaatst hebt, en de vloeistofstroom van de injectievloeistof hebt gecontroleerd, stelt u de knop in op deze hoeveelheid. Injecteer deze dosis zoals beschreven in stap 15 en 16 hierboven. Nadat u hebt geïnjecteerd, verwijdert u de naald en vervangt u de patroon door een nieuwe. Trek vervolgens de reeds geïnjecteerde hoeveelheid af van de u voorgeschreven dagelijkse dosis om te bepalen hoeveel medicijn u nog uit de nieuwe patroon moet injecteren. Plaats een nieuwe naald, controleer de vloeistofstroom van de injectievloeistof, en kies de nog te injecteren dosis. Injecteer vervolgens deze hoeveelheid om aan de totale voorgeschreven dosis te komen.

18

ALS ER ONVOLDOENDE PUREGON ® IN DE PATROON ZIT - VERVOLG 2.

Stel dat u de naald al op de injectieplaats hebt ingebracht, en er blijkt onvoldoende medicijn in de patroon te zitten, dan zult u de injectieknop niet volledig in kunnen drukken wanneer u de voorgeschreven dosis probeert te injecteren. Het doseringsvenster laat nu niet het getal "0" zien, maar het aantal eenheden dat u nog dient te injecteren om aan uw voorgeschreven dosis te komen. Wacht 5 seconden voordat u de naald uit uw huid terugtrekt en druk zachtjes een watje met alcohol aan op de injectieplaats. Noteer het aantal eenheden dat u nog moet injecteren om aan uw voorgeschreven dosis te komen en werp de naald op de juiste wijze weg, zoals beschreven in stap 17 en 18. Stel het getal in het doseringsvenster weer in op "0" door de instelknop voor dosering tot voorbij de markering van 450 IE te draaien tot hij niet verder kan en de injectieknop volledig in te drukken. Plaats een nieuwe patroon in de Puregon Pen® en plaats een nieuwe naald (zie stap 3 t/m 12). Kies het aantal eenheden dat u hebt opgeschreven waarmee u in totaal aan uw voorgeschreven dosis komt. Bereid een andere injectieplaats voor en injecteer de hoeveelheid injectievloeistof die nodig is om aan uw volledige dagdosis te komen (zie ‘HET BIJ UZELF INJECTEREN VAN PUREGON® MET BEHULP VAN DE PUREGON PEN®’).

Belangrijk: • Verwijder altijd de naald uit de Puregon Pen® nadat u hebt geïnjecteerd. Als u de Pen zou opbergen met de naald er nog in, dan kan er injectievloeistof uit lekken en er bestaat bovendien kans op verontreiniging Werp de naald na gebruik meteen weg in het veiligheidsafvalbakje, zoals geadviseerd door uw arts.

19

PROBLEMEN OPLOSSEN PROBLEEM

MOGELIJKE OORZAAK

WAT TE DOEN ®

Het vaste deel kan niet strak in de patroonhouder geschroefd worden.

Zit er iets in de weg?

Haal de Puregon patroon eruit en controleer de patroonhouder of er niets in de weg zit. Als er niets zit, herhaal voorzichtig stap 1 en 2.

Er komt geen vloeistof bij controle vloeistofstroom.

De patroonhouder en het vaste deel zijn niet goed op elkaar geschroefd.

Verwijder de huidige naald (stappen 17-18), schroef het vaste deel stevig op de patroonhouder en zorg ervoor dat de pijl op de patroonhouder naar het midden van het gemarkeerde gele vlakje op het blauwe vaste deel wijst (stap 4). Plaats een nieuwe naald en herhaal het 'Controleren van de vloeistofstroom' (stappen 10-12).

Is de Puregon® patroon leeg?

Plaats een nieuw patroon – Zie pagina 18. ®

®

Is de naald wel goed in de Puregon Pen geschroefd?

Verwijder naald en vervang door een nieuwe. Zorg dat u de naald stevig in de Pen schroeft. Herhaal het 'Controleren van de vloeistofstroom' (stappen 10-12). 20

P R O B L E M E N O P L O S S E N - V E RV O L G PROBLEEM

MOGELIJKE OORZAAK

WAT TE DOEN

U maakt zich zorgen omdat u de doseringsknop door kunt draaien, zonder dat u een klik hoort en de injectieknop draait losjes.

Dit is geen probleem.

Het systeem is gereset. De injectieknop en de doseringsknop moeten helemaal ingedrukt worden "0" om het mechanisme te resetten. Nu kan de juiste dosis ingesteld worden. U hoort nu een klik telkens wanneer de volgende instelling verschijnt.

De doseringsknop gaat niet terug naar "0" tijdens de injectie.

Is de Puregon® patroon leeg?

Plaats een nieuw patroon – Zie pagina 19.

Is de naald geblokkeerd?

a) Haal de naald uit de huid en werp de naald op veilige wijze weg. b) Controleer het doseringsvenster and noteer hoeveel injectievloeistof nog geïnjecteerd moet worden c) Bevestig een nieuwe naald (stappen 5-7), herhaal 'Controleer de vloeistofstroom' (stappen 10-12) en kies de resterende dosis. 21


MOGELIJKE OORZAAK

WAT TE DOEN

Deel van de vloeistof drupt uit de naald wanneer u hem uit de huid terugtrekt.

Hebt u de naald misschien teruggetrokken zonder eerst 5 seconden te wachten? Zie stap 15.

Als dit zich voordoet, raadpleeg uw arts. Om te voorkomen dat dit probleem zich herhaalt, wacht altijd 5 seconden nadat u op de injectieknop drukt voordat u de naald uit de huid terugtrekt. Zie stap 15.

De naald zit nog in de Puregon Pen®.

Hebt u misschien een stap overgeslagen?

Werp de naald weg in een daartoe bestemd veiligheidsafvalbakje, zoals uw arts u heeft verteld. Plaats een nieuwe Puregon® patroon en een nieuwe naald.

Na uw laatste injectie kan er nog een beetje vloeistof in de patroon achterblijven buitenom de normale hoeveelheid.

De patroon bevat extra vloeistof, om de doorstroom van de injectievloeistof te controleren.

Dit is geen probleem.

22


MOGELIJKE OORZAAK

WAT TE DOEN

U krijgt de patroon niet uit de Puregon Pen®.

Is de naald geplaatst?

Verwijder de naald uit de Puregon Pen® en werp op de juiste wijze weg (zie stap 17 en 18). Schroef de patroonhouder uit het vaste deel en neem de patroon eruit (zie stap 19 en 20).

U weet niet precies hoeveel vloeistof er nog over is en u wilt niet het risico lopen om te injecteren en dan te ontdekken dat er onvoldoende injectievloeistof over is.

Hebt u uw dosis goed bijgehouden op uw lijst waarop u de injecties bijhoudt?

Als u twijfelt, plaats dan een nieuwe ongebruikte Puregon® patroon in de Puregon Pen®. Om dit probleem voortaan te voorkomen, dient u uw dagelijkse injecties bij te houden op de lijst. Raadpleeg het hoofdstuk ‘ALS ER ONVOLDOENDE PUREGON® IN DE PATROON ZIT’. Als u nog steeds twijfelt, raadpleeg dan uw arts.

23

M E E R I N F O R M AT I E ®

De zorg voor uw Puregon Pen 1. Reinig alle buiten-oppervlakken van de Puregon Pen® met een schone, vochtige doek. Gebruik geen water, sop, of geconcentreerde medische reinigingsmiddelen. 2. Ga voorzichtig met de Pen om. Zo voorkomt u schade. Als u de Pen laat vallen of er ruw mee omgaat, kan deze beschadigen. 3. Bewaar de Pen op een schone, stofvrije plaats. 4. Als de Pen breekt of beschadigd raakt, probeer deze dan niet zelf te repareren. Vraag uw arts om een vervangende Pen. De Puregon Pen® bewaren 1. Bewaar de Pen tot de afgiftedatum aan de patiënt in de koelkast, bij een temperatuur tussen 2 en 8°C. Plaats niet in de vriezer. Vanaf het moment van afgifte kan de patiënt het product zelf bewaren, ofwel bij een temperatuur tussen 2 en 8°C tot de THT-datum, ofwel bij een temperatuur van maximaal 25°C gedurende 3 maanden of tot de THTdatum – welke van deze twee data zich eerder voordoet. Vanaf het moment dat de rubberstop van de Puregon® patroon door een naald is doorgeprikt, mag het product nog maar maximaal 28 dagen bewaard worden. Voor het correct opbergen van Puregon® patronen, raadpleeg de bijsluiter die bij de Puregon® patronen is bijgesloten. 2. Bescherm zowel de Puregon Pen® als de Puregon® patroon tegen de invloed van licht. 3. Gebruik het medicijn niet na de THT-datum op de Puregon® patroon. 4. Houd de Puregon Pen®, de Puregon® patroon en alle andere onderdelen buiten bereik en uit het zicht van kinderen. 5. Berg de Puregon Pen® na afloop van uw behandeling op volgens de instructies van uw arts. 24

V O O R Z O R G S M A AT R E G E L E N • • • •

Volg zorgvuldig de instructies in dit boekje op, om er zeker van te zijn dat u de juiste dosis Puregon® toedient. Laat uw Puregon Pen® nooit door iemand anders gebruiken Slechtziende en blinde gebruikers wordt afgeraden om zelf de Puregon Pen® te hanteren. Roep de hulp in van een ziende die goed met het instrument overweg kan. De Puregon Pen® mag alleen gebruikt worden in combinatie met de Puregon® patroon als er onder de huid geïnjecteerd wordt.

25

V O O R Z O R G S M A AT R E G E L E N – V E RV O L G Voorzorgsmaatregelen bij gebruik van de BD Micro-Fine™ Pen-naald • Plaats de naald pas vlak voordat u gaat injecteren. Verwijder de naald nadat u de injectie hebt voltooid altijd meteen uit de Puregon Pen® en werp hem op de juiste wijze weg – in de buitenste beschermkap. • De naald-eenheid is steriel. Leg, om verontreiniging na het uitpakken te voorkomen, de naald niet meer neer en raak hem ook niet aan. • Voordat u een Puregon® patroon gaat vervangen, dient u zich ervan te verzekeren dat de naald zich niet meer in de Puregon Pen® bevindt. • Probeer nooit uw dosis te kiezen of te corrigeren terwijl de naald zich in uw huid bevindt. Dit kan schadelijk zijn en kan leiden tot een onjuiste dosering. • Werp gebruikte naalden (beschermd door de beschermkap), "lege" patronen en overgebleven injectievloeistof altijd volgens de juiste procedures weg. Raadpleeg uw arts voor de juiste procedures voor wegwerpen • De Puregon Pen® is bestemd voor het bij uzelf injecteren van Puregon®. Als u de injectie bij een ander toedient, trek dan heel voorzichtig de naald terug uit de huid. Een per ongeluk toegebrachte prik met een naald kan infectieziekten overbrengen.

26

KLANTENSERVICE Elke Puregon Pen® heeft een garantie van 2 jaar vanaf de afgiftedatum. Om de hoge kwaliteit van zowel Puregon® als de Puregon Pen® te kunnen waarborgen, houdt Organon zich aanbevolen voor alle opmerkingen en suggesties met betrekking tot dit product. Als u problemen hebt met, of klachten over Puregon® of de Puregon Pen®, dan kunt u hierover met uw arts spreken of rechtstreeks de betreffende deskundige bij uw plaatselijke distributeur van Organon benaderen (zie pagina 28). Als u andere opmerkingen of suggesties hebt, neem dan contact op met uw plaatselijke distributeur van Organon (zie pagina 28).

Puregon Pen® Geproduceerd door BD (Becton, Dickinson and Company), voor N.V. Organon

Belangrijk: Geef altijd het LOT –nummer van uw Puregon Pen® door. Dit nummer vindt u op het vaste deel van de Pen. En werp het product of verpakking (inclusief de naalden) alstublieft niet weg. 27

Distributeur: Organon Nederland B.V. Postbus 500 5340 AM Oss Telefoon +31 (0)412 666922 Fax +31 (0)412 666980 Verdeler: Organon België n.v., Terhulpsesteenweg 166 1170 Brussel, België Telefoon +32 2 6635512 Fax +32 2 6635545

28

Zo gebruikt u de lijst waarop de injecties bijhoudt Vanaf de allereerste injectie dient u de lijst waarop de injecties bijhoudt van de Puregon Pen® (zie het voorbeeld hieronder) als volgt in te vullen: A. Noteer de inhoud van de Puregon® patroon. Afhankelijk van het voorschrift van uw arts zal dit 300, 600 of 900 IE zijn. B. Noteer de dagelijkse dosis van de u voorgeschreven injectie. C. Trek uw eerste dagelijkse dosis af van de inhoud van de Puregon® patroon (300, 600 of 900 IE). Op deze manier verkrijgt u de resterende inhoud van de Puregon® patroon. Na Dag 1 vervolgt u met het noteren van uw dagelijkse injecties op uw lijst waarop u de injecties bijhoudt. Dit doet u als volgt: D. In het vakje ‘Puregon® patroon-inhoud’ van Dag 2 noteert u het getal dat u in het vakje ‘Resterende Puregon® patroon-inhoud’ van Dag 1 had opgeschreven. E. Trek uw dosis van Dag 2 af van de ‘Puregon® patroon-inhoud’ die u in stap D hebt opgeschreven. Hiermee verkrijgt u de ‘Resterende Puregon® patrooninhoud’. Noteer dit getal in het betreffende vakje.

Datum dd/mm/jj dd/mm/jj dd/mm/jj

Dagelijkse injectiedosis (IE/dag) 150 (B) 150 150

Puregon® patroon-inhoud 600 (A) 450 (D) 300

Resterende Puregon® patroon-inhoud 450 (C) 300 (E) 150

1

Gebruik de onderstaande lijst waarop in de injecties bijhoudt om uw dagelijkse injecties in bij te houden. Nadat u de injectie-informatie voor Dag 1 hebt genoteerd, brengt u het getal uit de laatste kolom ("Resterende Puregon® patroon-inhoud") over naar de kolom "Puregon® patroon-inhoud" van Dag 2. Op Dag 2 trekt u de hoeveelheid van uw "Dagelijkse injectiedosis" af van de hoeveelheid "Puregon® patrooninhoud". Noteer dit getal in de laatste kolom. Herhaal deze procedure voor de volgende dagen.

Datum

Dagelijkse injectiedosis (IE/dag)

Puregon® patroon-inhoud

Resterende Puregon® patroon-inhoud

†

†Breng over naar de derde kolom van de volgende dag ("Puregon® patroon-inhoud")

2

* Breng over van de laatste kolom van de voorgaande dag ("Resterende Puregon® patroon-inhoud") / A extraire de la dernière colonne du jour précédent (« Quantité restante dans la cartouche de Puregon® ») / Tragen Sie hier den Wert aus der letzten Spalte des Vortages ("verbleibender Gehalt der Puregon® Patrone") ein

1

2

3

4

*

1. Datum / Date / Datum 2. Dagelijkse injectiedosis (IE/dag) / Dose quotidienne à utiliser (UIs/jour) / tägliche Dosis (I.E./Tag) 3. Puregon® patroon-inhoud / Contenu de la cartouche de Puregon® / Gehalt der Puregon® Patrone 4. Resterende Puregon® patroon-inhoud / Quantité restante dans la cartouche de Puregon® / verbleibender Gehalt der Puregon® Patrone

7


1

2

3

4

*


8


1

2

3

4

*


9


1

2

3

4

*


10

INLEIDING LEES DEZE INSTRUCTIES ZORGVULDIG DOOR VOORDAT U DE PUREGON PEN VOOR DE EERSTE MAAL GEBRUIKT. ZE ZIJN ONDERVERDEELD IN RUBRIEKEN

Recommend Documents