NEDERLANDS WAARSCHUWING Het VOSSOR BUSINESS dient alleen zodanig gebruikt te worden dat het zicht in de achteruitkijkspiegel niet belemmerd of beperkt wordt. OPMERKING Het VOSSOR BUSINESS wordt op de bestaande achteruitkijkspiegel van uw wagen gemonteerd.
Inhoud 1
2 3
4
5
1
Voorwoord...........................................................................3 1.1 Informatie over deze handleiding ..................................3 1.2 Waarschuwingen ..........................................................3 1.3 Aansprakelijkheid..........................................................4 1.4 Auteursrechtbescherming .............................................4 Veiligheid.............................................................................5 2.1 Gebruiksdoel.................................................................5 2.2 Algemene waarschuwingen ..........................................5 Transport en verpakking......................................................6 3.1 Waarschuwingen ..........................................................6 3.2 Accessoires en transportinspectie ................................6 3.3 Verpakking verwijderen.................................................6 Configuratie en functies.......................................................7 4.1 Algemeen......................................................................7 4.2 Eigenschappen van het VOSSOR BUSINESS .............7 4.3 Het apparaat .................................................................8 4.4 Toetsen en functies.......................................................9 4.5 Weergavesymbolen ....................................................10 Aan de slag met uw VOSSOR BUSINESS .......................11 5.1 VOSSOR BUSINESS installeren ................................11 5.2 Batterij van de VOSSOR BUSINESS..........................12 5.2.1 Batterij opladen.................................................12 5.2.2 Batterij verwijderen ...........................................12 5.3 De VOSSOR BUSINESS inschakelen ........................12 5.4 VOSSOR BUSINESS en mobiele telefoon paren .......12 5.4.1 Eerste keer paren .............................................13 5.4.2 Na het paren .....................................................13 5.5 VOSSOR BUSINESS instellen ...................................13 5.5.1 De menutaal instellen .......................................13 5.5.2 Weergave .........................................................14 5.5.3 Volume..............................................................14 5.5.4 Beltoonvolume ..................................................14 5.6 De VOSSOR BUSINESS uitschakelen .......................14
NEDERLANDS 6
Telefoonboek ....................................................................15 6.1 Telefoonboek synchroniseren .....................................15 6.1.1 AT commando ..................................................15 6.1.2 OPP (Object Push Profile) ................................15 6.1.3 Telefoonboek wissen ........................................16 7 Oproep plaatsen................................................................17 7.1 Waarschuwingen ........................................................17 7.2 Bellen vanuit het telefoonboek ....................................17 7.3 Gesprekken opnemen.................................................17 7.4 Bellen vanuit gespreksregister/ laatst gedraaid nummer ....................................................................................17 7.5 Caller-ID display..........................................................18 7.6 Oproep weigeren ........................................................18 7.7 Voicedial ....................................................................18 7.8 Opties tijdens een gesprek..........................................18 7.8.1 Wachtgesprek..................................................18 7.8.2 Gesprekovername tussen VOSSOR BUSINESS en mobiele telefoon ..............................................18 7.8.3 DTMF................................................................19 8 Andere functies van de VOSSOR BUSINESS ..................20 8.1 A2DP-functies .............................................................20 8.1.1 Een A2DP-verbinding tot stand brengen...........20 8.1.2 A2DP-functies...................................................20 8.2 Verbinding van meerdere telefoons ............................21 8.2.1 Extra mobiele telefoons verbinden....................21 8.2.2 Gespreksfuncties ..............................................21 8.2.3 Telefoonboekfuncties bij verbinding van meerdere telefoons ...........................................22 8.3 TTS- & ASR-functie ....................................................22 9 Reiniging en onderhoud ....................................................23 9.1 Reinigings- en veiligheidsinstructies ...........................23 10 Probleemoplossing............................................................24 10.1 Waarschuwingen ........................................................24 10.2 Probleemoplossing .....................................................24 11 Verwijdering ......................................................................26 12 Garantie ............................................................................27 13 Technische beschrijving ....................................................28 14 Verklaring van conformiteit................................................29
2
NEDERLANDS
1 Voorwoord Lees deze handleiding aandachtig door om uzelf bekend te maken met uw VOSSOR BUSINESS, zodat u de functies op een juiste wijze kunt gebruiken. We hopen dat u veel plezier zult hebben van uw product.
1.1 Informatie over deze handleiding Deze handleiding is een integraal onderdeel van het VOSSOR BUSINESS (hieronder genaamd “apparaat”) en verstrekt belangrijke instructies over instelling, veiligheid, gebruik en onderhoud van het apparaat. Berg de handleiding op in de buurt van het apparaat voor toekomstige raadpleging. Mocht u het apparaat verkopen, geef dan ook de handleiding samen met de eenheid aan de nieuwe eigenaar.
1.2 Waarschuwingen In deze handleiding worden de volgende waarschuwingen gebruikt: WAARSCHUWING Een waarschuwing van deze klasse duidt op een waarschijnlijk gevaarlijke situatie. Indien niet vermeden, kan een dergelijke situatie leiden tot ernstig letsel. ► Volg deze waarschuwingen goed op om persoonlijk letsel te voorkomen. LET OP Een waarschuwing van deze klasse duidt op mogelijke beschadiging van eigendommen. Indien niet vermeden, kan een dergelijke situatie leiden tot beschadiging van eigendommen. ► Volg deze waarschuwingen goed op om beschadiging van eigendommen te voorkomen. OPMERKING Een opmerking classificeert aanvullende informatie die het gebruik van het apparaat kunnen vergemakkelijken.
3
NEDERLANDS 1.3 Aansprakelijkheid Alle specificaties, gegevens en instructies voor installatie, gebruik en onderhoud in deze handleiding zijn gebaseerd op onze daadwerkelijke kennis op de afdrukdatum en zijn het resultaat van onze kennis en ervaring. Geen enkele claim kan voortkomen uit de gegevens, afbeeldingen en uitleg in deze handleiding. De fabrikant is niet aansprakelijk voor defecten die het gevolg zijn van: Niet opvolgen van deze handleiding Ongepast gebruik Incorrecte reparaties Technische modificaties Gebruik van ongepaste accessoires De vertalingen zijn uitgevoerd naar beste weten. We zijn niet verantwoordelijk voor vertaalfouten, ook al is de vertaling door ons of op onze aanvraag uitgevoerd. Alleen de originele Duitse tekst is bindend.
1.4 Auteursrechtbescherming Deze documentatie is beschermd door kopierechten. Seecode Technology Ltd & Co. KG behoudt het recht om delen of de volledige inhoud foto-mechanisch te printen, te reproduceren of te distribueren via speciale middelen (Bijv. gegevensverwerking, opslagmedium of gegevensnetwerken). De inhoud en specificaties zijn onderhevig aan wijzigingen.
4
NEDERLANDS
2 Veiligheid Dit hoofdstuk verstrekt belangrijke veiligheidsinstructies over het gebruik van dit apparaat. Het apparaat voldoet aan alle relevante veiligheidsvoorschriften.
2.1 Gebruiksdoel Het apparaat is alleen ontworpen voor gebruik als handsfree eenheid in de auto. Elk ander of verlengd gebruik is onbestemd gebruik. Wij kunnen niet aansprakelijk gesteld worden voor defecten als gevolg van incorrect gebruik. De gebruiker draagt het risico.
2.2 Algemene waarschuwingen Voor veilig gebruik wijzen wij u op de volgende veiligheidswaarschuwingen: ► Controleer het apparaat vóór ingebruikname op zichtbare beschadigingen. Gebruik nooit een beschadigd apparaat. ► Reparaties moeten uitgevoerd worden door bevoegde en door ons geautoriseerde technici. ► Reparaties tijdens de garantieperiode moeten uitgevoerd worden door een klantendienst erkend door de fabrikant, zo niet zal elke schadeclaim ongeldig verklaard worden. ► Vervang beschadigde onderdelen alleen door originele onderdelen. Alleen deze onderdelen voldoen aan alle relevante veiligheidsvoorschriften.
5
NEDERLANDS
3 Transport en verpakking Dit hoofdstuk verstrekt belangrijke informatie over het transport en de verpakking van het apparaat. Volg de instructies om gevaarlijke situaties en beschadigingen te voorkomen.
3.1 Waarschuwingen WAARSCHUWING ► Verpakkingsmateriaal dient niet als speelgoed gebruikt te worden. Er is verstikkingsgevaar.
3.2 Accessoires en transportinspectie De volgende accessoires zijn inbegrepen: Handsfree apparaat VOSSOR BUSINESS 12/24V autolader Ingebouwde batterij Beschermbanden Gebruikershandleiding OPMERKING ► Controleer de verpakking op volledigheid en zichtbare beschadigingen. ► Informeer onmiddellijk de expediteur, verzekering en verdeler over een onvolledige levering of schade als gevolg van een ongeschikte verpakking of transport.
3.3 Verpakking verwijderen De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade. De verpakkingsmaterialen zijn vervaardigd uit milieuvriendelijk materiaal en dus volledig herbruikbaar. Het hergebruik van verpakkingsmaterialen levert een bijdrage aan het voorkomen van onnodig afval. Lever de gebruikte verpakkingsmaterialen in bij een inzamelpunt met het recyclage initiatief »Grüner Punkt«.
OPMERKING ► Berg de originele verpakking tijdens de garantieperiode op, zodat u het apparaat in de originele verpakking kunt terugsturen in geval van garantieclaims.
6
NEDERLANDS
4 Configuratie en functies Dit hoofdstuk verstrekt belangrijke informatie over de configuratie en functies van het apparaat. Volg de instructies om gevaarlijke situaties en beschadigingen te voorkomen.
4.1 Algemeen Het VOSSOR BUSINESS is een handsfree apparaat voor in de auto en eenvoudig te monteren op de achteruitkijkspiegel. Het apparaat staat in verbinding met een mobiele telefoon via Bluetooth TM. Telefoonnummers van de mobiele telefoon kunnen worden gesynchroniseerd met het VOSSOR BUSINESS.
4.2 Eigenschappen van het VOSSOR BUSINESS
7
Telefoonboek synchroniseren via OPP (ObjectPush-Profile) of AT-commando’s Telefoonboekgeheugen tot 2000 nummers Continue Caller-ID display (indien opgeslagen in het geheugen van het VOSSOR BUSINESS) Signaalsterkte-aanduiding voor de verbonden mobiele telefoon (als de gebruikte mobiele telefoon deze functie ondersteunt) DSP-Technologie voor echo-onderdrukking en storingsreductie Ondersteunt DTMF tonen (DUAL TONE MODULATION FREQUENCY) Digitale volumeregeling LCD (weergave met vloeibare kristallen) puntmatrix Geheugen voor gedraaide/ontvangen/gemiste gesprekken Voicedial Regelbaar schermcontrast Weergave batterijstatus Updaten van software is mogelijk
NEDERLANDS 4.3 Het apparaat
Display
Microfoon
Volume Einde Aan/uit-schakelaar
Volume + Menu
Ontvangst
Electriciteitsaansluiting / onderhoudsaansluiting
Batterijcompartiment
Batterij
Luidsprekers
Klemmen
Batterijdeksel
8
NEDERLANDS 4.4 Toetsen en functies Oproep beantwoorden Voicedail Gesprekovername Ja (in menu)
Oproep beëindigen Oproep weigeren Nee (in menu) In/uitschakelen (2 seconden lang indrukken)
Bluetooth linkverbinding
Volume + Omhoog (in menu) Naar links (in menu)
Volume Omlaag (in menu) Naar rechts (in menu)
DTMF (Dial Tone Modulation Frequency) Alleen actief tijdens een oproep Telefoonboek Overdracht van contactgegevens van mobiele telefoon (geïntegreerd en SIM telefoonboek) naar VOSSOR BUSINESS via OPP of AT commando's LCD instelling Contrast Verbreken van Bluetoothlink Telefoonboek wissen Volledig telefoonboek wissen
9
NEDERLANDS 4.5 Weergavesymbolen LCD symbolen SEECODE
Welkomstscherm BT paarmodus BT paren geslaagd BT zoekmodus (knipperend)
SEECODE DAVID DAVID DAVID
BT verbroken Uitgaand gesprek Inkomend gesprek Gemist gesprek Menu Signaalsterkte indicator (voor de gepaarde mobiele telefoon) Batterij-icoon (oplaadstatus van de VOSSOR BUSINESS) Gesprekovername naar mobiele telefoon Voicedial
Call Register
Gespreksgeschiedenis Volume indicator AT commando “Zoeken” AT commando “Telefoonboekoverdracht bezig” AT commando “Telefoonboekoverdracht gereed” OPP telefoonboekoverdracht bezig
BT =
Bluetooth TM
10
NEDERLANDS
5 Aan de slag met uw VOSSOR BUSINESS Dit hoofdstuk verstrekt informatie over hoe u van start kunt gaan met het apparaat. Volg de instructies om gevaarlijke situaties en beschadigingen te voorkomen.
5.1 VOSSOR BUSINESS installeren WAARSCHUWING Een achteloze of incorrecte installatie van het apparaat kan de verkeersveiligheid belemmeren. ► Monteer het apparaat op een correcte manier! ► Gebruik alleen het apparaat als deze het zicht in de achteruitkijkspiegel niet belemmert!
OPMERKING Vóór installatie van het VOSSOR BUSINESS: ► Schakel de motor van uw auto uit. ► Activeer de handrem.
Haal alle onderdelen inclusief het VOSSOR BUSINESS uit de verpakking. Draai het apparaat met de achterzijde naar u gericht. Duw de twee haken van de beschermbanden lichtjes in de vier steunstukken (1) naast de klemhouder (2). Monteer dan de band (3) met de gesp aan de bovenzijde. Pas de banden aan volgens de grootte van de achteruitkijkspiegel. Monteer het apparaat op de achteruitkijkspiegel en duw dan de flap in de gesp. Druk op het middendeel van de gespen om het apparaat los te maken.
3
11
1
2
NEDERLANDS 5.2 Batterij van de VOSSOR BUSINESS 5.2.1 Batterij opladen OPMERKING Laad de batterij minstens 8 uur lang op vóór het eerste gebruik om de levensduur van de batterij te verlengen. OPMERKING De batterij kan tijdens het opladen in het apparaat blijven.
5.2.2
1. Sluit de kabel van de lader aan op de sigarettenaansteker van uw auto. 2. Sluit de kabel van de lader aan op de oplaadstekker van het apparaat. Batterij verwijderen OPMERKING Lever de gebruikte batterij in bij een inzamelpunt van uw gemeente of bij een speciaalzaak. Gooi deze niet bij het normaal huishoudelijk afval.
5.3 De VOSSOR BUSINESS inschakelen Druk ca. twee seconden lang op . Het apparaat staat nu in de zoekstand en zoekt voor gepaarde apparaten. Deze blijft 5 seconden lang geactiveerd. Als er geen zoekstand telefoon gevonden wordt, verschijnt SEECODE op het scherm. Druk op om opnieuw te zoeken. Als het apparaat en uw mobiele telefoon als gepaard zijn, drukt u op om de automatische zoekstand te activeren.
5.4 VOSSOR BUSINESS en mobiele telefoon paren OPMERKING Schakel vóór het paren de Bluetoothfunctie van uw mobiele telefoon in. Zie de handleiding van de mobiele telefoon voor meer informatie over het tot stand brengen van een Bluetoothverbinding en het paren van de telefoon met ander apparatuur.
12
NEDERLANDS 5.4.1
Eerste keer paren 1. Schakel de VOSSOR BUSINESS in en wacht totdat de zoekmodus is voltooid. 2. Houd de menutoets twee seconden lang ingedrukt; de aanduiding READY PAIRING verschijnt op het scherm. 3. Gebruik uw mobiele telefoon om naar ander Bluetoothapparatuur te zoeken. Nadat de VOSSOR BUSINESS is gevonden zal deze in de apparatuurlijst verschijnen met zijn ID SEECODE. 4. Voer de paarcode "0000" in wanneer er om een paswoord wordt gevraagd. 5.
wordt op de display weergegeven om aan te geven dat het paren geslaagd is.
OPMERKING
5.4.2
U kunt de VOSSOR BUSINESS als een handsfree-apparaat gebruiken voor meerdere mobiele telefoons (zie de sectie ‘Verbinding van meerdere telefoons’). Iedere mobiele telefoon moet eerst gepaard worden met de VOSSOR BUSINESS. Tijdens het paarproces mag er geen andere mobiele telefoon verbonden zijn met de VOSSOR BUSINESS. Na het paren Na het paren kunt u de mobiele telefoon verbinden met het VOSSOR BUSINESS door eenmaal op van de VOSSOR BUSINESS te drukken. Zorg ervoor dat de Bluetoothfunctie van uw mobiele telefoon geactiveerd is voordat u op drukt. Na een geslaagde verbinding zult u een pieptoon horen en de display geeft de Bluetoothidentificatie van uw mobiele telefoon weer .
5.5 VOSSOR BUSINESS instellen
5.5.1
OPMERKING De instellingsfunctie is alleen beschikbaar tijdens een geactiveerde Bluetoothverbinding. De menutaal instellen 1. Druk op de menutoets. 2. Gebruik de en Instellingen te selecteren. 3. Druk op
toetsen om de menu-optie
om te bevestigen.
4. Gebruik de en toetsen om de menu-optie Taalinstellingen te selecteren, en druk weer op om te bevestigen. 5. Gebruik de te selecteren. 6. Druk op
13
en
toetsen om de gewenste taal
om de instelling te bewaren.
NEDERLANDS 5.5.2
Weergave 1. Druk op
.
2. Gebruik en om door het menu te bladeren totdat u de instelling LCD Contrast bereikt. 3. Druk op
om te openen.
4. Gebruik en om de instellingen via de contrastbalk te wijzigen (10 beschikbare niveaus). 5. Druk op 5.5.3
om de instellingen op te slaan.
Volume Pas tijdens een gesprek het volume aan met
en
. 5.5.4
Beltoonvolume Tijdens stand-by (VOSSOR BUSINESS is ingeschakeld maar geen enkel gesprek is actief), pas het beltoonvolume aan met en
.
5.6 De VOSSOR BUSINESS uitschakelen Om het apparaat uit te schakelen drukt u twee seconden lang op .
14
NEDERLANDS
6 Telefoonboek 6.1 Telefoonboek synchroniseren Alle contacten van uw mobiele telefoon kunnen overgedragen worden naar het VOSSOR BUSINESS via AT commando of OPP ( Object Push Profile). OPMERKING
6.1.1
► Niet elke mobiele telefoon ondersteunt de telefoonoverdrachtsfunctie via AT commando. ► De VOSSOR BUSINESS kan telefoonboeken beheren voor meerdere mobiele telefoons. Zie de sectie 'Verbinding van meerdere telefoons’. AT commando Het telefoonboek overdragen via AT commando: 1. Verbind de mobiele telefoon met de VOSSOR BUSINESS. 2. Druk op
.
3. Gebruik en om door het menu te bladeren totdat u de instelling PHONEBOOK bereikt. 4. Druk op
om de overdrachtmodus te openen.
5. Druk op om de overdracht te activeren of druk op om te annuleren. knippert in de display tijdens de overdracht. Na een geslaagde overdracht zal verschijnen.
6.1.2
15
op de display
OPMERKING Indien no response op de display verschijnt, betekent dit dat uw mobiele telefoon de overdracht via AT commando niet ondersteunt. Probeer de overdracht via OPP. OPP (Object Push Profile) Indien uw telefoonboek de overdracht via AT commando niet ondersteunt kunt u ook contacten overdragen naar het VOSSOR BUSINESS via OPP. Om het telefoonboek over te dragen via OPP: 1. Verbreek de VOSSOR BUSINESS van de mobiele telefoon. De mobiele telefoon beschouwt de VOSSOR BUSINESS nu als een eindstation op afstand en niet als een autoonderdeel.
NEDERLANDS 2. Draag de contacten van uw mobiele telefoon over naar uw VOSSOR BUSINESS. Zie de handleiding van uw mobiele telefoon hoe dit te verwezenlijken. Naargelang de mobiele telefoon kunt u het telefoonboek in eenmaal of contact per contact overdragen. 3.
wordt tijdens de overdracht op de display weergegeven. 4. Na een geslaagde overdracht wordt “xxx records“ op de display weergegeven. Dit is het aantal (xxx) correct overgedragen contacten. 5. Controleer in het menu of alle contacten op een correcte manier zijn overgedragen. 6. Verbind de mobiele telefoon opnieuw met de VOSSOR BUSINESS. 6.1.3
Telefoonboek wissen OPMERKING Alleen het gehele telefoonboek kan gewist worden. Om het telefoonboek te wissen: 1. Druk op
.
2. Gebruik en om door het menu te bladeren totdat u de instelling Del Phonebook bereikt. 3. Druk op . 4. De display zal Are you sure? weergeven 5. Druk op
om te bevestigen of op
om te annuleren.
16
NEDERLANDS
7 Oproep plaatsen Dit hoofdstuk verstrekt belangrijke informatie over het gebruik van het apparaat. Volg de instructies om gevaarlijke situaties en beschadigingen te voorkomen.
7.1 Waarschuwingen WAARSCHUWING Telefoneren en roekeloos rijden kunnen leiden tot ernstige ongelukken! Houd uw aandacht bij het verkeer wanneer u telefoneert met het VOSSOR BUSINESS. U kunt oproepen plaatsen met het VOSSOR BUSINESS of uw mobiele telefoon.
7.2 Bellen vanuit het telefoonboek 1. Druk op
.
2. Gebruik en om door het menu te bladeren totdat u de instelling Phonebook bereikt. 3. Druk op om het telefoonboek te openen. 4. Selecteer de beginletter van uw gewenste contact met of zoeken.
en druk op
om naar het contact te
5. Zoek naar contacten met dezelfde beginletter met . 6. Druk op
of
om het geselecteerde contact te bellen.
Als u meerdere nummers hebt opgeslagen onder een contact, wordt het respectievelijke nummer weergegeven met een bijkomende letter na het contact: M (Mobiel), H (Thuis , privé) or O (Kantoor, werk).
7.3 Gesprekken opnemen U kunt inkomende gesprekken opnemen met het VOSSOR BUSINESS . of uw mobiele telefoon. Druk op om het gesprek te beantwoorden met het VOSSOR BUSINESS.
7.4 Bellen vanuit gespreksregister/ laatst gedraaid nummer 1. Druk op 2. Gebruik nummer.
. en
om te bladeren naar het gewenste
3. Druk op om een oproep te plaatsen. voor de naam, Gedraaide nummers worden aangeduid met Ontvangen gesprekken door en gemiste gesprekken door .
17
NEDERLANDS Druk twee keer op te kiezen.
om het laatstgekozen nummer opnieuw
7.5 Caller-ID display Het VOSSOR BUSINESS geeft de inkomende gesprekken op 3 manieren weer: 1. Naam Het VOSSOR BUSINESS geeft de naam van de beller weer indien deze werd opgeslagen in het telefoonboek van het apparaat. 2. Nummer Als de beller niet is opgeslagen in het telefoonboek, wordt alleen het telefoonnummer weergegeven. 3. Verborgen nummer Indien de beller zijn of haar nummer heeft verborgen, zal “withheld” op de display verschijnen.
7.6 Oproep weigeren Druk op
om een oproep te weigeren.
7.7 Voicedial OPMERKING Om deze functie te kunnen gebruiken, dient u voice tags voor het respectieve nummer in uw mobiele telefoon te hebben opgeslagen. Voicedail starten: Houd gedurende twee seconden ingedrukt. Spreek de gewenste naam uit na de toon. Indien de naamherkenning mislukt, zult u tweemaal een toon horen. Druk op
om bovenstaande stappen te herhalen.
7.8 Opties tijdens een gesprek 7.8.1 Wachtgesprek OPMERKING De wachtfunctie is afhankelijk van het netwerk en is mogelijk niet overal beschikbaar. Tijdens een gesprek een nieuwe oproep beantwoorden: 1. Druk op
om de tweede oproep op te nemen.
2. Druk op
om beide gesprekken af te wisselen.
3. Gebruik kiezen. 4. Druk op
/
om de gewenste lijn
te
om te bevestigen.
18
NEDERLANDS 7.8.2 Gesprekovername tussen VOSSOR BUSINESS en mobiele telefoon Houd gedurende twee seconden ingedrukt om een actief gesprek over te dragen van het VOSSOR BUSINESS naar uw mobiele telefoon. 7.8.3 DTMF OPMERKING Deze functie is noodzakelijk bij het ingeven van nummers tijdens een gesprek met een computerstem (bijv. Hotline) . 1. Houd
gedurende twee seconden ingedrukt.
2. Gebruik selecteren. 3. Druk op
19
of
om het gewenste nummer te
om te selecteren of op
om te annuleren.
NEDERLANDS
8 Andere functies van de VOSSOR BUSINESS 8.1 A2DP-functies ►OPMERKING ► Apparaten die verbonden worden met de VOSSOR BUSINESS (mobiele telefoons / mediaspelers) moeten het A2DP-profiel ook ondersteunen. ► A2DP is alleen beschikbaar als er slechts één mobiele telefoon verbonden is met de VOSSOR BUSINESS. Als er een tweede telefoon verbonden is, wordt A2DP automatisch gedeactiveerd. De VOSSOR BUSINESS ondersteunt het A2DP-profiel. Als er een actieve verbinding is met een mediaspeler / mobiele telefoon, kan de A2DP-functie gebruikt worden om muziek af te spelen en om de mediaspeler op afstand te bedienen met behulp van de VOSSOR BUSINESS. 8.1.1 Een A2DP-verbinding tot stand brengen Afhankelijk van de functies van de mobiele telefoon kan er automatisch een A2DP-verbinding met de VOSSOR BUSINESS tot stand gebracht worden wanneer u muziek op de mobiele telefoon afspeelt. Als er een A2DP-verbinding is, verschijnt op het scherm van de VOSSOR BUSINESS. Als uw mobiele telefoon de verbinding niet automatisch tot stand brengt, volg dan de instructies in de gebruiksaanwijzing van de mobiele telefoon voor het tot stand brengen van een A2DP-verbinding op voordat u muziek afspeelt. 8.1.2 A2DP-functies Met een mobiele telefoon die zowel A2DP als AVRCP ondersteunt zijn de volgende functies beschikbaar voor het op afstand bedienen van de muziekspeler van de telefoon via de VOSSOR BUSINESS: A2DP-stand starten: Druk twee keer op Afspelen: Druk op Stoppen: Druk op
.
. .
Geluidsniveau: Gebruik de geluidsniveau aan te passen.
of
Volgende titel: Druk twee seconden lang op
toets om het .
. Vorige titel: Druk twee seconden lang op Verbinding verbreken: Druk twee keer op de menutoets. OPMERKING In geval van een binnenkomend gesprek wordt de muziekweergave onderbroken. U kunt het gesprek zoals gewoonlijk aannemen of weigeren. Aan het eind van het gesprek wordt de muziekweergave automatisch hervat. 20
NEDERLANDS 8.2 Verbinding van meerdere telefoons De VOSSOR BUSINESS kan verbonden worden met maximaal twee mobiele telefoons tegelijkertijd. 8.2.1 Extra mobiele telefoons verbinden De VOSSOR BUSINESS kan op verschillende manieren verbonden worden met extra (al gepaarde) mobiele telefoons. Nadat de VOSSOR BUSINESS ingeschakeld wordt, maakt het apparaat verbinding met de (maximaal) twee laatstgebruikte telefoons. Verbinding maken vanaf de VOSSOR BUSINESS: Druk op als er geen actieve verbinding is. De VOSSOR BUSINESS maakt verbinding met de laatstgebruikte mobiele telefoon. Daarna maakt het apparaat automatisch verbinding met de andere laatstgebruikte telefoon. OPMERKING Als de gewenste mobiele telefoon niet de laatstgebruikte telefoon is, maak dan verbinding vanaf de mobiele telefoon. Verbinding maken vanaf de mobiele telefoon: Verbind de VOSSOR BUSINESS met de mobiele telefoon zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing van de telefoon. OPMERKING Extra verbindingen kunnen pas gemaakt worden als de verbinding met de eerste mobiele telefoon gelukt is Als alle mobiele telefoons verbonden zijn, geldt de eerste telefoon als de primaire telefoon, en de anderen worden in de standby-stand gezet. De volgorde kan alleen veranderd worden nadat de verbinding tussen de primaire telefoon en de VOSSOR BUSINESS verbroken is. Alleen de naam van de primaire telefoon verschijnt op het scherm van de VOSSOR BUSINESS. Uitgaande-gesprekfuncties via de VOSSOR BUSINESS, zoals herkiezen of voice dial, worden alleen uitgevoerd met de primaire telefoon. Uitgaande gesprekfuncties vanaf alle mobiele telefoons worden uitgevoerd via de VOSSOR BUSINESS, op dezelfde manier als wanneer er maar één telefoon is verbonden. 8.2.2 Gespreksfuncties Als er twee mobiele telefoons tegelijkertijd verbonden zijn: Als één van de telefoons een oproep ontvangt, kan het gesprek zoals gewoonlijk aangenomen worden via de VOSSOR BUSINESS. Als beide telefoons tegelijkertijd een oproep ontvangen, kan de VOSSOR BUSINESS alleen de oproep die het apparaat het eerst bereikt heeft aannemen. In dit geval zijn alle bedieningsopties van de VOSSOR BUSINESS alleen van toepassing op de eerst ontvangen oproep. 21
NEDERLANDS Druk nadat het eerste gesprek beëindigd is op om het tweede gesprek over te schakelen op de VOSSOR BUSINESS, anders blijft het gesprek op de mobiele telefoon. 8.2.3 Telefoonboekfuncties bij verbinding van meerdere telefoons Deze functie wordt automatisch geactiveerd als een mobiele telefoon voor de eerste maal wordt verbonden met de unit. Er verschijnt een PIJL-symbool dat aangeeft dat de download wordt uitgevoerd. Als de download is voltooid, verdwijnt het symbool. Als u de contacten uit het telefoonboek van uw eerste mobieletelefoon hebt geupload en probeert om verbinding te maken met een tweede mobiele telefoon (de eerste mobiele telefoon is niet aangesloten), wordt de automatische downloadfunctie van het telefoonboek geactiveerd. Het tweede telefoonboek wordt nu gedownload. Het telefoonboek van de eerdere mobiele telefoon wordt verwijderd.
8.3 TTS- & ASR-functie De TTS- & ASR-functie in-/uitschakelen: Druk op MENU Scroll naar Instelling en druk op VERZENDEN Scroll naar TTS Druk op VERZENDEN om de TTS-functie in of uit te schakelen *Opmerking: Als TTS is uitgeschakeld, is ASR ook uitgeschakeld. Hoe een spraakcommando te gebruiken om een oproep aan te nemen: Als er een oproep binnenkomt, zal TTS de naam of het nummer van de beller aankondigen. Vervolgens hoort u een toon “DO”. Op dat moment kunt u “accept” zeggen om de oproep aan te nemen of“reject” om de oproep af te wijzen.
22
NEDERLANDS
9 Reiniging en onderhoud Dit hoofdstuk verstrekt belangrijke informatie over de reiniging en onderhoud van het apparaat. Volg de instructies om beschadiging als gevolg van onjuist schoonmaken te voorkomen en om een zorgeloos gebruik te garanderen.
9.1 Reinigings- en veiligheidsinstructies LET OP Lees onderstaande reinigings- en veiligheidsinstructies voor reiniging van het apparaat. ► Maak het apparaat uitsluitend schoon met een droge, zachte en pluisvrije doek. ► In geval het apparaat erg vuil is, bevochtig het doek lichtjes met water. ► Gebruik nooit agressieve of schurende schoonmaakmiddelen en oplosmiddelen, omdat deze het synthetisch oppervlak van het VOSSOR BUSINESS kunnen beschadigen.
23
NEDERLANDS
10 Probleemoplossing Dit hoofdstuk verstrekt belangrijke informatie over het oplossen van problemen. Volg de instructies om gevaarlijke situaties en beschadigingen te voorkomen.
10.1 Waarschuwingen LET OP ► Reparaties van elektronische apparatuur moeten uitsluitend uitgevoerd worden door bevoegde technici erkend door de fabrikant. ► Een incorrecte reparatie kan leiden tot een ernstige beschadiging van het apparaat.
10.2 Probleemoplossing Netwerksterkte wordt niet weergegeven: Deze functie wordt niet door alle mobiele telefoons ondersteund. Paren is onmogelijk: Schakel het apparaat aan / uit en probeer het opnieuw. Voor het paren, schakel de andere Bluetoothapparatuur uit. Zorg ervoor dat het VOSSOR BUSINESS READY PAIRING weergeeft. Volume is te laag: Stel het volume van uw mobiele telefoon in op maximum tijdens een actief gesprek. Stem van de VOSSOR gebruiker aan de andere kant is te laag: Probeer de volgende stappen tijdens een actief gesprek: of De beller stelt het volume van zijn/haar mobiele telefoon in op maximum. De beller ontvangt een luide echo: Draag het gesprek over naar uw mobiele telefoon en controleer of de echo nog aanwezig is. Als de echo verdwenen is, draag het gesprek opnieuw over naar het VOSSOR BUSINESS en verlaag het volume totdat er geen echo meer is. Als de echo met het gebruik van de mobiele telefoon nog altijd aanwezig is, wordt deze veroorzaakt door de telefoon of het netwerk en kan deze niet worden verwijderd door de instellingen van de VOSSOR BUSINESS te wijzigen. Volume te hoog/laag en niet te regelen:
24
NEDERLANDS Regel eerst het volume van de mobiele telefoon en gebruik dan de volume-instellingen van het VOSSOR BUSINESS voor een preciese regeling. Gedraaid nummer is niet in de gespreksgeschiedenis te vinden: Nummers rechtstreeks gedraaid met de mobiele telefoon kunnen niet in de gespreksgeschiedenis van het apparaat worden opgeslagen. De display bevriest en de toetsen werken niet: Schakel het VOSSOR BUSINESS uit en opnieuw aan. De mobiele telefoon ondersteunt A2DP, maar de A2DPdienst maakt niet automatisch verbinding met de VOSSOR BUSINESS: Bij sommige mobiele telefoons moet de A2DP-verbinding handmatig gemaakt worden vanaf de mobiele telefoon. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de mobiele telefoon. Verbinding van meerdere telefoons is niet mogelijk: Controleer dat er al een paring uitgevoerd is. Schakel A2DP uit voor de verbonden mobiele telefoon. Probeer verbinding te maken vanaf de mobiele telefoon. Het apparaat reageert niet meer als er op een toets gedrukt wordt: Aan de achterzijde van de VOSSOR BUSINESS bevindt zich een opening in de behuizing, boven het garantiezegel. Druk met een puntig voorwerp (bv. een gebogen paperclip) kort (niet ingedrukt houden) op de reset-toets die zich in deze opening bevindt. Het apparaat wordt opnieuw opgestart. Productspecifieke problemen: Vele Nokia telefoons: Gesprekovername: Wanneer het VOSSOR BUSINESS een gesprek overdraagt naar de mobiele telefoon, wordt de Bluetoothverbinding verbroken. Om opnieuw te verbinden, druk kort (houd niet ingedrukt) op de gesprekontvangst toets. LG KG800: Wanneer de verbinding met het VOSSOR BUSINESS gestart is vanuit de mobiele telefoon, ondersteunt het alleen de hoofdtelefoonmodus. Functies zoals gesprekovername, weigeren van oproepen of DTMF zijn niet beschikbaar. Als de verbinding gestart wordt vanuit het apparaat, wordt de mobiele telefoon verbonden in handsfreemodus en zijn alle functies beschikbaar.
25
NEDERLANDS
11Verwijdering Dit hoofdstuk verstrekt belangrijke informatie over de verwijdering van het apparaat. Volg de instructies om beschadigingen door incorrecte opslag te voorkomen. Oude elektrische en elektronische apparatuur bevat vaak waardevolle materialen, maar ook schadelijke materialen noodzakelijk voor de werking en veiligheid. Het apparaat kan het milieu en de fysieke gezondheid schade toebrengen indien deze wordt weggegooid met het huishoudelijk afval of op een verkeerde wijze wordt behandeld. Gooi nooit uw apparaat weg in het huishoudelijk afval. OPMERKING ► Lever uw apparaat in bij een inzamelpunt van uw gemeente voor het recycleren van oude elektrische en elektronische apparatuur. Raadpleeg uw lokale autoriteit, afvalinzameling of handelaar. ► Houd oud apparatuur buiten het bereik van kinderen.
26
NEDERLANDS
12Garantie Voor dit product verstrekken we een garantieperiode van 24 maanden, vanaf de aankoopdatum, voor defecten veroorzaakt door fabricage- of materiaalfouten. Uw wettelijke garantieclaimrechten volgens §439 ff. BGB-E blijven onaangetast. De garantie dekt geen defecten veroorzaakt door incorrect gebruik of werking, of defecten die slechts een onbeduidende impact hebben op de werking of waarde van het apparaat. Bovendien worden onderdelen onderhevig aan slijtage, transportschade, uitgezonderd indien veroorzaakt door ons, en schade veroorzaakt door reparaties van derden niet gedekt onder deze garantie. In geval van geldige claims zullen we naar keuze het defecte apparaat repareren of vervangen. Zichtbare defecten moeten worden gemeld binnen de 14 dagen na levering. Latere claims worden niet aanvaard. Om uw garantierechten te claimen, neem contact met ons op voordat u het apparaat (altijd met aankoopbewijs) terugstuurt.
27
NEDERLANDS
13Technische beschrijving Batterij Luidsprekers MIC Stroomverbruik Netverbinding Frequentiebereik Modulatiemethode Transmissievermogen Hopping RX gevoeligheid Ingebouwd geheugen
3,7V, 1700mAh, Li-Ion 8 Ohm/1W (normaal) -62 +/- 2dB Max. 200mA 5V/650mA 2400MHz - 2480MHz GFSK, 1Mbps, 0,5BT Gaussian typ. 1,0dBm 1600 hops/sec, 1MHz kanaalruimte typ. -83,0dBm Flashgeheugen (8MBit)
Bedrijfstemperatuur Opslagtemperatuur Ruisonderdrukking Echo-onderdrukking Ondersteunde profielen Stand-by tijd Gesprekstijd
-10 tot 50 °C -20 tot 70 °C Ja Ja HSP, HFP, OPP 500 uren 25 uren
28
NEDERLANDS
14Verklaring van conformiteit
Verklaring van Conformiteit We verklaren hierbij dat het volgend aangeduide product achteruitkijkspiegel met geïntegreerd Bluetooth handsfree systeem Model VOSSOR BUSINESS voldoet aan alle essentiële vereisten van de EMC richtlijn. Het product voldoet aan alle technische voorschriften van toepassing op het product binnen het kader van de Europese Richtlijnen 73/23/EEC, 89/336/EEC en 99/5/EEC.
Toegepaste normen: ETSI EN301 489-1 ETSI EN301 489-17 ETSI EN300 328 EN60950-1 (2001) EN50371 (2002)
v 1.6.1 (2005-09) v 1.2.1 (2002-08) v 1.6.1 (2004-11)
De verantwoordelijkheid over deze verklaring ligt bij de fabrikant Seecode Germany GmbH Rösrather Str. 333 51107 Köln Duitsland
Datum van uitgifte: 5 december 2007
Handtekening van geautoriseerd person
29
