SDI-Nr.: Ausgabe / Issue Date:
111 6310 050 07/2003
Inhaltsverzeichnis, Contents, Obsah
Deutsch
Seite
A3
English
Page
A5
Česky
Strana
A7
Einstellanleitung für Ersatzsteckkarte EPOS 7.0 EQ-0572-7041 EPOS 7.0 Spare pcb EQ-0572-7041 Setting Instructions EPOS 7.0 náhradní pcb EQ-0572-7041 Pokyny pro nastavení
JCI Regelungstechnik GmbH Westendhof 3 ♦ D-45143 Essen Tel.: +49(0)201-2400-0 ♦ Fax: +49(0)201-2400-351 www.johnsoncontrols.com
Technische Änderungen vorbehalten
SDI-Nr.: Ausgabe:
111 6310 050 D 07/2003
Einstellanleitung für Ersatzsteckkarte EPOS 7.0 EQ-0572-7041 Achtung: Für Reparaturen und Einstellungen unbedingt die Warnhinweise in der Geräte – Bedienungsanleitung beachten. EPOS 7.0 Rückseite - Rear
I
II
Schalter für Wirkungssinn Action mode switch DA and RA
EPOS 7.0 Vorderseite - Front
A
ARBEITSBEREICH SPAN
B
ANSPRECHPUNKT STARTING POINT
50 60 70 80 40 90
30 20
% 100
A
I
40
60 80
20 0
% 100
B
0V
Antriebsspindel einfahrend Actuator stem retracts
0V
Antriebsspindel ausfahrend Actuator stem extends
II EU:
I = UW / R.A. II = DW / D.A.
US:
I = D.A. II = R.A.
EPOS 7.0
Ausgleichspotentiometer Compensatory potentiometer 161 2591 010
Abbildung 1 Einstellvorgang: ♦
Stellung vom Übertragungsbolzen muss mit dem Ventilhub übereinstimmen!, siehe Abbildung 2. Bei zu gering eingestelltem Ventilhub ist der Regelbereich nicht gegeben, da das Rückführpotentiometer in den Endlagen in der Rutschkupplung gefahren wird. Dies führt zu frühzeitigem Verschleiß und Ausfall des Gerätes. Bei zu groß eingestelltem Ventilhub ist der Regelbereich eingeschränkt. Achtung!
Abhilfe: In beiden Fällen Korrektur der Stellung des Übertragungsbolzens vornehmen.
Abbildung 2 ♦ ♦
Schalter für Wirkungssinn in Stellung II, Arbeitsbereich auf 100%, Ansprechpunkt auf 0% einstellen, siehe Abbildung 1. Betriebsspannung 24VAC an Klemmen B anlegen, Eingangsspannung von 0VDC an Klemmen E anlegen. Antriebsspindel ausfahrend bis zum Abschalten des Motors durch den Mikroschalter S1.
JCI Regelungstechnik GmbH Westendhof 3 ♦ D-45143 Essen Tel.: +49(0)201-2400-0 ♦ Fax: +49(0)201-2400-351 www.johnsoncontrols.com
A
3
2
111 6310 050 D Normal – Stellung
S2 hat geschaltet
S1 hat geschaltet
S1
S1
S1
S2 ♦
S2
S2
Ausgleichpotentiometer in Mittelstellung drehen, siehe Abbildung 1. Die Einstellungen sind einfacher vorzunehmen, wenn die EPOS-Leiterplatte aus der Halterung genommen wird.
♦
Rückführpotentiometer im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen, siehe Abbildung 3.
Rückführpotentiometer: Die Rutschkupplung auf der Potentiometerachse erlaubt eine Verstellung der Potentiometerachse mittels Schraubendreher
Abbildung 3 ♦ ♦
Voltmeter an Klemmen Y anschließen. Eingangsspannung an Klemmen E auf 10VDC erhöhen. Antriebsspindel einfahrend bis zum Abschalten des Motors durch den Mikroschalter S2.
Ausgangssignal Y kleiner 10VDC: ♦
das Ausgleichspotentiometer gegen den Uhrzeigersinn drehen, bis das Ausgangssignal Y gleich 10VDC beträgt. Werden die 10VDC nicht erreicht, so muss die Stellung des Übertragungsbolzens bezüglich des Ventilhubes korrigiert werden. Anschließend gesamten Einstellvorgang wiederholen.
Ausgangssignal Y gleich 10VDC: ♦
das Ausgleichspotentiometer zuerst im Uhrzeigersinn drehen, bis das Ausgangssignal Y kleiner 10VDC ist. Danach das Ausgleichspotentiometer soweit gegen den Uhrzeigersinn drehen, bis das Ausgangssignal Y 10VDC beträgt.
♦
Voltmeter entfernen. Die Grundeinstellungen sind hiermit beendet.
♦
Wird ein anderer Wirkungssinn benötigt, so ist der Schalter für Wirkungssinn in die entsprechende Position zu stellen, siehe Abbildung 1. Hinweis: Werden weitere Informationen benötigt so bitte die Geräte-Bedienungsanleitung zur Hand nehmen.
Technische Änderungen vorbehalten
A
4
SDI-No.: Issue Date:
111 6310 050 E 07/2003
EPOS 7.0 Spare pcb EQ-0572-7041 Setting Instructions Caution: Warnings contained in the device operating instructions must be observed when making repairs or adjustments . EPOS 7.0 Rückseite - Rear
I
II
Schalter für Wirkungssinn Action mode switch
EPOS 7.0 Vorderseite - Front
A
ARBEITSBEREICH SPAN
B
ANSPRECHPUNKT STARTING POINT
50 60 70 80 40 90
30 20
% 100
A
I
40
60 80
20 0
% 100
B
0V
Antriebsspindel einfahrend Actuator stem retracts
0V
Antriebsspindel ausfahrend Actuator stem extends
II EU:
I = UW / R.A. II = DW / D.A.
US:
I = D.A. II = R.A.
EPOS 7.0
Ausgleichspotentiometer Compensatory potentiometer 161 2591 010
Fig. 1 Setting procedure ♦
The position of the transfer bolt must correspond to the valve stroke see Fig. 2 If the transfer bolt setting is less than the actual valve-stroke capability the potentiometer reaches the friction clutch areas too soon and the control range is inhibited. This can lead to premature wear and eventual machine failure. If the transfer bolt setting is greater than the actual valve-stroke capability the control range is not achieved. Caution
Remedy: In both cases ensure correct adjustment of the transfer bolt.
Fig. 2 ♦ ♦
Action mode switch in position II, set 100% span & 0% starting point see Fig. 1 Connect 24 V AC operating voltage to terminal B; Connect 0 V DC to terminal E; Extend actuator stem until the motor is switched off by the micro-switch S1
JCI Regelungstechnik GmbH Westendhof 3 ♦ D-45143 Essen Tel.: +49(0)201-2400-0 ♦ Fax: +49(0)201-2400-351 www.johnsoncontrols.com
A
5
2
111 6310 050 E Normal position
S2 makes contact
S1
S2 ♦
S1 makes contact
S1
S2
S1
S2
Turn the compensatory potentiometer to centre setting See Fig.1. The settings are easier made when the positioner pcb is removed from it’s holder.
♦
Turn the feedback potentiometer clockwise to the stop, see Fig. 3. Feedback potentiometer: The friction clutch on the potentiometer shaft allows adjustment of the potentiometer shaft. The adjustment can be made with a screw driver.
Fig. 3 ♦ ♦
Connect voltmeter to terminal Y. Increase input voltage on terminal E to 10 V DC. Retract actuator stem until the motor is switched by the microswitch S2
Output voltage Y less 10 V DC: ♦ Turn the compensatory potentiometer clockwise until the output voltage Y is equal to 10 V DC If 10 V DC is not achieved then the transfer bolt position respective to the valve stroke must be corrected. The setting procedure must now be repeated. Output voltage Y equals 10 V DC: ♦ First turn the compensatory potentiometer clockwise until the output voltage Y is less than 10 V DC. Then turn the compensatory potentiometer counter-clockwise until output voltage Y is equal to 10 V DC ♦
Remove the voltmeter. This ends the basic setting. If another action mode is required, the action mode switch must be moved to the corresponding position, see Fig. 1 Note: Should further information be required, please see the device Service and Data Information sheet.
Document subject to change without warning
A
6
SDI-No.: 111 6310 050 CZ Datum vydání: 07/2003
EPOS 7.0 náhradní pcb EQ-0572-7041 Pokyny pro nastavení Výstraha Varování obsažená v provozním návodu musí být respektována při provádění oprav nebo nastavení. EPOS 7.0 Zadní strana
I
II
Přepínač režimu provozu
EPOS 7.0 Přední strana
A
ROZSAH
B
POČÁTEČNÍ BOD
50 60 70 80 40 90
30 20
40
80
20 0
% 100
A
I
60
% 100
B
0V
Dřík pohonu se zasouvá
0V
Dřík pohonu se vysouvá
II EU:
I = Zpětný provoz/ R.A. II = Přímý provoz / D.A.
US:
I = D.A. II = R.A.
EPOS 7.0
Kompenzační potenciometr 161 2591 010
Obrázek. 1 Postup nastavení ♦
Poloha čepu musí odpovídat zvihu ventilu viz obr. 2 Jestliže je nastavení převodního čepu menší než skutečný zdvih ventilu, potenciometr dosáhne pásma kluzné spojky příliš brzy a řídicí rozsah je potlačen. Toto vede k předčasnému opotřebení a selhání zařízení. Je-li nastavení převodního čepu větší než skutečný zdvih ventilu, řidicí rozsah není dosažen. Výstraha Obr. 2
♦ ♦
Odstranění poruchy: V obou případech zajistěte správné nastavení čepu.
Přepínač přímého provozu v pozici II, rozsah nastaven na 100% & počáteční bod na 0% viz obr.1 Provozní napětí 24 Vstř. Připojte ke svorce B; O Vss připojte ke svorce E; dřík pohonu vysouvejte do té doby, dokud není motor vypnut mikrospínačem S1.
Johnson Controls International Budějovická 5, 140 00 Praha 4 Tel.: 26112 2929 ♦ Fax:26112 2950 www.johnsoncontrols.com/cz
A
7
2
111 6310 050 E Normalní poloha
S2 zajišťuje kontakt
S1
S2 ♦
S1 zajišťuje kontakt
S1
S2
S1
S2
Kompenzační potenciometr natočte do střední pozice viz obr.1. Nastavení se provádějí snadněji, jestliže je plošný spoj polohovače odstraněn ze svého držáku.
♦
Zpětnovazební potenciometr otočte po směru hodinových ručiček do koncové polohy, viz obr. 3. Zpětnovazební potenciometr: Kluzná spojka na hřídelce potenciometru umožňuje nastavení hřídelky potenciometru. Nastavení lze provést šroubovákem. .
Fig. 3 ♦ ♦
Ke svorce Y připojte voltmetr. Na svorce E zvyšte vstupní napětí na 10 Vss. Dřík pohonu zasouvejte do té doby, dokus nesepne koncový spínač S2 a nevypne motor.
Výstupní napětí na svorce Y je menší než 10Vss: ♦ Kompenzačním potenciometrem otáčejte po směru hodinových ručiček do té doby, dokud není výstupní napětí na svorce Y rovno 10 Vss. Jestliže 10 Vss není dosaženo, musí být poloha čepu respektive zdvih ventilu opraven. Postup nastavení musí být nyní zopakován. Výstupní napětí svorky Y je rovno 10 Vss: ♦ Nejdříve otáčejte po směru hodinových ručiček kompenzačním potenciometrem do té doby, dokud není výstupní napětí na svorce Y méně něž 10 Vss. Potom potenciometrem otáčejte proti směru hodinových ručiček do té doby, dokud není výstupní napětí na svorce Y rovno 10 Vss. ♦
Odpojte voltmetr. Tímto je ukončeno základní nastavení.
♦
Je-li vyžadován jiný režim, přepínač režimu provozu musí být posunut do odpovídající polohy, viz obrázek 1
Poznámka: V případě, že potřebujete další informace, naleznete je v příručce Servisní a technické informace Tento dokument podléhá změnám bez předchozího oznámení
A
8
