BERUFSBILDUNGSABKOMMEN ÖSTERREICH - UNGARN Verzeichnis der als gleichwertig anerkannten Prüfungszeugnisse (gemäß Artikel 5 des Abkommens BGBl. Nr. 849/1994)
Information über die Gleichhaltung österreichischer und ungarische Prüfungszeugnisse Durch das österreichisch-ungarische Berufsbildungsabkommen, BGBl. Nr. 849/1994, in der Fassung BGBl. III Nr. 91/1999 werden derzeit 23 österreichische Lehrabschlussprüfungen mit 23 ungarischen Facharbeiterprüfungen gleichgehalten. Nach Abschluss der Neuordnung des ungarischen Berufsausbildungssystems im Jahr 2006 wurden Verhandlungen zur Gleichhaltung zusätzlicher österreichischer und ungarischer Berufe aufgenommen, welche im Dezember 2007 mit einer inhaltlichen Einigung über die Gleichhaltung weiterer 33 Berufe auf österreichischer und ungarischer Seite abgeschlossen werden konnten. In der vorliegenden Zusammenstellung sind alle bisher gleichgehaltenen österreichischen und ungarischen Lehrberufe angeführt. Nachdem das für eine offizielle und rechtsverbindliche Gleichhaltung der im Jahr 2007 als gleichwertig festgestellten Lehrberufe/Ausbildungsberufe erforderliche Verfahren zwischen Österreich und Ungarn noch im Laufen ist, sind diese Berufe vorläufig kursiv angeführt. Als gleichwertig anerkannte österreichische bzw. ungarische Lehrabschlussprüfungszeugnisse
Teil A: Version österreichische/ungarische Prüfungszeugnisse
Lfd.
Österreichische berufliche
Ungarische berufliche
Nr.
Qualifikation
Qualifikation
1
Bäcker/Bäckerin
Bemerkung
Pék/Sütõ
Nach altem Berufsqualifikationssystem
Nach neuem Berufsqualifikationssystem
2
Bäcker/Bäckerin
Pék
3
Bankkaufmann/Bankkauffrau
Banki szakügyintézõ
4
Bürokaufmann/Bürokauffrau
Irodai asszisztens
ABTEILUNG I/4 1011 Wien | Stubenring 1 | Tel.: +43 (0)1 711 00 - 2213 | Fax: +43 (0)1 711 00 - 2366
5
Chemielaborant/Chemielaborantin
Vegyész-analitikus
6
Chemieverfahrenstechnik
Vegyészmérnökasszisztens
7
8
9
Dachdecker/Dachdeckerin
Dachdecker/Dachdeckerin Damenkleidermacher/ Damenkleidermacherin
Tetõfedõ
Nach altem Berufsqualifikationssystem
Tetõfedõ
Nach neuem Berufsqualifikationssystem
Nõi szabó
10
Dreher/Dreherin
Esztergályos
11
Elektroinstallateur/Elektroinstallateurin
Villamoshálózatszerelõ
12
Elektromaschinentechnik
13
14
Elektronik - Schwerpunkt angewandte Elektronik Fernmeldebaumonteur/ Fernmeldebaumonteurin
Erõsáramú elektrotechnikus Elektronikai technikus
Telefon- és hálózatszerelõ
Fernmeldebaumonteur/
Távközlési és informatikai
Fernmeldebaumonteurin
hálózatszerelõ
16
Fleischer/Fleischerin
Hentes/Húsfeldolgozó
17
Fotokaufmann/Fotokauffrau
Fotócikk kereskedõ
15
18
19
20
21
Friseur und Perückenmacher/Friseurin und Perückenmacherin
Friseur und Perückenmacher/Friseurin und Perückenmacherin (Stylist/in) Fußpfleger/Fußpflegerin Herrenkleidermacher/ Herrenkleidermacherin
Nach altem Berufsqualifikationssystem
Nach neuem Berufsqualifikationssystem
Fodrász
Nach altem Berufsqualifikationssystem
Fodrász
Nach neuem Berufsqualifikationssystem
Kéz- és lábápoló, mûkörömépítõ Férfiszabó
22
Informationstechnologie - Technik
IT biztonság technikus
23
Kellner/Kellnerin
Pincér/Felszolgáló
ABTEILUNG I/4 1011 Wien | Stubenring 1 | Tel.: +43 (0)1 711 00 - 2213 | Fax: +43 (0)1 711 00 - 2366
Nach altem
24
25
26
27
28
29
30
31
32
Koch/Köchin
Koch/Köchin
Szakács
Szakács
Berufsqualifikationssystem Nach altem Berufsqualifikationssystem
Nach neuem Berufsqualifikationssystem
Kommunikationstechniker/Kommunikations Szórakoztató elektronikai technikerin - Audio- und Videoelektronik Konditor (Zuckerbäcker)/Konditorin (Zuckerbäckerin)
Konditor/Konditorin (Zuckerbäcker/Zuckerbäckerin)
Kosmetiker/Kosmetikerin
Kraftfahrzeugelektriker/ Kraftfahrzeugelektrikerin
mûszerész Cukrász
Cukrász
Kozmetikus + Kéz- és lábápoló, mûkörömépítõ
Autóvillamossági szerelõ
Kraftfahrzeugelektriker/
Autóelektronikai
Kraftfahrzeugelektrikerin
mûszerész
Kraftfahrzeugmechaniker/ Kraftfahrzeugmechanikerin
Nach altem Berufsqualifikationssystem
Nach neuem Berufsqualifik ationssystem Beide ungarischen Berufsqualifik ationen sind notwendig Nach altem Berufsqualifikationssystem
Nach neuem Berufsqualifikationssystem
Autószerelõ
Nach altem Berufsqualifikationssystem
33
Kraftfahrzeugtechnik
Autószerelõ
Nach neuem Berufsqualifikationssystem
34
Lackierer/Lackiererin
Fényezõ és mázoló
Nach altem Berufsqualifik ationssystem
35
Lackierer/Lackiererin
Jármûfényezõ
Nach neuem Berufsqualifikationssystem
36
Landmachinenmechaniker/ Landmaschinenmechanikerin
Mezõgazdasági gépszerelõ
ABTEILUNG I/4 1011 Wien | Stubenring 1 | Tel.: +43 (0)1 711 00 - 2213 | Fax: +43 (0)1 711 00 - 2366
37 38
39
40
41
42
43
44 45
46 47
Landmaschinentechnik/
Mezõgazdasági
Landmaschinentechnikerin
gépszerelõ, gépjavító
Machinenschlosser/Maschinenschlosserin
Géplakatos
Masseur/Masseurin *
Medienfachmann/Medienfachfrau Mediendesign Medienfachmann/Medienfachfrau Medientechnik Produktiontechnik
Masszõr
*nicht identisch mit der beruflichen Qualifikation Heilmasseur/in
Designer
Multimédiafejlesztõ Gépgyártósori gépkezelõ, gépszerelõ
Radio- und Fernsehmechaniker/Radio- und Rádió és televízió Fernsehmechanikerin
mûszerész
Reiseburoassistent/Reisebüroassistentin
Utazásügyintézõ
Restaurantfachmann/Restaurantfachfrau
Pincér
Sanitär- und Klimatechniker/Sanitär- und
Központifûtés- és
Klimatechnikerin - Heizungsinstallation
csõhálózat-szerelõ
Schlosser/Schlosserin
Szerkezetlakatos
Nach neuem Berufsqualifikationssystem
Nemzetközi 48
Speditionskaufmann/Speditionskauffrau
szállítmányozási és logisztikai szakügyintézõ
49
Speditionslogistik
50
Tischler/Tischlerin
51
52
53
Tischlerei
Nemzetközi szállítmányozási ügyintézõ Asztalos
Bútor-asztalos + Épületasztalos
Beide ungarischen Berufsqualifikationen sind notwendig Nach altem Berufsqualifikationssystem
Wasserleitungsinstallateur/
Vízvezeték- és
Wasserleitungsinstallateurin
készülékszerelõ
Wasserleitungsinstallateur/
Vízvezeték- és vízkészülék- Nach neuem Berufsszerelõ qualifikations-
Wasserleitungsinstallateurin
ABTEILUNG I/4 1011 Wien | Stubenring 1 | Tel.: +43 (0)1 711 00 - 2213 | Fax: +43 (0)1 711 00 - 2366
system 54
Werkzeugbautechnik
Szerszámkészítõ
Nach neuem Berufsqualifikationssystem
55
Werkzeugmacher/Werkzeugmacherin
Szerszámkészítõ
Nach altem Berufsqualifikationssystem
Zentralheizungsbauer/
Központifûtés és
Zentralheizungsbauerin
csõhálózatszerelõ
56
Teil B: Version ungarische/österreichische Prüfungszeugnisse
Lfd.
Ungarische berufliche
Österreichische berufliche
Nr.
Qualifikation
Qualifikation
1
Asztalos
Autóelektronikai mûszerész 2
Autószerelõ
4
Autószerelõ
5
Autóvillamossági szerelõ
6
Banki szakügyintézõ
7
8
Tischler/Tischlerin
Kraftfahrzeugelektriker/ Kraftfahrzeugelektrikerin
3
Bútor-asztalos + Épületasztalos
Cukrász
Bemerkung
Kraftfahrzeugmechaniker/ Kraftfahrzeugmechanikerin
Kraftfahrzeugtechnik
Kraftfahrzeugelektriker/ Kraftfahrzeugelektrikerin
Nach neuem Berufsqualifikationssystem Nach altem Berufsqualifikationssystem
Nach neuem Berufsqualifikationssystem Nach altem Berufsqualifikationssystem
Bankkaufmann/Bankkauffrau
Tischlerei
Konditor (Zuckerbäcker)/ Konditorin (Zuckerbäcker)
ABTEILUNG I/4 1011 Wien | Stubenring 1 | Tel.: +43 (0)1 711 00 - 2213 | Fax: +43 (0)1 711 00 - 2366
Beide ungarischen Berufsqualifika tionen sind notwendig Nach altem Berufsqualifikationssystem
Konditor (Zuckerbäcker)/
9
Cukrász
10
Designer
11
Elektronikai technikus
12
Erõsáramú elektrotechnikus
Elektromaschinentechnik
13
Esztergályos
Dreher/Dreherin
14
Fényezõ és mázoló
Lackierer/Lackiererin
15
Férfiszabó
16
Fodrász
Konditorin (Zuckerbäckerin) Medienfachmann/Medienfachfrau Mediendesign Elektronik - Schwerpunkt angewandte Elektronik
Fodrász
Herrenkleidermacherin Friseur und Perückenmacher/Friseurin und Perückenmacherin
Perückenmacher/Perückenmacherin (Stylist/Stylistin)
18
19
Fotócikk kereskedõ
Gépgyártósori gépkezelõ, gépszerelõ
Machinenschlosser/Maschinenschlosserin
21
Hentes/Húsfeldolgozó
Fleischer/Fleischerin
22
Irodai asszisztens
Bürokaufmann/Bürokauffrau
23
IT biztonság technikus
Informationstechnologie - Technik
25
26
Kéz- és lábápoló, mûkörömépítõ Kozmetikus + Kéz- és lábápoló, mûkörömépítõ
Nach neuem Berufsqualifikationssystem
Produktiontechnik
Géplakatos
Jármûfényezõ
Nach altem Berufsqualifikationssystem
Fotokaufmann/Fotokauffrau
20
24
Nach altem Berufsqualifikationssystem
Herrenkleidermacher/
Friseur/Friseurin und 17
Nach neuem Berufsqualifikationssystem
Lackierer/Lackiererin
Nach neuem Berufsqualifikationssystem
Fußpfleger/Fußpflegerin
Kosmetiker/Kosmetikerin
ABTEILUNG I/4 1011 Wien | Stubenring 1 | Tel.: +43 (0)1 711 00 - 2213 | Fax: +43 (0)1 711 00 - 2366
Beide ungarischen Berufsqualifikationen sind notwendig
27
28
Központifûtés és
Zentralheizungsbauer/
csõhálózatszerelõ
Zentralheizungsbauerin
Központifûtés- és csõhálózat-
Sanitär- und Klimatechniker/Sanitär- und
szerelõ
Klimatechnikerin - Heizungsinstallation
29
Masszõr
30
Mezõgazdasági gépszerelõ
31 32 33 34 35
Mezõgazdasági gépszerelõ, gépjavító Multimédiafejlesztõ Nemzetközi szállítmányozási és logisztikai szakügyintézõ Nemzetközi szállítmányozási ügyintézõ Nõi szabó
Masseur/Masseurin *
*nicht identisch mit der beruflichen Qualifikation Heilmasseur/ Heilmasseurin
Landmachinenmechaniker/ Landmaschinenmechanikerin
Landmaschinentechnik Medienfachmann/Medienfachfrau Medientechnik Speditionskaufmann/Speditionskauffrau Speditionslogistik Damenkleidermacher/ Damenkleidermacherin
36
Pék
Bäcker/Bäckerin
Nach neuem Berufsqualifikationssystem
37
Pék/Sütõ
Bäcker/Bäckerin
Nach altem Berufsqualifikationssystem
Pincér
Nach neuem Restaurantfachmann/Restaurantfachfrau Berufsqualifikationssystem
38
39
Pincér/Felszolgáló
40
Rádió és televízió mûszerész
41
Szakács
Kellner/Kellnerin
Nach altem Berufsqualifikationssystem
Radio- und Fernsehmechaniker/ Radio- und Fernsehmechanikerin Koch/Köchin
ABTEILUNG I/4 1011 Wien | Stubenring 1 | Tel.: +43 (0)1 711 00 - 2213 | Fax: +43 (0)1 711 00 - 2366
Nach altem Berufsqualifikations-
system
42
Szakács
Koch/Köchin
43
Szerkezetlakatos
Schlosser/Schlosserin
44
45
46
47
Szerszámkészítõ
Szerszámkészítõ
Szórakoztató elektronikai mûszerész
Werkzeugbautechnik
Nach neuem Berufsqualifikationssystem
Werkzeugmacher/Werkzeugmacherin
Nach altem Berufsqualifikationssystem
Kommunikationstechniker/ Kommunikationstechnikerin - Audio- und Videoelektronik
Távközlési és informatikai
Fernmeldebaumonteur/
hálózatszerelõ
Fernmeldebaumonteurin
48
Telefon- és hálózatszerelõ
49
Tetõfedõ
Fernmeldebaumonteur/ Fernmeldebaumonteurin
Dachdecker/Dachdeckerin
50
Tetõfedõ
Dachdecker/Dachdeckerin
51
Utazásügyintézõ
Reiseburoassistent/Reisebüroassistentin
52
Vegyész-analitikus
Chemielaborant/Chemielaborantin
53
Vegyész-mérnökasszisztens
Chemieverfahrenstechnik
54
Villamoshálózatszerelõ
Elektroinstallateur/Elektroinstallateurin
55
Vízvezeték- és készülékszerelõ
56
Nach neuem Berufsqualifikationssystem
Wasserleitungsinstallateur/ Wasserleitungsinstallateurin
Vízvezeték- és vízkészülék-
Wasserleitungsinstallateur/
szerelõ
Wasserleitungsinstallateurin
ABTEILUNG I/4 1011 Wien | Stubenring 1 | Tel.: +43 (0)1 711 00 - 2213 | Fax: +43 (0)1 711 00 - 2366
Nach neuem Berufsqualifikationssystem Nach altem Berufsqualifikationssystem Nach altem Berufsqualifikationssystem
Nach neuem Berufsqualifikationssystem
Nach altem Berufsqualifikationssystem
Nach neuem Berufsqualifikationssystem
