Informační servis Divadelního ústavu Listopad 2010

Informační servis Divadelního ústavu Listopad 2010

Přispějte svou zkušeností do studie Analýza překáţek mobility Ministerstvo kultury ČR uloņilo v létě 2010 v rámci Plnění úkolŧ z implementace přijaté Státní kulturní politiky na období 2009-14 Institutu umění – Divadelnímu ústavu zpracovat Analýzu překáţek mobility. Ņádná ucelená studie na podobné téma dosud v České republice zpracována nebyla. V roce 2007 byla na úrovni EU zveřejněna studie Richarda Poláčka „Study on Impediments to Mobility in the EU Live Performance Sector and on Possible Solutions”. Na projektu, který byl podpořen v rámci Evropského roku mobility pracovníkŧ 2006, participovaly organizace jako Finnish Theatre Information Centre, IETM, Pearle, On-the-Move či Goethe-Institut. Studie podrobně popisuje nejčastějńí problémy a překáņky mobility v oblasti performing arts, nicméně její obsah se dá vztáhnout i na dalńí oblasti umění. Česká analýza překáņek mobility by měla zmapovat nańi situaci a zdokumentovat konkrétní příklady. Ke zjińtění konkrétních překáņek postupně zveřejňujeme ve spolupráci s profesními asociacemi sérii dotazníkŧ podle jednotlivých oblastí. Aktuálně je moţné vyplnit dotazník pro oblast divadel, pro oblast symfonických orchestrů a pěveckých sborů a pro oblast festivalů (hudba, divadlo). Svojí zkuńeností mŧņete přispět i vy a dotazník za oblast divadel vyplnit na: http://prekazky-mobilit-umelcu-a-pracovniku-v-kulture-divadla.vyplnto.cz/, za oblast symfonických orchestrŧ a pěveckých sborŧ na: http://prekazky-mobilit-umelcu-v-kulture-orchestry-a-pevecke-sbory.vyplnto.cz/ a za oblast festivalŧ na: http://prekazky-mobilit-umelcu-a-pracovniku-v-kulture-festivaly.vyplnto.cz/ Dotazníky lze vyplňovat do 17. listopadu 2010 včetně. Děkujeme vńem za spolupráci.

Institut umění – Divadelní ústav byl jmenován výzkumnou organizací Usnesením Rady pro výzkum, vývoj a inovace ze dne 24. září 2010 se Institut umění – Divadelní ústav (IDU) stal výzkumnou organizací. Rozhodnutí bylo podloņeno odŧvodněním, ņe výzkum a vývoj jsou jedním z hlavních poslání IDU a toto poslání svou dosavadní činností podle předloņených dokumentŧ a veřejně přístupných údajŧ skutečně naplňuje. Díky zařazení mezi výzkumné instituce bude IDU od roku 2012 poskytnuta institucionální podpora na dlouhodobý koncepční rozvoj organizace. Od 1. 11. 2010 tímto rozhodnutím dochází ke změně statutu instituce. 1 Informační servis Divadelního ústavu Ročník XIII., listopad 2010. Vychází 10x ročně. Vydává Institut umění – Divadelní ústav | Celetná 17, 110 00 Praha 1 Tel.: 224 809 180 | Fax: 224 809 200 | E-mail: [email protected] | Internet: http://www.divadlo.cz/infoservis

Řídí: Ondřej Svoboda Redakce: Lucie Čepcová (Editor, Zprávy IDU, Premiéry) Radka Petrmichlová (Festivaly)


IDU jako výzkumná organizace provádí jako svoji hlavní činnost základní výzkum, aplikovaný výzkum nebo experimentální vývoj a ńíří jejich výsledky prostřednictvím výuky, publikování nebo převodu technologií.

Výzkum divadla Stěņejní oblast výzkumné činnosti IDU představuje výzkum divadla. IDU, a hlavně jeho samostatné oddělení Kabinet pro studium českého divadla, je v současné době jediným vědeckým pracovińtěm pro tuto oblast v ČR, jeņ se soustředěně věnuje dějinám divadla, a zajińťuje tak kontinuitu a rozvoj studia dějin českého divadla, tj. uchovávání a prohlubování historické paměti o významném fenoménu české národní kultury. Hlavním dlouhodobým úkolem Kabinetu pro studium českého divadla je rozsáhlý lexikografický projekt Česká divadelní encyklopedie, jeņ řadou slovníkŧ postupně obsáhne divadelní kulturu na českém území v celém jejím historickém rozsahu a ņánrovém spektru. Dalńí výzkumná činnost probíhá i v dalńích odděleních IDU, v Edičním oddělení, Knihovně Divadelního ústavu, Informačně-dokumentačním oddělení a Oddělení sbírek a archivu.

Výzkum v oblasti kulturní politiky Dalńí oblast výzkumné činnosti IDU představuje výzkum umění z kulturněpolitického pohledu. Tato činnost spadá pod oddělení Institut umění, které v současné době řeńí dva výzkumné projekty: Studie stavu, podmínek, struktury a financování umění a Sociálně ekonomický potenciál kulturních a kreativních prŧmyslŧ v České republice. V minulosti se Institut podílel na vytvoření Koncepce účinnějńí podpory umění na léta 2007–2013 či na Analýze současných vazeb trhu práce s oblastí kultury. Institut umění se ve své výzkumné činnosti také zaměřuje na aktuální témata kulturní politiky na úrovni Evropské unie. Získané zkuńenosti a rozńiřující se okruh expertŧ na oblast kulturní politiky a vzdělávání, s kterými Institut umění spolupracuje, jsou významným základem a předpokladem pro budoucí činnost v oblasti aplikovaného výzkumu kulturní politiky a vzdělávání. Více informací o vědecko-výzkumných aktivitách IDU naleznete na www.idu.cz/cs/veda-a-vyzkum.

Institut umění – Divadelní ústav propaguje českou kulturu do zahraničí Jedním z hlavních poslání Institutu umění – Divadelního ústavu (IDU) je propagace české kultury do zahraničí. Jednotlivá oddělení instituce, např. Oddělení mezinárodní spolupráce a vnějńích vztahŧ, Ediční oddělení, taneční sekce či hudební sekce Institutu umění, publikují celou řadu materiálŧ, které zahraniční zájemce seznamují s českou kulturou v současnosti i v historických kontextech. V rámci této aktivity vydal nyní IDU tři materiály, představující aktuální dění na české kulturní scéně, konkrétně v oblasti divadla a tance. Jedná se o katalog Czech Performance Collection, který představuje nabídku aktuálních českých inscenací vhodných na vývoz do zahraničí, časopis Czech 2 Informační servis Divadelního ústavu Ročník XIII., listopad 2010. Vychází 10x ročně. Vydává Institut umění – Divadelní ústav | Celetná 17, 110 00 Praha 1 Tel.: 224 809 180 | Fax: 224 809 200 | E-mail: [email protected] | Internet: http://www.divadlo.cz/infoservis



Theatre, přináńející informace o podstatných událostech, inscenacích a divadelních cenách uplynulé sezony, uměleckých trendech i výrazných osobnostech současného českého divadla, a třetím v řadě je informační a propagační publikace, představující to nejlepńí z české taneční scény, nazvaná Czech Dance in Action 2010. Czech Performance Collection Katalog s názvem Czech Performance Collection, který byl vydán u příleņitosti druhého ročníku přehlídky českého divadla pro zahraniční hosty Czech Theatre Showcase 2010, představuje nabídku aktuálních českých inscenací vhodných na vývoz, zahrnující synopse, fotografie, technické údaje a dalńí informace o inscenacích a jejich tvŧrcích. Katalog je dále vybaven DVD s krátkými ukázkami z jednotlivých inscenací. Czech Performance Collection bude publikován v elektronické podobě na portálu Oddělení mezinárodní spolupráce a vnějńích vztahŧ www.czechtheatreport.cz a v propojení s novou podobou internetových stránek www.theatre.cz. Výběr představení a zařazení českých divadelních inscenací a produkcí do katalogu Czech Performance Collection provádí Dramaturgická rada IDU. Czech Theatre 26

Časopis Czech Theatre vychází od roku 1991 (do roku 1993 pod názvem Czech and Slovak Theatre, od roku 1994 jako Czech Theatre). Časopis je vydáván jednou ročně v angličtině a přináńí informace o podstatných událostech, inscenacích a divadelních cenách uplynulé sezony, uměleckých trendech i výrazných osobnostech současného českého divadla. V čísle 26 naleznete mimo jiné článek, který se zabývá pŧsobením reņiséra Michala Dočekala ve funkci ńéfa činohry Národního divadla, recenzi dvou klasických her, nastudovaných v Divadle v Dlouhé Hanou Bureńovou, a stať o kritikou oceňované inscenaci La Putyka. V kaņdém čísle časopisu je představen jeden reņisér nastupující generace. Tentokrát je to Daniel Ńpinar, jehoņ inscenace Büchnerova Vojcka získala Cenu Alfréda Radoka za nejlepńí inscenaci roku 2009. I v tomto čísle časopis pokračuje v putování po českých regionálních scénách, tentokrát přináńí profil Jihočeského divadla z Českých Budějovic. Dalńí část čísla časopisu je věnována divadlu tanečnímu, pohybovému a loutkovému (nová inscenace divadla Farma v jeskyni, tvorba choreografky Ioany Mony Popovici, článek o loutkovém divadle Continuo a o nových muzeích loutek v Plzni a Hradci Králové). Zvláńtní místo v čísle je věnováno vzpomínce na předního českého reņiséra Otomara Krejču, který loni v listopadu zemřel. Rubrika Kaleidoscope přináńí krátké recenze nejzajímavějńích inscenací uplynulého roku a v rubrice Notebook najdete informace o udělených divadelních cenách uplynulé sezony, nových českých knihách o divadle, anotace divadelních her a statistické údaje o českých divadlech. 3 Informační servis Divadelního ústavu Ročník XIII., listopad 2010. Vychází 10x ročně. Vydává Institut umění – Divadelní ústav | Celetná 17, 110 00 Praha 1 Tel.: 224 809 180 | Fax: 224 809 200 | E-mail: [email protected] | Internet: http://www.divadlo.cz/infoservis



Czech Dance in Action 2010

IDU jiņ potřetí vydal informační a propagační publikaci, představující to nejlepńí z české taneční scény určenou pro zahraničí, nazvanou Czech Dance in Action 2010. Letońní vydání navazuje na předchozí edice z roku 2006 a 2008. Publikace je kaņdé dva roky prezentována na veletrhu evropské taneční platformy TANZMESSE v německém Düsseldorfu. Letos se tato významná událost konala ve dnech 25. – 28. 8. 2010 a český tanec byl zastoupen v prezentační expozici Tance Praha a IDU. Český současný tanec reprezentoval soubor DOT504 choreografií 100 Wounded Tears . Czech Dance in Action 2010 obsahuje DVD s ukázkami patnácti choreografií v ņánru současného tance a tanečního divadla. DVD doplňuje CD s kompletní dramaturgickou a technickou dokumentací, včetně kontaktŧ. Edice je určena předevńím zahraničním producentŧm, dramaturgŧm, uměleckým ředitelŧm divadel a festivalŧ a jeho smyslem je podpořit mobilitu českých tanečních souborŧ v zahraničí.

Institut umění – Divadelní ústav poprvé hostil zasedání ENICPA Ve dnech 15. a 16. října 2010 se poprvé v České republice konalo v Malém sále Institutu umění – Divadelního ústavu (IDU) zasedání organizace ENICPA, jejímņ je IDU členem. ENICPA (European Network of Information Centres for the Performing Arts, www.enicpa.net) sdruņuje zástupce významných evropských informačních a dokumentačních institucí a mezi její hlavní poslání patří ńířit informace o oblasti performing arts mezi uměleckou veřejnost. Cílem zasedání organizace ENICPA je výměna informací a zkuńeností a rozvoj společných projektŧ členských institucí. Prezentace jednotlivých členŧ se věnovaly několika okruhŧm témat, konkrétně zpŧsobŧm a kritériím uplatňovaným při selekci sbíraných dat, realizovaných projektŧ, tvorby kolekcí (scénografie, kostýmy apod.) a dále marketingovým nástrojŧm při prezentaci projektŧ a vlastní prezentaci. Zástupci IDU představili ostatním členŧm své úspěńné projekty On-line marketing divadel (www.divadlaonline.cz), TACE (www.theatre-architecture.eu) a Uchování a prezentace kulturního dědictví českého i světového divadla (www.theatreheritage.cz, www.divadelnifotografie.cz). „Velkou pozornost zahraničních kolegů vzbudilo zejména zpřístupnění databáze divadelních fotografií on-line a také projekt TACE, iniciovaný Institutem umění – Divadelním ústavem, zaměřený na Divadelní architekturu ve střední Evropě, který kromě výstavy a publikace vygeneroval obsáhlou databázi divadel v ČR, Maďarsku, Polsku, Slovinsku a na Slovensku,“ říká Ondřej Svoboda, koordinátor praņského zasedání ENICPA a vedoucí Úseku fondŧ a sluņeb IDU, „Projekt má velký potenciál rozšířit své aktivity i do dalších evropských zemí.“

4 Informační servis Divadelního ústavu Ročník XIII., listopad 2010. Vychází 10x ročně. Vydává Institut umění – Divadelní ústav | Celetná 17, 110 00 Praha 1 Tel.: 224 809 180 | Fax: 224 809 200 | E-mail: [email protected] | Internet: http://www.divadlo.cz/infoservis



Setkání se zúčastnili zástupci belgických, finských, holandských, německých, norských, polských, slovenských a ńpanělských kulturních institucí. Z nejvýznamnějńích hostŧ jmenujme Michaela Freundta (ředitel německého Mezinárodního divadelního ústavu / ITI Germany) a zástupkyně Rady ENICPA – Piiu Ahonen (Dance Info Finland) a Biancu de Waal (Theater Instituut Nederland).

V Praze se představí významní vlámští umělci Flemish Performing Arts Focus 2010 – Vlámské umění v Praze, to je název projektu Institutu umění – Divadelního ústavu, který představí českému publiku od října do prosince mladou generaci vlámských umělcŧ, kteří v současné době patří mezi nejprogresivnějńí tvŧrce ve Flandrech a Bruselu. Jejich tvorba jiņ zdaleka není jen inspirací pro lokální vlámské prostředí, ale její dosah sklízí úspěch po celé Evropě. Záměrně IDU vybral takové spektrum uměleckých oborŧ, aby vytvořil ucelený pohled na aktuální pojem performing arts scény v tvŧrčí části Evropě. „Jedním z hlavních poslání Institutu umění – Divadelního ústavu je vedle propagace české kultury do zahraničí také zprostředkování hostování významných zahraničních umělcŧ v České republice,“ říká Pavla Petrová, ředitelka Institutu umění – Divadelního ústavu, a k tomu dodává: „Od té doby, co jsou Flandry – a obzvláńtě Brusel – domovskou scénou několika renomovaných souborŧ (Rosas, Ultima Vez, Les Ballets C de la B, Needcompany, Damaged Goods ad) a taneční ńkoly (P.A.R.T.S.), staly se lákadlem pro umělce z celého světa. Tento fakt vytváří dynamičnost na scéně performing arts ve Flandrech a Bruselu. Proto chceme vlámské umění představit českému publiku.“ Ve Flandrech lze nalézt mnoho mezinárodně orientovaných uměleckých center, festivalŧ a prostorŧ pro uměleckou tvorbu. KunstenFESTIVALdesArts, deSingel, Kaaitheater, Vooriut, wp Zimmer, Transparant, Vlaamse Opera a mnoho dalńích hrají dŧleņitou roli v mezinárodním tvŧrčím prostoru, který se v performing arts objevuje od 80. let 20. století. Vedle toho existují stovky zahraničních spolutvŧrcŧ, kteří investují do práce vlámských choreografŧ a divadelníkŧ. Projekt vznikl ve spolupráci Institutu umění – Divadelního ústavu, festivalu 4+4 dny v pohybu, Divadla Archy a podpořilo ho Ministerstvo kultury ČR, Magistrát hlavního města Prahy a Vlámské zastoupení v ČR. Více informací o projektu naleznete na www.czechtheatreport.cz/vlamsko. České divadlo v evropských regionech

Projekty zacílenými na evropské regiony navazuje IDU na své úspěńné projekty realizované v minulosti, jako je např. Sezóna českého divadla v Kanadě, Sezóna českého divadla v Latinské Americe, Invaze do Evropy a Česko-izraelská divadelní sezóna, zaměřené předevńím na propagaci 5 Informační servis Divadelního ústavu Ročník XIII., listopad 2010. Vychází 10x ročně. Vydává Institut umění – Divadelní ústav | Celetná 17, 110 00 Praha 1 Tel.: 224 809 180 | Fax: 224 809 200 | E-mail: [email protected] | Internet: http://www.divadlo.cz/infoservis



českého divadla a umění v zahraničí ve formě vývozu českých inscenací, organizace a koordinace mezinárodních koprodukcí a rezidencí a zprostředkování hostování zahraničních souborŧ v ČR. Projekty IDU se v minulých letech zaměřovaly na určitý spolupracující kontinent nebo zemi. Vzhledem k poklesu významu národního aspektu v globální kultuře i na úrovni Evropské unie navázal IDU spolupráci s umělci z evropských regionŧ, které jsou ve srovnatelné pozici jako ČR – patří k tzv. malým jazykovým skupinám, ale zároveň významným evropským kulturám. Jako modelové země, fungující na bázi souņití výrazných regionálních kultur, instituce zvolila Nizozemí, Belgii a Ńpanělsko. V rámci projektu „České divadlo v evropských regionech“ IDU v roce 2010 spolupracuje zejména s uměleckými subjekty vlámskými a katalánskými.

Program Flemish Performing Art Focus – Vlámské umění v Praze 2010 17.–24. 10. / La Fabrika (hala Slévárny) – denně 15:00–20:00 hodin Filip Berte: EUTOPIA: Masový hrob společných vzpomínek Fascinující výtvarně-architektonický projekt reflektující přírodní i městské katastrofy, válečné konflikty, dŧsledky násilného chování, ... zkrátka vńe, co tvoří nańi evropskou kolektivní paměť. 16., 17. 10. / Divadlo Archa – 19:30 hodin LOD/Kris Defoort & Dirk Roofthooft: Brodského koncerty Čerstvá premiéra hudební performance inspirované poezií ruského laureáta Nobelovy ceny Josipha Brodského. V rámci mezinárodního festivalu současného umění 4+4 dny v pohybu. 22. 10. / Divadlo Archa – 19:30 hodin Bryssinck & Peeters: Zanahoria Inscenace ve stylu přednáńky s espritem stand-up comedy a dadaistické performance. V rámci mezinárodního festivalu současného umění 4+4 dny v pohybu. 3., 4., 5. 12. / Divadlo Archa – 20:00 hodin Wim Vandekeybus & Ultima Vez: Monkey Sandwich Nejnovějńí produkce legendárního vlámského souboru pod vedením světoznámého choreografa Wima Vandekeybuse.




Jiţ po dvacáté se o prvním listopadovém víkendu uskuteční exkurze do českého loutkářského hnízda Ve dnech 5. – 7. listopadu 2010 se uskuteční jubilejní 20. ročník oborové přehlídky loutkových divadel Přelet nad loutkářským hnízdem. Tradiční podzimní festival nabízí divákŧm to nejlepńí a nejinspirativnějńí z tvorby profesionálních a amatérských loutkářŧ. Během tří dnŧ vystoupí celkem 11 loutkářských souborŧ, skupin či sólových interpretŧ se 14 představeními pro děti i dospělé a stejně jako v posledních letech se bude znovu konat ve vńech prostorách praņského Divadla Minor. Pouze jedno představení bude uvedeno na scéně Divadla Komedie, kde bude mít praņskou premiéru inscenace James Blond, která zaujala publikum mj. na letońním ročníku Mezinárodního festivalu DIVADLO v Plzni. Přehlídku pořádá české středisko UNIMA (Mezinárodní loutkářská unie), které je součástí Institutu umění – Divadelního ústavu, spolu se Sdruņením pro vydávání časopisu Loutkář, ve spolupráci s Divadlem Minor a KALD DAMU a za za finanční podpory Ministerstva kultury ČR a Hlavního města Prahy. Letońní jubilejní Přelet vlastně zahrnuje celkem čtyři akce – vlastní třídenní přehlídku, dále bilanční výstavu věnovanou minulým ročníkŧm, odborný seminář a zcela nově jsme do programu zařadili i workshopy. První bude věnován výrobě loutek a druhý se zaměří na přípravu drobné inscenace. Oba povede zkuńený lektor Miroslav Trejtnar. Součástí oborové přehlídky bude letos i zmiňovaný odborný mezinárodní seminář na téma Současné české loutkové divadlo v evropském kontextu, na jehoņ organizaci se spolupodílí Katedra alternativního a loutkového divadla praņské DAMU. Seminář se uskuteční v pátek 5. 11. v 10 hodin v Hallerově sále na DAMU. Svou účast uņ přislíbili hosté z Maďarska, Polska, Slovenska a Chorvatska a organizátoři doufají, ņe zvolené téma osloví i zdejńí odbornou veřejnost a studenty. Vybrané přednesené příspěvky pak budou publikovány v časopise Loutkář. Vedle českých profesionálních statutárních loutkových divadel (plzeňského Divadla Alfa, Divadla DRAK z Hradce Králové, praņského Divadla Minor) uvidí diváci letońního jubilejního 20. ročníku oborové přehlídky Přelet nad loutkářským hnízdem inscenace absolventŧ Katedry alternativního a loutkového divadla, z nezávislých souborŧ se představí divadelní uskupení Teatrotoč, po jehoņ představení bude následovat workshop. Amatérské soubory letos na Přeletu zastupuje Divadlo Arnońta, Tate iyumni (obě z Prahy), Divadlo Trám, Sitavy a LS Vozichet z Jablonce nad Nisou. Nezbytnou součástí přehlídky je i slavnostní vyhláńení vítěze oborové ceny Erik, která se uděluje na základě hlasování odborné veřejnosti. Loňským drņitelem putovní ceny se stala inscenace libereckého Naivního divadla Pohádka o Rańkovi. Komu předají Liberečtí Erika do úschovy na dalńí rok, se dozvíme aņ poslední festivalový den.




Vstupenky na přehlídku budou v prodeji od 5. 10. 2010 v pokladně Divadla Minor a pohybují se v rozmezí 80–150 Kč. Podrobné informace, aktuality a program naleznete na www.prelet.cz

Zástupkyně Institutu umění – Divadelního ústavu se zúčastnila přehlídky litevského divadla Kamila Černá, vedoucí Edičního oddělení Institutu umění – Divadelního ústavu, navńtívila přehlídku litevského divadla, která se tradičně konala v rámci mezinárodního festivalu Sirenos, probíhající kaņdoročně v září ve Vilniusu. Litevská „showcase" (7.–10. 10.) letos představila sedm inscenací. Tu zahajující nastudoval Rimas Tuminas, proslulý litevský reņisér (jeho inscenace Strýčka Váni z moskevského Vachtangovova divadla byla letos oceněna na několika evropských festivalech). Hra Mariuse Ivaskeviciuse Mistr je inspirována osudy Adama Mickiewicze, ale biografie polskolitevského romantického básníka je zde pouze osnovou, na jejímņ základě se pokouńí dramatik i reņisér zachytit litevskou národní identitu, vymezující se jak vŧči Polsku, tak Rusku, ale i vŧči Francii, kde Mickiewicz potkává Mistra, samozvaného proroka, v jehoņ učení hledá nové zdroje inspirace. Inscenace je pozoruhodná předevńím souhrou celého souboru, spíńe neņ o reņii se dá mluvit o choreografii, která hlídá kaņdý pohyb jednotlivce. Scény, kde zrychlené jednání účinkujících naznačuje překotně ubíhající čas, jsou střídány zadrņovaným pohybem, podtrhujícím dramatičnost děje. Vńe se odehrává v jakémsi ńerosvitu, z jehoņ tlumených barev pak jasně vyńlehávají Tuminasovy divadelní obrazy, rodí se Mickiewiczovy básně a mysticky probublávají Mistrovy esoterické ideje a představy o dálné vlasti. Oskaras Korsunovas, reņisérská hvězda současného litevského divadla, nositel Evropské ceny nové reality, připravil se svým souborem pro festival „work in progress" – ukázku z připravované inscenace Gorkého Na dně. Scéna se odehrává kolem dlouhého stolu na hostině po pohřbu jednoho ze ztroskotancŧ. Emotivně vypjaté scény, agresivní monology, třeskot rozbíjeného nádobí, vzdor a strach. Výborné herecké výkony, ale zatím zŧstává nejasná nejen konečná podoba inscenace, ale předevńím reņijní výklad – samotné převedení Gorkého textu do přítomnosti zřejmě nepostačí. Dramatizace románu Pavla Sanajeva Pochovejte mne za plintem se hrála ve vilniuském Ruském divadle. Příběh osmiletého kluka, kterého vychovává zlostná, hystericky úzkostlivá babička, byl v Rusku uņ úspěńně zfilmován. Divadelní verze reņiséra Angiuse Jankeviciuse je pozoruhodná svou uměřeností prostředkŧ. Čtyři ņidle, zadní projekce, pět hercŧ (chlapce představuje dítě a dospělý herec, jehoņ postava na vńe uņ jen s posmutnělým humorem, připomínajícím Jevgenije Grińkovce, vzpomíná). Herci hrají tváří k publiku, jednotlivé výstupy převádějí bez kontaktu se spoluhráčem, jde o jakýsi rozdělený dialog, jehoņ aktéři stojí vedle sebe, ale mluví k imaginární osobě, kterou vidí před sebou. Vynikající Inga Mańkarina hraje babičku – nejprve ve vypjaté podobě, se vńím 8 Informační servis Divadelního ústavu Ročník XIII., listopad 2010. Vychází 10x ročně. Vydává Institut umění – Divadelní ústav | Celetná 17, 110 00 Praha 1 Tel.: 224 809 180 | Fax: 224 809 200 | E-mail: [email protected] | Internet: http://www.divadlo.cz/infoservis



nasazením a patosem, kterého je ruské herectví schopno, předvede první hysterický výstup, jako by chtěla ukázat, jak by se Sanajevŧv emotivně silný text dal taky zahrát, ale pak se zařadí vedle ostatních postav a disciplinovaně bez sentimentu dohraje svou hlavní roli ņeny, která vyjadřuje lásku zlostným křikem. Tři výńe zmíněné inscenace byly tím nejpodstatnějńím, co litevská přehlídka ukázala. Ostatní představení prezentovaly práce mladých reņisérŧ, plné energie, ale poněkud neumělé prostředky (Antigona reņisérky Ievy Stundzyte na pomezí pohybového a činoherního představení, Schillerovy Úklady a láska z kaunaského divadla reņiséra Arturase Areimy nebo taneční performance Naskrz Benase Sarky). Velice zajímavá byla i projekce filmového dokumentu o projektu „Vińňový sad". Finský reņisér Kristian Smeds spolu s předními vilniuskými herci (větńina z nich jsou filmové hvězdy místní i ruské kinematografie) nastudoval Vińňový sad během letní divadelní dílny ve venkovském domku ruského stylu obklopeném sadem. Text Čechovovy hry je rozbitý, zpřeházený, dokument sleduje vývoj práce jednotlivých hercŧ na postavách, jejichņ osudy se prolínají s vlastními výpověďmi hercŧ, vńe se skládá ve zvláńtní svědectví o herecké a reņijní práci a o ambivalenci divadelního světa.

Podzimní ohlédnutí. Portréty Jaroslava Krejčího Institut umění – Divadelní ústav, Malý sál, 29. 9. – 31. 12. 2010

Komorní výstava v Malém sále IDU připomíná nejen osobnost předního českého fotografa Jaroslava Krejčího (1929–2006), ale prostřednictvím jeho neopakovatelných portrétŧ i několik významných osobností české kultury: Václava Havla, Jaroslava Seiferta, Bohumila Reynka, Jana Zrzavého, Ladislava Peńka, Jana Grossmana, Miroslava Macháčka a Frantińka Němce. Vystavené portréty vybral z jeho rozsáhlého díla fotograf Viktor Kronbauer, jenņ je ņákem Jaroslava Krejčího.

Blíţí se uzávěrky pro studenty a školy na Scenofest Praţského Quadriennale Na posledním Praņském Quadriennale (PQ), největńí světové přehlídce scénografie a divadelního prostoru, v roce 2007 provázel jeho sekci Scenofest nebývalý zájem studentŧ i profesionálŧ. V červnu 2011 na minulý úspěch naváņí pořadatelé z PQ a Mezinárodní organizace scénografŧ, divadelních architektŧ a technikŧ (OISTAT) dalńím pestrým vzdělávacím projektem. Vedle dílen pro 1 500 studentŧ z celého světa, reagujících na nejnovějńí trendy a technologie v daných oblastech, se početné publikum bude moci těńit na sérii site-specific projektŧ na prostranstvích centra Prahy. Tyto akce sdruņené pod názvem Šest jednání doplní dalńí představení pracující přímo s konkrétním 9 Informační servis Divadelního ústavu Ročník XIII., listopad 2010. Vychází 10x ročně. Vydává Institut umění – Divadelní ústav | Celetná 17, 110 00 Praha 1 Tel.: 224 809 180 | Fax: 224 809 200 | E-mail: [email protected] | Internet: http://www.divadlo.cz/infoservis



prostorem praņských ulic – Pouliční příběhy a studenti z celého světa budou mít moņnost představit svou tvorbu také v prostoru Disku v rámci cyklu Design jako představení. Důležité termíny: Výzva pro skupiny studentŧ/ńkoly na přihláńení do projektŧ Design jako představení a Šest jednání – do 30. října 2010, Registrace studentŧ do dílen – 15. listopadu 2010 – 15. ledna 2011. Více informací je k dispozici na www.scenofest.org a na www.pq.cz.

Architektonická sekce Praţského Quadriennale: Výzva k účasti OPEN LABORATORY – Hledání divadelního prostoru budoucnosti

Jedenáctidenní otevřená laboratoř je jedním z klíčových projektŧ Architektonické sekce Praţského Quadrenniale scénografie a divadelního prostoru 2011, která si klade otázku: Jaký je současný divadelní prostor a jak bude vypadat v budoucnosti? V laboratoři vybraní účastníci navrhnou ve spolupráci s renomovanými experty z oblasti divadelní architektury, teorie a designu z celého světa alternativní modely míst pro uvádění představení. O divadle se nebude uvaņovat jako o umělecké nebo stavební formě, ale jako o společenském, kulturním a politickém prostoru. Nejde o schránku pro představení, ale o občanské místo setkávání, které se vztahuje k místní i globální realitě. Určeno pro studenty a studentky postgraduálního studia či začínajících architektŧ a umělcŧ s alespoň pětiletou praxí v architektuře, performance anebo designu. Důležité termíny:  

přihlášky: do 31. října 2010 oznámení jmen uchazečů: 30. listopadu 2010

Více informací na www.pq.cz/cs/architektonicka-sekce.html.




Blíţí se uzávěrka do projektu PQ+ Performance – je stále frekventovanějńí označení pro ņivou uměleckou akci spojenou s divadlem, výtvarným uměním i architekturou či designem. Právě na tuto etablovanou uměleckou (inter)disciplinu se zaměří doprovodný program Praņského Quadriennale – PQ+. Do PQ+ se tak mohou přihlásit tvŧrci, organizátoři či aktéři představení, výstav, přednáńek anebo dalńích uměleckých aktivit. Podmínkou je konání akce v termínu Praņského Quadriennale. Kdo se můţe do PQ+ zapojit?    

producenti, organizace, instituce galerie či jiné výstavní prostory divadelní a umělecké soubory či jednotliví umělci – pracující v oblasti performance art, video artu, módy, instalačního umění, animace, staged photography apod. čeńtí anebo zahraniční umělci či skupiny pracující s performance (scénickou, jevińtní akcí anebo jinou performativní akcí)

Přihlášky lze zaslat do 30. listopadu 2010 – instrukce a přihláńky jsou na www.pq.cz/cs/pqplus.html.

Otevřená výzva pro kritiky a novináře v oblasti performing arts - prodlouţena uzávěrka přihlášek Evropský divadelní network SPACE, jehoņ součástí je Institut umění – Divadelní ústav, vyhlańuje evropský tréninkový program pro kritiky, novináře a teoretiky píńící o oblasti performing arts. Performing arts se pro tyto účely rozumí divadlo, tanec, výtvarné performance, pouliční umění a cirkusová představení; hudba není zahrnuta. Zájemci by měli mít alespoň tříletou praxi, včetně publikační činnosti a musí mít zájem o zdokonalování znalostí, které jsou potřeba k psaní o mezinárodní tvorbě v oblasti performing arts. Vybráno bude 20 jednotlivcŧ, rozdělených do dvou skupin, kteří absolvují tréninkový program, sloņený ze 2 sezení (kaņdé v trvání 4 dnŧ), a to ve dvou evropských zemích – Velká Británie a Česká republika. Účastníkŧm bude nabídnuta ńance seznámit se s rŧznými formami performing arts na divadelním festivalu (Londýn), představeních (Londýn a Praha) a výstavě divadelního designu a prostoru (Praha), kde bude prezentována scénografie jako obor, který existuje na hranici mezi výtvarným uměním a performing arts. Některé práce vytvořené účastníky, které se vztahují k programu, se objeví v konkrétní publikaci, která bude připravena a vydána organizací TEAM Network na konci roku 2011.




Uzávěrka přihláńek v anglickém jazyce je prodlouţena do 14. listopadu 2010. Podmínky a podrobné informace o výzvě jsou k dispozici ZDE. Přihláńka ke staņení ZDE.

Překladatelská dílna DILIA – Polské a maďarské divadelní jednohubky IDU se jako mediální partner podílí na realizaci Překladatelské dílny DILIA. Ochutnejte to nejlepńí z nově přeloņené polské a maďarské dramatiky. Scénická čtení her za účasti autorŧ. Chybět nebude ani tradiční polské a maďarské jídlo a pití. 20. listopadu 2010, 18:00 hodin ve Strašnickém divadle (adresa: Solidarity 1986/53, Praha 10), rezervace vstupenek: [email protected] nebo tel. 776 654 076. Akci podpořil Magistrát hlavního města Prahy, DILIA a Polský institut. Mediálními partnery akce jsou Institut umění – Divadelní ústav a internetový portál Divadlo.cz. PROGRAM: Małgorzata Sikorska-Miszczuk: Kufr Pantofelníka (Walizka Pantofelnika) POLSKO překlad: Michala Dolanová, tutor překladu: Janusz Klimsza Fransua Ņako se jednoho krásného dne vydává do muzea. Není to ale jen tak ledajaké muzeum. Je to Muzeum Záhuby. A mezi exponáty je i kufr, na jehoņ visačce je napsáno...jméno Fransuova otce. Géza Bereményi – Krisztina Kovács: Apačové (Apacsok) MAĎARSKO překlad: Kateřina Ńrubařová, tutor překladu: Anna Valentová Trávit čas za komunismu se dalo rŧznými zpŧsoby. Někdo se zahrabal do knih, jiný na zahrádku, parta maďarských přátel natáhla počátkem 60. let mokasíny a zaņívala pocit svobody při vyrábění tomahawkŧ a stanování pod týpím. Mateusz Pakuła: Bílá pampeliška (Biały Dmuchawiec) POLSKO překlad: Eva Rysová, tutor překladu: Irena Lexová Tak trochu Městečko Twin Peaks na divadle. Po ńesti letech od tajemné vraņdy Jana Lińaje přijíņdějí do horského městečka dva zvědavci pátrat po příčinách zločinu.




Anna Burzyńska: Nejvíc sebevraţd se páchá v neděli (Najwięcej samobójstw zdarza się w niedziele) POLSKO překlad: Katarzyna Slowikova, tutor překladu: Pavel Peč Klára a Nikodém jsou mladí, dynamičtí, hlavně ale „prima kŧl" a „nambr van" třicátníci. Co se stane, kdyņ o tohle vńechno najednou přijdou? Více informací naleznete na www.dilia.cz nebo www.strasnickedivadlo.cz.

Premiéry divadel v listopadu 2010

Zdrojem přehledu premiér českých divadel jsou hlášení zaslaná jednotlivými divadly a je výstupem z databáze dostupné na serveru Divadlo.cz. Uzávěrka pro příjem hlášení o premiérách divadel je vždy 10. dne předchozího měsíce – prosíme dodržujte tento termín, databázi premiér IU-DÚ využívají i jiná periodika (Divadelní noviny), v případě zpoždění se premiéra neobjeví v jejich přehledu. Vyplněné formuláře pro hlášení premiér posílejte na adresu [email protected] a to i v případě, že v daném měsíci divadlo nemá premiéru! Institut umění – Divadelní ústav nenese odpovědnost za změny, které byly nahlášeny po uzávěrce. Případné dotazy zodpoví Lucie Čepcová, [email protected], tel.:+420 224 809 197.

1. pondělí A Studio Rubín Praha (Nová scéna Národního divadla) PETR KOLEČKO: ÚL (první provedení) Reņie: Thomas Zielinski, Scéna: Thomas Zielinski, Kostýmy: Vladimíra Fomínová, Hudba: Ivan Acher Speciální projekt v koprodukci A studia Rubín a Nové scény Národního divadla. Viola Praha K.ČAPEK – POSLEDNÍ FEJETON

(první provedení) 13

Informační servis Divadelního ústavu Ročník XIII., listopad 2010. Vychází 10x ročně. Vydává Institut umění – Divadelní ústav | Celetná 17, 110 00 Praha 1 Tel.: 224 809 180 | Fax: 224 809 200 | E-mail: [email protected] | Internet: http://www.divadlo.cz/infoservis



Výběr fejetonŧ: Tomáń Vondrovic, Reņie: Tomáń Vondrovic, Hudba: Francis Poulenc, Darius Milhaud, Hudební spolupráce: Martin Kusák Hodinové posezení s fejetony Karla Čapka, které čte Petr Kostka. Divadlo Ponec Praha JIŘÍ BARTOVANEC: ANÉHO (první provedení) Choreografie: Jiří Bartovanec, Kostýmy: Jiří Bartovanec, Federico Polluci, Hudba: zeitblom, Dramaturgie: Yoreme Waltz, Produkce: Karsten Liske II. premiéra 2. 11. 2010 4. čtvrtek Národní divadlo moravskoslezské Ostrava - Činohra (Divadlo Jiřího Myrona) JOSEF TOPOL: KONEC MASOPUSTU Reņie: Janusz Klimsza, Scéna: David Bazika, Kostýmy: Elińka Zapletalová, Hudba: Zbygniew Siwek, Dramaturgie: Marek Pivovar Total HelpArt T.H.A. Praha (Divadlo Dobeńka) NIKOLAJ VASILJEVIČ GOGOL: GOGOL NA STOJÁKA ANEB ŅENITBA Reņie: Peter Serge Butko Skupina autorů a herců z TV show Na stojáka se rozhodla nastudovat a nacvičit jakoukoliv světoznámou divadelní hru a vtisknout jí něco ze stojákovského kouzla. 5. pátek Národní divadlo Brno (Divadlo Reduta) V + W + DORA VICENÍKOVÁ: KORESPONDENCE V + W (první provedení) Reņie: Jan Mikuláńek, Scéna: Svatopluk Sládeček, Kostýmy: Marek Cpin, Hudba: Jan Mikuláńek Uvedeno v rámci festivalu Redfest. Západočeské divadlo Cheb (Divadelní klub) AGNES JAOUI - JEAN-PIERRE BACRI: RODINNÝ PRŦVAN Překlad: Zdeněk Bartoń, Reņie: Julek Neumann, Výprava: Aleń Valáńek, Dramaturgie: Zdeněk Bartoń




Severočeské divadlo opery a baletu Ústí nad Labem - Balet FRYDERIK CHOPIN – DANIEL WIESNER: CHOPIN Libreto: Daniel Wiesner, Reņie: Daniel Wiesner, Choreografie: Daniel Wiesner, Scéna: Martin Víńek, Kostýmy: Josef Jelínek Taneční divadlo. Činoherní studio Ústí nad Labem VÁCLAV MATOUŃEK: OBHAJOBA (první provedení) Reņie: Filip Nuckolls, Výprava: Filip Nuckolls, Dramaturgie: Johana Součková Inscenační skica. 6. sobota

Městské divadlo v Mostě - Loutková scéna (Divadlo rozmanitostí) JIŘÍ ONDRA - MILOŃ MACOUREK - HERMÍNA FRANKOVÁ - VÁCLAV VORLÍČEK: SAXANA – DÍVKA NA KOŃTĚTI (první provedení) Reņie: Jiří Ondra, Výprava: Magdalena Hŧlová, Loutky: Magdalena Hŧlová, Hudba: Tomáń Alferi, Dramaturgie: Jiří Trnka Městská divadla praţská (Divadlo Rokoko) GIOVANNI BATTISTA DELLA PORTA: ASTROLOG Překlad: Zdeněk Digrin, Reņie: Nikolaj Penev, Výprava: Lubica Bábek Melcerová, Dramaturgie: Jiří Jankŧ, Produkce: Nina Koubová 7. neděle CED Brno - Divadlo Husa na provázku (Velký sál) (první provedení) MICHAIL BULGAKOV - VLADIMÍR MORÁVEK - JOSEF KOVALČUK: MAESTRO A MARKÉTKA Překlad: Alena Morávková, Reņie: Vladimír Morávek, Scéna: Miloń Zimula, Kostýmy: Sylva Zimula Hanáková, Hudba: Mario Buzzi, Dramaturgie: Miroslav Ońčatka Těšínské divadlo Český Těšín - Česká scéna DARIO FO: NÁHODNÁ SMRT ANARCHISTY Překlad: Zdeněk Digrin, Reņie: Pavel Ondruch jh., Výprava: Zuzana Mazáčová jh., Dramaturgie: Ivan Misař




Praţský komorní balet Pavla Šmoka (Nová scéna Národního divadla) JACEK PRZYBYŁOWICZ: PÁR KRÁTKÝCH SEKVENCÍ (A FEW BRIEF SEQUENCES) Choreografie: Jacek Przybyłowicz, Výprava: Jacek Przybyłowicz, Hudba: Marain Marais, Pohybová spolupráce: Eva Lacková, Dramaturgie: Lucie Holánková, Ladislava Jandová, Produkce: Ladislava Jandová Večer se skládá z české premiéry choreografie Pár krátkých sekvencí a nové choreografie Lucie Holánkové Mátový čaj. Večer doplní úspěšná choreografie Doteky snáře Jana Kodeta. 10. středa Divadlo Alfa Plzeň (první provedení) ROARK BRADFORD - LANGSTON HUGHES - PAVEL VAŃÍČEK: KRÁLOVSKÝ POKER Překlad: Josef Mach (R.Bradford) a Jiří Valja (L.Hughes), Reņie: Tomáń Dvořák, Výprava: Ivan Nesveda, Hudba: Vratislav Ńrámek, Texty písní: Langston Hughes, Dramaturgie: Pavel Vańíček Montáž povídek Roarka Bradforda z knih Černošský Pán Bůh a páni Izraeliti a Starej zákon a proroci a z veršů Langstona Hughese v rytmu blues. Divadelní soubor LETÍ Praha (Studio Ńvandova divadla) OLIVER KLUCK: PRINCIP CHAOS (česká premiéra) Překlad: Kateřina Bohadlová, Reņie: Martina Schlegelová, Dramaturgie: Marie Ńpalová, Produkce: Magdaléna Zelenková Scénická skica v rámci projektu 8@8. 11. čtvrtek Národní divadlo Praha - Balet PETR ZUSKA: SVĚCENÍ JARA / LE SACRE DU PRINTEMPS Reņie: Petr Zuska, Choreografie: Petr Zuska, Hudba. Gustav Mahler, Fryderyk Chopin, Nicolo Paganini, Nino Rotta, rusínské a slovenské lidové balady, Elvis Costello, Brodsky Kvartet, Igor Stravinskij, Scéna: Jan Duńek, Petr Zuska, Kostýmy: Roman Ńolc, Lucie Loosová Pětice nejnovějších choreografií Petra Zusky: 1. symfonie D-dur, Déjà vu, Lyrická, Empty Title, Svěcení jara. II. premiéra 12. 11. 2010 Alfred ve dvoře v produkci Motus Praha TEREZA BENEŃOVÁ, DRAGAN STOJČEVSKI, JAN BENEŃ: JÁ TADY, TY TAM Reņie: Tereza Beneńová, Dragan Stojčevski, Jan Beneń, Hudba: Dragan Stojčevski, Tereza Beneńová




Hudební divadlo Karlín Praha ANDREW LLOYD WEBBER - TIM RICE: JESUS CHRIST SUPERSTAR Překlad: Michal Prostějovský, Reņie: Gabriel Barre, Dirigent: Ota Balage, Kryńtof Marek, Choreografie: Pavel Strouhal, Výprava: Mihail Tchernaev 12. pátek Moravské divadlo Olomouc - Balet (Velké divadlo) PETR ILJIČ ČAJKOVSKIJ: LOUSKÁČEK Libreto: Marius Petipa (podle E.T. A. Hoffmanna), Reņie: Jiří Horák jh., Dirigent: Tomáń Hanák, Choreografie: Jiří Horák jh., Scéna: Eduard Přikryl, Kostýmy: Elińka Zapletalová jh. Divadelní společnost Petra Bezruče Ostrava MARTIN FRANTIŃÁK: NEVĚSTA (první provedení) Reņie: Martin Frantińák, Výprava: Marek Cpin, Hudba: Vladimír Franz, Dramaturgie: Vladimír Čepek 13. sobota Horácké divadlo Jihlava (Malá scéna) JAN KOPECKÝ: BETLÉMSKÁ HVĚZDA ANEB KOMEDIE O HVĚZDĚ Úprava: Karel Brynda, Reņie: Karel Brynda jh., Výprava: Irena Wagnerová, Hudba: Mojmír Balling, Hudební spolupráce: Lubomír Ńrubař, Pohybová spolupráce: Jakub Ńkrdla, Dramaturgie: Marie Procházková

Městské divadlo Kladno PETR KOLEČKO - TOMÁŃ SVOBODA - PETR WAJSAR: GAME BOY (první provedení) Reņie: Tomáń Svoboda, Choreografie: Ivana Dukic jh., Výprava: Nikola Tempír jh., Hudba: Petr Wajsar jh., Dramaturgie: Petr Kolečko II. premiéra 14. 11. 2010 Pidivadlo Praha OTFRIED PREUSSLER: MALÁ ČARODĚJNICE (obnovená premiéra) Reņie: Hana Zezulová, Scéna: Renata Lhotáková, Loutky: Renata Lhotáková, Hudba: Pavel Jurkovič, Pedagogické vedení: Karel Vostárek




Slovácké divadlo - Uherské Hradiště JEVGENIJ DOGA - EMIL LOTJANU - JINDŘICH JANDA: CIKÁNI JDOU DO NEBE Překlad: Jindřich Janda, Úprava: Radek Balań, Reņie: Radek Balań jh., Choreografie: Radek Balań jh., Scéna: Josef Ciller jh., Kostýmy: Jolana Schofieldová-Izbická jh., Úprava hudby: Petr Malásek, Pohybová spolupráce: Aneta Michalčíková jh., Dramaturgie: Hana Hloņková jh. 14. neděle Divadelní studio Marta DIFA JAMU Brno - Ateliér muzikálového herectví DIFA JAMU Brno JAN F.FISCHER - OLDŘICH DANĚK: JEDNO JARO V PAŘÍŅI Reņie: Simona Nyitrayová, Choreografie: Hana Końíková jh., Výprava: Lucie Sedláková, Hudební spolupráce: Aleń Kohout, Dramaturgie: Radek Broņ, Produkce: Lucie Sedláková 15. pondělí 420PEOPLE Praha (Nová scéna Národního divadla) 1.VÁCLAV KUNEŃ: REEN 2. NATAŃA NOVOTNÁ: SACREBLEU (první provedení) Choreografie: Václav Kuneń (1), Natańa Novotná (2), Výprava: Václav Kuneń (1), Kostýmy: Václav Kuneń (1), Eva Brzáková (2), Hudba: Amos Ben Tal (1), Filip Jelínek (2), Produkce: 420PEOPLE, Marta Lajnerová Reen Václava Kuneše a Sacrebleu Nataši Novotné, dvě premiérové choreografie tvůrců, budou uvedeny společně s již dřívější inscenací B/olero Ohada Naharina. II. premiéra 16. 11. 2010 Creart - SERGEART.COM Praha (La Fabrika Praha) JEAN-LUC GODARD - PETER SERGE BUTKO: BLÁZNIVÝ PETŘÍČEK

(první provedení)

Reņie: Peter Serge Butko, Scéna: Adam Novák, Kostýmy: Hanna Soukupová, Hudba: Roman Holý, Texty písní: Marek Doubrava, Produkce: Ńárka Střelková II. a III. premiéra 16. a 17. 11. 2010 16. úterý CED Brno - Divadlo U stolu (Sklepní scéna) KAREL HYNEK MÁCHA: OBRAZ ZE ŅIVOTA MÉHO Večer věnovaný 200. výročí narození K. H. Máchy, uvedený v rámci cyklu literárních večerů Ale báseň je dar...




DISK Praha - 4. ročník katedry alternativního divadla DAMU JEAN CLAUDE CARRIÈRE: PTAČÍ SNĚM Překlad: Marek Matějka, Reņie: Ńimon Spińák, Výprava: Karel Czech, Hudební spolupráce: Vratislav Ńrámek, Dramaturgie: Vít Neznal, Produkce: Eva Suková, Ondřej Kańpárek, Barbora Mitrová, Hanuń Jordan 18. čtvrtek Národní divadlo Praha - Činohra (Stavovské divadlo) KAREL ČAPEK: VĚC MAKROPULOS Úprava: Robert Wilson, Reņie: Robert Wilson, Scéna: Robert Wilson, Kostýmy: Jacques Reynaud, Hudba: Aleń Březina, Dramaturgie: Martin Urban, Produkce: Petr Tońovský 19. pátek Národní divadlo Brno - Opera (Janáčkovo divadlo) LEOŃ JANÁČEK: VÝLET PANA BROUČKA DO MĚSÍCE (první provedení) Reņie: Pamela Howard, Dirigent: Jaroslav Kyzlink, Výprava: Pamela Howard Premiéra původní verze z roku 1917. Uvedení v rámci Mezinárodního festivalu Janáček Brno 2010. Divadlo F. X. Šaldy Liberec - Balet (Ńaldovo divadlo) FRANTIŃEK LANGER - MARTIN NĚMEC - ALENA PEŃKOVÁ: PERIFERIE (první provedení) Libreto: Alena Peńková, Reņie: Alena Peńková, Choreografie: Alena Peńková, Scéna: Richard Peńek, Kostýmy: Monika Kletečková, Alena Peńková, Hudba: Martin Němec, Texty písní: Martin Němec Původní drama Františka Langera vystavěné jako taneční divadlo – zpěvohra „ Brechtovského“ typu. Divadlo Radka Brzobohatého Praha REGINALD ROSE: DVANÁCT ROZHNĚVANÝCH MUŅŦ Překlad: Jan Klapka, Reņie: Ĝubomír Fritz, Výprava: Josef Jelínek, Hudba: Ondřej Brzobohatý Divadlo Xaver Praha (Divadlo Minor) ANTONÍN NOVOTNÝ: EMÁNEK Reņie: Antonín Novotný Na motivy příběhu Freda a Francoise Rocy Jesus Betz.




20. sobota Městské divadlo Brno - Muzikál (Hudební scéna) RICHARD SHERMAN - ROBERT SHERMAN - GEORGE STILES & ANTHONY DREWE - PAMELA LYNDON TRAVERSOVÁ - JULIAN FELLOWE: MARY POPPINS (česká premiéra) Překlad: Jiří Josek, Reņie: Petr Gazdík, Dirigent: Dan Kalousek, Frantińek Ńterbák, Choreografie: Lucie Holánková, Co-Choreograf: Denny Ratajský, Scéna: Petr Hlouńek, Kostýmy: Andrea Kučerová, Dramaturgie: Jan Ńotkovský, Produkce: Zdeněk Helbich Jihočeské divadlo České Budějovice - Loutkohra (Malé divadlo) JAN JIRKŦ - JIŘÍ TRNKA: KOCOUROVA ZAHRADA (první provedení) Reņie: Jan Jirkŧ, Výprava: Marie a Jan Jirkŧ, Hudba: Martin Vlk, Dramaturgie: Adéla Balzerová, Produkce: Bára Lińková Komorní scéna Aréna Ostrava TADEUSZ RÓŻEWICZ: BÍLÉ MANŅELSTVÍ Překlad: Vlasta Dvořáčková, Reņie: Joanna Zdrada, Scéna: Annamária Kósa a Joanna Zdrada, Kostýmy: Annamária Kósa, Hudba: Michal Novinski, Pohybová spolupráce: Marie Vlachová, Dramaturgie: Tomáń Vŧjtek Doprovodný program festivalu Polské dny v Ostravě. Divadlo J. K. Tyla Plzeň - Balet (Velké divadlo) MAURICE JARRE: ZVONÍK OD MATKY BOŅÍ Libreto: Libor Vaculík, Reņie: Libor Vaculík, Dirigent: Tomáń Brauner, Jiří Petrdlík, Choreografie: Libor Vaculík, Scéna: Martin Černý, Kostýmy: Roman Ńolc Městská divadla praţská (Divadlo ABC) LUCINDA COXONOVÁ: KONEČNĚ ŃŤASTNÁ? (česká premiéra) Překlad: Jitka Sloupová, Reņie: Petr Svojtka, Scéna: Jaroslav Milfajt, Kostýmy: Kateřina Hájková, Dramaturgie: Jiří Jankŧ, Produkce: Nina Koubová 22. pondělí Divadlo Ponec Praha – DOT504 Dance Company PERFEKTNÍ DEN ANEB MR. GLUTEUS MAXIMUS (první provedení) Choreografie: Lenka Vágnerová, Výprava: Jakub Kopecký, Hudba: Jan Středa, Produkce: Iva Machačová II. premiéra 23. 11. 2010. 20 Informační servis Divadelního ústavu Ročník XIII., listopad 2010. Vychází 10x ročně. Vydává Institut umění – Divadelní ústav | Celetná 17, 110 00 Praha 1 Tel.: 224 809 180 | Fax: 224 809 200 | E-mail: [email protected] | Internet: http://www.divadlo.cz/infoservis



25. čtvrtek Divadlo v Řeznické Praha ROGER O. HIRSON: JSEM ŃPATNÁ, ŃPATNÁ ŅENSKÁ Překlad: Marie Horská, Reņie: Lucie Bělohradská, Scéna: Lucie Bělohradská, Kostýmy: Katarína Hollá, Produkce: Divadlo v Řeznické 26. pátek Národní divadlo Brno - Opera (Divadlo Reduta) LEOŃ JANÁČEK: ŃÁRKA (první provedení) Libreto: Julius Zeyer, Reņie: Kristiana Belcredi, Dirigent: Ondrej Olos, Scéna: Jan Kříņ, Kostýmy: Elińka Ondráčková První uvedení původní verze opery Šárka z roku 1887. Scénické provedení s klavírem. V rámci Mezinárodního festivalu Janáček Brno 2010. Pouze dvě uvedení. ODJINUD Brno (Zbrojovka pŧl Brno) PAVEL STRAŃÁK: MASKA (první provedení) Reņie: Pavel Strańák, Dramaturgie: Marek Vráblík Nově vzniklé občanské sdružení Odjinud uvede z letošních pšti plánovaných představení tři ve Zbrojovce a zbylá dvě pak v Olomouci a v Rosicích.

27. sobota CED Brno - HaDivadlo (první provedení) MARK TWAIN - JÁN MIKUŃ - JANA HANZELOVÁ: NOVÉ DOBRODRUŅSTVÍ HUCKLEBERRYHO FINNA: Reņie: Ján Mikuń, Výprava: Iveta Ryńavá, Dramaturgie: Jana Hanzelová Naivní divadlo Liberec (Studio NDL, 17. 00) BRATŘI GRIMMOVÉ – MARKÉTA SÝKOROVÁ: TŘI PŘADLENY (první provedení) Reņie: Zdeněk Peřina, Výprava: Jaroslav Doleņal, Hudba: Miroslav Ońanec, Dramaturgie: Vít Peřina

Naivní divadlo Liberec (Velký sál, 18.00) JAMES KRÜSS – VÍT PEŘINA A KOLEKTIV: PRODANÝ SMÍCH

(první provedení)




Překlad: Vlasta Tafelová, Reņie: Martin Tichý, Scéna: Kamil Bělohlávek, Kostýmy: Tereza Venclová, Hudba: Ivan Acher, Hudební spolupráce: Miroslav Ońanec, Pohybová spolupráce: Ńárka Brodačová, Dramaturgie: Vít Peřina

28. neděle Buchty a loutky Praha (Studio Ńvandova divadla na Smíchově) BUCHTY A LOUTKY - ZUZANA BRUKNEROVÁ - KATEŘINA SCHWARZOVÁ - BARBORKA JAKUBKOVÁ: ANIČKA A BERÁNEK (první provedení) Reņie: Zuzana Bruknerová a Buchty a loutky, Scéna: Barborka Jakubková, Kostýmy: Barborka Jakubková, Loutky: Barborka Jakubková, Hudba: Vít Brukner, Tomáń Procházka, Buchty a loutky, Dramaturgie: Kateřina Schwarzová, Produkce: Daniel Schenk 30. úterý MIMI FORTUNAE Brno (Divadlo BARKA Brno) JANA SMRŅOVÁ-ZAJÍČKOVÁ: AVE MARIA (první provedení) Reņie: Slavoj Látal, Choreografie: Jana Smrņová-Zajíčková, Kostýmy: Jana Smrņová-Zajíčková, Hudba: Celine Dion, Texty písní: Celine Dion, Dramaturgie: Slavoj Látal, Produkce: TD MIMI FORTUNAE Netradiční zpracování AVE MARIA – contemporary dance. Divadlo Komedie Praha ARTHUR SCHNITZLER - DAVID JAŘAB: TOUHY A VÝČITKY (první provedení) Reņie: David Jařab, Scéna: David Jařab, Kostýmy: Sylva Zimula Hanáková, Hudba: Ivan Acher Scénická adaptace slavné Snové novely Arthura Schnitzlera. Divadlo MANA Praha - Divadlo Neklid (Studiová scéna Divadla MANA) ARNOŃT GOLDFLAM: AGATOMÁNIE Reņie: Ivo Ńorman, Scéna: Ivo Ńorman, Kostýmy: Jitka Foltýnová, Výběr hudby: Ivo Ńorman, Dramaturgie: Ivo Ńorman, Produkce: Michal Vyhnálek




Divadla, která uvedla, ţe tento měsíc nemají premiéru: BuranTeatr Brno, DAP - Divadelní agentura Praha, Divadlo Antonína Dvořáka Příbram, Divadlo AQUALUNG Praha, Divadlo Inspirace Praha, Divadlo Lampion Kladno, Divadlo loutek Ostrava, Divadlo Minaret Praha, Divadlo NABLÍZKO Praha, Divadlo Na Jezerce Praha, Divadlo Na zábradlí Praha, Divadlo Polárka Brno, Divadlo Ńumperk, Dejvické divadlo Praha, DS Jablonský Jindřichŧv Hradec, Janáčkova konzervatoř v Ostravě, Kańpar Praha, Loutkové divadlo Radost, Malé Vinohradské divadlo Praha, Městské divadlo Mladá Boleslav, Městské divadlo Zlín, Národní divadlo Praha, Slezské divadlo Opava, Státní opera Praha, Studio SAINT GERMAIN klubu Rock Café Praha, Těńínské divadlo Český Těńín- Polská scéna, Východočeské divadlo Pardubice

Přehled festivalů v listopadu a prosinci 2010 Zprávy o připravovaných festivalech a jejich programech, nebo o případných změnách, zasílejte, prosím, na adresu: [email protected].

leden – prosinec 2010 ČINOHERNÍ KLUB UVÁDÍ: PŘEHLÍDKA AMATÉRSKÝCH DIVADELNÍCH SOUBORŮ

Pořadatel: Činoherní klub Ve Smečkách 26, 110 00 Praha 1 tel.: 296 222 128 http://www.cinoherniklub.cz e-mail: [email protected]

Listopadová část programu:

NEDĚLE 7.11. 19:30 Činoherní klub SEN O P. Divadlo Jesličky - soubor JEZLE Hradec Králové 23 Informační servis Divadelního ústavu Ročník XIII., listopad 2010. Vychází 10x ročně. Vydává Institut umění – Divadelní ústav | Celetná 17, 110 00 Praha 1 Tel.: 224 809 180 | Fax: 224 809 200 | E-mail: [email protected] | Internet: http://www.divadlo.cz/infoservis



STŘEDA 10.11. 10:30 Činoherní klub ZA KAŅDÝM ROHEM JESKYŇKA Čmukaři Trutnov NEDĚLE 28.11. 19:30 Činoherní klub SAM SHEPARD: LÁSKOU POSEDLÍ Turnovské divadelní studio A. Marek

2.11. – 4.11 2010 ŢIŢKOVSKÁ ŠTACE Pořadatel: Ņiņkovské divadlo Járy Cimrmana Ńtítného 5, 130 00 Praha 3 tel.: 222 783 260, fax:222 780 396 http://www.zizkovskedivadlojc.cz email: [email protected] ÚTERÝ 2.11. 19:00 Ţiţkovské divadlo TOMÁŃ BARÁNEK: JAK SBALIT ŅENU Buranteatr Brno, reņie: Zetel

STŘEDA 3.11. 19:00 Ţiţkovské divadlo ZETEL – PETR TLUSTÝ: BURANI Buranteatr Brno, reņie: Zetel

ČTVRTEK 4.11. 19:00 Ţiţkovské divadlo MARTIN CRIMP: VENKOV Buranteatr Brno, reņie: Adam Doleņal




2.11. – 6.11. 2010 FESTIVAL DIVADEL MORAVY A SLEZSKA Pořadatel: Těńínské divadlo Ostravská 67, 737 35 Český Těńín tel.: 558 746 022-3, fax: 558 713 372 http://www.tdivadlo.cz e-mail: [email protected]

ÚTERÝ 2.11. 10:00 Těšínské divadlo MARIE ŁADO: HISTORIA CAŁKIEM ZWYCZAJNA Těńínské divadlo - Scena Polska, reņie: Andrzej Sadowski 16:00 Těšínské divadlo - dekorační dílna SŁAWOMIR MROŻEK: DAS HAUS AUF DER GRENZE Kömedienherbst Niederösterreich Gmünd (Rakousko) 19:00 Těšínské divadlo PETER SHAFFER: AMADEUS Východočeské divadlo Pardubice, reņie: Michael Tarant

STŘEDA 3.11. 8:30 Scena Lalek Bajka Jan KARAFIÁT ŚWIETLIKI / BROUČCI Těńínské divadlo - Scena Lalek Bajka, reņie: Marie Míková




10:00 Těšínské divadlo ALOIS JIRÁSEK – VLASTIMIL PEŃKA: STARÉ POVĚSTI ČESKÉ Slezské divadlo Opava, reņie: Vlastimil Peńka 19:00 Těšínské divadlo JAN SZURMIEJ: CYMES! CYMES! Teatr Zagłębia Sosnowiec, reņie: Jan Szurmiej 19:30 NOIVA ESTER KOČIČKOVÁ – KATEŘINA KOLCOVÁ: ÚKLID

ČTVRTEK 4.11. 10:00 Těšínské divadlo FRIEDRICH DŨRRENMATT: PLAY STRINDBERG Komorní scéna Aréna Ostrava, reņie: Peter Gábor 19:00 Těšínské divadlo EDMOND ROSTAND: CYRANO Divadlo Petra Bezruče Ostrava, reņie: Martin Frantińák

PÁTEK 5.11. 10:00 Těšínské divadlo PETR SEDLÁČEK: STODOLNÍ ANEB WEST SIDE STORY PO NAŃIMU Janáčkova konzervatoř Ostrava, reņie: Václav Klemens 19:00 Těšínské divadlo OSTRAVAK OSTRAVSKI – MAREK PIVOVAR – RADOVAN LIPUS: Z DENIKU OSTRAVAKA Divadlo loutek Ostrava, reņie: Radovan Lipus 26 Informační servis Divadelního ústavu Ročník XIII., listopad 2010. Vychází 10x ročně. Vydává Institut umění – Divadelní ústav | Celetná 17, 110 00 Praha 1 Tel.: 224 809 180 | Fax: 224 809 200 | E-mail: [email protected] | Internet: http://www.divadlo.cz/infoservis



21:30 Klub TD Tomasz Kłaptocz + Małgorzata Pikus koncert

SOBOTA 6.11. 10:00 Těšínské divadlo ZDENĚK BARTÁK – IVAN MISAŘ – MICHAL PROSTĚJOVSKÝ: POPELKA Těńínské divadlo - Česká scéna, reņie: Ivan Misař 17:30 Těšínské divadlo YASMINE REZA: KUMŃT Komorné divadlo Martin, reņie: Peter Mankovecký

5.11. – 7.11. 2010 PŘELET NAD LOUTKÁŘSKÝM HNÍZDEM Pořadatel: České středisko UNIMA a Sdruņení pro vydávání časopisu Loutkář Celetná 17, 110 00 Praha 1 tel.: 222 326 028, 224 809 131 Fax 222 326 028 http://www.prelet.cz e-mail: [email protected] PÁTEK 5.11. 18:00 Divadlo Minor – Malá scéna DON ŃAJN, JOHANES DOKTOR FAUST Divadlo Alfa Plzeň, reņie: Tomáń Dvořák 19:30 Divadlo Minor – Velký sál TOMÁŃ JARKOVSKÝ – JAKUB VAŃÍČEK: NEKLAN.CZ ANEB ZE STARÝCH POVĚSTÍ ČESKÝCH Naivní divadlo Liberec, reņie: Jakub Vańíček SOBOTA 6.11. 10:00 Divadlo Minor – Velký sál JIŘÍ ADÁMEK A KOL.: MOJE PRVNÍ ENCYKLOPEDIE Divadlo Minor Praha, reņie: Jiří Adámek 27 Informační servis Divadelního ústavu Ročník XIII., listopad 2010. Vychází 10x ročně. Vydává Institut umění – Divadelní ústav | Celetná 17, 110 00 Praha 1 Tel.: 224 809 180 | Fax: 224 809 200 | E-mail: [email protected] | Internet: http://www.divadlo.cz/infoservis



11:00 Divadlo Minor – Malá scéna Workshop M. Trejtnara 14:00 Divadlo Minor – Malá scéna ZLATÉ KUŘE Vozichet Jablonec nad Nisou 15:00 Divadlo Minor – Malá scéna Teplo, tepleji, nejtepleji – workshop 17:00 Divadlo Minor – Malá scéna VLNA Tate iyumni Praha 18:30 Divadlo Minor – Velká scéna N.V.GOGOL – ANNA NOVÁKOVÁ: PORTRÉT Divadlo Trám Svitavy, reņie: Karel Ńefrna 19:30 Divadlo Minor – Malá scéna KUGELSTEIN Loutkové divadlo Arnońta 20:30 Divadlo Minor –Ponorka Výstava 20 let s Přeletem 21:00 Minor – foyer BRATŘI GRIMMOVÉ – MARKÉTA SÝKOROVÁ: TŘI PŘADLENY Naivní divadlo Liberec, reņie: Zdeněk Peřina

NEDĚLE 7.11. 11:00 Divadlo Komedie VÍTEK PEŘINA: JAMES BLOND Divadlo Alfa Plzeň, reņie: Tomáń Dvořák 15:00 Divadlo Minor – Velký sál JAKUB KROFTA A KOLEKTIV: JÁNOŃÍK Divadlo Drak Hradec Králové, reņie: Jakub Krofta 16:30 Divadlo Minor – Velký sál Vyhláńení cen ERK




17:00 Divadlo Minor – Velký sál MARTIN FRANTIŃÁK: ČERVENÁ KARKULKA Jihočeské divadlo - Loutkohra České Budějovice, reņie: Martin Frantińák 18:00 Divadlo Minor – Malá scéna JAN JIRKŦ: MARNOTRATNÝ SYN Divadlo Disk (KALD), reņie: Jan Jirkŧ

5.11. – 11.11. 2010 REDFEST

Pořadatel: Národní divadlo Brno Dvořákova 11, 602 00 Brno tel.:542 158 111 http://www.ndbrno.cz e-mail: [email protected] PÁTEK 5. 11. 19:00 Reduta DORA VICENÍKOVÁ – J. A. PITÍNSKÝ: KORESPONDENCE V+W Národní divadlo Brno – Reduta, reņie: Jan Antonín Pitínský SOBOTA 6. 11. 19:00 Reduta JOHN BUCHAN – ALFRED HITCHCOCK: 39 STUPŇŦ Dejvické divadlo Praha, reņie: David Ondříček NEDĚLE 7. 11. 19:00 Reduta. TOMÁŃ SVOBODA – PETR KOLEČKO – PETR WAJSAR: PORNOHVĚZDY Teatro NoD Roxy Praha, reņie: Tomáń Svoboda PONDĚLÍ 8. 11. 19:00 Reduta MICHEL HOUELLEBECQ: ELEMENTÁRNÍ ČÁSTICE Národní divadlo Brno – Reduta, reņie: Jan Mikuláńek ÚTERÝ 9. 11. 19:00 Reduta PAN MOLIERE A KOLEKTIV: TARTUFFE GAMES Divadlo Na zábradlí Praha, reņie: Jan Frič 29 Informační servis Divadelního ústavu Ročník XIII., listopad 2010. Vychází 10x ročně. Vydává Institut umění – Divadelní ústav | Celetná 17, 110 00 Praha 1 Tel.: 224 809 180 | Fax: 224 809 200 | E-mail: [email protected] | Internet: http://www.divadlo.cz/infoservis



STŘEDA 10. 11. 19:00 Reduta FELIX MITTERER: MOJE STRAŃIDLO Činoherní klub Praha, reņie: Martin Čičvák ČTVRTEK 11. 11. 19:00 Reduta VENEDIKT VASILJEVIČ JEROFEJEV: MOSKVA - PETUŃKI Teatr Zoopark Niņnij Novgorod, Rusko

7.11. – 17.11. 2010 PRAŢSKÝ DIVADELNÍ FESTIVAL NĚMECKÉHO JAZYKA Pořadatel: Praņský divadelní festival německého jazyka Karlovo nám. 28, 120 00 Praha 2 tel.: 222 232 303, 222 232 334, fax: 222 232 300 http://www.theater.cz e-mail: [email protected] NEDĚLE 7. 11. 19:00 Národní divadlo E. T. A. HOFFMANN: ZLATÝ KOŘENÁČ Staatsschauspiel Dresden, reņie: Sebastian Baumgarten

PONDĚLÍ 8. 11. 17:00 a 20:00 Divadlo v Řeznické MAX FRISCH: ŅIVOTOPIS: HRA Theater am Neumarkt Curych, reņie: Barbara Weber

ÚTERÝ 9. 11. 17:00 Divadlo v Řeznické MAX FRISCH: ŅIVOTOPIS: HRA Theater am Neumarkt Curych, reņie: Barbara Weber 30 Informační servis Divadelního ústavu Ročník XIII., listopad 2010. Vychází 10x ročně. Vydává Institut umění – Divadelní ústav | Celetná 17, 110 00 Praha 1 Tel.: 224 809 180 | Fax: 224 809 200 | E-mail: [email protected] | Internet: http://www.divadlo.cz/infoservis



ÚTERÝ 9. 11. 20:00 Divadlo Komedie TUCHO A K. Kasemattentheater Luxemburg (Marc Limpach a Germain Wagner)

Cena Josefa Balvína: STŘEDA 10.11. 19:30 Nová scéna Národního divadla ELFRIEDE JELINEK: CO SE STALO, KDYŅ NORA OPUSTILA MANŅELA ANEB OPORY SPOLEČNOSTÍ, Národní divadlo Praha, reņie: Michal Dočekal

ČTVRTEK 11.11. 19:00 Činoherní klub PAVEL LANDOVSKÝ: Z ČINOHERÁKU DO BURGTHEATERU Pavel Landovský

PÁTEK 12.11. 19:00 Nová scéna Národního divadla HADER HRAJE HADERA Josef Hader

SOBOTA 13.11. 17:00 a 20:00 Divadlo Archa FRANZ KAFKA: AMERIKA Thalia Theater Hamburk, reņie: Bastian Kraft

SOBOTA 13.11. 18:00 Rudolfinum ELFRIEDE JELINEK: RECHNITZ (ANDĚL ZKÁZY) Schauspielhaus Curych, reņie: Leonhard Koppelmann 31 Informační servis Divadelního ústavu Ročník XIII., listopad 2010. Vychází 10x ročně. Vydává Institut umění – Divadelní ústav | Celetná 17, 110 00 Praha 1 Tel.: 224 809 180 | Fax: 224 809 200 | E-mail: [email protected] | Internet: http://www.divadlo.cz/infoservis



NEDĚLE 14.11. 19:00 Rudolfinum ELFRIEDE JELINEK: RECHNITZ (ANDĚL ZKÁZY) Schauspielhaus Curych, reņie: Leonhard Koppelmann

PONDĚLÍ 15.11. 19:00 Divadlo na Vinohradech FRANK WEDEKIND – ALBAN BERG: LULU Staatsschauspiel Dresden / Schauspiel Hannover, reņie: David Marton

ÚTERÝ 16.11. 16.00 Goethe Institut Herectví na mediálních scénách přednáńka profesora Dr. Phil. Hajo Kurzenbergera

STŘEDA 17.11. 19:00 Divadlo na Vinohradech DENNIS KELLY: LÁSKA A PENÍZE Deutsches Theater Berlín, reņie: Stephan Kimmig

8.11. - 12.11. 2010 FESTIVAL INTEGRACE SLUNCE – PODZIMNÍ ČÁST Pořadatel: SUKUS o.s. Nitranská 9, 130 00 Praha 3 tel.: 728 248 925 http://www.festivalslunce.wz.cz/ e-mail: [email protected]

Podrobný program na webových stránkách festivalu. 32 Informační servis Divadelního ústavu Ročník XIII., listopad 2010. Vychází 10x ročně. Vydává Institut umění – Divadelní ústav | Celetná 17, 110 00 Praha 1 Tel.: 224 809 180 | Fax: 224 809 200 | E-mail: [email protected] | Internet: http://www.divadlo.cz/infoservis



11.11. – 16.11.2010 ČESKO-SASKÝ DIVADELNÍ PODZIM

Pořadatel: Mißlareuth 1990. Mitte Europa e.V. Dr.-Wilhelm-Külz-Strasse 6, D-01796 Pirna tel: 0049 (0) 3501 585 30, fax 0049 (0) 3501 585 322 http://www.theater-herbst.de e-mail: [email protected]

ČTVRTEK 11.11. 19:00 Docela velké divadlo Litvínov FEDERICO GARCIA LORCA: DŦM BERNARDY ALBY / BERNARDA ALBAS HAUS Theater Plauen-Zwickau

PÁTEK 12.11. 19:00 Docela velké divadlo Litvínov NONSTOP LOLLIPOP Eduard-von-Winterstein-Theater Annaberg-Buchholz

SOBOTA 13.11. 10:30 Docela velké divadlo Litvínov HANS CHRISTIAN ANDERSEN: PRINCEZNA NA HRÁSKU Divadlo pro děti a mládeņ Burattino Stollberg 15:00 Docela velké divadlo Litvínov ŃÍPKOVÁ RŦŅENKA Docela velké divadlo Litvínov 33 Informační servis Divadelního ústavu Ročník XIII., listopad 2010. Vychází 10x ročně. Vydává Institut umění – Divadelní ústav | Celetná 17, 110 00 Praha 1 Tel.: 224 809 180 | Fax: 224 809 200 | E-mail: [email protected] | Internet: http://www.divadlo.cz/infoservis



19:00 Severočeské divadlo opery a baletu Ústí nad Labem ALENA PEŃKOVÁ: CAFÉ AUSSIG Severočeské divadlo opery a baletu Ústí nad Labem, reņie: Alena Peńková

NEDĚLE 14.11. 10:30 Docela velké divadlo Litvínov POHÁDKOVÁ ŃÁLA Nĕmecko – Luņickosrbské lidové divadlo Budyńín 17:00 Docela velké divadlo Litvínov FLOPPY DOLLS Nĕmecko – Luņickosrbské lidové divadlo Budyńín

PONDĚLÍ 15.11. 10:00 Docela velké divadlo Litvínov JIŘÍ ONDRA – MILOŃ MACOUREK – HERMÍNA FRANKOVÁ – VÁCLAV VORLÍČEK: SAXANA – DÍVKA NA KOŃTĚTI Městské divadlo v Mostě - Loutková scéna Most, reņie: Jiří Ondra 17:00 Docela velké divadlo Litvínov FUCHS, DU HAST DIE GANS GESTOHLEN Mittelsächsisches Theater Freiberg

ÚTERÝ 6.11. 11:00 Docela velké divadlo Litvínov ULRICH HUB: V OSM U ARCHY Západočeské divadlo Cheb, reņie: Zdeněk Bartoń 34 Informační servis Divadelního ústavu Ročník XIII., listopad 2010. Vychází 10x ročně. Vydává Institut umění – Divadelní ústav | Celetná 17, 110 00 Praha 1 Tel.: 224 809 180 | Fax: 224 809 200 | E-mail: [email protected] | Internet: http://www.divadlo.cz/infoservis



19:00 Docela velké divadlo Litvínov RING OF FIRE - JOHNNY CASH Divadlo Gerharta-Hauptmanna Zittau

17.11. 2010 FESTIVAL CUTE DRAMATIKY 2009 Pořadatel: Studio Ypsilon Spálená 16, 110 00 Praha 1 http://www.ypsilonka.cz e-mail: [email protected]

15.00 Malá scéna  MARTIN SVETLÍK: KRASOCHLAST VI. ExCe(e)S 16.00 Divadlo  BRAŇO HOLIČEK – ONDŘEJ CIHLÁŘ A KOL: MEETING POINT Studio Studia Ypsilon, reņie: Braňo Holíček 17.45 Malá scéna BRAŇO HOLIČEK: V SEDMÉM PÁDU Studio Studia Ypsilon, reņie: Braňo Holíček 19.00 Divadelní klub NEDĚLEJ ZAGORKU / EMOŇÁSCI DS Výhodná kráva 19.45 Divadlo CAVEMAN Jakub Slach:, reņie: Patrik Hartl 35 Informační servis Divadelního ústavu Ročník XIII., listopad 2010. Vychází 10x ročně. Vydává Institut umění – Divadelní ústav | Celetná 17, 110 00 Praha 1 Tel.: 224 809 180 | Fax: 224 809 200 | E-mail: [email protected] | Internet: http://www.divadlo.cz/infoservis



22.30 Malá scéna. Martin Písařík a AKUSTIK koncert

16.11. – 28.11. 2010 JANÁČEK BRNO

Pořadatel: Národní divadlo Brno Dvořákova 11, 602 00 Brno tel.:542 158 111 http://janacek-brno.cz e-mail: [email protected]

Divadelní část programu:

SOBOTA 9.10. 19:00 Janáčkovo divadlo LEOŃ JANÁČEK: JEJÍ PASTORKYŇA Národní divadlo Brno, dirigent: Jakub Klecker, reņie: Zdeněk Kaloč Slavnostní preview akce festivalu

NEDĚLE 24.10 17:00 Janáčkovo divadlo LEOŃ JANÁČEK: JEJÍ PASTORKYŇA Národní divadlo Brno, dirigent: Jakub Klecker, reņie: Zdeněk Kaloč




ÚTERÝ 16. 11.19:00 Mahenovo divadlo LEOŃ JANÁČEK: VĚC MAKROPULOS Moskevské hudební divadlo „Helikon-Opera“ Dmitri Bertmana dirigent: Gennady Rozhdestvensky, reņie: Dmitry Bertman

STŘEDA 17. 11. 19:00 Janáčkovo divadlo LEOŃ JANÁČEK SINFONIETTA Národní divadlo Brno, dirigent: Jaroslav Kyzlink, choreografie: Jiří Kylián LEOŃ JANÁČEK: VÝLET PANA BROUČKA DO MĚSÍCE Národní divadlo Brno, dirigent: Jaroslav Kyzlink, reņie: Pamela Howard

ČTVRTEK 18. 11. 19:00 Mahenovo divadlo KAREL ČAPEK: VĚC MAKROPULOS Klicperovo divadlo Hradec Králové, reņie: Věra Herajtová 19:00 Divadlo Barka LEOŃ JANÁČEK: ŘÍKADLA, MLÁDÍ Komorní opera Hudební fakulty JAMU v Brně, dirigent: Vít Spilka, reņie: David Kříņ LEOŃ JANÁČEK: ZÁPISNÍK ZMIZELÉHO Komorní opera Hudební fakulty JAMU v Brně, dirigent: Ema Mikeńová, reņie: Renata Fraisová

PÁTEK 19. 11. 19:00 Janáčkovo divadlo LEOŃ JANÁČEK SINFONIETTA Národní divadlo Brno, dirigent: Jaroslav Kyzlink, choreografie: Jiří Kylián 37 Informační servis Divadelního ústavu Ročník XIII., listopad 2010. Vychází 10x ročně. Vydává Institut umění – Divadelní ústav | Celetná 17, 110 00 Praha 1 Tel.: 224 809 180 | Fax: 224 809 200 | E-mail: [email protected] | Internet: http://www.divadlo.cz/infoservis



LEOŃ JANÁČEK: VÝLET PANA BROUČKA DO MĚSÍCE Národní divadlo Brno, dirigent: Jaroslav Kyzlink, reņie: Pamela Howard

SOBOTA 20.11. 15:00 a 17:00 Janáčkovo divadlo (foyer) IVO MADEK – ALOIS PIŇOS – MILOŃ ŃTĚDROŇ: VĚC CAGE ANEB ANÁLY AVANTGARDY DOKOŘÁN Ensemble Opera Diversa, dirigent: Gabriela Tardonová, reņie: Tomáń Studený 19:00 Divadlo Barka LEOŃ JANÁČEK: ŘÍKADLA, MLÁDÍ Komorní opera Hudební fakulty JAMU v Brně, dirigent: Vít Spilka, reņie: David Kříņ LEOŃ JANÁČEK: ZÁPISNÍK ZMIZELÉHO Komorní opera Hudební fakulty JAMU v Brně, dirigent: Ema Mikeńová, reņie: Renata Fraisová

ÚTERÝ 23.11. 19:00 Janáčkovo divadlo LEOŃ JANÁČEK: KÁŤA KABANOVÁ Národní divadlo Praha, dirigent: Tomáń Netopil, reņie: Robert Wilson

ČTVRTEK 25.11. 19:00 Mahenovo divadlo LEOŃ JANÁČEK: ŃÁRKA BOHUSLAV MARTINŦ: ARIADNA Národní divadlo moravskoslezské Ostrava, dirigent: Jan Ńrubař, reņie: Rocc




PÁTEK 26.11. 19:00 Divadlo Husa na provázku BRIAN FRIEL: LISTY DŦVĚRNÉ Národní divadlo Praha - Divadlo Kolovrat, reņie: Lucie Bělohradská

PÁTEK 26.11. 19:00 Reduta (divadelní sál) LEOŃ JANÁČEK: ŃÁRKA (světová premiéra pŧvodní verze z roku 1887) Národní divadlo Brno, hudební nastudování: Ondrej Olos, reņie: Kristiana Belcredi

SOBOTA 27. 11. 19:00 Janáčkovo divadlo ALBAN BERG: LULU Divadlo a filharmonie Essen, dirigent: Stefan Soltesz, reņie: Dietrich Hilsdorf

NEDĚLE 28.11. 16:00 Reduta (divadelní sál) LEOŃ JANÁČEK: ŃÁRKA (světová premiéra pŧvodní verze z roku 1887) Národní divadlo Brno, hudební nastudování: Ondrej Olos, reņie: Kristiana Belcredi

20.11. 2010 FESTIVÁLEK JSEM SPOKOJENEJ aneb Ţivot jsou šachy 33. pokračování prŧběņného festivalu pantomimy, pohybu, improvizace a mluvy Pořadatel: Adam Halań, http://www.spoko.cz/ e-mail: [email protected] 39 Informační servis Divadelního ústavu Ročník XIII., listopad 2010. Vychází 10x ročně. Vydává Institut umění – Divadelní ústav | Celetná 17, 110 00 Praha 1 Tel.: 224 809 180 | Fax: 224 809 200 | E-mail: [email protected] | Internet: http://www.divadlo.cz/infoservis



SOBOTA 20.11. 20:00 Kino Aero, Biskupcova 31, Praha 3

20.11. – 21.11.2010 NARÁZ Pořadatel: Městské divadlo Zlín tř. T. Bati 4091/32, 761 87 Zlín tel.: 577 636 111, fax: 577 636 300 http://divadlo.zlin.cz e-mail: [email protected]

SOBOTA 20. 11. 19:00 Divadlo pod Palmovkou Praha RUDOLF SLOBODA: ARMAGEDON NA GRBU Městské divadlo Zlín, reņie: Dodo Gombár

NEDĚLE 21. 11. 15:00 Švandovo divadlo Praha VLASTIMIL PEŃKA: ČUČUDEJSKÉ POHÁDKY Městské divadlo Zlín, reņie: Janka Ryńánek-Schmiedtová

NEDĚLE 21. 11. 19:00 Nová scéna Národního divadla Praha ANTON PAVLOVIČ ČECHOV: STRÝČEK VÁŇA Městské divadlo Zlín, reņie: Martin Frantińák

27.11. 2010 ZIMNÍ MIROTICKÉ SETKÁNÍ Pořadatel: Ladislav Tomeń 40 Informační servis Divadelního ústavu Ročník XIII., listopad 2010. Vychází 10x ročně. Vydává Institut umění – Divadelní ústav | Celetná 17, 110 00 Praha 1 Tel.: 224 809 180 | Fax: 224 809 200 | E-mail: [email protected] | Internet: http://www.divadlo.cz/infoservis



Za Sady 266, 398 01 Mirotice http://www.mirotickesetkani.sweb.cz

Na Ostrově u Dolejšího mlýna 13:00 slavnostní zahájení 13:30 BUDULÍNEK Div & Dlo 14:30 MÁMA S TÁTOU A TÁTA S MÁMOU Marka Míková a Antonín Novotný 16:00 TATÍNEK NENÍ K ZAHOZENÍ LokVar 17:30 SVĚT PODLE FAGI Divadlo DNO 19:00 KABARET L´OMBRÉ Bilbo Compagnie 20:30 Jana Ńteflíčková koncert 41 Informační servis Divadelního ústavu Ročník XIII., listopad 2010. Vychází 10x ročně. Vydává Institut umění – Divadelní ústav | Celetná 17, 110 00 Praha 1 Tel.: 224 809 180 | Fax: 224 809 200 | E-mail: [email protected] | Internet: http://www.divadlo.cz/infoservis



22:00 Pilgrim Pimple HovaDuO - koncert 23:30 Petr Hilský & Jam Sessņer malá parta - koncert



Informační servis Divadelního ústavu Listopad 2010

Recommend Documents