INDUSTRIËLE WASMACHINES

INDUSTRIËLE WASMACHINES

PROFESSIONELE HOOGTOERIGE WASMACHINES: 6 kg

7,5 kg

7 kg HOOGTOERIGE WASMACHINES MET ZWIEREN: 6 kg

13 kg

7 kg

16 kg

10 kg

22 kg

VASTSTAANDE WASMACHINES MET ZWIEREN: 6 kg

18 kg

7 kg

22 kg

10 kg

27 kg

13 kg

35 kg

PROGRAMMEERHANDLEIDING EASY CONTROL 540857 Uitgave datum: 18.7.2012

1. INHOUD 1. INHOUD .......................................................................................................................... 1 2. WAARSCHUWINGEN EN SYMBOLEN ......................................................................... 3 2.1. WAARSCHUWINGEN .............................................................................................................................3 2.2. GEBRUIKTE SYMBOLEN .......................................................................................................................4 2.3. UITVOERING...........................................................................................................................................5

3. BESCHRIJVING VAN DE BEDIENING .......................................................................... 6 3.1. SPECIFICATIES VAN DE BEDIENING...................................................................................................7 3.2. OVERGANG NAAR HET INSTELLINGSREGIME ..................................................................................8

4. INITIATIE VAN DE MACHINE ........................................................................................ 9 4.1. INITIATIEMENU.......................................................................................................................................9 4.2. CONFIGERATIEMENU .........................................................................................................................21 4.3. INSTALLATIE VAN EEN NIEUWE SOFTWARE ..................................................................................35

5. WERKMENU ................................................................................................................. 36 5.1. HET STARTEN ......................................................................................................................................36 5.2. HET AANZETTEN VAN DE VOEDING .................................................................................................36 5.3. HET VULLEN VAN DE WASMACHINE ................................................................................................36 5.4. HET VULLEN VAN HET WASMIDDELBAKJE......................................................................................36 5.5. HET KIEZEN VAN EEN WASPROGRAMMA........................................................................................36 5.6. KEUZE VAN DE FUNCTIEDRUKKNOP "F"..........................................................................................36 5.7. HET STARTEN VAN EEN WASPROGRAMMA....................................................................................36 5.8. HET KIEZEN VAN EEN NIEUW PROGRAMMA NADAT HET OORSPRONKELIJKE PROGRAMMA GESTART IS.................................................................................................................................................37 5.9. HET VERSNELLEN VAN EEN WASPROGRAMMA.............................................................................37 5.10. WASTIJD .............................................................................................................................................37 5.11. EINDE PROGRAMMA .........................................................................................................................38 5.12. HET INNEMEN VAN WATER..............................................................................................................38 5.13. ECONOMISCH WATERPEIL ..............................................................................................................38 5.14. HET VERWARMEN VAN WATER ......................................................................................................38 5.15. AFKOELING ........................................................................................................................................38 5.16. FUNCTIE VAN DOORSPOELEN (geldt niet voor MCB 6B) ............................................................38 5.17. ONBALANS .........................................................................................................................................39 5.18. WACHTSTAND....................................................................................................................................39 5.19. WAT TE DOEN BIJ FOUTMELDINGEN .............................................................................................39 5.20. WAT TE DOEN BIJ STROOMUITVAL ................................................................................................39 5.21. PROGRAMMATELLER OF MUNTAUTOMAATTELLER ....................................................................39

6. STANDAARDWASPROGRAMMA'S ............................................................................ 40 6.1. LEGENDE..............................................................................................................................................40 6.2. TABELLEN VOOR DE WASPROGRAMMA'S: EU1 - EU2 ...................................................................41 6.3. TABELLEN VOOR DE WASPROGRAMMA'S: US1 .............................................................................49

7. UW INSTELLINGEN ..................................................................................................... 56 7.1. OORSPRONKELIJKE INSTELLINGEN ................................................................................................56

540857_UITGAVE_18.7.2012.DOC

PROGRAMMERINGSHANDLEIDING EASY CONTROL

1

8. BIJLAGE: HET NET ......................................................................................................57 8.1. ALGEMEEN ........................................................................................................................................... 57

9. BIJLAGE: OVERZICHT VAN FOUTCODES EN FOUTMELDINGEN EN HET VERHELPEN VAN STORINGEN ...........................................................................................................58 9.1. HET VERHELPEN VAN STORINGEN.................................................................................................. 58 9.2. OVERZICHT VAN PROBLEMEN.......................................................................................................... 58 9.3. FOUTMELDINGEN................................................................................................................................ 59 9.4. HET OPLOSSEN VAN FOUTMELDINGEN .......................................................................................... 59 9.5. HET UITSCHAKELEN EN INSCHAKELEN VAN DE ELEKTRISCHE STROOM................................. 60 9.6. OVERZICHT .......................................................................................................................................... 60 9.7. BESCHRIJVING VAN FOUTMELDINGEN ........................................................................................... 63 9.8. DIAGNOSTISCH HULPPROGRAMMA................................................................................................. 78 9.9. RS6-RS7-RS10, MACHINES ZONDER DEURGREEP WDH EN WDHC – PROBLEMEN ................. 80

10. BIJLAGE......................................................................................................................81 10.1. MUNTSCHAKELAAR .......................................................................................................................... 81

2


540857_UITGAVE_18.7.2012.DOC

2. WAARSCHUWINGEN EN SYMBOLEN 2.1. WAARSCHUWINGEN De fabrikant behoudt zich het recht voor om de specificaties vermeld in deze handleiding te allen tijde zonder vooraf aankondiging te veranderen. Alle hier vermelde gegevens zijn alleen informatief en moeten als algemene informatie beschouwd worden. Het is niet mogelijk om alle specifieke gegevens over de machine te vermelden. Deze versie van de handleiding "Programmeringsinstructies" is een vertaling van de originele engelse versie. Voor elke versie anders dan engels is het noodzakelijk om de originele engelse versie bij te sluiten, dan zijn deze instructies pas compleet. Indien men deze versie niet ter beschikking heeft, dient men om een kopie bij de dealer te vragen. ! WAARSCHUWING - BELANGRIJK! VOORDAT DE MACHINE IN GEBRUIK GENOMEN WORDT, DIENT MEN DEZE HANDLEIDING GRONDIG DOOR TE LEZEN. HET VERKEERDE GEBRUIK VAN DE MACHINE EN DE PROGRAMMERINGSUNIT "EASY CONTROL" KAN ZWARE VERWONDINGEN VAN MENSEN OF BESCHADIGINGEN VAN DE ELEKTRONISCHE DELEN ALSMEDE DE MACHINE ZELF VEROORZAKEN. ! LET OP - GEVAAR! ALLE OPERATIES, WAARBIJ HET OPENEN VAN DE MACHINE NODIG IS, MOETEN GEDAAN WORDEN DOOR DE GEKWALIFICEERDE MONTEURS DIE ALLE NOODZAKELIJKE MAATREGELEN MOETEN NEMEN OM DE VEILIGHEID VAN ANDERE PERSONEN TE GARANDEREN. NADAT DEZE OPERATIES KLAAR ZIJN, DIENT MEN DE MACHINE TERUG IN DE OORSPRONKELIJKE TOESTAND TE BRENGEN.

WAARSCHUWING! ELKE CIRCUITBORD HEEFT EEN EIGEN SERIENUMMER EN CODENUMMER (ZIE AFBEELDING). OP DE MICROPROCESSOR VAN HET CIRCUITBORD IS EEN ETIKET OPGEPLAKT, WAAROP HET SOFTWARENUMMER, VERSIE EN DATUM GESPECIFICEERD IS (ZIE AFBEELDING). DEZE GEGEVENS ALSMEDE HET SERIENUMMER EN TYPENUMMER VAN DE MACHINE MOETEN ALTIJD VERMELD WORDEN IN ALLE CORRESPONDENTIE OF VRAGEN BIJ DE DEALER OF FABRIKANT. WAARSCHUWING! PROGRAMMERINGSUNIT EASY CONTROL IS GEBRUIKT BIJ VRIJSTAANDE EN VASTSTAANDE MACHINES AANGEDREVEN DOOR MOTOR MET TRANSFORMATOR. DE AFKORTINGEN IN DE TEKST HEBBEN DE VOLGENDE BETEKENISSEN:

„RS“ BEDOELD VOOR DE NIET GOED VERENDE MACHINES MET FREQUENTIEAANDRIJVING. "FS" IS BESTEMD VOOR DE GEVEERDE MACHINES MET EEN FREQUENTIECONVERTER; „WDH“ IS BESTEMD VOOR VRIJSTAANDE MACHINES ZONDER DEURGREEP EN ZONDER MUNTSCHAKELAAR, ONGEACHT DE NAAM VAN HET MODEL.

„WDHC“ IS BESTEMD VOOR VRIJSTAANDE MACHINES ZONDER DEURGREEP EN MET MUNTSCHAKELAAR, ONGEACHT DE NAAM VAN HET MODEL.

540857_UITGAVE_18.7.2012.DOC


3

2.2. GEBRUIKTE SYMBOLEN  DISPLAYS OP HET FRONTPANEEL – – – – – – – –

Controlelampje 1 Controlelampje 2 Controlelampje 3 Controlelampje 4 Controlelampje 5 Controlelampje 6 Controlelampje 7 Controlelampje 8

= = = = = = = =

Voorwas Hoofdwas Spoeling 1 Spoeling 2 Spoeling 3 Eindcentrifuge Deurontgrendeling Storing

Afb. 2.2. Acht controlelampjes en zes digitale displays Enkele programma's hebben 2x voorwas en 2x hoofdwas. Indicatie van de tweede voorwas of de tweede hoofdwas: het controlelampje onder het gekozen programma knippert. A = Bovenste display B en C = Middelste display D, E en F = Onderste display

 TOETSEN START – voor het starten van een programma – voor het versnellen van een wasprogramma

KEUZE – voor het kiezen van een wasprogramma – voor het kiezen en veranderen van instelling van de software

INSTELLING – voor het veranderen van instelling van de software – toets „SET“ wordt geactiveerd in het instellingsregime van de machine

DEURONTGRENDELING (ALLEEN VOOR MACHINES ZONDER DEURGRENDEL) – voor het openen van de deur op het eind van een cyclus – De toets van deurontsluiting functioneert alleen als het LED-controlelicht van de toets van deurontsluiting schijnt

F- DRUKKNOP – Keuze van de functie van de drukknop..

 PLAATJES – geven aan wasprogramma's en uitleg van de werking van de machine

4


540857_UITGAVE_18.7.2012.DOC

2.3. UITVOERING Elektronische programmeringsunit Easy Control kan verschillende hardware hebben en bijbehorende software: De tegenwoordige programmeringsunit bestaat uit één elektronische plaat met alle functies. De plaat van de programmeringsunit heeft blauwe kleur. Er bestaat slechts één versie van de programmeringsunit, de gereduceerde versie van de programmeringsunit is niet meer beschikbaar. De voorgaande versie van de programmeringsunit MCB EC bestaat uit één elektronische plaat met alle functies. De plaat van de programmeringsunit heeft een groene kleur. – De volledige versie heet MCB EC. – De gereduceerde versie heet MCB RD of MCB P6 en wordt bij de machines zonder deurgreep gebruikt. – De versie voor elektromechanische toetsen heet MCB 6B

Voor programmeringsunits Easy Control en MCB RD wordt verschillende software gebruikt.

540857_UITGAVE_18.7.2012.DOC


5

3. BESCHRIJVING VAN DE BEDIENING  DE BEDIENING ZORGT VOOR: – – – –

15 programma´s bieden een brede scala van wastechnologiën (slechts 5 voor MCB 6B) eenvoudige bediening via toetsen standaardwasprogramma's met economisch zuinig en normaal waterpeil wasprogramma's kunnen op bestelling opgesteld worden (tijd, temperatuur, snelheid voor het wassen en centrifugeren, waterpeil) – OPL-versie: het versnellen van een programma met behulp van de "START" toets – COIN-versie met een muntautomaat: een vrij programmeerbaar programma voor het instellen van prijzen en muntwaarden – diagnostische meldingen

 TIJDENS EEN WASCYCLUS VERSCHIJNEN OP DE DISPLAY VOLGENDE GEGEVENS: – – – – –

het wascyclus dat gekozen is tijd tot het eind van het wascyclus indicatie van wachttijd en verwarmingstijd controlelampjes die de momentele stap van het wascyclus aangeven voor de machine met een muntautomaat: de prijs van het gekozen wascyclus en de gegevens over de ingeworpen munten – het aantal munten in de muntautomaat is op de display aangegeven

 HARDWARE EN SOFTWARE VOOR DE PROGRAMMERINGSUNIT "EASY CONTROL": – software is geïmplementeerd in geheugen EPROM dat zich in de houder IC bevindt op de plaat Easy Control – sleutelschakelaar voor de keuze van regimes WERKING of INSTELLING (slechts bij WDH) – directe bediening van de wasmiddelpompen – infraroodcommunicatie / netverbinding

 BEDRIJFSMENU OF BEDRIJFSREGIME: – – – – –

het kiezen van een wasprogramma het starten van een wasprogramma het versnellen van een wasprogramma het ontgrendelen en openen van de deur (alleen voor machines zonder deurgrendel) het reageren op foutmeldingen

 INSTALLATIEMENU: – – – – – –

blokkeren en deblokkeren van wasprogramma´s (geldt niet voor MCB 6B) het instellen van programma's keuze van de functie van de drukknop (geldt niet voor MCB 6B) het instellen van programmaprijzen het instellen van signalering voor wasmiddelen geeft aan de softwareversie

 CONFIGURATIEMENU: – – – – – –

het kiezen van de specifieke mogelijkheden op de display, zoals de temperatuur en afkoelingsfunctie het kiezen van het machinetype het kiezen van de muntwaarde het aangeven van de overzicht van de laatste acht diagnostische meldingen het starten van een diagnostisch programma het kiezen van de communicatieverbinding

 ALLEEN VOOR MACHINES ZONDER DEURGRENDEL: – MCB RD en PWR RD zijn gereduceerde versies van MCB LC en PWR van elektronische borden. – (Machines WDHC kunnen met een muntschakelaar uitgerust worden)

6


540857_UITGAVE_18.7.2012.DOC

3.1. SPECIFICATIES VAN DE BEDIENING ! WAARSCHUWING! HET AANSLUITEN VAN DE MACHINE OP ONJUISTE SPANNING KAN ZWARE VERWONDINGEN VAN MENSEN OF BESCHADIGINGEN VAN DE ELEKTRONISCHE DELEN ALSMEDE DE MACHINE ZELF VEROORZAKEN.

– Spanning: – Vermogen: – Geheugen: – Uitgangen: – Serieverbinding: (indien gebruikt) – Displays:

200-240 Vac, 50/60 Hz max. 16 VA EPROM (bevat de software) EEPROM (bevat de programma's op bestelling) 21 relais infraroodcommunicatie of netcommunicatie RS485 (tweedraads) of infraroodcommunicatie tussen de programmeringsunit en een externe toestel 8 controlelampjes en 6 uit zeven segments bestaande displays

 VENSTER VOOR INFRAROODCOMMUNICATIE Het is niet van toepassing voor de machines zonder deurgrendel. De infraroodsignaal gaat door een zwart venster in het bedieningspaneel.

 SOFTWAREVERSIE EN DATUM ETIKET MET SOFTWARE-VERSIE: XXX-V.VV V.VV : nummer van software-versie De tegenwoordige uitvoering van de programmeringsunit EASY CONTROL (blauwe plaat van de programmeringsunit PCB) bestaat uit één elektronische plaat: Slechts één software : XXX = 753 De voorgaande uitvoering van de programmeringsunit EASY CONTROL (groene plaat van de programmeringsunit PCB) bestaat uit één elektronische plaat: MCB EC & MCB 6B : XXX = 524 MCB RD: XXX = 513 (WDH machine) (MCB EC: XXX = 502 (slechts machine WDHC)) De oude versie van programmeringsunit bestaat uit twee elektronische platen: MCB LC: XXX = 261 MCB P6 voor de machines zonder deurgrendel: XXX = 272

Afb. 3.1. Programmatorplaat Easy Control bestaat uit één elektronische plaat genaamd “easy control”

540857_UITGAVE_18.7.2012.DOC


7

3.2. OVERGANG NAAR HET INSTELLINGSREGIME  MACHINES DIE VAN SLEUTELSCHAKELAAR VOORZIEN ZIJN (SLECHTS BIJ WDH) Met behulp van de sleutelschakelaar kunt u kiezen tussen het werkingsregime en het instellingsregime. – „WERKING“ - wassen – „INSTELLING“ – wijziging van het wasprogramma en instelling van de machine – Gemonteerd op het achterpaneel

 MACHINES DIE VAN SLEUTELSCHAKELAAR NIET VOORZIEN ZIJN

Stap 1

Stap 2 1 seconde

Stap 1: toets SELECT

toets SET

Druk tegelijk de toetsen „SELECT“ en „SET“.

Stap 3 1 seconde



Stap 2: Maak de toets „SELECT“ los (de toets „SET“ wordt steeds gedrukt).

 

Stap 3: Na 0,5 à 1,5 seconde maak de toets „SET” los.

toets SET

Op de bovendisplay verschijnt een punt, wat betekent dat wij in het instellingsregime zijn.

punt

Indien het punt niet verschijnt, herhaal de procedure. OPMERKING: VOOR DE MACHINES MET INFRAROODCOMMUNICATIE DE "SET" TOETS GEACTIVEERD OF GEINACTIVEERD WORDEN DOOR EEN SIGNAAL VAN DE INFRAROODBEDIENING.

8


540857_UITGAVE_18.7.2012.DOC

4. INITIATIE VAN DE MACHINE 4.1. INITIATIEMENU WAARSCHUWING! VOORDAT VERANDERINGEN IN HET INITIATIEMENU GEDAAN WORDEN, DIENT MEN DEZE HANDLEIDING GRONDIG DOOR TE LEZEN. ALLE VERANDERINGEN DIE MEN MAAKT, ZULLEN INVLOED HEBBEN OP DE WASPROGRAMMA'S EN INSTELLING VAN PRIJZEN. VOORDAT VERANDERINGEN IN HET INITIATIEMENU GEDAAN WORDEN, IS HET AAN TE BEVELEN OM DE WAARDEN VAN DE VORIGE INSTELLINGEN PRECIES TE NOTEREN.

 HOE KOMT MEN IN HET INITIATIEMENU Het initiatiemenu is bereikbaar alleen indien de machine in de "STANDBY" stand verkeert (i.e. de machine is onder elektrische spanning, maar het programma is nog niet gestart). Schakel de machine in het instellingsregime (zie 3.2). 1. Druk de toets „SET“ en houd hem gedrukt terwijl u de toets „SELECT“ voor 2 seconden drukt. (het toetsenbord is bestand tegen vandalisme: u drukt „SET“ en tegelijkertijd in een seconde de drukknop „SELECT“.)

Nadat de letter "n" op de A display verschijnt, kan men beide toetsen loslaten. Nu kan de juiste groep van het initiatiemenu gekozen worden: 2. Druk op de "SET" toets voor het schakelen tussen verschillende groepen van het initiatiemenu. Door het drukken op de "SET" toets verschijnen in beeld achter elkaar volgende symbolen: "n", "P", “F“, "c", "d", en "o". 3. Druk vervolgens op de "SELECT" toets om de juiste groep van het initiatiemenu te kiezen. Nu staat het eerste item van de gekozen menugroep in beeld. De individuele menugroepen zijn beschreven verder in deze handleiding. Lees eerst "Het veranderen van waarden en instellingen" en "Gebruik van de "SELECT" en "SET" toetsen". Voor het verlaten van het initiatiemenu, kies groep "o" door het indrukken van de "SELECT" toets.

 HET VERANDEREN VAN WAARDEN EN INSTELLINGEN WAARDEN: – een nummer dat veranderd kan worden – verhogen met behulp van 1, 2 of 3 displayunits – voorbeeld: tijd INSTELLINGEN: – een keuze die "on" (aan) of "oFF" (uit) kan geschakeld worden – voorbeeld: temperatuur op de display "on"/"oFF" BELANGRIJK! EEN WAARDE OF INSTELLING KAN VERANDERD WORDEN ALLEEN INDIEN DE DESBETREFFENDE WAARDE OF INSTELLING KNIPPERT! OMDAT EEN WAARDE KAN IN DRIE DISPLAYUNITS VERHOOGD WORDEN, IS HET NOODZAKELIJK OM DEZE EEN NA DIE ANDER TE VERANDEREN.

 GEBRUIK VAN DE "SELECT" EN "SET" TOETSEN Er zijn maar alleen vier verschillende situaties die men moet beheersen: I: II: III: IV:

GEEN SEGMENT VAN DE DISPLAY KNIPPERT + DE "SET" TOETS IS INGEDRUKT: volgende item van het menu is afgebeeld GEEN SEGMENT VAN DE DISPLAY KNIPPERT + DE "SELECT" TOETS IS INGEDRUKT: de segment van de display begint te knipperen EEN SEGMENT VAN DE DISPLAY KNIPPERT + DE "SET" TOETS IS INGEDRUKT: de gegevens op de betreffende displayunit worden veranderd EEN SEGMENT VAN DE DISPLAY KNIPPERT + DE "SELECT" TOETS IS INGEDRUKT: de segment van de display stopt te knipperen en andere segment begint te knipperen

Indien men zich altijd houdt aan deze vier logische stappen, kan men beginnen met het veranderen van waarden en instellingen.

540857_UITGAVE_18.7.2012.DOC


9

Afb. 4.1.A Schema van het initiatiemenu 10


540857_UITGAVE_18.7.2012.DOC

 HOE MAAKT MEN CORRECTIES Nadat een item in het menu veranderd is, druk op de "SELECT" toets en de segment van de display stopt te knipperen. Indien men tot ontdekking komt, dat een fout gemaakt is, kan de verandering nog een keer gedaan worden door het indrukken van de "SELECT" toets. De display begint opnieuw te knipperen.

 VERANDERINGEN IN EEPROM Indien de software in EEPROM geschreven is, dan verschijnen strepen op de display. Dit gebeurt automatisch nadat de menugroep verlaten wordt.

 HOE KOMT MEN TERUG IN HET HOOFDMENU Nadat de laatste stap van de menugroep beëindigd is, druk op de "SET" toets om naar het hoofdmenu terug te keren. Daarna kan men een andere groep van het initiatiemenu kiezen of het initiatiemenu verlaten via menugroep "o".

 „N“ BLOKKEREN VAN EEN MENU-ONDEGROEP

(geldt niet voor MCB 6B) Het blokkeren en antiblokkeren van programmanummers maakt het voor de gebruiker mogelijk om op de display alleen die programmanummers te laten verschijnen, die gebruikt kunnen worden. De programmanummers die geblokkeerd zijn, verschijnen niet op de display tijdens een normale programmeringsmode. De gebruiker kan uit 15 programma's (1 t/m F) kiezen. 1. Voor het schakelen tussen "on" en "oFF" dient men eerst op de "SELECT" toets te drukken. "on" of "oFF" begint op de display te knipperen. "on" of "oFF" kan veranderd worden door het indrukken van de "SET" toets. Indien programma 1 is gekozen, druk dan op de "SELECT" toets om deze keuze te bevestigen. 2. Door het indrukken van de "SET" toets is het ook mogelijk in het volgende programma te komen. Nadat het laatste programmanummer F (PF) bereikt is, druk op de "SET" toets om terug in het hoofdmenu te komen. on: programma is niet geblokkeerd oFF: programma is geblokkeerd In zelfbedieningswasserijen gebruiken sommige eigenaars ook langere wascycli die voor de betalende gebruikers niet beschikbaar zijn. Deze eigenaars kunnen ook geblokkeerde wascycli kiezen, wanneer zich de sleutelschakelaar in programmeerregime bevindt. D.m.v. infrarode schakelaar kunt u in programmeerregime overschakelen zonder de wasmachine te “openen”.

 "P" - PROGRAMMERINGMENU - HET PROGRAMMEREN VAN EEN MENUGROEP KIES EERST HET PROGRAMMA DAT VERANDERD ZAL WORDEN. Door het indrukken van de "SELECT" toets kan men het programma kiezen dat veranderd moet worden. Nadat de keuze gemaakt is, druk op de "SET" toets. Wijziging van de snelheidswaarde (gebruikt alleen bij de machinesmet instelbare toeren). Er zijn 3 snelheden voor een motor die men kan instellen: De waarde op de display komt overeen met het aantal omwentelingen van de trommel, bijvoobeeld: 42 = 42 omw./min. Een waarde van de snelheid kan stapvoets per 1 omw./min verhoogd of verlaagd worden. S1: wassnelheid S2: lage centrifugesnelheid S3: hoge centrifugesnelheid 42: snelheid van de trommel: 42 omw./min Deze waarden kunnen veranderd worden alleen binnen een bepaald bereik om een onjuiste functie van de machine te voorkomen.

540857_UITGAVE_18.7.2012.DOC


11

Dit bereik is afhankelijk van de grootte van de machine (zie tab. 4.1.A). WDH en WDHC slechts: indien 999 geprogrammeerd wordt, zal de motor op 1200 RPM accelereren tijdens de laatste 30” van de zwiertijd.

Toeren bij wassen S1 minimum maximum omw./min omw./min

Toeren in het midden van zwieren S2 ingesteld omw./min

minimum maximum omw./min omw./min

Toeren op het einde van zwieren S3

Machine type

ingesteld omw./min

ingesteld omw./min

minimum maximum omw./min omw./min

WDH 6

050

010

060

350

95

700

980

95

999

WDH 7

050

010

060

350

95

700

980

95

999

WDHC 6

050

010

060

350

95

700

980

95

999

WDHC 8

050

010

060

350

95

700

980

95

999

FS6

050

010

060

350

95

700

980

95

999

FS7

050

010

060

350

95

700

980

95

999

FS10

050

010

060

350

95

700

980

95

999

FS13

045

010

055

350

85

700

980

85

999

FS16

045

010

055

350

85

700

950

85

980

FS22

042

010

050

350

80

600

800

80

860

FS23

042

010

050

350

80

600

860

80

915

RS6

050

010

060

350

95

450

570

95

580

RS7

050

010

060

350

95

450

570

95

580

RS10

050

010

060

350

95

450

570

95

580

RS13

045

010

055

350

85

450

515

85

525

RS16

044

010

050

350

85

400

440

85

450

RS18

044

010

050

350

85

450

495

85

505

RS22

044

010

050

350

85

400

470

85

480

RS27

042

010

050

350

75

450

480

75

490

RS35

038

010

045

350

75

450

500

75

510

WDH = machines zonder het deurhandvat WDHC = machines zonder deurgreep met muntschakelaar Tab. 4.1.A Toerental van machines met instelbare toeren HET VERANDEREN VAN DE INSTELLING VAN HET WATERPEIL Indien men de tabellen voor individuele wasprogramma's bekijkt, is het duidelijk dat de trommel volgens een bepaalde stap gevuld wordt met een laag waterpeil of een hoog waterpeil. Indien men voor het waterpeil "LL" invoert, dan worden alle stappen met een normaal laag of economisch laag waterpeil in hetzelfde programma ingevoerd. Voor de programmagroep EU1 en EU2: LL = woorwas en hoofdwas. Indien men voor het waterpeil "hL" invoert, dan worden alle stappen met een normaal hoog of economisch hoog waterpeil in hetzelfde programma ingevoerd. Voor de programmagroep EU1 en EU2: hL = spoeling 1, 2 en 3. Meer informatie over het waterpeil voor elk wasprogramma kan men vinden in de tabellen in hoofdstuk 6. LL: laag waterpeil (low level) hL: hoog waterpeil (high level) 30: waterpeil in eenheden Het waterpeil afgebeeld op de display is gemeten in eenheden. Het waterpeil kan stapvoets per 1 eenheid verhoogd of verlaagd worden. Het is niet mogelijk om een waterpeil te programmeren dat lager is dan het economisch lage waterpeil. 12


540857_UITGAVE_18.7.2012.DOC

Machine type

Minimaal programmeerbaar waterniveau

Economisch laag waterniveau

Economisch hoog waterniveau

Normaal laag waterniveau

Normaal hoog waterniveau

Maximaal programmeerbaar waterniveau

WDH(C) 6,7

10

10

12

17

19

35

RS6

16

16

17

22

24

40

RS7

16

16

17

22

24

40

RS10

16

16

17

22

24

40

RS13

17

17

19

24

26

45

RS16

19

19

22

25

27

60

RS18

20

21

23

28

30

50

RS22

20

21

23

28

30

60

RS27

25

25

25

28

30

60

RS35

22

22

24

28

31

50

FS6

15

15

17

22

24

40

FS7

15

15

17

22

24

40

FS10

16

16

18

22

24

40

FS13

18

19

21

25

28

48

FS16

18

19

21

27

30

52

FS22

20

21

24

27

30

60

20 21 23 29 31 55 FS23 WDH = machines zonder het deurhandvat WDHC = machines zonder deurgreep met muntschakelaar Tab. 4.1.B Programmeerbare waarden van het waterpeil

540857_UITGAVE_18.7.2012.DOC


13

Waarden van waterniveaus en waterverbruik zijn bij verschillende machines verschillend.

Instelbare eenheden van het waterniveau die met de waterhoeveelheid in de trommel samenhangen RS6

RS7

RS10

RS13

RS18

RS22

15 16 17 18 19 20 21

9  10  11  12  13 14

 10   11  12  13  14 15

 14   15  16  17  18 19

 16  17   19  21 23

19   22 

27   32 

22

 15

 16

 22

25

25 

37 

23

17

18

25

28

 28 

 42 

55 

24

 18

 20

 28

 31

31

47 

 61 

25

19

22

31

34

35

52 

 50 

67

26

21

24

34

 37

38

57 

55 

73

27

23

26

36

40

41

62 

60 

78

28

25

29

38

43

 44

 67 

 65 

 83

29

27

32

41

46

48

72

70

89

30

28

34

43

49

 52

 77

 76

95

31

30

36

45

52

56

83

81

 101

32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

32 33 35 37 39 41 43 45 47

38 40 42 45 47 49 51 53 55

48 51 54 57 59 61 64 66 68

55 58 60 63 66 69 72 76 79 83 86 89 92 95

60 63 67 71 75 79 83 87 91 96 100 104 108 113 117 121 125 129 133

89 95 101 107 113 119 125 131 137 143 149 155 161 167 173 179 185 191 197

86 91 96 101 106 111 116 121 127 132 137 142 148 153 159 164 170 175 181 187 192 198 203 208 214 220 225 231 236

107 113 119 125 131 137 144 150 157 164 170 177 184 192 198 204 210 216 223 230

Instelbaar waterniveau (hoogte van het waterniveau in t )

Machine type

RS27

RS35

 49 

 economisch laag niveau

 economisch hoog niveau

 normaal laag niveau

 normaal hoog niveau

Tab. 4.1.C Waterniveau in punten en waterverbruik in liters

14


540857_UITGAVE_18.7.2012.DOC

Instelbare eenheden van het waterniveau die met de waterhoeveelheid in de trommel samenhangen Instelbaar waterniveau (hoogte van het waterniveau in punten)

Machine type

WDH6

WDH7

10

8

9

FS6

FS7

FS10

11

9

10 

12

 10

 11

13 14 15 16

10  11  11  12 

17

FS13

FS16

FS22

FS23

12  13  14  15 

9 10 

 10  10 

 12 

 13

 16

 10 

 11 

12 

18

14 

18 

11 

12 

 13 

14 

15 

19

 16

 20

12 

13 

14 

 16 

 17 

20 21

17  18 

22  24 

13  14 

14 15

15 17

18   20 

19   22 

22

20 

26 

 16 

 17

 20

23 

25 

30 

23

22 

28 

17 

18

23

25

28

 34

24

24 

31 

 18 

 20

 25

27

31

37

25

26 

33 

20 

22

28

 30

34

41

26

28 

35 

22 

24

31

33

37

45

27

30 

37 

24 

26

33

36

 40

49

28

32 

39 

26 

28

36

 38

43

29 

53

29

33 

42 

28 

31

38

41

46

33

 57

30

35 

45 

30 

33

40

44

 49

37

61

31

37 

47 

32

35

43

47

53

 41

 65

32 33 34 35 36

38  40  42  43 

50  52  55  57 

33 35 37 38 40

37 39 41 44 46

46 48 50 53 55

50 53 56 59 62

57 60 63 67 70

45 49 53 57  61

69 73 78 83 88

37

42

48

58

65

74

 66

92

38 39 40 41

43 45 47

51 53 55

61 63 65

68 72 75 78

78 81 84 88

71 75 79 83

96 101 106 111

42

81

91

 87

115

43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55

85 88 91 94 97 100

95 99 103 107 111 114 118 122 124 127

91 95 100 105 110 114 119 124 129 134 140 145

119 124 129 134 139 144 149 153 157 162 167 172

150

176

24   27 

 economisch laag niveau

 economisch hoog niveau

 normaal laag niveau

 normaal hoog niveau

Tab. 4.1.C (voortzetting) Waterniveau in punten en waterverbruik in liters

540857_UITGAVE_18.7.2012.DOC


15

HET VERANDEREN VAN WASTIJDEN EN TEMPERATUREN VOOR INDIVIDIELE STAPPEN Alle wasprogramma's zijn op een dergelijke manier opgesteld. Controlelampje: Stap van een Middelste display Onderste display wasprogamma: B, C: D, E, F: *LED 1 Voorwas 1 tijd temperatuur *LED 1 en 2 (knipperen) Voorwas 2 tijd temperatuur *LED 2 Hoofdwas 1 tijd temperatuur *LED 2 en 3 (knipperen) Hoofdwas 2 tijd temperatuur *LED 3 Spoeling 1 tijd *LED 4 Spoeling 2 tijd *LED 5 Spoeling 3 tijd *LED 6 Eindcentrifuge tijd De stap van een wasprogramma en het bijbehorende controlelampje kan men veranderen. Men kan de geprogrammeerde tijd van alle stappen veranderen (de tijd van waterafvoer en tussencentrifuge kan niet veranderd worden). Men kan de temperatuur van voorwas en hoofdwas veranderen. Het is niet mogelijk om de temperatuur van spoeling 1, 2 en 3 te veranderen. Indien de tijd = 0 geprogrammeerd wordt, dan wordt deze stap gedurende de aktieve wascyclus overgeslagen. Display B en C: 00 t/m 99 - tijd van een stap van een wasprogramma Display D, E en F: 01 t/m 92 temperatuur De tijd kan alleen per 1 minuut verhoogd of verlaagd worden. De tijd voor eindcentrifuge kan per 0,5 minuut veranderd worden. De temperatuur kan geprogrammeerd worden vanaf 1°C tot 92°C (33°F tot 197°C). De temperatuur kan geprogrammeerd worden alleen binnen het aangegeven bereik. Dit bereik wordt bepaald door de keuze van de invoerventielen voor koud en warm water. Het temperatuurbereik kan men vinden in de tabellen in hoofdstuk 6.

 SUBMENU VAN DE FUNCTIE VAN DE DRUKKNOP “F” (geldt niet voor MCB 6B) Het doel van dit submenu is, sommige functies nog met een handbediening aantevullen . U kiest een functie uit de lijst: U drukt de drukknop Select. Als de onderdisplay schijnt, komen door het drukken van de drukknop SET de afzonderlijke fukties van de lijst te voorschijn. Voor de bevestiging van de keus drukt u nog een keer de drukknop Select. De onderdisplay houdt op te schijnen/flikkeren. Kiesbare functies: noF: geen functie, alle functies van de drukknop F zijn ontoegankelijk PrE: functie Voorwas SoA: functie Weken dEL: functie Tijdschakelaar Eco: Economische functie nSP: Geen centrifugeren gEn: Zacht wassen Pau: functie Pauze (het laatste spoelen) Voor het begin van de wascyclus kunt u door het drukken van de drukknop F een functie in het F-menu kiezen. De passende drukknop F LED begint ook te schijnen. Door het herhaalde drukken van de drukknop F wordt de gekozene functie van de drukknop F weer uitgeschakeld. U moet de drukknop START binnen 10 seconden drukken, anders wordt de functie weer uitgeschakeld. (Bij het centrale betaalsysteem (EP = REL) duurt de Reset van drukknopfunctie F 2 minuten.)

16


540857_UITGAVE_18.7.2012.DOC

 De voorwas  schakelt de standaardsequentie van de voorwas in en uit.  het is mogelijk: de voorwas zal doorgevoerd worden.  het is niet mogelijk: de voorwas zal niet doorgevoerd worden.  de tijdwaarde moet in het P-menu voor 1 van beide sequenties van de voorwas geprogrammeerd worden.  Het weken  de sequentie van het weken is doorgevoerd: – als de tijdwaarde 1 van beide sequenties van het voorwas > 0 minuten is. (zie P-menu)  het is mogelijk: de sequentie van het weken zal doorgevoerd worden.  het is niet mogelijk: de sequentie van het weken zal niet doorgevoerd worden. – voor de sequentie de voorwas. – met de temperatuurwaarde van de sequentie van de eerste voorwas. – met de waterhoogte NH.  de geprogrammeerde tijd van het weken: 1H, 2H, 3H, … , 9H, 10, 11, ...24 beantwoordt aan de uren.  Maximumtijd van het weken is 24 uur.De tijd kunt u ook tijdens het proces hoger maken.  Als de sequentie van het weken beёindigd is, daalt de tijd op de middendisplay in periodes van 10 minuten.  Op de middendisplay ziet u een punt tussen het eerste en het tweede cijfer Voorbeeld: 5.3.  de resterende tijd van het weken is 5 uur en 30 minuten.  De tijd van het weken werd in de tijd van het wasprogramma niet toegevoegd, alleen als de tijd van het weken beëindigd is, wordt de resterende tijd van de wascyclus getoond.  Functie van de tijdpauze  Functie van de tijdpauze maakt het mogelijk, een vetraagde Start van de gekozene wascyclus doortevoeren.  het is mogelijk: de sequentie van de tijdpauze zal doorgevoerd worden.  het is niet mogelijk: de sequentie van de tijdpauze zal niet doorgevoerd worden.  De geprogrammeerde waarde van de tijdpauze: 1H, 2H, 3H, … , 9H, 10, 11, ...24 beantwoordt aan de uren.  Maximaal rustpunt is 24 uur.  Als de functie van het rustpunt doorgevoerd is, daalt de tijd op de middendisplay in periodes van 10 minuten.  Op de middendisplay ziet u een punt tussen het eerste en het tweede cijfer. Voorbeeld: 5.3.  de resterende tijdpauze is 5 uur en 30 minuten.  De tijdpauze werd in de tijd van het wasprogramma niet toegevoegd, alleen als de tijd van de tijdpauze beëindigd is, wordt de resterende tijd van de wascyclus getoond.  Economische functie  Economische functie maakt het mogelijk, de wascyclus met een economisch lagere en hogere waterhoogte doortevoeren.  het is mogelijk : de economische functie zal doorgevoerd worden.  het is niet mogelijk : de economische functie zal niet doorgevoerd worden.  Als deze functie mogelijk is, wordt de waterhoogte op zulke waarde gereduceerd, die 20% lager dan de geprogrammeerde waarde is.  de economische waterhoogten zouden alleen voor licht verontreinigde en/of kleine hoeveelheden van het wasgoed gebruikt worden. In andere gevallen hebben deze programmas een lagere kwaliteit van het wassen.  Functie - Geen centrifugeren  Economische functie maakt het mogelijk, de wascyclus zonder de sequentie van het cetrifugeren doortevoeren.  het is mogelijk: slechts het laatste deel van de sequentie van het cetrifugeren zal doorgevoerd worden.  het is niet mogelijk: sequentie van het cetrifugeren zal volledig doorgevoerd worden.  Functie Pauze  Functie Pauze maakt het mogelijk het was wasprogramma zo in te stellen dat een aviveermiddel voor het laatste spoelen bijgevoegd wordt.  het is mogelijk: functie pauze wordt uitgevoerd.  het is niet mogelijk: functie pauze wordt niet uitgevoerd. 540857_UITGAVE_18.7.2012.DOC


17

 als de functie pauze gekozen wordt, voordat de wascyclus opgestart wordt, stopt de machine voor het laatste spoelen.  Nu kan het aviveermiddel bijgevoegd worden.  Het controlelicht van de toets „START“ flikkert. Door het drukken van de toets „START“ wordt het laatste spoelen opgestart en de wascyclus voortgezet.  Functie - Zacht wassen  Functie van het zacht wassen maakt de wascyclus met het minimale vermogen van de motor mogelijk. (3“ ingeschakeld-12“ uitgeschakeld)  het is mogelijk: zacht wassen  het is niet mogelijk: gerpogrammeerd wassen

 "C" - PRIJSMENU - DE PRIJS VAN EEN MENUGROEP (NIET VAN TOEPASSING VOOR MACHINES ZONDER DEURGRENDEL) ALLEN VOOR DE MACHINES MET EEN MUNTAUTOMAAT

Het doel van deze menugroep is om de prijzen van elk wasprogramma te kunnen programmeren. Deze waarden kunnen veranderd worden alleen indien men "cn" = "on" in menugroep "t" kiest. Het betekent, dat de machine zal functioneren als een wasmachine met een muntautomaat. Na het programmeren van de prijzen voor elk wasprogramma is het ook mogelijk om speciale prijzen voor elk programma te programmeren. Deze waarden kunt u allen dan veranderen als u „SP“ = „on“ in de ondergroep „t“ van het menu hebt gekozen. PP en SP: prijs extra voor het voorwas als het voorwas in de functieondergroep van de drukknop F werd gekozen.

P1 t/m PF: programmanummers 100: prijs van een programma

S1 t/m SF: programmanummers met speciale prijzen 100: prijs van een programma

LET OP! SPECIALE PRIJZEN ZIJN VAN TOEPASSING ALLEEN VOOR DE MACHINES MET EEN REËLE TIJDKLOK OF EEN EXTERNE KLOK.

 "D" - MENU VOOR EXTERNE DOSERING VAN WASMIDDELEN (NIET VAN TOEPASSING VOOR MACHINES ZONDER DEURGRENDEL) Het doel van menugroep "d" is om het programmeren van de signalen van wasmiddelen voor de gebruiker mogelijk te maken. Indien de tijd in het menu voor externe dosering van wasmiddelen geprogrammeerd is, dan wordt de externe pomp voor het doseren van wasmiddelen gedurende de geprogrammeerde tijd geactiveerd. F-machines (2 motor versie): 4 pompen voor voorwas FF-machines (met enn frequentieconverter): 7 pompen voor voorwas R-machines: 6 pompen voor voorwas 1. KIES HET PROGRAMMA DAT VERANDERD ZAL WORDEN. Door het indrukken van de "SELECT" toets kan men het programma kiezen dat veranderd moet worden. Nadat de keuze gemaakt is, druk op de "SET" toets. 2. KIES EEN STAP VAN HET WASPROGRAMMA. Maak de keuze door het indrukken van de "SET" toets. 3. KIES EEN POMP VOOR HET DOSEREN VAN WASMIDDELEN. Druk op de "SELECT" toets (knipperende display). 18


540857_UITGAVE_18.7.2012.DOC

Om een externe pomp voor het doseren van wasmiddelen te kiezen, druk op de "SET" toets. Voor elke stap van een wasprogramma is het mogelijk om tot 7 externe pompen voor wasmiddelen te programmeren (afhankelijk van het machinetype). Eerst dient men 7 pompen voor voorwas 1 te programmeren, dan 7 pompen voor voorwas 2, vervolgens 7 pompen voor hoofdwas 1, etc... 4. STEL IN DE GEPROGRAMMEERDE TIJD VOOR DE BIJBEHORENDE POMP. De tijd kan voor elke pomp ingevoerd worden. Druk op de "SELECT" toets en de segment voor tijd begint op de display te knipperen. Om de tijd te veranderen, druk op de "SET" toets. Controlelampje:

Stap van een wasprogamma: *LED 1 Voorwas 1 *LED 1 en 2 (knipperen) Voorwas 2 *LED 2 Hoofdwas 1 *LED 2 en 3 (knipperen) Hoofdwas 2 *LED 3 Spoeling 1 *LED 4 Spoeling 2 *LED 5 Spoeling 3

Middelste display B, C: signaal van doseringspompen S1 - S7 signaal van doseringspompen S1 - S7 signaal van doseringspompen S1 - S7 signaal van doseringspompen S1 - S7 signaal van doseringspompen S1 - S7 signaal van doseringspompen S1 - S7 signaal van doseringspompen S1 - S7

Onderste display D, E, F: tijd t00 - t99 tijd t00 - t99 tijd t00 - t99 tijd t00 - t99 tijd t00 - t99 tijd t00 - t99 tijd t00 - t99

De tijd kan per 1 minuut geprogrammeerd worden. Indien de tijd = 0 geprogrammeerd wordt, dan wordt geen signaal voor het doseren van wasmiddelen geactiveerd. Om deze waarden te veranderen, zie alinea "Het veranderen van waarden en instellingen". S1 t/m S7: signaal voor externe dosering van wasmiddelen 1-7 t00 t/m t99: geprogrammeerde tijd voor externe dosering van wasmiddelen vanaf 0 seconden tot 99 seconden

ADVIES! VOORDAT MEN MET PROGRAMMEREN BEGINT, IS HET AAN TE BEVELEN OM PRECIES TE NOTEREN DE INSTELLING DIE MEN WIL DOEN.

540857_UITGAVE_18.7.2012.DOC


19

Afb. 4.1.B Het programmeren van menu "d"

 "O" - MENU VOOR DE SOFTWAREVERSIE Het doel van deze menugroep is om het initiatiemenu te verlaten. Indien menugroep "o" gekozen wordt, dan krijgt men de softwareversie van de op de display voor 5 seconds te zien. Dat maakt het mogelijk om te controleren of de ingevoerde software de juiste versie is. Na 5 seconden komt u terug in het programmamenu en kunt u een nieuw programma starten doordat u het programmeerregime in het bedrijfsregime omschakelt en de toets „START“ drukt. Indien de softwareversie op de display afgebeeld is, kan men het configuratiemenu kiezen. Ga dan na hoofdstuk "Configuratiemenu". 20


540857_UITGAVE_18.7.2012.DOC

4.2. CONFIGURATIEMENU WAARSCHUWING! VOORDAT VERANDERINGEN IN HET CONFIGURATIEMENU GEDAAN WORDEN, DIENT MEN DEZE HANDLEIDING GRONDIG DOOR TE LEZEN. ALLE VERANDERINGEN DIE MEN MAAKT, ZULLEN INVLOED HEBBEN OP DE WASPROGRAMMA'S EN INSTELLING VAN PRIJZEN. VOORDAT VERANDERINGEN IN HET CONFIGURATIEMENU GEDAAN WORDEN, IS HET AAN TE BEVELEN OM DE WAARDEN VAN DE VORIGE INSTELLINGEN PRECIES TE NOTEREN.

Voordat men in het configuratiemenu komt, moet men eerst in het initiatiemenu komen (zie het vorige hoofdstuk). Kies vervolgens menugroep "o". Nadat "o" op de display verschijnt, druk op de "SELECT" toets. Op dat moment is het softwareversienummer op de display te zien. Druk vervolgens 3x op de "SELECT" toets. Op de display verschijnt nu het "t" symbool voor menugroep "t". (Indien men een menugroep van het initiatiemenu wil kiezen, ga dan na het hoofdstuk "Initiatiemenu"). WAARSCHUWING! DOOR HET KIEZEN VAN EEN ANDER STANDAARDWASPROGRAMMA WORDT MENUGROEP "S" INGESTELD EN DE ITEMS IN DE MENUGROEP "T" VERANDERD. INDIEN EEN NIEUWE PROGRAMMERINGSUNIT "EASY CONTROL" GEINSTALLEERD WORDT, BEGIN EERST MET HET AANPASSEN VAN DE SOFTWARE IN MENUGROEP "S" EN DAN IN MENUGROEP "T".

540857_UITGAVE_18.7.2012.DOC


21

Afb. 4.2. Schema van het configuratiemenu 22


540857_UITGAVE_18.7.2012.DOC

 KEUZEN IN MENUGROEP "T" Het doel van deze menugroep is om de manier te bepalen waarop de machine zal functioneren tengevolge van sommige speciale instellingen. 6 ELEKTROMECHANISCHE TOETSEN – Indien de machine 6 elektromechanische toetsen heeft waarmee de wasprogramma´s en de functie start gekozen kunnen worden, moet u de instelling “on” kiezen. – Indien de machine een membraantoetsenbord heeft waarmee de wasprogramma´s en de functie start gekozen kunnen worden, moet u de instelling “off” kiezen. off = membraantoetsenbord on = 6 toetsenschakelaars

MUNTAUTOMAAT / OPL (BEDIENING MET DRUKTOETSEN) – Machine met een muntautomaat: De machine kan gestart worden met behulp van de "START" toets alleen na het inwerpen van het juiste aantal munten of fiches. – OPL-versie van de machine: De machine kan gestart worden met behulp van de "START" toets. oFF: OPL-versie on: machine met een muntautomaat

TEMPERATUUR VAN DE VERWARMING (VAN DE BOILER) U kunt de temperatuur van het hete water bepalen. De bepaalde waarde moet slechts geregeld worden, als het hete water hoge temeperatuur (rond 80°C) heeft. In de afhankelijkheid van deze temperatuur regelt de computer het water tijdens het proces van het water lopen. De afgebeelde waarde is de temperatuur in °C. (Deze waarde is slechts in °C en niet in °F bereikbaar) 60 = levering van heet water 60°C

TEMPERATUUR OP DE DISPLAY Men kan kiezen of de temperatuur op de display aangegeven zal worden. oFF: temperatuur wordt op de display niet aangegeven on: temperatuur wordt op de display aangegeven

540857_UITGAVE_18.7.2012.DOC


23

FAHRENHEID OF CELSIUS Men kan kiezen of de temperatuur op de display in °F (Fahrenheid) of °C (Celsius) aangegeven zal worden.

oFF: °C on: °F

WACHTEN OP VERWARMING – Wachten op verwarming' gekozen: De tijd op de display stopt met aftellen tijdens een wasprogramma als de verwarming van de machine in werking is. Een puntje brandt dan op de C-display. Het programma zal voortgezet worden alleen nadat de geprogrammeerde temperatuur bereikt is. – 'Niet wachten op verwarming' gekozen: De tijd op de display wordt afgeteld tijdens een wasprogramma tot het eind van de geprogrammeerde tijd. Ook als de geprogrammeerde temperatuur niet bereikt is, zal het programma voortgezet worden met de volgende stap. oFF: niet wachten op verwarming on: wachten op verwarming VOLLEDIGE VERWARMING Volledige verwarming 0 -100 (%) Als de geprogrammerde eindtemperatuur bij de verwarming bereikt wordt, wordt de verwarming opnieuw gestart als de temperatuur van het wasbad onder de hysterese - temperatuur daalt. – FH 100 (%) De verwarming wordt opnieuw gestart voor het einde van de verwarmingsequentie. – FH 0 (%) Als de eindtemperatuur bereikt wordt, wordt de verwarming niet opnieuw gestart. – Voor het hygienische wasprogramma FH zou 100 moeten zijn. FH = 0 (%) Geen extra geprogrammerde verwarmingstijd. FH = 67 (%) Geen extra verwarming in het laatste 1/3 van de geprogrammerde tijd. FH = 100 (%) Volledige verwarming LICHTSTERKTE VAN HET DISPLAY – De lichtsterkte van het display kan ingesteld worden. Als de machine in een door de zon sterk verlichte ruimte geïnstalleerd is, kan de lichtsterkte van het display verhoogd worden t.b.v. zijn leesbaarheid. Lb = 1 Minimale waarde Lb = 7 Maximale waarde Lb = 4 Standaardinstelling

24


540857_UITGAVE_18.7.2012.DOC

HET TWEEDE UITLAATVENTIEL Het tweede uitlaatventiel kan slechts door PC-Network Communication Software geprogrammeerd worden. Het is mogelijk, deze functie uitteschakelen, ook als PCNetwork Communication Software toegankelijk is. – Als d2 = uitgeschakeld, bij alle uitlaatsequenties, het water zal door het eerste uitlaatventiel uitgelaten worden. – Als d2 = ingeschakeld, het water zal door het tweede ventiel uitgelaten worden, voor de sequenties, waar het tweede uitlaatventiel door PC software gekozen werd. uitgeschakeld = zonder het tweede uitlaatventiel ingeschakeld = met het tweede uitlaatventiel INSTELLING OP HET PROGRAMMA 0-1-2-...-E-F (geldt niet voor MCB 6B) Soms is het beter het programmanummer op het einde van de wascyclus op standaardwaarde in te stellen. Dientengevolge is de bedieningsunit gedwongen het nummer van het juiste wasprogramma te kiezen bij elke nieuw gestarte wascyclus. Wordt niet gebruikt bij machines WDH en WDHC. Altijd als het programma beëindigd wordt en de deur door de bedieningsunit geopend wordt, schakelt het programmanummer op de bovendisplay terug naar de „rP“ waarde over. In het geval dat het programmanummer op nul ingesteld is, d.w.z. dat het programmanummer 0 is, is de bedieningsunit gedwongen het benodigde programmanummer te kiezen voordat een nieuwe wascyclus gestart wordt, omdat 0 geen geldig wasprogrammanummer is. – Als r0 = off, dan geldt het voorgaande nummer van de wascyclus. – Als r0 = 0-1-2-...-E-F, dan is het voorgaande nummer van de wascyclus op standaardwaarde „rP“ ingesteld. oFF = is niet op het programma 0 ingesteld 0 (-1-2-...-E-F) = is op het programma 0 (-1-2-...-E-F) ingesteld STARTNIVEAU VAN VLOEIBAAR WASMIDDEL – Het niveau van vloeibaar wasmiddel is gelijk aan het waterniveau,bij welk de toevoer van vloeibaar wasmiddel wordt gestart. – Standaard = 0 eenheden – Het waterniveau is programmeerbaar tussen 0 en het minimaleprogrammeerbare waterniveau (zie tabel van waterverbruik) – Het waterniveau is daarom geprogrammeerd dat de toevoer van vloeibaar wasmiddel in de trommel alleen tegelijkertijd met voldoende water mogelijk is. (Verhindering van te hoge concentratie) Waarde = 0 De machine start onmiddelijk externe toevoer van vloeibaar wasmiddel. Waarde > 0 De machine wacht op het starten van toevoer van vloeibaar wasmiddel tot de waarde van het geprogrammeerde niveau van vloeibaar wasmiddel bereikt is. Wij adviseren om de referentiewaarde te bewaren= 0.

540857_UITGAVE_18.7.2012.DOC


25

EFFECTIEF WEKEN Door deze keuze wordt de draaisnelheid van de trommel gereduceerd tijdens het water vullen, waardoor het water sneller in het linnen absorbeert en de effectiviteit van het wassen stijgt. oFF = Geen effectief weken on = Effectief weken

STOOMVERWARMING Geldt voor wasmachines FS6 tot FS16, RS6 tot RS35 (behalve RS27). Keuze van stoomverwarming van de machine.

WAARSCHUWING! INDIEN DEZE KEUZE BIJ DE WASMACHINE MET STOOMVERWARMING NIET OP JA INGESTELD IS, KAN HET LINNEN BESCHADIGD WORDEN.

AFKOELING De functie van de afkoeling wordt op het eind van het hoofdwassen geactiveerd. De afkoeling functioneert slechts bij de geprogrammeerde temperatuur boven 65°C. oFF = zonder de functie van de afkoeling on = met de functie van de afkoeling

ADV - VERSNELLING Alleen voor de machines OPL

U kunt het actieve wasprogramma stap voor stap met de drukknop „START“ versnellen, (overslaan).

oFF = zonder functie ADV on = met functie ADV

26


540857_UITGAVE_18.7.2012.DOC

TIJD VAN WATERVULLING Storingsmelding van watervulling (Err 11) wordt weergegeven indien de programmator tijdens de sequentie van watervulling niet in staat is het geprogrammeerde waterniveau binnen X minuten te bereiken. Sommige klanten geven de voorkeur aan een langere tijd vanweergave van Err11 vanwege zwakkere watertevoer zoals b.v. in kampeercentra. Ingestelde waarden: WDH, WDHC, R6-R13, F6-F10: 10 minuten R16-R27, F13, F16, F22, F23: 15 minuten R35: 20 minuten Max. programmeerbare tijdwaarde: 99 minuten. Bij waarde 99 minuten zullen geen waarschuwingsmeldingen weergegeven worden. Min. programmeerbare tijdwaarde: 10 minuten. SPECIALE PRIJZEN Van toepassing alleen voor de machines aangesloten op het kloksignaal "speciale prijzen". Indien het ingangssignaal van de speciale prijzen niet geactiveerd is, dan worden alleen de normale prijzen in het begin van P1, P2, … PF aangegeven (zie menu C). Indien het ingangssignaal van de speciale prijzen geactiveerd is, dan worden alleen de speciale prijzen in het begin van S1, S2, … SF aangegeven (zie menu C). oFF = speciale prijzen kunnen niet in het C-menu geprogrammeerd worden. on = speciale prijzen kunnen in het C-menu geprogrammeerd worden. EXTERN BETAALSYSTEEM Als de computer van de wasmachine aan een extern betaalsysteem aangesloten is, de keus van EP moet op REL ingesteld worden. Controlelamp van de drukknop "Start" begint te flikkeren, als de prijs van het wasprogramma in de centrale betaaleenheid betaald werd. (Start Release Input Signal = High) Door het drukken van de drukknop Start wordt het programma gestart. Slechts voor de keus REL Het bezetsignaal zal hoog zijn, als de deur gesloten is. Het bezetsignaal zal uitgeschakeld worden, als de deur op het eind van het programma open is. = geen externe betaaleenheid is met het automatiseringsapparaat Easy control verbonden. REL = externe muntenbus die d.m.v. potentiale losse contacten (relais) functioneert. COM = externe betaaleenheid, die direct over Network Communication funktioneert. Zie Manuaal PC-NETWORK SEL = (WDH slechts) funktioneert met muntselector (alleen jeton) crd = centraal kaarten-betalingssysteem aangesloten op de programmator d.m.v. losse contacten. Ecb = Elektronisch muntapparaat met blokkeerfunctie oFF

540857_UITGAVE_18.7.2012.DOC


27

Keuze "crd" maakt de aansluiting van het centrale kaarten-betalingssysteem op de programmator mogelijk. Dit is een speciale applicatie waarvoor bespreking met de producent noodzakelijk is. Keuze „Ecb“ is daarvoor bestemd om de blokkeerfunctie van de spoel van het elektronische muntapparaat op het bedieningsapparaat van de wasmachine aan te sluiten. Indien er een wasprogramma loopt of de wasmachine zich in een storingstoestand bevindt, „ontvangt“ het muntapparaat geen munten. Zie het elektrische schema voor de aansluiting van de spoel op het bedieningsapparaat.

 "S" - SYSTEEMMENU Het doel van het systeemmenu is om het juiste machinetype te kiezen en de machine te initiëren met de standaardinstellingen van de fabrikant. WAARSCHUWING! INDIEN MEN DE STANDAARDINSTELLINGEN VAN DE FABRIKANT INVOERT, DAN WORDEN ALLE INSTELLINGEN, DIE DOOR DE GEBRUIKER GEMAAKT ZIJN, VERLOREN. LET OP! HET WATERPEIL KAN VERANDERD WORDEN ALLEEN DOOR HET KIEZEN VAN EEN ANDERE GROEP VAN STANDAARDWASPROGRAMMA'S EN NIET DOOR HET KIEZEN VAN EEN ANDER MACHINETYPE. MACHINETYPE Eerst moet men het juiste machinetype kiezen. Het juiste machinetype vindt men op het typeplaatje op het achterpaneel van de wasmachine. Voorbeeld: F6 - F23, R6 - R35: kies het machinetype

BELANGRIJK! CONTROLEER OF HET JUISTE MACHINETYPE INGEVOERD IS! HET KIEZEN VAN EEN ONJUIST MACHINETYPE KAN DE MACHINE BESCHADIGEN EN VERWONDINGEN VAN MENSEN OF DIEREN VEROORZAKEN! BIJ DE WASMACHINES WAAR DE MOTOR DOOR EEN FREQUENTIETRANSFORMATOR GESTUURD WORDT, MOET U DE TWEEDE KEUZE DOORVOEREN: MACHINE MET EEN MOTOR DIE DOOR EEN FREQUENTIETRANSFORMATOR BEDIEND WORDT on = wasmachine met een motor die door een frequentietransformator bediend wordt oFF = wasmachine met een motor die niet door een frequentietransformator bediend wordt

BELANGRIJK! U VERZEKERT, DAT U DE JUISTE KEUZE GEMAAKT HEBBEN. KEUZE VAN EEN ONJUISTE TYPE VAN DE MACHINE KAN DE WASMACHINE BESCHADIGEN EN VERWONDING VAN PERSONEN EN DIEREN VEROORZAKEN.

28


540857_UITGAVE_18.7.2012.DOC

STANDAARDWASPROGRAMMA'S "EU1" / "EU2" / "US1" De volgende melding op de display maakt het mogelijk om de standaardwasprogramma's te initiëren (zie de tabellen voor individuele wasprogramma's in hoofdstuk 6). Men kan kiezen tussen EU1, EU2 en US1. EU1 en EU2 zijn de programma's voor Europa. Het verschil tussen EU1 en EU2 ligt in het aantal en het soort van wateraansluitingen. EU1: koud hardwater, warm zachtwater en koud zachtwater EU2: warm zachtwater en koud zachtwater US1: wasprogramma's voor Amerika EU1, EU2 of US1 LET OP! DOOR HET INVOEREN VAN VERANDERINGEN IN DE STANDAARDWASPROGRAMMA'S WORDEN ALLE INSTELLINGEN, DIE DOOR DE GEBRUIKER GEMAAKT ZIJN, UITGEWIST. OOK DE INSTELLINGEN IN MENUGROEP "T" WORDEN TERUGGESCHAKELD NAAR DE STANDAARDINSTELLINGEN VAN DE FABRIKANT. LET OP! INDIEN EEN INCOMPATIBELE SOFTWAREVERSIE INGEVOERD IS, DAN VERSCHIJNT OP DE DISPLAY FOUT 35. In geval van een foutmelding 35: u instaleert het standaardwasprogramma behoorlijk, u moet het wasprogramma in het submenu EU1 – EU2 – US1 veranderen. Deze fout 35 kan uitgewist worden alleen door het uitschakelen en opnieuw inschakelen van de elektrische stroom.

KLANTENPROGRAMMA De post - Custom Program uit het menu toont u, of het wasprogramma, of de instelling Initialisatie / Configuratie in Easy Control wash computer over External communication (externe communicatie) (= PC software) ingesteld werden. oFF = geen veranderingen, die door PC software doorgevoerd werden on = veranderingen, die door PC software doorgevoerd werden AFVOERPOMP OF AFVOERVENTIEL Alleen van toepassing voor de machines zonder deurgrendel.

oFF = afvoerventiel on = afvoerpomp

540857_UITGAVE_18.7.2012.DOC


29

SLECHTS VOOR WASMACHINES MET EEN MOTOR DIE DOOR DE FREQUENTIETRANSFORMATOR MITSUBISHI BEDIEND WORDT. KEUZE VAN HET COMMUNICATIEPROTOCOL VAN DE TRANSFORMATORS "MITSUBISHI". De series van de transformator E500 Mitsubishi werken slechts met het communicatieprotocol L RS485. Voor het verzekeren van de terug - software compatibility met FR A024 en van de serie van de transformator A044 Mitsubishi is het mogelijk, het TTL communicatieprotocol in Pr(otocol) menu te kiezen. 485 is de waarde van de instelling. 485: RS485 communicatieprotocol ttL: TTL communicatieprotocol

KEUZE VAN DE TOEVOERSPANNING VAN DE MOTOR Voor de wasmachines met het automatiseringsapparaat Easy Control, afhankelijk van het type van de machine, kunt u voor de frequentietransformator 3 verschillende typen van parameters – indexen kiezen. De parameters van de gekozen index zullen in de frequentietransformator automatisch ingevoegd worden (zie de volgende menu - positie). De index heeft betrekking op P(ower) S(supply). U controleert de toevoerspanning op het fabrieksmerk dat geplaatst is op de achterkant van de wasmachine. In de volgende tabel ziet u welke index u moet kiezen. Lijst Type van trasnformator 1 E520S 2 E520S 3 E540

(Lijst 1 correspondeert met de oude keuze 220. Lijst 2 correspondeert met de oude keuze 208). Deze keuze waarborgt dat de motor met de juiste parameters van transformator Mitsubishi zal functioneren.

VOEDINGSSPANNING 1x220-240V 3x220-240V 3x380-415V+N RF/RS16 RF/RS22 RF/RS35 FF/FS6 FF/FS7 FF/FS10 FF/FS16 FF/FS22 FF/FS23

30

1x208-240V 3x208-240V 3x380-415+N

3x380-480 (zonder N)

Lijst 2 (PS2)

OP

Lijst 3 (PS3)

Lijst (PS1)

OP


540857_UITGAVE_18.7.2012.DOC

HET INVOEREN EN VERIFIËREN VAN DE PARAMETERS VOOR DE CONVERTER Indien "Lo" = "on" gekozen is, dan worden de parameters voor de converter door de software automatisch ingevoerd. De deur moet gesloten zijn. Daarna wordt de deur automatisch vergrendeld zodat de deur tijdens het invoeren van de parameters niet geopend kan worden. De software verifieert altijd de parameters van de converter. Op het eind van dit programma wordt de deur weer geopend. on: de parameters worden automatisch ingevoerd in de frequentieconverter off: de parameters worden niet ingevoerd in de frequentieconverter

 "U" - MENUGROEP VOOR MUNTEN (NIET VAN TOEPASSING VOOR MACHINES ZONDER DEURGRENDEL) Het doel van menugroep "u" is om de gebruiker de mogelijkheid te geven om de muntwaarden te kunnen programmeren en de positie van het decimaalteken te kiezen. Deze waarden kunnen veranderd worden, alleen indien men "cn" = "on" in menugroep "t" kiest. Het betekent, dat de machine zal functioneren als een wasmachine met een muntautomaat. Daarna kan men de muntwaarden programmeren. Aangezien alleen 2 muntgaten op de machine geinstalleerd kunnen worden, is het mogelijk om alleen 2 muntwaarden te programmeren. DECIMAALTEKEN

0.00: instelling van het decimaalteken

MUNTWAARDE C1 = Muntwaarde 1 C2 = Muntwaarde 2 C3 = Muntwaarde 3 C4 = Muntwaarde 4 (de muntwaarde 3 en 4 is voor de toekomstige uitbreiding) De muntschakelaar maakt het mogelijk verschillende munten te gebruiken. Voorbeeld: EMP 500.12 v4 code 516782 kan de volgende munten onderscheiden 0,10 - 0,20 - 0,50 - 1,00 - 2,00 EUR. De muntschakelaar stuurt een impulsreeks die aan het aantal impulsen beantwoordt dat op de waarde van de ingestoken munten neerkomt gedeeld door de kleinste toegelaten muntwaarde. (de kleinste toegelaten muntwaarde = 0,10 EUR) munt 0,10 EUR => 1 impuls munt 0,20 EUR => 2 impulsen munt 0,50 EUR => 5 impulsen munt 1,00 EUR => 10 impulsen munt 2,00 EUR => 20 impulsen Omdat elke impuls aan 0,10 EUR beantwoordt, dient de muntwaarde 1 "C1" ingesteld te worden op 0,10 EUR.

540857_UITGAVE_18.7.2012.DOC


31

 LIJST VAN FOUTEN IN MENUGROEP "E" Het doel van deze menugroep is om te kunnen controleren of de diagnostische meldingen op de display verschijnen tijdens het werken van de wasmachine. In het geheugen kunnen tot 8 meldingen bewaard worden. De laatste foutmelding verschijnt op de display als eerste. Een brandend puntje op de display betekent, dat de laatste diagnostische melding op de display te zien is. 1. : Foutmelding 1 is de laatste foutmelding, die geactiveerd werd. Nummer van storingsmelding wordt getoond op de benedendisplay. FOUTUITWISSING Wanneer alle meldingen gewist zijn, zal de lijst uitsluitend „0“ bevatten. U kunt de lijst uitwissen door cL= „on“ te kiezen.

oFF: foutmeldingen zijn niet uitgewist on: foutmeldingen zijn uitgewist

 "H" - DIAGNOSTISCH HULPMENU Kie een diagnostisch programma. Druk op "START" om het diagnostische programma te starten. Het overzicht van de volgorde voor het testen in het diagnostische hulpmenu is beschreven in hoofdstuk 8. oFF = diagnostisch programma is niet gekozen on = diagnostisch programma is gekozen

 „I“ TRANSFORMATOR – INGANGSONDERGROEP VAN HET MENU (GEBRUIKT SLECHTS BIJ MACHINES MET TRANSFORMATOR MITSUBISHI)

VOEDING VOOR DE FREQUENTIECONVERTER Alleen voor de machines met een motor gecontroleerd door een frequentieconverter. Indien een vakman kijkt de converter na met behulp van een parameter-kopieerunit, dan kan de converter geactivereerd worden door het instellen van "Po" = "on". De deur moet gesloten zijn. LET OP! DIT KAN GEDAAN WORDEN ALLEEN DOOR ERVAREN VAKMENSEN!

oFF: de converter is niet onder stroom on: de converter is onder stroom

32


540857_UITGAVE_18.7.2012.DOC

INGANGEN Een vakman kan stap voor stap alle ingangssignalen van de programmeringsunit "Easy Control" controleren. Druk op de „SET“ knob om stap voor stap alle signalen te doorlopen.

oFF: geen ingangssignaal on: ingangssignaal

 „L“ ONDERGROEP VAN HET MENU „COMMUNICATIEVERBINDING“ VOOR MEER INFORMATIES: ZIE MANUAAL PCNETWORKING COMMUNICATION SOFTWARE Het doel van menugroep "L" is om de juiste communicatieport te kunnen kiezen. ADRES 1: adres 1 is gekozen Netwerk: Elk machinetype moet zijn eigen, duidelijk adres hebben. INFRAROODCOMMUNICATIE Een keuze tussen infraroodcommunicatie of communicatienetwerk RS 485.

oFF: communicatienetwerk RS 485 on: infraroodcommunicatie

COMMUNICATIEFOUT

0: geen communicatiefoutmeldingen Deze post, die in het menu gekozen werd, kan voor het monitoren van het net gebruikt worden. Meer informaties zie Manuaal PC-Network. (producent)

540857_UITGAVE_18.7.2012.DOC


33

WACHTWOORD Geldig voor machines zonder sleutelschakelaar. Het wachtwoord verhindert vrije toegang naar het instellingsmenu van de machine. Indien de waarde "Pn" hoger dan “0” is, wordt het wachtwoord ingeschakeld. 0 : zonder paswoord Door de instelling van de waarde “Pn” terug op “0”, wordt het wachtwoord uitgeschakeld. Indien u naar het instellingsmenu wilt geraken en de waarde “Pn” hoger dan “0” is: Eerst wordt nieuw menu “Y” weergegeven. In dit menu moet u het wachtwoord intypen. Indien het juiste wachtwoord ingetypt wordt, worden de overige menu´s weergegeven. Indien het wachtwoord onjuist is, worden de overige menu´s niet weergegeven.

34


540857_UITGAVE_18.7.2012.DOC

4.3. INSTALLATIE VAN EEN NIEUWE SOFTWARE  WAAROM EEN NIEUWE SOFTWARE INSTALLEREN Om de nieuwe mogelijkheden van de software aan te bieden en de werking van de wasmachine te verbeteren, levert de fabrikant steeds een nieuwe software.

 HET INSTALLEREN VAN EEN NIEUWE SOFTWARE 1. Zet de hoofdschakelaar uit. 2. Open de afdekplaat van de wasmachine. 3. EPROM met software is het enige IC op het elektronische schakelbord dat uitgenomen kan worden. 4. Haal EPROM uit de IC houder en vervang het voor een nieuwe. U verzekert zich ervan, dat u de schroevendraaier tussen EPROM en het verbindingsstuk hebben gelegd. (zie de tekening). 5. Controleer of de nieuwe chip in de juiste positie gemonteerd is (zie afb. 3.1.). 6. Zet de hoofdschakelaar weer aan. 7. De display zal moeten oplichten. 8. Indien de software compatibel is, is het mogelijk om de nieuwe software te gebruiken, zonder dat hij opnieuw geinitieerd moet worden. 9. Men kan alle foutmeldingen in het systeemmenu uitwissen, wat maakt het mogelijk om de juiste installatie van de nieuwe software te bepalen. 10. Indien de software met de vorige softwareversie niet volledig compatibel is, dan zal de nieuwe software diagnostische fout 35 aangeven. Indien foutmelding 35 op de display verschijnt, moet men de standaardwasprogramma's opnieuw in menugroep "S" invoeren. (Waarschuwing: Alle instellingen, die door de gebruiker gemaakt zijn, worden uitgewist.) Nadat het standaardwasprogramma ingevoerd is, kan men diagnostische fout 35 uitwissen door het uitschakelen en opnieuw inschakelen van de elektrische stroom. Opname van standaardwasprogramma´s: Wijzig de keuze EU1 in EU2, EU2 in US1 of US1 in EU1. Door deze wijziging wordt een nieuwe reeks wasprogramma´s opgenomen. Indien de reeks programma´s niet gewijzigd wordt of de oorspronkelijke reeks opnieuw gekozen wordt, worden de vooraf ingestelde programma´s niet opgenomen. (Bij de opname worden gedachtestrepen op het display weergegeven). Na de opname van standaardprogramma´s wordt foutmelding 35 gewist, mits de wasmachine uit- en ingeschakeld wordt. 11. Vervolgens kan men de nieuwe wascyclus starten. ADVIES: Het verwisselen van EPROM: Het elektronische bord kan makkelijk aan de voorkant van de machine uitgehaald worden (zie de handleiding "Voorschriften voor installatie").

540857_UITGAVE_18.7.2012.DOC


35

5. WERKMENU 5.1. HET STARTEN – Voor het starten van de machine voor de eerste keer: Controleer of de machine op de juiste manier geinstalleerd is - zie de handleiding "Voorschriften voor installatie en onderhoud". – Controleer of de juiste instellingen gemaakt zijn - zie de hoofdstukken "Initiatiemenu" en "Configuratiemenu". Vraag hulp bij de technische dienst. – Controleer of de sleutelschakelaar in de werkmode "RUN" staat. – De wasprogramma's kunnen niet gestart worden indien de sleutelschakelaar in de programmeringsmode staat.

5.2. HET AANZETTEN VAN DE VOEDING Na het inschakelen van de elektrische stroom licht de display op.

5.3. HET VULLEN VAN DE WASMACHINE Open de deur en vul de trommel met wasgoed. Nadat de trommel gevuld is, sluit de deur. Machines zonder deurgrendel: De deur kan geopend worden door het indrukken van de toets "deur openen", alleen indien het controlelampje van deze toets brandt.

5.4. HET VULLEN VAN HET WASMIDDELBAKJE Vul het wasmiddelbakje met de juiste hoeveelheid wasmiddelen.

5.5. HET KIEZEN VAN EEN WASPROGRAMMA Als het nummer op de display verschijnt, dat met het wasprogrammanummer overeen komt, druk dan op de "SELECT" toets. Zie het plaatje op het voorpaneel van de machine of de tabellen voor individuele wasprogramma's in hoofdstuk 6. (Het programmanummer 0 is geen volwaardig nummer, er moet een nummer tussen 1 en F gekozen worden.)

5.6. KEUZE VAN DE FUNCTIEDRUKKNOP "F" In de lijst van het F menu kunnen 6 functies met behulp van de drukknopen worden gekozen: voorwas, weken, tijdschakelaar, EcONOMIsche FUNctiE, FUNctiE zonder centrifugeren, zacht wassen. Door het drukken van de drukknop F wordt de gewenste functie mogelijk gemaakt en de controle LED van de drukknop F begint te schijnen. U moet de drukknop START binnen 10 seconden drukken. In een ander geval wordt de functie van de drukknop F weer uitgeschakeld. (Systeem CP = 2 minuten) Voor de functies WEKEN en TIJDPAUZE is de afgebeelde waarde in uren. Altijd, als de drukknop F gedrukt wordt, stijgt de tijdwaarde om 1 uur.

5.7. HET STARTEN VAN EEN WASPROGRAMMA – OPL-versie (bediening met druktoetsen): Druk op de "START" toets. – Versie met muntapparaat MCB 6B: Werp het benodigde aantal munten in. De waarde van elke ingeworpen munt wordt op het benedendisplay opgeteld. – Externe muntenbus: Werp het benodigde aantal munten in de externe muntenbus. Het controlelicht van de toets „START“ zal u door het flikkeren informeren dat de toets „START“ van de wasmachine gedrukt kan worden. – Machines zonder deurgrendel met een externe muntautomaat: De startimpuls voor de elektronische timer wordt gegeven nadat het juiste aantal munten in de externe muntautomaat ingeworpen is. – Voor alle muntensystemen: Indien u op het benedendeel van het display “00” ziet en het display schijnt: druk de toets start om het wasprogramma te starten. Als de deur open blijft, nadat de gehele som betaald is: LED van de deur begint te flikkeren om u te waarschuwen dat de deur gesloten dient te worden, voordat het programma gestart wordt. Sluit de deur en druk de toets start. Nu is het wasprogramma gestart en de volledige wascyclus gaat door. OPMERKING: VOOR DE MACHINE MET EEN MUNTAUTOMAAT: HET KIEZEN VAN EEN ANDER PROGRAMMANUMMMER OP HET MOMENT DAT DE MACHINE KLAAR IS OM GESTART TE WORDEN (OP DE ONDERSTE DISPLAY STAAT DE PRIJS = 00):

Indien de prijs van het nieuwe programma hoger is: – Het verschil tussen prijzen verschijnt op de display. 36


540857_UITGAVE_18.7.2012.DOC

– Het is nodig om meer munten in te werpen om het verschil tussen de prijzen van het oorspronkelijke en het nieuwe programma te voldoen. Afhankelijk van de machine-instelling kan de prijs hoger gemaakt worden door het kiezen van extra sequentie VOORWAS (drukknop F).

5.8. HET KIEZEN VAN EEN NIEUW PROGRAMMA NADAT HET OORSPRONKELIJKE PROGRAMMA GESTART IS Soms kan het gebeuren, dat men op de "START" toets drukt voordat het juiste programmanummer gekozen is. Dit is geen probleem, omdat een ander programmanummer steeds gekozen kan worden. Als het juiste wasprogrammanummer op de display verschijnt, druk dan opnieuw op de "SELECT" toets. OPMERKING: DE TIJD VOOR HET KIEZEN VAN EEN NIEUW PROGRAMMA IS BEPERKT. – OPL - versie: Het overschakelen naar een ander programma kan gedaan worden alleen tijdens de eerste stap. – COIN - versie met een muntautomaat: Voor het veranderen van een programma heeft men alleen 150 sec. Het is ook mogelijk dat het nieuwe programma zal vragen om meer munten in te werpen. Indien deze munten niet ingeworpen worden, zal het programma terugkeren naar het oorspronkelijke programmanummer wanneer op de "START" toets gedrukt is. OPMERKING: INDIEN MEN OP DE "SELECT" TOETS DRUKT, BEGINT DE BOVENSTE DISPLAY VOOR CIRCA 2 SECONDEN TE KNIPPEREN. Het nieuwe programma wordt gestart, alleen nadat de bovenste dispaly stopt met knipperen. Uitleg: Tussen het indrukken van een toets en het starten van een programma is een korte pauze. Na het elke keer indrukken van de "SELECT" toets houdt deze pauze de veranderingen van de invoerventielen en contactors tegen.

5.9. HET VERSNELLEN VAN EEN WASPROGRAMMA WERKMODE (RUN): – OPL - versie: Voor het activeren van de versnellingsfunctie (ADV) moet deze functie ingesteld zijn voor de "START" toets = ON. – COIN - versie met een muntautomaat: de versnellingsfunctie wordt geactiveerd door het drukken van de toets Start voor 20 seconden. PROGRAMMERINGSMODE (PROGRAM): – De versnellingsfunctie voor de toets „START“ wordt automatisch geactiveerd, als de machine in de instellingsmodus is (zie 3.2.). Druk op de "START" toets voor het vesnellen van een programma (alleen het programma, dat gestart is, kan versneld worden). Elke keer, dat de "START" toets ingedrukt is, gaat het programma verder op de volgende stap. Voorbeeld: Indien de stap "Spoeling 1" aktief is en de "START" toets ingedrukt wordt, gaat het programma verder met de tussencentriguge. Indien de "START" toets opnieuw ingedrukt wordt, gaat het programma verder met de stap "Spoeling 2", etc... OPMERKING: INDIEN MEN OP DE "START" TOETS DRUKT, BEGINT DE DISPLAY TE KNIPPEREN. EEN NIEUWE SEQUENTIE WORDT GESTART PAS NA 2 SECONDEN, NADAT DE DISPLAY STOPT MET KNIPPEREN. Tussen het indrukken van een toets“START“ en het starten van een nieuwe sequentie is een korte pauze. Na het elke keer indrukken van de "SELECT" toets houdt deze pauze de veranderingen van de invoerventielen en contactors tegen.

5.10. WASTIJD Indien het programma gestart is, wordt de resterende wastijd op de middelste display aangegeven. De tijd is op de display in minuten afgebeeld. Als de wastijd 1 uur overschrijdt, worden de uren van de minuten door een punt afgezonderd. Boven 10 uur wordt de tijd slechts in uren afgebeeld. Soms verschijnt op de display een brandend puntje. Dit betekent, dat de tijd op de display stopt met aftellen. De tijd, wanneer het puntje op de display verschijnt, is een extra tijd. De totale wastijd = geprogrammeerde wastijd (1) + extra tijd (2 + 3 + 4 + 5): 1. Geprogrammeerde tijd van de wascyclus 2. Tijd voor het innemen van water 3. Tijd voor het afvoeren van water (indien water niet binnen 30 sec afgevoerd is) 4. Tijd voor het verwarmen van water, indien 'wachten op verwarming' gekozen is 5. Tijd voor het uitlopen op het eind van de centrifuge 540857_UITGAVE_18.7.2012.DOC


37

5.11. EINDE PROGRAMMA De tijd op het display wordt tot 0 afgeteld. Als 0 bereikt wordt, is het programma beëindigd en de deur kan geopend worden. Als het controlelicht begint te schijnen, kan de deur geopend worden. Open de deur en maak de machine leeg. De nul op het display zal gewist worden en de machine is voorbereid op het starten van een nieuw programma. Slecht voor WDH: De deur kan geopend worden door het drukken van de toets „deur openen“ alleen als het controlelicht van de toets „deur openen“ schijnt.

5.12. HET INNEMEN VAN WATER De juiste invoerventielen worden geopend afhankelijk van de geprogrammeerde temperatuur van water. Welke invoerventielen geactiveerd zijn, kan men vinden in de tabellen voor wasprogramma's in hoofdstuk 6. Het waterpeil wordt gemeten met behulp van een elektronische mechanisme. Een normaal laag en normaal hoog waterpeil betekent een standaardwaterpeil. Een economisch laag en economisch hoog waterpeil betekent een economisch standaardwaterpeil. Al deze mogelijkheden van het waterpeil kunnen ingesteld worden.Het waterpeil kan veranderd worden alleen binnen bepaalde grensen.De onderste grens is boven de verwarmingselementen en de temperatuursensor.De bovenste grens is onder de opening van de overloop. Het waterpeil voor elk machinetype kan men vinden in de tabel (zie programmeringsmenu "P").

5.13. ECONOMISCH WATERPEIL De Europese programmagroepen, EU1 en EU2, bieden sommige programma's aan met de mogelijkheid van economisch laag waterpeil (zie deel 4). Deze programma's kunnen gebruikt worden voor weinig verontreinigd wasgoed of voor kleinere hoeveelheden wasgoed. In andere gevallen kunnen deze programma's voor onjuist wasvermogen zorgen. Deze keuze is onbruikbaar voor de programmagroep US1.

5.14. HET VERWARMEN VAN WATER Het is mogelijk om 'Wachten op verwarming' in menugroep "t" te kiezen. – Indien 'Wachten op verwarming' niet gekozen is: De machine wordt net zo lang verwarmd, tot de specifieke stap van een wasprogramma beëindigd is of tot de eindtemperatuur bereikt is. Ook als de geprogrammeerde temperatuur niet bereikt is, zal het programma voortgezet worden met de volgende stap. – Indien 'Wachten op verwarming' gekozen is: De machine wordt net zo lang verwarmd, tot de geprogrammeerde temperatuur bereikt is. De geprogrammeerde tijd voor de stap van een wasprogramma begint af te tellen pas vanaf het moment wanneer de eindtemperatuur bereikt is. De temperatuur kan on/oFF op de onderste display ingesteld worden door het kiezen van "td" = on/oFF in menugroep "t". De temperatuur kan in Fahrenheid (°F) of Celsius (°C) aangegeven worden door het kiezen van "°F" = on/oFF in menugroep "t". LET OP! VOOR DE MACHINES ZONDER ELEKTRISCHE VERWARMING OF STOOMVERWARMING DIENT MEN TE KIEZEN "WACHTEN OP VERWARMING" = "ON" IN MENUGROEP "T".

5.15. AFKOELING Voor enkele wasprogramma's voor fijne was is aan te bevelen om de risico te vermijden van het beschadigen van wasgoed door een temperatuurschok, veroorzaakt door het plotseling innemen van koud water in de trommel na de verwarming daarvoor. Dit kan opgelost worden door de afkoelingsfunctie. Tijdens de wasprogramma's met een temperatuur boven 65°C wordt op het eind van de hoofdwas koud water in de trommel voor 30 seconden ingenomen. Dit koud water wordt met heet water gemengd, waardoor de temperatuur heel langzaam daalt. Na 30 seconden wordt de volgende hoeveelheid koud water in de trommel voor 30 seconden ingenomen. Nadat de temperatuur onder 65°C daalt, wordt het water afgevoerd. Afkoelingsfunctie kan in menugroep "t" gekozen worden. Standaard: afkoelingsfunctie = "oFF" - uitgeschakeld.

5.16. SPOELFUNCTIE

(geldt niet voor MCB 6B) Zie de tabellen voor wasprogramma's - programma's D, E en F. De spoeling kan geactiveerd worden door het programmeren van de tijd voor de voorwas met de spoeling. Het spoelen met water gaat door voor de geprogrammeerde tijd van de spoeling. Voor machines zonder deurkruk: geen spoel-funktie

38


540857_UITGAVE_18.7.2012.DOC

5.17. ONBALANS Indien het wasgoed op een onjuiste manier verdeeld is, dan wordt de vibratieschakelaar tijdens de centrifuge geactiveerd. De centrifuge wordt onderbroken en het wasgoed opnieuw verdeeld. De machine probeert het wasgoed 10x te verdelen, indien het nodig is.

5.18. WACHTSTAND Het kan gebeuren dat de normale werking van de machine onderbroken wordt. Dan is het nodig om te wachten tot de machine het toelaat om de werking voort te zetten. Op de display, die met aftellen per seconden begint, kan men de wachtstand te herkennen. Dit gaat gebeuren nadat de voeding uitgezet en opnieuw aangezet is. Daar de programmeringsunit het aantal omwentelingen van de machine niet weet, is het noodzakelijk om deze pauze te respecteren, voordat de machine opnieuw gestart kan worden.

5.19. WAT TE DOEN BIJ FOUTMELDINGEN Een foutmelding verschijnt op de display indien het achste controlelampje gaat branden. Het nummer op de middelste display komt overeen met een concrete storing. Op de onderste display knippert "Err", wat het verschijnen van een foutmelding aanduidt. Foutmelding 99 geeft aan dat de deur om veiligheidsredenen niet geopend kan worden. VOOR MEER INFORMATIE GA NAAR HET HOOFDSTUK "HET VERHELPEN VAN STORINGEN".

5.20. WAT TE DOEN BIJ STROOMUITVAL Indien stroomuitval gebeurt op het moment dat de machine in de "standby" stand is, dan blijft de machine in deze stand. Indien stroomuitval gebeurt op het moment dat de machine in de wascyclus is, dan gaat de programmeringsunit na de stroomonderbreking met behulp van een bimetaal controleren of de deur nog steeds vergrendeld is. INDIEN DE VOEDING HERSTELD IS, ZIJN DE VOLGENDE DRIE SITUATIES MOGELIJK: 1. De deur is vergrendeld: De programmeringsunit zet het programma voort. 2. De deur is gesloten, maar niet vergrendeld: OPL-versie: – De display en het controlelampje van de "START" toets gaan knipperen, wat stroomonderbreking aanduidt. – Na de stroomonderbreking wordt de deur niet onmiddelijk vergrendeld. – Om het programma voort te zetten, druk op de "START" toets. COIN-versie met een muntautomaat: – De display en het controlelampje van de "START" toets gaan knipperen, wat stroomonderbreking aanduidt. – Na de stroomonderbreking wordt de deur onmiddelijk vergrendeld. – Om het programma voort te zetten, druk op de "START" toets. 3. De deur wordt geopend door een mechanische ingreep. Op het moment dat de voeding hersteld wordt, gaat de programmeringsunit in de "standby" stand. LET OP! NA DE STROOMONDERBREKING GAAT HET CONTROLELAMPJE VAN DE LAATSTE ACTIEVE STAP BRANDEN.

Alleen voor machine zonder deurgrendel: Ook is de deur na de stroomonderbreking nog steeds gesloten, de machine wordt niet automatisch gestart. Men moet opnieuw op de "START" toets drukken.

5.21. PROGRAMMATELLER OF MUNTAUTOMAATTELLER Zet de sleutelschakelaar in de programmeringsmode. Druk vervolgens op de "SET" toets. Op de onderste display verschijnt: – OPL - versie: een programmateller is afgebeeld – COIN - versie met een muntautomaat: een muntautomaatteller is afgebeeld Druk op de "SET" toets voor meer dan 5 seconden om de stand van de teller te wissen. (het toetsenbord is bestand tegen vandalisme: u drukt 3 x de drukknop „SET“ voor 5 seconden)

540857_UITGAVE_18.7.2012.DOC


39

6. STANDAARDWASPROGRAMMA'S 6.1. LEGENDE  WASPROGRAMMA'S – EU1: wasprogramma's voor Europa met de volgende wateraansluitingen: koud zachtwater, warm zachtwater, koud hardwater – EU2: wasprogramma's voor Europa met de volgende wateraansluitingen: koud zachtwater, warm zachtwater – US1: wasprogramma's voor Amerika met de volgende wateraansluitingen: koud zachtwater, warm zachtwater

 PROGRAMMEERBARE SEQUENTIES – De programmeerbare sequenties zijn met een sterretje (*) aangegeven.

 INGANGEN 1. Koud zacht (EU2) of koud hard water (EU1), zeepbak „C“ voor het laatste uitspoelen 2. Koud zachtwater, wasmiddelbakje "A" voor de voorwas 3. Warm zachtwater, directe ingang 4. Warm zachtwater, wasmiddelbakje "B" voor de hoofdwas 5. Koud zachtwater, wasmiddelbakje "B" voor de hoofdwas 6. Koud zachtwater, directe ingang Alleen voor machines zonder deurgrendel en WDHC: De machines zonder deurgrendel hebben geen ingang voor koud hardwater. Deze machinetype is uitgerust alleen met 5 ingangsventielen, ventiel 6 is niet gebruikt. Laatste spoeling voor EU1 en EU2: ventielen 1, 2 en 5 zijn geopend.

 TEMPERATUUREENHEID – EU1 -> °C – EU2 -> °C

– US1 -> °F

 WATERPEIL – – – – –

E: het afvoerventiel geopend EL: economisch laag waterpeil EH: economisch hoog waterpeil NL: normaal laag waterpeil NH: normaal hoog waterpeil

 WASFUNCTIE – Normale was – Fijne was

(12 s draaien, 3 s rust) (3 s rust, 12 s draien)

 OMWENTELINGEN PER MINUUT (OMW./MIN) – – – –

W: D: L: H:

machinetype FS/RS/WDH/ WDHC = machinetype FS/RS/WDH/ WDHC = machinetype FS/RS/WDH/ WDHC = machinetype FS/WDH/ WDHC = machinetype RS =

wassnelheid, standaard: 40 à 50 omw./min wasverdeling, vaste lage centrifugesnelheid lage centrifugesnelheid, standaard: 350 omw./min hoge centrifugesnelheid, standaard: 980 omw./min hoge snelheid van het centrifugeren, standaard 450 à 500 toeren/min

WDH = machine zonder deurgrendel; WDHC = machines zonder deurgreep met muntschakelaar

40


540857_UITGAVE_18.7.2012.DOC

6.2. TABELLEN VOOR DE WASPROGRAMMA'S: EU1 - EU2  WASPROGRAMMA 1: KOOKWAS 90°C Ingang *Voorwas 1

2- 3

Centrifuge

-

*Voorwas 2

2- 3

Centrifuge

-

*Hoofdwas 1

5-4-3

Afvoer *Hoofdwas 2

5-4-3

Afvoer *Spoeling 1

2-5-6

Centrifuge *Spoeling 2

2-5-6


1(+6 PR2)

Temperatuur 1°

30

45

Waterpeil

°C

NL

1°

30

45

°C

NL

1°

90

92

°C

NL

1°

40

92

°C

NL

-

-

-

NH

-

-

-

NH

-

-

-

NL

Was

Tijd

gewoon

5 min

W

1 min

L

0 min

W

1 min

L

10 min

W

30 sec

D

0 min

W

30 sec

D

2 min

W

1 min

L

2 min

W

1 min

L

3 min

W

gewoon gewoon gewoon gewoon gewoon

Omw./min

gewoon

*Centrifuge

-

-

-

-

5,5 min

H

Vertraging

-

-

-

-

-

-

Wasverdeling

-

-

-

gewoon

30 sec

W(5/5s)

Was

Tijd

 WASPROGRAMMA 2: HOOFDWAS 60°C Ingang *Voorwas 1

2- 3

Centrifuge

-

*Voorwas 2

2- 3

Centrifuge

-

*Hoofdwas 1

5-4-3

Afvoer *Hoofdwas 2

5-4-3

Afvoer *Spoeling 1

2-5-6


2-5-6


1(+6 PR2)

Temperatuur 1°

30

45

°C

1°

30

45

°C

NL -

60

92

40

92

°C

1°

NL -

1°

Waterpeil

NL -

°C

NL

-

-

-

NH

-

-

-

NH

-

-

-

NL

gewoon gewoon gewoon gewoon gewoon gewoon gewoon

Omw./min

5 min

W

1 min

L

0 min

W

1 min

L

10 min

W

30 sec

D

0 min

W

30 sec

D

2 min

W

1 min

L

2 min

W

1 min

L

3 min

W

*Centrifuge

-

-

-

-

5,5 min

H

Vertraging

-

-

E

-

30 s

-

Wasverdeling

-

-

E

540857_UITGAVE_18.7.2012.DOC

gewoon


30 s

W(5/5s)

41

WASPROGRAMMA'S: EU1 - EU2

 WASPROGRAMMA 3: BONTE WAS 40°C Ingang *Voorwas 1

2- 3

Centrifuge

-

*Voorwas 2

2- 3

Centrifuge

-

*Hoofdwas 1 Afvoer *Hoofdwas 2 Afvoer *Spoeling 1 Centrifuge *Spoeling 2 Centrifuge *Spoeling 3

Temperatuur 1°

30

45

°C

1°

1°

-

30

45

40

45

40

45

°C

1°

2-5-6 2-5-6 1(+6 PR2)

NL -

°C

-

5-4-3

NL -

-

5-4-3

Waterpeil

NL -

°C

NL

-

-

-

NH

-

-

-

NH

-

-

-

NL

Was

Tijd

gewoon

5 min

W

1 min

L

0 min

W

1 min

L

10 min

W

30 sec

D

0 min

W

30 sec

D

2 min

W

1 min

L

2 min

W

1 min

L

3 min

W

gewoon gewoon gewoon gewoon gewoon gewoon

Omw./min

*Centrifuge

-

-

-

-

5.5 min

H

Vertraging

-

-

-

-

-

-

Wasverdeling

-

-

-

gewoon

30 sec

W(5/5s)

Was

Tijd

Omw./min

gewoon

0 min

W

30 sec

D

0 min

W

30 sec

D

8 min

W

30 sec

D

0 min

W

30 sec

D

2 min

W

30 sec

D

2 min

W

30 sec

D

3 min

W

 WASPROGRAMMA 4: FELLE BONTE WAS 30°C Ingang *Voorwas 1 Afvoer *Voorwas 2 Afvoer *Hoofdwas 1 Afvoer *Hoofdwas 2 Afvoer *Spoeling 1 Afvoer *Spoeling 2 Afvoer *Spoeling 3

42

2-3-6

Temperatuur 1°

-

30

45

30

45

30

45

30

45

°C

-

2-3-6

1°

-

1°

-

°C

1°

2-5-6 2-5-6 1(+6 PR2)

NL -

°C

-

3-5-6

NL -

-

3-5-6

Waterpeil

NL -

°C

NL

-

-

-

NH

-

-

-

NH

-

-

-

NL


*Centrifuge

-

-

-

-

4 min

H

Vertraging

-

-

-

-

-

-

Wasverdeling

-

-

-

gewoon


30 sec

W(5/5s)

540857_UITGAVE_18.7.2012.DOC


 WASPROGRAMMA 5: WOL 15°C Ingang *Voorwas 1

2-6

Afvoer *Voorwas 2

2-6

Afvoer *Hoofdwas 1

5-6

Afvoer *Hoofdwas 2

5-6

Afvoer *Spoeling 1

2-5-6

Afvoer *Spoeling 2

2-5-6

Afvoer *Spoeling 3

1(+6 PR2)

Temperatuur 15

45

15

45

15

45

15

45

Was

Tijd

Omw./min

NH

zacht

0 min

W

-

-

30 sec

D

NH

zacht

0 min

W

-

-

30 sec

D

NH

zacht

6 min

W

-

-

30 sec

D

NH

zacht

0 min

W

-

-

-

30 sec

D

-

NH

zacht

2 min

W

-

-

-

30 sec

D

-

NH

zacht

2 min

W

-

-

-

30 sec

D

-

NH

zacht

3 min

W

1°

°C

Waterpeil

1°

°C

1°

°C

1°

°C

*Centrifuge

-

-

-

-

2.5 min

L

Vertraging

-

-

-

-

-

-

Wasverdeling

-

-

-

zacht

30 sec

W(5/5s)

 WASPROGRAMMA 6: KOOKWAS 90°C - ECONOMISCH WATERPEIL Ingang *Voorwas 1

2- 3

Centrifuge

-

*Voorwas 2

2- 3

Centrifuge

-

*Hoofdwas 1

5-4-3

Afvoer *Hoofdwas 2

5-4-3

Afvoer *Spoeling 1

2-5-6


2-5-6


1(+6 PR2)

Temperatuur 1°

30

45

30

45

90

92

40

92

°C

1°

°C

EL -

°C

1°

EL -

1°

Waterpeil

EL -

°C

EL

-

-

-

EH

-

-

-

EH

-

-

-

EH

Was

Tijd

gewoon

0 min

W

1 min

L

0 min

W

1 min

L

30 min

W

30 sec

D

0 min

W

30 sec

D

6 min

W

1 min

L

6 min

W

1 min

L

6 min

W


Omw./min

*Centrifuge

-

-

-

-

5.5 min

H

Vertraging

-

-

-

-

-

-

Wasverdeling

-

-

-

540857_UITGAVE_18.7.2012.DOC

gewoon


30 sec

W(5/5s)

43


 WASPROGRAMMA 7: HOOFDWAS 60°C - ECONOMISCH WATERPEIL Ingang *Voorwas 1

2- 3

Centrifuge

-

*Voorwas 2

2- 3

Centrifuge

-


Temperatuur 1°

30

45

°C

1°

-

1°

30

45

60

92

40

92

°C

1°

2-5-6 2-5-6 1(+6 PR2)

EL -

°C

-

5-4-3

EL -

-

5-4-3

Waterpeil

EL -

°C

EL

-

-

-

EH

-

-

-

EH

-

-

-

EH

Was

Tijd

gewoon

0 min

W

1 min

L

0 min

W

1 min

L

25 min

W

30 sec

D

0 min

W

30 sec

D

6 min

W

1 min

L

6 min

W

1 min

L

6 min

W


Omw./min

*Centrifuge

-

-

-

-

5.5 min

H

Vertraging

-

-

-

-

-

-

Wasverdeling

-

-

-

gewoon

30 sec

W(5/5s)

 WASPROGRAMMA 8: BONTE WAS 40°C - ECONOMISCH WATERPEIL Ingang *Voorwas 1

2- 3

Centrifuge

-

*Voorwas 2

2- 3

Centrifuge

-


44

Temperatuur 1°

30

45

°C

1°

1°

-

30

45

43

45

40

45

°C

1°

2-5-6 2-5-6 1(+6 PR2)

EL -

°C

-

5-4-3

EL -

-

5-4-3

Waterpeil

EL -

°C

EL

-

-

-

EH

-

-

-

EH

-

-

-

EH

Was

Tijd

gewoon

0 min

W

1 min

L

0 min

W

1 min

L

25 min

W

30 sec

D

0 min

W

30 sec

D

6 min

W

1 min

L

6 min

W

1 min

L

6 min

W


Omw./min

*Centrifuge

-

-

-

-

5.5 min

H

Vertraging

-

-

-

-

-

-

Wasverdeling

-

-

-

gewoon


30 sec

W(5/5s)

540857_UITGAVE_18.7.2012.DOC


 WASPROGRAMMA 9: FELLE BONTE WAS 30°C Ingang *Voorwas 1

2-6-3

Afvoer *Voorwas 2

*Spoeling 1

1°

-

1°

2-5-6 2-5-6

Afvoer

EL

1(+6 PR2)

Was

Tijd

gewoon

0 min

W

30 sec

D

0 min

W

30 sec

D

20 min

W

30 sec

D

0 min

W

30 sec

D

6 min

W

1 min

D

6 min

W

1 min

D

6 min

W

30

45

34

45

30

45

°C

EL

gewoon

°C

EL

-

6-5-3

*Spoeling 2

°C

Waterpeil

-

6-5-3

Afvoer

*Spoeling 3

1°

-

Afvoer

30

45

-

2-6-3

Afvoer *Hoofdwas 2

1°

-

Afvoer *Hoofdwas 1

Temperatuur

gewoon

°C

EL

-

-

-

EH

-

-

-

EH

-

-

-

EH

gewoon gewoon gewoon gewoon

Omw./min

*Centrifuge

-

-

-

-

4 min

H

Vertraging

-

-

-

-

-

-

Wasverdeling

-

-

-

gewoon

30 sec

W(5/5s)

 WASPROGRAMMA A: KOOKWAS 90°C - SUPER ECONOMISCH WATERPEIL Ingang *Voorwas 1

2-6-3

Centrifuge *Voorwas 2

2-6-3

Centrifuge *Hoofdwas 1

5-4-3


5-4-3

Afvoer *Spoeling 1

2-5-6


2-5-6


1(+6 PR2)

Temperatuur 1°

30

45

30

45

90

92

40

92

°C

1°

°C

EL -

°C

1°

EL -

1°

Waterpeil

EL -

°C

EL

-

-

-

EH

-

-

-

EH

-

-

-

EH

Was

Tijd

gewoon

0 min

W

1min

L

0 min

W

1 min

L

10 min

W

1 min

L

0 min

W

30 sec

D

2 min

W

1 min

L

0 min

W

1 min

L

3 min

W


Omw./min

*Centrifuge

-

-

-

-

5,5 min

H

Vertraging

-

-

-

-

-

-

Wasverdeling

-

-

-

540857_UITGAVE_18.7.2012.DOC

gewoon


30 sec

W(5/5s)

45


 WASPROGRAMMA B: WAS 60°C - SUPER ECONOMISCH WATERPEIL Ingang *Voorwas 1

2- 3

Centrifuge

-

*Voorwas 2 *Hoofdwas 1

*Spoeling 1

*Spoeling 3

1°

30

45

60

92

40

92

°C

1°

2-5-6 2-5-6 1(+6 PR2)

Waterpeil EL -

°C

EL -

°C

-

5-4-3

Centrifuge

45

-

-


1°

5-4-3

Afvoer

30

-

-


1°

2-3

Centrifuge

Temperatuur

EL -

°C

EL

-

-

-

EH

-

-

-

EH

-

-

-

EH

Was gewoon gewoon gewoon gewoon gewoon gewoon gewoon

Tijd

Omw./min

0 min

W

1 min

L

0 min

W

1 min

L

10 min

W

1 min

L

0 min

W

30 sec

D

2 min

W

1 min

L

0 min

W

1 min

L

3 min

W

*Centrifuge

-

-

-

-

5,5 min

H

Vertraging

-

-

-

-

-

-

Wasverdeling

-

-

-

30 sec

W(5/5s)

gewoon

 WASPROGRAMMA C: BONTE WAS 40°C - SUPER ECONOMISCH WATERPEIL

Ingang *Voorwas 1

2- 3

Centrifuge

2- 3

Centrifuge

-

Centrifuge *Hoofdwas 2 Afvoer *Spoeling 1 Centrifuge *Spoeling 2 Centrifuge *Spoeling 3

46

1°

30

45

30

45

40

92

40

92

°C

-


Temperatuur

1°

1°

-

°C

1°

2-5-6 2-5-6 1(+6 PR2)

EL -

°C

-

5-4-3

EL -

-

5-4-3

Waterpeil

EL -

°C

EH

-

-

-

EH

-

-

-

EH

-

-

-

EH


Tijd

Omw./min

0 min

W

1 min

L

0 min

W

1 min

L

10 min

W

1 min

L

0 min

W

30 sec

D

2 min

W

1 min

L

0 min

W

1 min

L

3 min

W

*Centrifuge

-

-

-

-

5,5 min

H

Vertraging

-

-

-

-

-

-

Wasverdeling

-

-

-

gewoon


30 sec

W(5/5s)

540857_UITGAVE_18.7.2012.DOC


 WASPROGRAMMA D: FELLE BONTE WAS 30°C - SUPER ECONOMISCH WATERPEIL Ingang *Voorwas 1

6

Centrifuge

-

*Voorwas 2

2- 3

Centrifuge

-

*Hoofdwas 1

5-4-3

Afvoer *Hoofdwas 2

5-4-3

Afvoer *Spoeling 1

2-5-6

Afvoer *Spoeling 2

2-5-6


1(+6 PR2)

Temperatuur 1

1°

1

°C

-

Waterpeil Spoeling -

1°

30

45

30

92

40

92

°C

-

EL -

1°

°C

-

EL -

1°

°C

EL

-

-

-

EH

-

-

-

EH

-

-

-

EH


Tijd

Omw./min

0 min

W

1.5 min

L

0 min

W

1 min

L

8 min

W

1 min

D

0 min

W

30 sec

D

2 min

W

1 min

D

0 min

W

1 min

L

3 min

W

*Centrifuge

-

-

-

-

4 min

H

Vertraging

-

-

-

-

-

-

Wasverdeling

-

-

-

30 sec

W(5/5s)

gewoon

 WASPROGRAMMA E: ZWIEREN – LAAG TOERENTAL Ingang

Temperatuur

*Voorwas 1

6

1°

Centrifuge

-

-

*Voorwas 2

2- 3

Centrifuge

-

*Hoofdwas 1

5-4-3

Afvoer *Hoofdwas 2

5-4-3

Afvoer *Spoeling 1

2-5-6


2-5-6


1(+6 PR2)

1°

1

1

°C

30

45

°C

NL -

73

92

40

92

°C

1°

Spoeling -

1°

Waterpeil

NL -

°C

NL

-

-

-

NH

-

-

-

NH

-

-

-

NL


Tijd

Omw./min

0 min

W

1.5 min

L

0 min

W

1 min

L

0 min

W

30 sec

D

0 min

W

30 sec

D

0 min

W

1.5 min

L

3 min

W

5.5 min

L

0 min

W

*Centrifuge

-

-

-

-

5,5 min

H

Vertraging

-

-

-

-

-

-

Wasverdeling

-

-

-

540857_UITGAVE_18.7.2012.DOC

gewoon


30 sec

W(5/5s)

47


 WASPROGRAMMA F: ZWIEREN – HOOG TOERENTAL Ingang *Voorwas 1

6

Centrifuge

2- 3

Centrifuge

-

*Hoofdwas 2 *Spoeling 1

*Spoeling 3

1°

°C

1°

2-5-6 2-5-6 1(+6 PR2)

Waterpeil Spoeling -

30

45

90

92

40

92

°C

NL -

°C

-

-

Centrifuge

1

-

5-4-3


1°

-

Afvoer

1

-

5-4-3

Afvoer

NL -

°C

NL

-

-

-

NH

-

-

-

NH

-

-

-

NL


Tijd

Omw./min

0 min

W

1.5 min

L

0 min

W

1 min

L

0 min

W

30 sec

D

0 min

W

30 sec

D

0 min

W

1.5 min

L

0 min

W

1.5 min

L

3 min

W

*Centrifuge

-

-

-

-

5,5 min

H

Vertraging

-

-

-

-

-

-

-

-

Wasverdeling

48

1°


Temperatuur

-

gewoon


30 sec

W(5/5s)

540857_UITGAVE_18.7.2012.DOC

6.3. TABELLEN VOOR DE WASPROGRAMMA'S: US1  WASPROGRAMMA 1: WITTE WAS Ingang *Voorwas

2-3

Centrifuge

-

*Hoofdwas

4-3

Temperatuur 33°

104

113

°F

140°

194

198

°F

Waterpeil

Was

Tijd

Omw./min

LL=NL

gewoon

3,5 min

W

E

-

1 min

L

LL=NL

gewoon

6 min

W

30 s

D

1,5 min

W

1 min

L

1,5 min

W

1 min

L

-

-

E

-

*Spoeling 1

2-5-6

-

HL=NH

gewoon

Centrifuge

-

-

E

-

*Spoeling 2

2-5-6

-

HL=NH

gewoon

Centrifuge

-

-

E

-

*Spoeling 3

1-6

-

HL=NL

gewoon

2 min

W

*Centrifuge

-

-

E

-

5 min

H

Vertraging

-

-

E

-

30 s

-

Wasverdeling

-

-

E

gewoon

30 s

W

Waterpeil

Was

Tijd

Omw./min

LL=NL

gewoon

3,5 min

W

E

-

1 min

L

LL=NL

gewoon

6 min

W

30 s

D

1,5 min

W

1 min

L

Afvoer

 WASPROGRAMMA 2: BONTE WAS Ingang *Voorwas

2-3

Centrifuge

-

*Hoofdwas

4-5-3

Temperatuur 33°

104

113

°F

33°

140

198

°C

-

-

E

-

*Spoeling 1

2-5-6

-

HL=NH

gewoon

Centrifuge

-

-

E

-

*Spoeling 2

2-5-6

-

HL=NH

gewoon

1,5 min

W

Centrifuge

-

-

E

-

1 min

L

*Spoeling 3

1-6

-

HL=NL

gewoon

2 min

W

*Centrifuge

-

-

E

-

5 min

H

Vertraging

-

-

E

-

30 s

-

Wasverdeling

-

-

E

gewoon

30 s

W

Afvoer

540857_UITGAVE_18.7.2012.DOC


49

WASPROGRAMMA'S: US1

 WASPROGRAMMA 3: FELLE BONTE WAS Ingang

Temperatuur

Waterpeil

Was

Tijd

Omw./min

*Voorwas

2-6

-

LL=NL

gewoon

3,5 min

W

Centrifuge

-

-

E

-

1 min

L

*Hoofdwas

5-6

-

LL=NL

gewoon

6 min

W

-

-

E

-

30 s

D

*Spoeling 1

2-5-6

-

HL=NH

gewoon

1,5 min

W

Centrifuge

-

-

E

-

1 min

L

*Spoeling 2

2-5-6

-

HL=NH

gewoon

1,5 min

W

Centrifuge

-

-

E

-

1 min

L

*Spoeling 3

1-6

-

HL=NL

gewoon

2 min

W

*Centrifuge

-

-

E

-

4,5 min

H

Vertraging

-

-

E

-

30 s

-

Wasverdeling

-

-

E

gewoon

30 s

W

Waterpeil

Was

Tijd

Omw./min

LL=NL

gewoon

6,5 min

W

30 s

D

1,5 min

W

30 s

D

1,5 min

W

Afvoer

 WASPROGRAMMA 4: NYLON Ingang *Hoofdwas

5-3

Temperatuur 33°

104

113

°F

-

-

E

-

2-5-6

-

HL=NH

gewoon

-

-

E

-

2-5-6

-

HL=NH

gewoon

-

-

E

-

30 s

D

*Spoeling 3

1-6

-

HL=NL

gewoon

2 min

W

*Centrifuge

-

-

E

-

4 min

H

Vertraging

-

-

E

-

30 s

-

Wasverdeling

-

-

E

gewoon

30 s

W

Afvoer *Spoeling 1 Afvoer *Spoeling 2 Afvoer

50


540857_UITGAVE_18.7.2012.DOC

WASPROGRAMMA'S: US1

 WASPROGRAMMA 5: ZACHTE WAS Ingang

Temperatuur

Waterpeil

Was

Tijd

Omw./min

5-6

-

HL=NH

zacht

6,5 min

W

-

-

E

-

30 s

D

2-5-6

-

HL=NH

gewoon

1,5 min

W

-

-

E

-

30 s

D

2-5-6

-

HL=NH

gewoon

1,5 min

W

-

-

E

-

30 s

D

*Spoeling 3

1-6

-

HL=NL

gewoon

2 min

W

*Centrifuge

-

-

E

-

3 min

H

Vertraging

-

-

E

-

30 s

-

Wasverdeling

-

-

E

zacht

30 s

W

*Hoofdwas Afvoer *Spoeling 1 Afvoer *Spoeling 2 Afvoer

 WASPROGRAMMA 6: WEINIG VERONTREINIGDE WITTE WAS Ingang *Voorwas Afvoer

2-3

Temperatuur 33°

-

104

113

°F

198

Waterpeil

Was

Tijd

Omw./min

LL=NL

gewoon

3 min

W

E

-

30 s

D

LL=NL

gewoon

5 min

W

*Hoofdwas

4-3

Centrifuge

-

-

E

-

1 min

L

*Spoeling 1

2-5-6

-

HL=NH

gewoon

2 min

W

Centrifuge

-

-

E

-

1 min

L

*Spoeling 2

2-5-6

-

HL=NH

gewoon

2 min

W

Centrifuge

-

-

E

-

1 min

L

*Spoeling 3

1-6

-

HL=NL

gewoon

3 min

W

*Centrifuge

-

-

E

-

4,5 min

H

Vertraging

-

-

E

-

30 s

-

Wasverdeling

-

-

E

gewoon

30 s

W

540857_UITGAVE_18.7.2012.DOC

140°

194

°F


51

 WASPROGRAMMA 7: WEINIG VERONTREINIGDE BONTE WAS Ingang

Temperatuur

Waterpeil

Was

Tijd

Omw./min

*Voorwas

2-3

-

HL=NH

gewoon

3 min

W

Centrifuge

-

-

E

-

1 min

L

*Hoofdwas

4-3-5

LL=NL

gewoon

7 min

W

Centrifuge

-

-

E

-

1 min

L

*Spoeling 1

2-5-6

-

HL=NH

gewoon

2 min

W

Centrifuge

-

-

E

-

1 min

L

*Spoeling 2

2-5-6

-

HL=NH

gewoon

2 min

W

Centrifuge

-

-

E

-

1 min

L

*Spoeling 3

1-6

-

HL=NL

gewoon

3 min

W

*Centrifuge

-

-

E

-

3,5 min

H

Vertraging

-

-

E

-

30 s

-

Wasverdeling

-

-

E

gewoon

30 s

W

33°

104

198

°F

 WASPROGRAMMA 8: ZEER VERONTREINIGDE WITTE WAS Ingang *Voorwas 1 Afvoer *Voorwas 2 Afvoer

2-3

Temperatuur 33°

4-3

104

113

°F

140°

-

194

198

°F

198

Waterpeil

Was

Tijd

Omw./min

LL=NL

gewoon

6 min

W

E

-

30 s

D

LL=NL

gewoon

6 min

W

E

-

30 s

D

LL=NL

gewoon

6 min

W

*Hoofdwas

4-3

Centrifuge

-

-

E

-

1 min

L

*Spoeling 1

2-5-6

-

HL=NH

gewoon

2 min

W

Centrifuge

-

-

E

-

1 min

L

*Spoeling 2

2-5-6

-

HL=NH

gewoon

2 min

W

Centrifuge

-

-

E

-

1 min

L

*Spoeling 3

1-6

-

HL=NL

gewoon

3 min

W

*Centrifuge

-

-

E

-

4,5 min

H

Vertraging

-

-

E

-

30 s

-

Wasverdeling

-

-

E

gewoon

30 s

W

52

140°

194

°F


540857_UITGAVE_18.7.2012.DOC

WASPROGRAMMA'S: US1

 WASPROGRAMMA 9: ZEER VERONTREINIGDE BONTE WAS Ingang *Voorwas

2-3

Centrifuge

-

Temperatuur 33°

104

113

°F

198

Waterpeil

Was

Tijd

Omw./min

LL=NL

gewoon

6 min

W

E

-

1 min

L

LL=NL

gewoon

6 min

W

*Hoofdwas

5-4-3

Centrifuge

-

-

E

-

1 min

L

*Spoeling 1

2-5-6

-

HL=NH

gewoon

2 min

W

Centrifuge

-

-

E

-

1 min

L

*Spoeling 2

2-5-6

-

HL=NH

gewoon

2 min

W

Centrifuge

-

-

E

-

1 min

L

*Spoeling 3

1-3

-

HL=NL

gewoon

3 min

W

*Centrifuge

-

-

E

-

3,5 min

H

Vertraging

-

-

E

-

30 s

-

Wasverdeling

-

-

E

gewoon

30 s

W

33°

140

°F

 WASPROGRAMMA A: ZEER VERONTREINIGDE NYLON Ingang *Voorwas Afvoer *Hoofdwas

2-3

Temperatuur 33°

5-4-3

104

113

°F

33°

140

198

°F

Waterpeil

Was

Tijd

Omw./min

LL=NL

gewoon

3 min

W

E

-

30 s

D

LL=NL

gewoon

6 min

W

-

-

E

-

30 s

D

2-5-6

-

HL=NH

gewoon

3 min

W

-

-

E

-

30 s

D

*Spoeling 2

2-5-6

-

HL=NH

gewoon

2 min

W

Centrifuge

-

-

E

-

1 min

L

*Spoeling 3

1-3

-

HL=NL

gewoon

3 min

W

*Centrifuge

-

-

E

-

1 min

L

Vertraging

-

-

E

-

30 s

-

Wasverdeling

-

-

E

gewoon

30 s

W

Afvoer *Spoeling 1 Afvoer

540857_UITGAVE_18.7.2012.DOC


53

WASPROGRAMMA'S: US1

 WASPROGRAMMA B: ZACHTE WAS Ingang

Temperatuur

Waterpeil

Was

Tijd

Omw./min

*Hoofdwas

5-6

-

LL=NL

zacht

8 min

W

Centrifuge

-

-

E

-

1 min

L

*Spoeling 1

2-5-6

-

HL=NH

zacht

2 min

W

-

-

E

-

30 s

D

2-5-6

-

HL=NH

zacht

2 min

W

-

-

E

-

30 s

D

*Spoeling 3

1-6

-

HL=NL

zacht

3 min

W

*Centrifuge

-

-

E

-

2,5 min

L

Vertraging

-

-

E

-

30 s

-

Wasverdeling

-

-

E

zacht

30 s

W


 WASPROGRAMMA C: VLEKKENBEHANDELING Ingang *Voorwas 1 Afvoer *Voorwas 2 Afvoer

2-3

Temperatuur 33°

4-3

104

113

°F

140°

-

194

198

°F

198

Waterpeil

Was

Tijd

Omw./min

HL=NH

gewoon

3 min

W

E

-

30 s

D

LL=NL

gewoon

6 min

W

E

-

30 s

D

HL=NH

gewoon

6 min

W

*Hoofdwas

4-3

Centrifuge

-

-

E

-

1 min

L

*Spoeling 1

2-6-3-4

-

HL=NH

gewoon

2 min

W

Centrifuge

-

-

E

-

1 min

L

*Spoeling 2

2-6-3-4

-

HL=NH

gewoon

2 min

W

-

-

E

-

30 s

D

*Spoeling 3

1-3

-

HL=NL

gewoon

3 min

W

*Centrifuge

-

-

E

-

4,5 min

H

Vertraging

-

-

E

-

30 s

-

Wasverdeling

-

-

E

gewoon

30 s

W

Afvoer

54

140°

194

°F


540857_UITGAVE_18.7.2012.DOC

WASPROGRAMMA'S: US1

 WASPROGRAMMA D: ZEER VERONTREINIGDE WAS - SPOELING Ingang *Voorwas 1 Afvoer

2-3 4-3

Centrifuge

-


33°

-


Temperatuur

4-3

°F

Waterpeil

Was

Tijd

Omw./min

Spoeling

gewoon

3 min

W

E

-

2 min

D

LL=NL

gewoon

6 min

W

E

-

1 min

L

LL=NL

gewoon

6 min

W

E

-

1 min

L

LL=NL

gewoon

6 min

W

140°

194

198

°F

140°

4-3

104

113

194

198

°F

140°

194

198

°F

Centrifuge

-

-

E

-

1 min

L

*Spoeling 1

2-6-3-4

-

HL=NH

gewoon

2 min

W

-

-

E

-

30 s

D

2-6-3-4

-

HL=NH

gewoon

2 min

W

-

-

E

-

30 s

D

*Spoeling 3

1-3

-

HL=NL

gewoon

3 min

W

*Centrifuge

-

-

E

-

4,5 min

H

Vertraging

-

-

E

-

30 s

-

Wasverdeling

-

-

E

gewoon

30 s

W


 WASPROGRAMMA E: SPOELING EN CENTRIFUGE Ingang

Temperatuur

Waterpeil

Was

Tijd

Omw./min

*Spoeling 3

1-3

-

HL=NH

gewoon

3 min

W

*Centrifuge

-

-

E

-

1,5 min

L

Vertraging

-

-

E

-

30 s

-

Wasverdeling

-

-

E

gewoon

30 s

W

Waterpeil

Was

Tijd

Omw./min

LL=NL

gewoon

6 min

W

E

-

40 s

D

LL=NL

gewoon

6 min

W

 WASPROGRAMMA F: GESTEVEN WAS Ingang *Voorwas Afvoer

2-3

Temperatuur 33°

-

104

113

°F

198

*Hoofdwas

4-3

Centrifuge

-

-

E

-

1 min

L

*Spoeling 1

3-4

-

HL=NH

gewoon

3 min

W

Centrifuge

-

-

E

-

1 min

L

*Spoeling 2

2-6-3-4

-

HL=NH

gewoon

2 min

W

Centrifuge

-

-

E

-

1 min

L

*Spoeling 3

1-3

-

HL=NL

gewoon

4 min

W

*Centrifuge

-

-

E

-

3,5 min

L

Vertraging

-

-

E

-

30 s

-

Wasverdeling

-

-

E

gewoon

30 s

W

540857_UITGAVE_18.7.2012.DOC

140°

194

°F


55

7. UW INSTELLINGEN 7.1. OORSPRONKELIJKE INSTELLINGEN IN MENU "S" – Machinetype: ....................................... – Alleen voor de machines zonder deurgrendel: Pomp ("Pump") / Afvorventiel ("Drain valve"): ................................…… – Programmagroep: EU1  EU2  UA1  IN MENU "N" (geldt niet voor MCB 6B) Volgende programma's zijn gestart: 1  2  3  4  5  6  7  8  9  A  B  C  D  E  F  IN MENU "U" Muntwaarden voor de muntautomaat:

1: ....................................... 2: .......................................

Decimaalteken: 





IN MENU "C" WASPROGRAMMA

NORMALE PRIJS

SPECIALE PRIJS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F IN HET “T” MENU Modus: Temperatuur van de verwarming: Temperatuur op de display: Farenheid of Celsius: U wacht op de verwarming: Volledige verwarming: Startniveau van vloeibaar wasmiddel – Het tweede uitlaatventiel: – Herinstellen op het programma 0 – Afkoeling: – – – – – – –

56

COIN OPL  ........................ ON  OFF  ON  OFF  ON  OFF  ON  OFF  ON  ON  ON  ON 

ALS OPL – Advance:

ON 

IF COIN – Speciale prijzen: – Externe betaling:

OFF 

ON  OFF  OFF  REL  COM  SEL 

OFF  OFF  OFF  OFF 


540857_UITGAVE_18.7.2012.DOC

8. BIJLAGE: NETWERK 8.1. ALGEMEEN Met behulp van PC software kan de configuratie van de wasmachine en de wasprogramma´s ingesteld worden, evenals het kopiëren van programma´s tussen de wasmachines, het monitoren van het netwerk van wasmachine´s e.d. Voor uitvoerigere verklaring: zie handleiding „ TRACE-TECH “.

540857_UITGAVE_18.7.2012.DOC


57

9. BIJLAGE: OVERZICHT VAN FOUTCODES EN FOUTMELDINGEN EN HET VERHELPEN VAN STORINGEN 9.1. HET VERHELPEN VAN STORINGEN De programmeringsunit "Easy Control" maakt het mogelijk om de wasmachine volledig te bedienen. In geval van een foutmelding schakelt de machine automatisch over naar een veilige stand. Met behulp van het diagnostische programma kan een probleem geidentificeerd worden. Dit programma gaat alle functies van de wasmachine testen.

9.2. OVERZICHT VAN PROBLEMEN Probleem

Oorzaak / toestand

Indien stroom ingeschakeld is: De display licht niet op Opmerking: Display begint slechts te schijnen, als de voedingsconnector op het elektronische schakelbord aangesloten is (EPROM met software dient geïmplementeerd te worden)

 Geen stroom  De CENTRAALSTOP-toets is geactiveerd  De connector is niet in het circuitbord aangesloten  De connector is verkeerd aangesloten  Zekering van het elektronische schakelbord is „doorgeslagen“

 Afgeschakelde ingangsconnector  Controleer of EPROM met de software uitgevoerd is Munten zijn ingeworpen, maar de nog te betalen prijs op de display wordt niet afgetrokken

 Het contact gemonteerd op het muntgat functioneert niet  De optische scanner gemonteerd op het muntgat functioneert niet  Controleer de elektrische aansluiting van het muntgat  Controleer of de muntwaarde voor het bijbehorende muntgat in menugroep "u" ingevoerd is

De machine start niet

 De sleutelschakelaar is in het instellingsregime (slechts WDH)  Het juiste aantal munten is ingeworpen  De sleutelschakelaar functioneert niet (Op de display verschijnt geen punt indien het instellingsregime ingeschakeld wordt, slechts WDH)  De "START" toets functioneert niet (de sleutelschakelaar staat in de programmeringsmode)  De "START" toets functioneert niet (De sleutelschakelaar is in het instellingsregime)  Geen toets functioneert, de sleutelschakelaar is in de juiste stand  De sleutelschakelaar functioneert niet  De infraroodsleutel functioneert niet (niet beschikbaar voor machines zonder deurgrendel)

De machine reageert niet op het indrukken van toetsen

Het brandende puntje dat aangeeft dat de software in de programmeringsmode is, kan niet geactiveerd of geinactiveerd worden

De machine werkt niet op de juiste manier

58

 Indien een onjuist machinetype gekozen is, dan worden onjuiste functies geactiveerd

Oplossing van het probleem  Schakel de buitenvoeding in  Controleer de spanning op de machine  Schakel de CENTRAALSTOP-toets uit  Sluit de connector aan  Controleer de elektrische aansluiting en sluit de connector op de juiste manier  Indien de transformator misvormd is, wissel het elektronische schakelbord uit Controleer de spanning op de connector Indien de transformator in orde is, vervang dan de zekering  Indien de display oplicht: Controleer dan of de ingangssignalen of de +16V niet het plaatwerk van de machine raakt  Indien EPROM niet in het elektronische schakelbord geïmplementeerd is, voeg de juiste software in de voet  Controleer de juiste functie van het contact op het muntgat - positieve impulsen moeten doorgegeven worden  Controleer de juiste functie van de optische scanner - positieve impulsen moeten doorgegeven worden  Indien de elektrische aansluiting defect is, repareer dat  Voer in de juiste muntwaarde in menugroep "u"  Zet de sleutelschakelaar in de werkmode  Indien 00 op de onderste display knippert, druk dan op "START"  Controleer of de connector "A" op de juiste manier aangesloten is en controleer de aansluiting tussen de connector en de sleutelschakelaar  Zet de sleutelschakelaar in de werkmode  Zet de sleutelschakelaar in de programmeringsmode  Controleer of de connector "K" van het toetsenbord op de juiste manier aangesloten is

 Controleer of de ingangsconnector „A“ juist aangesloten is en controleer de aansluiting tussen de ingangsconnector en de sleutelschakelaar  Stel de optie Ir = On in „L“ menu in  Gebruik de sleutelschakelaar op een afstand die kleiner is dan 0,1 m  Controleer de batterij (indicatielamp LED van infrarode schakelaar wordt doorgelicht bij het drukken op de toets)  Controleer of het juiste machinetype in menugroep "S" gekozen is


540857_UITGAVE_18.7.2012.DOC

Probleem Het programma is gestart, maar de functies zijn niet geactiveerd

Strepen verschijnen op de display en de teller op de onderste display telt af

Oorzaak / toestand  Controleer of de connectors "R" en "Q" aangesloten zijn  Controleer of de connectors "R" en "Q" niet verwisseld zijn  Dit is de wachtstand veroorzaakt door stroomonderbreking of de veiligheidsprocedure op het eind van een cyclus

Onjuist waterpeil (de waterpeil-scanner moet niet geijkt zijn)

 Controleer of het geprogrammeerde waterpeil in menugroep "P" correct is  Controleer of het juiste machinetype in menugroep "S" gekozen is  Het machinetype is veranderd, maar het standaardwaterpeil is niet veranderd

Men wil de deur openen - de cyclus is beëindigd maar het water blijft in de trommel

 Een nieuw programma kan gestart worden en versneld tot de wasverdeling  De pomp is niet functioneel en het water is niet afgevoerd tijdens de wasverdeling

Oplossing van het probleem  Sluit de connector aan in de juiste stand  De pin "Q10" moet onder spanning (220 V) staan indien de deur gesloten is  Wacht tot op de teller 0 staat  Schakel de hoofdschakelaar "OFF-ON" (O/I) niet opnieuw om, nadat de teller weer gestart is  Kies het juiste waterpeil  Kies het juiste machinetype in menugroep "S"  Het standaardwaterpeil kan opnieuw geinitieerd worden, alleen nadat de programmakeuze in menugroep "S" veranderd is  Het versnellen van een programma: zet de sleutelschakelaar in de programmeringsmode en druk op "START" Als het water afgevoerd is, dan kan de deur geopend worden  De deur kan altijd geopend worden door een bepaalde mechanische ingreep Controleer eerst of de temperatuur van het water laag genoeg is (zie op de onderste display) om de verbrandingen te voorkomen door het hete uitlopende water

9.3. FOUTMELDINGEN In geval van een storing zal de computer een diagnostische melding op de display aangeven. Deze melding bestaat uit een nummer dat met het bijbehorende karakteristieke probleem overeenkomt. De oplossing van een bepaalde storing is afhankelijk van de machine - of deze uitgerust is als de COINversie met een muntautomaat of als de OPL-versie (bediening met druktoetsen). Verschillende foutmeldingen zijn nader beschreven in de volgende alinea's.

9.4. HET OPLOSSEN VAN FOUTMELDINGEN Zoek in de handleiding de desbetreffende foutmelding op. De foutmelding kan uitgewist worden door het indrukken van de "SET" toets (De sleutelschakelaar is in het instellingsregime) of door het uitschakelen en opnieuw inschakelen van de elektrische stroom. Om veiligheidsredenen wordt de deur niet geopend indien: –Er is nog water in de trommel (niet van toepassing voor machines zonder deurgrendel) –De temperatuur van het water is hoger dan 55°C –De trommel draait nog Dit is de veiligheidsprocedure die door de machine iedere keer gevolgd wordt voordat de deur geopend kan worden. Indien er aan deze veiligheidsmaatregelen op het eind van een cyclus niet voldaan is, dan verschijnt op de display diagnostische fout 99. Tijdens het knipperen van fout 99 kan de deur niet geopend worden.

 HET VERHELPEN VAN DIAGNOSTISCHE FOUT 99: OPL-VERSIE: De beveiliging kan uitgeschakeld worden door het indrukken van de "SET" toets (De sleutelschakelaar is in het instellingsregime). Foutmelding 99 wordt uitgewist en vervangen door de oorspronkelijke foutmelding. Het is aan de gebruiker of de oorspronkelijke foutmelding ook uitgewist zal worden. DEZE OPLOSSING IS NIET AAN TE BEVELEN. HET MAG UITGEVOERD WORDEN ALLEEN INDIEN ER AAN ALLE NODIGE MAATREGELEN VOLDAAN IS.

De oorspronkelijke foutmelding kan uitgewist worden door het indrukken van de "SET" toets (De sleutelschakelaar is in het instellingsregime). COIN-VERSIE MET EEN MUNTAUTOMAAT: - Gebruiker: Indien een wasserij verbouwd is als een openbare zelfbedieningswasserette, moet men een munt in de muntautomaat inwerpen en op de "SET" toets te drukken om de deur te openen (met de sleutelschakelaar in de werkmode). Foutmelding 99 wordt uitgewist en vervangen door de oorspronkelijke foutmelding. Het is aan de eigenaar of de oorspronkelijke foutmelding ook uitgewist zal worden.

540857_UITGAVE_18.7.2012.DOC


59

- Eigenaar: De beveiliging kan uitgeschakeld worden door het indrukken van de "SET" toets (De sleutelschakelaar is in het instellingsregime). Foutmelding 99 wordt uitgewist en vervangen door de oorspronkelijke foutmelding. Het is aan de gebruiker of de oorspronkelijke foutmelding ook uitgewist zal worden. DEZE OPLOSSING IS NIET AAN TE BEVELEN. HET MAG UITGEVOERD WORDEN ALLEEN INDIEN ER AAN ALLE NODIGE MAATREGELEN VOLDAAN IS. De oorspronkelijke foutmelding kan uitgewist worden door het indrukken van de "SET" toets (De sleutelschakelaar is in het instellingsregime). OPMERKING: Foutmeldingen 1 en 4 kunnen uitgewist worden door het openen van de deur, zonder ingreep van de eigenaar. Afhankelijk van de storing zal de machine een precies vastgestelde procedure starten. INDIEN DE BEVEILIGING INGESCHAKELD IS: – Volledig stoppen + wasverdelen: het programma is gestopt, maar de wasverdeling wordt gedaan – Volledig stoppen + veiligheidspauze: het programma is gestopt en de veiligheidspauze begint – Niet starten: het programma wordt gestart pas nadat er aan alle veiligheidsmaatregelen voldaan is INDIEN DE BEVEILIGING NIET INGESCHAKELD IS: – Overslaan + voortzetten: een bepaalde stap van een wascyclus wordt overgeslagen en het programma wordt met de volgende stap voortgezet – Voortzetten: het programma wordt voortgezet

9.5. HET UITSCHAKELEN EN INSCHAKELEN VAN DE ELEKTRISCHE STROOM De foutmeldingen kunnen uitgewist worden door het uitschakelen en opnieuw inschakelen van de elektrische stroom. BELANGRIJK: FOUTMELDINGEN 24, 25 EN 35 KUNNEN ALLEEN UITGEWIST WORDEN DOOR HET UITSCHAKELEN EN OPNIEUW INSCHAKELEN VAN DE ELEKTRISCHE STROOM. Maatregel: Foutmeldingen 31 en 32 kunnen uitgewist worden door het uitschakelen en opnieuw inschakelen van de elektrische stroom. Foutmeldingen 31 en 32 geven aan, dat de instelling van de parameters in de frequentieconverter onjuist is. De machine kan beschadigd worden indien de frequentieconverter met een onjuiste instelling werkt. Gebruik de machine pas nadat een vakman het probleem heeft verholpen. OPMERKING: FOUTMELDING 34 KAN UITGEWIST WORDEN DOOR HET UITSCHAKELEN EN OPNIEUW INSCHAKELEN VAN DE ELEKTRISCHE STROOM.

Nadat een programma gestart is, zal de software onmiddelijk ontdekken dat alle programma's geblokkeerd zijn. De foutmelding kan uitgewist worden door het antiblokkeren van het programma.

9.6. OVERZICHT nr. 99 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

60

Foutmelding

COIN-versie

OPL-versie

De deur kan niet geopend worden indien er aan de veiligheidsmaatregelen niet voldaan is Storing van de waterafvoer Overslaan + Overslaan + niet in de laatste stap voortzetten voortzetten Storing van de waterafvoer Overslaan + Overslaan + in de laatste stap voortzetten voortzetten Onbalans: Overslaan + Volledig stoppen + voor de centrifuge voortzetten wasverdelen Onbalans: Overslaan + Volledig stoppen + normale centrifuge voortzetten wasverdelen Onbalans: Volledig stoppen + Volledig stoppen + hoge centrifuge veiligheidspauze veiligheidspauze Volledig stoppen + Volledig stoppen + Storing van de deurschakelaar veiligheidspauze veiligheidspauze Volledig stoppen + Volledig stoppen + Storing van de solenoide van de deurschakelaar veiligheidspauze veiligheidspauze Storing van het deurslot tijdens het Niet starten Niet starten starten Storing van het deurslot Niet starten Niet starten

Storing tijdens Eind cyclus Afvoer Afvoer laatste stap Het starten van de centrifuge Na 10 vibraties > 500 of 750 omw./min

     

Hele cyclus



Hele cyclus



Het starten



Eind cyclus

Bimetaal

Voortzetten

Voortzetten

2 min 30 s na het starten van een cyclus

Storing van de watertoevoer

Volledig stoppen + wasverdelen

Volledig stoppen + wasverdelen

Vulling


WDH(C)

  

540857_UITGAVE_18.7.2012.DOC

nr. 12 13 14 15 16 17 18

Foutmelding Storing van de overloop - overvulling

Voortzetten

Storing van de verwarming

Voortzetten (het starten van de timer)

Storing van de verwarmingstijd Te heet water Blokkeren van munten 1 Blokkeren van munten 2 TH - Overbelastingsbeveiliging

19

M1 - Beveiliging van de motor voor het wassen +lage centrifuge

20

M2 - Beveiliging van de motor voor de wasverdeling + hoge centrifuge

21 22 24 25 26 27 28 29 30

COIN-versie

Storing van de overloop Storing van de spoeling Waterpeilsensor is defect Temperatuursensor is defect Niet nader vastgestelde fout van de code van de frequentieconverter Communicatiestoring van de frequentieconverter THT - Tijd is verlopen OV3 - Tijd is verlopen Alarm van de frequentieconverter

Voortzetten (het starten van de timer) Volledig stoppen + wasverdelen Voortzetten + niet starten Voortzetten + niet starten Volledig stoppen + veiligheidspauze Volledig stoppen + veiligheidspauze Volledig stoppen + veiligheidspauze Volledig stoppen + wasverdelen Volledig stoppen + wasverdelen Voortzetten + niet starten Voortzetten + niet starten Volledig stoppen + wasverdelen Volledig stoppen + veiligheidspauze Volledig stoppen + veiligheidspauze Volledig stoppen + veiligheidspauze Volledig stoppen + veiligheidspauze Niet starten

OPL-versie

Verwarming



Verwarming



Verwarming



/

Voor het starten



/

Voor het starten

()

Volledig stoppen + veiligheidspauze Volledig stoppen + veiligheidspauze Volledig stoppen + veiligheidspauze Volledig stoppen + wasverdelen Volledig stoppen + wasverdelen Voortzetten + niet starten Voortzetten + niet starten Volledig stoppen + wasverdelen Volledig stoppen + veiligheidspauze Volledig stoppen + veiligheidspauze Volledig stoppen + veiligheidspauze Volledig stoppen + veiligheidspauze Niet starten

Contactor van de motor ingeschakeld









Stap van een wasprogramma



Initiatiestoring van de converter

32

Storing van de verificatie van de frequentieconverter Preventie tegen overbelasting

Niet starten

Niet starten

Voortzetten

Voortzetten

Alle programma's zijn geblokkeerd

Niet starten

Niet starten

Onjuiste softwareversie

Niet starten Fatale fout: volledig stoppen

Niet starten Fatale fout: volledig stoppen

34 35 36

Contactor van de motor is defect

Stap van de spoeling



Voor het starten



Voor het starten



Hele cyclus



Hele cyclus



Centrifuge



Centrifuge



Hele cyclus



Initiatie Het invoeren van de parameters Centrifuge Het antiblokkeren van de programma's Nieuwe softwareversie

 

Wasverdeling



Storing van de deurontgrendeling (slechts WDH(C))

Voortzetten

Voortzetten

Eind cyclus

38

Gebrekkige snelheidsmeter (slechts WDH(C)) (#)

Voortzetten

Voortzetten

Hele cyclus

39

Gebrekkige SR-aandrijving (slechts (slechts WDH(C)) (#)

Voortzetten

Voortzetten

Te allen tijde

Storingen van het geheugen

Volledig stoppen + veiligheidspauze

Volledig stoppen + veiligheidspauze

Te allen tijde

Geen netverbinding

Waarschuwing

Waarschuwing

Storing PCB-EEPROM CRC

Niet starten

Niet starten

Onderbreking van de netverbinding Bij start

52

 

 

37

40 49 50

WDH(C)



31

33

Storing tijdens Vulling

Volledig stoppen + wasverdelen Volledig stoppen + wasverdelen Volledig stoppen + wasverdelen Volledig stoppen + wasverdelen

     

Niet starten

Niet starten

Bij start

54

Storing PCB-EEPROM gegevens buiten limieten Slot is ingeschakeld

Niet starten

Niet starten

Bij starten

55

Slot starten

Niet starten

Niet starten

Bij starten

60

Geen Reset van SR -aandrijving WDH(C)) (#) Overtreden snelheid (slechts WDH(C)) (#) Continueel centrifugeren (slechts WDH(C)) (#)

Voortzetten

Voortzetten

Hele cyclus

  

Volledig stoppen + veiligheidspauze Volledig stoppen + veiligheidspauze

Volledig stoppen + veiligheidspauze Volledig stoppen + veiligheidspauze

Hele cyclus



Hele cyclus



Volledige stop + veiligheidstijd

Volledige stop + veiligheidstijd

Bij zwieren



53

61 62 68

Geen signaal bij zwieren (#)

540857_UITGAVE_18.7.2012.DOC


61

70 88 90

Storingen van de software Waakfunctie "Watch dog"

WDH = machines zonder deurgrendel

Volledig stoppen + veiligheidspauze Reset

Volledig stoppen + veiligheidspauze Reset

Te allen tijde



Te allen tijde



WDHC = machines zonder deurgreep met muntschakelaar

(#) Slechts voor machines RS6-RS7-RS10, WDH, WDHC

62


540857_UITGAVE_18.7.2012.DOC

9.7. BESCHRIJVING VAN FOUTMELDINGEN Bij elke foutmelding is ook de bijbehorende diagnostiek toegevoegd. BELANGRIJK: ALLE TECHNISCHE INGREPEN IN DE WASMACHINE MOGEN UITGEVOERD WORDEN ALLEEN DOOR VAKMENSEN MET VOLDOENDE KENNIS VAN DE MACHINES UITGERUST MET DE PROGRAMMERINGSUNIT "EASY CONTROL".

 STORING 1: STORING VAN DE WATERAFVOER - NIET IN DE LAATSTE STAP Fout 1 komt voor indien de elektronische timer ontdekt dat het water na 3 minuten niet afgevoerd wordt tijdens de afvoer of centrifuge. De foutmelding verschijnt op de display op het eind van de cyclus. WERKWIJZE: 1. Controleer de afvoerleiding van de machine 2. Controleer het afvoerventiel 3. Controleer de aansluiting: Controleer of het afvoerventiel niet onder spanning is. Het ventiel is normaal open 4. Controleer de pomp (alleen voor machines zonder deurgrendel)

Indien de afvoerleiding verstopt is, verhelp dat Indien het afvoerventiel defect is, vervang het Indien de aansluiting beschadigd is, repareer dat

Indien de pomp beschadigd is, dient men hem te repareren of vervangen.

 STORING 2: STORING VAN DE WATERAFVOER - IN DE LAATSTE STAP Fout 2 komt voor indien de elektronische timer ontdekt dat het water na 3 minuten niet afgevoerd wordt in de laatste stap tijdens de afvoer of centrifuge. De foutmelding verschijnt op de display op het eind van de cyclus. WERKWIJZE: 1. Controleer de afvoerleiding van de machine 2. Controleer het afvoerventiel 3. Controleer de aansluiting: Controleer of het afvoerventiel niet onder spanning is. Het ventiel is normaal open 4. Controleer de pomp (alleen voor machines zonder deurgrendel)

Indien de afvoerleiding verstopt is, verhelp dat Indien het afvoerventiel defect is, vervang het Indien de aansluiting beschadigd is, repareer dat

Indien de pomp beschadigd is, dient men hem te repareren of vervangen.

 STORING 3: ONBALANS - VOOR DE CENTRIFUGE Fout 3 komt voor indien de onbalanssensor geactiveert wordt voordat de centrifuge start. Gevolg: De machine zal niet centrifugeren. WERKWIJZE: 1. Controleer of de onbalanssensor defect is 2. Controleer de positie van de onbalanssensor 3. Controleer de aansluiting: Het contact van de onbalanssensor is normaal uitgeschakeld

Indien de onbalanssensor defect is, vervang hem Indien de onbalanssensor op een onjuiste manier gemonteerd is, installeer hem goed Indien de aansluiting onderbroken is, repareer dat

 STORING 4: ONBALANS - NORMALE CENTRIFUGE Onbalans tijdens de normale centrifuge komt voor indien de wasmachine niet goed gevuld is met wasgoed. De machine zal 10x proberen het wasgoed in de trommel opnieuw te verdelen, voordat de centrifuge overgeslagen wordt. Deze functie beschermt de wasmachine tegen overbelasting en zorgt voor normale levensduur van de machine. WERKWIJZE: 1. Controleer de positie van de onbalanssensor 2. Indien deze fout te vaak voorkomt

3. Controleer de aansluiting of deze op een juiste manier gedaan is. Het contact van de onbalanssensor is normaal uitgeschakeld

540857_UITGAVE_18.7.2012.DOC

Indien de onbalanssensor op een onjuiste manier gemonteerd is, installeer hem goed Vul de trommel volledig. Een volle trommel veroorzaakt minder onbalans dan een trommel die alleen tot 1/3 gevuld is Indien de aansluiting verkeerd is, repareer dat


63

 STORING 5: ONBALANS - HOGE CENTRIFUGE Fout 5 komt voor indien de onbalanssensor geactiveerd is tijdens de hoge centrifuge. Deze fout duidt aan, dat de storing waarschijnlijk mechanisch is. WERKWIJZE: 1. Controleer de positie van de onbalanssensor 2. Controleer de springveren en andere mechanische delen waarmee de trommel bevestigd is 3. Controleer de aansluiting of deze op een juiste manier gedaan is 

Indien de onbalanssensor op een onjuiste manier gemonteerd is, installeer hem goed Zoek de defecte deel op en vervang hem Indien de aansluiting verkeerd is, repareer dat

 STORING 6: STORING VAN DE DEURSCHAKELAAR Om veiligheidsredenen wordt het deurslot tijdens de hele cyclus voortdurend gecontroleerd. Indien de wasmachine ontdekt dat de deurschakelaar niet ingeschakeld is, worden alle functies van de machine onmiddelijk gestopt. De deur blijft vergrendeld. WERKWIJZE: 1. Controleer de functie van de deurschakelaar. De deurschakelaar is normaal geen open contact 2. Controleer de aansluiting

Indien de deurschakelaar defect is of niet volledig functioneert, vervang het deurslot Indien de aansluiting onderbroken is, repareer dat

 STORING 7: STORING VAN DE SOLENOIDE VAN DE DEURSCHAKELAAR Om veiligheidsredenen wordt het deurslot tijdens de hele cyclus voortdurend gecontroleerd. Indien de wasmachine ontdekt dat de solenoide van de deurschakelaar niet gesloten is, worden alle functies van de machine onmiddelijk gestopt. De deur blijft vergrendeld. WERKWIJZE: 1. Controleer de functie van de solenoide van de deurschakelaar. De solenoide van de deurschakelaar is geen open contact 2. Controleer de spoel van het deurslot 3. Controleer de mechanische functie van het deurslot 4. Controleer de aansluiting

Indien de deurschakelaar defect is of niet volledig functioneert, vervang het deurslot Indien de spoel van het deurslot niet functioneert, vervang de spoel Indien het deurslot mechanisch niet functioneel is, vervang het deurslot Indien de aansluiting onderbroken is, repareer dat

 STORING 8: STORING VAN HET DEURSLOT TIJDENS HET STARTEN De wasmachine gaat geen nieuwe cyclus starten, indien de deur niet vergrendeld is na het indrukken van de "START" toets. De machine zal 5x proberen de deur te vergrendelen. Op de display verschijnt geen foutmelding, alleen de controlelampjes "Storing" en "Deurontgrendeling" knipperen. Na het openen van de deur gaat het controlelampje "Storing" uit. – OPL-versie: Het controlelampje "Deurontgrendeling" is uit. – COIN-versie met een muntautomaat: Het controlelampje "Deurontgrendeling" knippert. Dit betekent dat de deur eerst gesloten moet worden voordat een nieuwe cyclus gestart kan worden nadat de volledige prijs betaald is. WERKWIJZE: 1. Controleer of de connector "A" aangesloten is 2. Controleer de juiste functie van de solenoide van de deurschakelaar 3. Controleer de spoel van het deurslot 4. Controleer de mechanische functie van het deurslot 5. Controleer de aansluiting 6. Controleer of het uitgangsrelais de spoel van het deurslot activeert 7. Controleer of het uitgangsrelais de spoel van het deurslot activeert

64

Indien de connector "A" niet aangesloten is, sluit hem dan aan Indien de deursschakelaar defect is of niet volledig functioneert, vervang het deurslot Indien de spoel van het deurslot niet functioneert, vervang de spoel Indien het deurslot mechanisch niet functioneel is, vervang het deurslot Indien de aansluiting onderbroken is, repareer dat Als het relais defect is, wissel het elektronische schakelbord uit Indien het relais niet defect is, maar geen signaal vanuit het elektronische schakelbord krijgt, wissel het elektronische schakelbord uit


540857_UITGAVE_18.7.2012.DOC

 STORING 9: STORING VAN DE SOLENOIDE VAN HET DEURSLOT Fout 9 verschijnt op de display indien de solenoide van het deurslot zijn positie niet verandert binnen 30 s op het eind van de cyclus. Op het eind van de cyclus wordt de spoel van het deurslot uitgeschakeld en de solenoide van het deurslot moet eigen contact openen. Indien het contact defect is en gesloten blijft, dan wordt door de software een melding doorgegeven die de gebruiker waarschuuwt dat het deurslot niet meer veilig is. WERKWIJZE: 1. Controleer de juiste functie van de solenoide van de deurschakelaar 2. Controleer de spoel van het deurslot 3. Controleer de mechanische functie van het deurslot 4. Controleer de aansluiting 5. Controleer of het uitgangsrelais de spoel van het deurslot activeert 6. Controleer of het uitgangsrelais de spoel van het deurslot activeert

Indien de deursschakelaar defect is of niet volledig functioneert, vervang het deurslot Indien de spoel van het deurslot niet functioneert, vervang de spoel Indien het deurslot mechanisch niet functioneel is, vervang het deurslot Indien de aansluiting onderbroken is, repareer dat Als het relais gesloten blijft, wissel het elektronische schakelbord uit Indien het relais niet defect is, maar geen signaal vanuit het elektronische schakelbord krijgt, wissel het elektronische schakelbord uit

 STORING 10: BIMETAAL OF SLUITBAAR SPRINGVEER-SYSTEEM Bimetaal is een andere beveiliging om te voorkomen dat de deur niet geopend kan worden direct na het uitschakelen van de elektrische stroom. Het bimetaal wordt tijdens elke cyclus gecontroleert om zijn functie te bevestigen. Indien het bimetaal defect is, dan verschijnt op de display fout 10 op het eind van een programma. WERKWIJZE: 1. Controleer het bimetaal 2. Controleer de mechanische functie van het deurslot 3. Controleer de aansluiting

Indien het bimetaal defect is, vervang het Indien het deurslot mechanisch niet functioneel is, vervang het deurslot Indien de aansluiting onderbroken is, repareer dat

 STORING 11: STORING VAN DE WATERTOEVOER Fout 11 komt voor indien het waterpeil binnen X minuten niet bereikt wordt. WAARSCHUWING: DE RUBBERSLANG MOET BEVESTIGD ZIJN OP DE INGANG VAN DE ELEKTRONISCHE SENSOR. WERKWIJZE: (X = 10‘ pro R6, R7, R10, F6, F7, F10 1. Controleer of de externe invoerventielen open zijn 2. Controleer of de invoerventielen verstopt zijn 3. Controleer de spoel van de invoerventielen 4. Controleer het afvoerventiel 5. Controleer of de rubberslang (voor het meten van het waterpeil) goed bevestigd is op de elektronische waterpeilsensor en het afvoerventiel 6. Controleer of de slang luchtdicht gemonteerd is op de elektronische waterpeilsensor 7. Controleer of er geen water in de slang is 8. Controleer de aansluiting 9. Controleer het uitgangsrelais dat de ingangsventielen en het uitlaatventiel activeert 10. Controleer het uitgangsrelais dat de ingangsventielen en het uitlaatventiel activeert

540857_UITGAVE_18.7.2012.DOC

X = 15‘ pro R16, R22, F13, F16, F22

X= 20‘ pro R35)

Indien de ventielen dicht zijn, open ze Indien de ventielen verstopt zijn, maak ze schoon of vervang ze Indien de spoel van de invoerventielen beschadigd is, vervang de spoel of het hele ventiel Indien het afvoerventiel defect is, vervang het Indien de slang niet goed bevestigd is, monteer hem op de juiste manier Indien de slang niet luchtdicht is, vervang hem Indien er water in de slang is, verwijder het water en repareer de slang zodat hij niet als een sifon werkt Indien de aansluiting onderbroken is, repareer dat Als het relais een bevelsignaal krijgt, maar niet gesloten is, wissel het elektronische schakelbord uit Als het relais geen bevelsignaal krijgt, wissel het elektronische schakelbord uit


65

 STORING 12: STORING VAN DE OVERLOOP Fout 12 verschijnt op de display indien het waterpeil 10 eenheden boven het eindwaterpeil bereikt. Deze foutmelding verschijnt op de display niet indien de gebruiker overschakelt van het programma met een hoog waterpeil over naar het programma met een laag waterpeil. WERKWIJZE: 1. Controleer of de invoerventielen defect zijn 2. Controleer of de waterdruk niet te hoog is 3. Controleer het uitgangsrelais dat het ingangsventiel activeert 4. Controleer het uitgangsrelais dat het ingangsventiel activeert

Indien de invoerventielen defect zijn, vervang ze Verlaag de waterdruk Als het relais gesloten blijft en defect is, wissel het elektronische schakelbord uit Indien het relais niet defect is, maar geen signaal vanuit het elektronische schakelbord krijgt, wissel het elektronische schakelbord uit

 STORING 13: STORING VAN DE VERWARMING Indien de verwarmingslichamen niet functioneren, wordt storingsmelding 13 op het display weergegeven. Storingsmelding verschijnt als de temperatuur binnen 10 minuten niet met 3°C stijgt. WERKWIJZE: 1. Controleer of de verwarmingscontactor geactiveerd is 2. Controleer of de verwarmingselementen warm worden 3. Controleer of de temperatuursensor functioneert 4. Controleer het uitgangsrelais dat het verwarmingscontact activeert 5. Controleer het uitgangsrelais dat het verwarmingscontact activeert

Indien de verwarmingscontactor niet geactiveerd is, repareer de aansluiting of vervang de contactor Indien de verwarmingselementen niet warm worden, repareer de aansluiting of vervang de defecte verwarmingselementen Indien de sensor defect is, vervang hem Als het relais defect is, wissel het elektronische schakelbord uit Indien het relais niet defect is, maar geen signaal vanuit het elektronische schakelbord krijgt, wissel het elektronische schakelbord uit

 STORING 14: STORING VAN DE VERWARMINGSTIJD Fout 14 verschijnt op de display indien de eindtemperatuur na 75 minuten nog niet bereikt is (voor de machine met de ingestelde functie 'Wachten op verwarming'). WERKWIJZE: 1. Controleer of de verwarmingselementen warm worden 2. Controleer de watertemperatuur 3. Controleer of de temperatuursensor functioneert

Indien de verwarmingselementen niet warm worden, repareer de aansluiting of vervang de resistors Indien de temperatuur te laag is, verhoog de temperatuur van heet water Indien de sensor defect is, vervang hem

 STORING 15: TE HEET WATER Fout 15 verschijnt op de display indien de watertemperatuur meer dan 15°C hoger is dan de eindtemperatuur. WERKWIJZE: 1. Controleer de watertemperatuur 2. Controleer of de temperatuursensor functioneert 3. Controleer of de verwarmingscontactor geactiveerd blijft 4. Controleer het uitgangsrelais dat het verwarmingscontact activeert 5. Controleer het uitgangsrelais dat het verwarmingscontact activeert

66

Indien de temperatuur van het toegevoerde hete water te hoog is, verlaag de temperatuur Indien de sensor defect is, vervang hem Indien de verwarmingscontactor geactiveerd blijft, vervang deze contactor Als het relais defect is en gesloten blijft, wissel het elektronische schakelbord uit Indien het relais niet defect is, maar geen signaal vanuit het elektronische schakelbord krijgt, wissel het elektronische schakelbord uit.


540857_UITGAVE_18.7.2012.DOC

 STORING 16: HET BLOKKEREN VAN MUNTEN 1 Fout 16 verschijnt op de display indien de ingang voor muntgat 1 geblokkeerd is voor meer dan 5 seconden. Indien EP = "ON" Fout 16 verschijnt op de display indien de externe startsignaal geactiveerd is voor meer dan 10 seconden op het eind van een programma en met de deur open. WERKWIJZE: 1. Controleer de functie van muntgat 1

Indien de microschakelaar of de optischeschakelaar niet volledig functioneel is, vervang het muntgat Indien de aansluiting onderbroken is, repareer dat

2. Controleer de aansluiting

 STORING 17: HET BLOKKEREN VAN MUNTEN 2 Fout 17 verschijnt op de display indien de ingang voor muntgat 2 geblokkeerd is voor meer dan 5 seconden. WERKWIJZE: 1. Controleer de functie van muntgat 2

Indien de microschakelaar of de optischeschakelaar niet volledig functioneel is, vervang het muntgat Indien de aansluiting onderbroken is, repareer dat

2. Controleer de aansluiting

 STORING 18: TH - OVERBELASTINGSBEVEILIGING Indien de overbelastingsbeveiliging van de motor geactiveerd wordt, schakelen de motoren uit. Het contact gaat opnieuw na een bepaalde tijd automatisch aan. Het is mogelijk, dat de overbelastingsbeveiliging niet geactiveerd wordt na het verschijnen van fout 18, maar beide verwarmingsrelais van motoren 1 en 2 tegelijkertijd. Het voorkomen van deze fout op deze manier is uitzonderlijk (het verwarmingscontact is gecontroleerd, alleen indien het uitgangsrelais van de motor ingeschakeld is). WERKWIJZE: 1. Controleer of de overbelastingsbeveiliging geactiveerd is

2. Indien de overbelastingsbeveiliging van de motor niet binnen 15 minuten geinactiveerd wordt 3. Indien de overbelastingsbeveiliging geinactiveerd is 4. Controleer de aansluiting

Indien de overbelastingsbeveiliging geactiveerd is, dan wordt de beveiliging binnen 15 minuten automatisch geinactiveerd Indien de motor defect is, dan kan de beveiliging opnieuw geactiveerd worden na het opnieuw starten van de machine Indien het probleem alleen door de temperatuur veroorzaakt is en de motor niet defect is, dan wordt de overbelastingsbeveiliging niet meer opnieuw geactiveerd De overbelastingsbeveiliging van de motor is waarschijnlijk defect Controleer of beide verwarmingsrelais van de motoren geactiveerd zijn. Indien beide relais geactiveerd zijn, dan bevindt zich het probleem in de motor Indien de aansluiting onderbroken is, repareer dat

 STORING 19: M1 - BEVEILIGING VAN DE MOTOR VOOR HET WASSEN + LAGE CENTRIFUGE Indien de overbelastingsbeveiliging van de motor geactiveerd wordt, schakelen de motoren uit. Het contact wordt opnieuw na een bepaalde tijd automatisch gesloten (het verwarmingscontact is gecontroleerd, alleen indien het uitgangsrelais van de motor ingeschakeld is). WERKWIJZE: 1. Controleer of de overbelastingsbeveiliging van de motor voor het waseen en lage centrifuge geactiveerd is

2. Controleer of de temperatuur van de machine te hoog wordt tijdens het wassen met de verwarming of tijdens de kookwas indien de geprogrammeerde wastijd te lang is

540857_UITGAVE_18.7.2012.DOC

Indien de overbelastingsbeveiliging geactiveerd is, dan wordt de beveiliging binnen 15 minuten automatisch geinactiveerd Indien de motor defect is, dan kan de beveiliging opnieuw geactiveerd worden na het opnieuw starten van de machine Indien het probleem alleen door de temperatuur veroorzaakt is en de motor niet defect is, dan wordt de overbelastingsbeveiliging niet meer opnieuw geactiveerd Indien de machine wast, wordt de motor warm. Indien de temperatuur in de werkruimte aanmerkelijk stijgt en de motor zijn thermische energie niet kwijt kan, dan kan het verwarmingscontact na een bepaalde langere tijd geactiveerd worden Verander het programma of verlaag de temperatuur in de werkruimte


67

3. Indien de overbelastingsbeveiliging van de motor niet binnen 15 minuten geinactiveerd wordt 4. Controleer de aansluiting

De overbelastingsbeveiliging van de motor is waarschijnlijk defect Indien de aansluiting onderbroken is, repareer dat

 STORING 20: M2 - BEVEILIGING VAN DE MOTOR VOOR DE WASVERDELING + HOGE CENTRIFUGE Indien de overbelastingsbeveiliging van de motor geactiveerd wordt, schakelen de motoren uit. Het contact gaat opnieuw na een bepaalde tijd automatisch aan (het verwarmingscontact is gecontroleerd, alleen indien het uitgangsrelais van de motor ingeschakeld is). WERKWIJZE: 1. Controleer of de de motor voor de wasverdeling en hoge centrifuge geactiveerd is

2. Indien de overbelastingsbeveiliging van de motor niet binnen 15 minuten geinactiveerd wordt 3. Controleer de aansluiting

Indien de overbelastingsbeveiliging geactiveerd is, dan wordt de beveiliging binnen 15 minuten automatisch geinactiveerd Indien de motor defect is, dan kan de beveiliging opnieuw geactiveerd worden na het opnieuw starten van de machine Indien het probleem alleen door de temperatuur veroorzaakt is en de motor niet defect is, dan wordt de overbelastingsbeveiliging niet meer opnieuw geactiveerd De overbelastingsbeveiliging van de motor is waarschijnlijk defect Indien de aansluiting onderbroken is, repareer dat

 STORING 21: STORING VAN DE OVERLOOP Fout 21 verschijnt op de display indien het waterpeil stijgt tot de pijp van de overloop. WERKWIJZE: 1. Controleer of de pijp van de overloop verstopt is 2. Controleer of de afvoerleiding verstopt is 3. Controleer de invoerventielen 4. Controleer het uitgangsrelais dat het ingangsventiel activeert 5. Controleer het uitgangsrelais dat het ingangsventiel activeert

Indien de pijp verstopt is, verhelp dat Indien de afvoerleiding verstopt is, verhelp dat Indien de invoerventielen defect zijn, vervang ze Als het relais gesloten blijft en defect is, wissel het elektronische schakelbord uit Indien het relais niet defect is, maar geen signaal vanuit het elektronische schakelbord krijgt, wissel het elektronische schakelbord uit.

 STORING 22: STORING VAN DE SPOELING Fout 22 verschijnt op de display indien de spoeling actief is en het waterpeil met 7 cm zakt voordat de afvoer begint. WERKWIJZE: 1. Controleer of het afvoerventiel lekt en water doorlaat 2. Controleer of de wasmachine water verliest

Indien het afvoerventiel defect is, vervang het Indien de wasmachine water verliest, vervang de defecte onderdelen

 STORING 24: WATERPEILSENSOR IS DEFECT Fout 24 verschijnt op de display indien de waterpeilsensor defect is. Deze fout komt voor, alleen indien de machine in de "Standby" stand staat en geen programma actief is. Deze fout kan uitgewist worden door het uitschakelen en opnieuw inschakelen van de elektrische stroom. WERKWIJZE: 1. Controleer de waterpeilsensor visueel 2. Indien deze fout duurzaam is

68

Indien enige beschadiging zichtbaar is, vervang het PCB-bord Vervang het PCB-bord Controleer of er geen probleem is met de afvoer


540857_UITGAVE_18.7.2012.DOC

 STORING 25: TEMPERATUURSENSOR IS DEFECT Fout 25 verschijnt op de display indien de temperatuursensor defect is. Deze fout komt voor, alleen indien de machine in de "Standby" stand staat en geen programma actief is. Deze fout kan uitgewist worden door het uitschakelen en opnieuw inschakelen van de elektrische stroom. Indien deze fout nog steeds voorkomt na het opnieuw inschakelen van de stroom, dan wordt fout 25 opnieuw geactiveerd. WERKWIJZE: 1. Controleer de temperatuursensor op het PCBbord aangesloten is 2. Controleer de temperatuursensor 3. Meet de weerstand van de temperatuursensor 4. Controleer of de aarddraad in de middelpositie van de connector is 5. Controleer het PCB-bord visueel 6. Indien deze fout duurzaam is

De connector moet aangesloten worden op de "T" connector van het PCB-bord Indien de sensor defect is, vervang hem Indien de weerstand niet in orde is, vervang de temperatuursensor Indien de aarddraad niet in de middelpositie van de connector is, leg hem in de middelpositie van de "T" connector Indien enige beschadiging zichtbaar is, vervang het PCB-bord Vervang het PCB-bord Controleer of dit probleem verbonden is met het PCB-bord en niet met de defecte temperatuursensor

 STORING 26: NIET NADER VASTGESTELDE FOUT VAN DE CODE VAN DE FREQUENTIECONVERTER Deze fout mag eigenlijk nooit voorkomen. Indien ja, raadpleeg dan de fabrikant.

 STORING 27: COMMUNICATIESTORING VAN DE FREQUENTIECONVERTER Deze fout komt voor, alleen indien de communicatie tussen de elektronische programmeringsunit en de frequentieconverter onderbroken is. De elektronische programmeringsunit stuurt eisen naar de frequentieconverter en de converter stuurt antwoorden naar de programmeringsunit. Fout 27 verschijnt op de display indien de elektronische programmeringsunit binnen 5 seconden geen antwoord krijgt. WERKWIJZE: 1. Controleer of de deur gesloten en vergrendeld is

2. Controleer of de converter geactiveerd is 3. Controleer of de zekeringen functioneel zijn 4. Controleer of de veiligheidscontactor geactiveerd is 5. Controleer of de connectors op beide kanten van de communicatiekabel aangesloten zijn 6. Controleer de aansluiting 7. Controleer het uitgangsrelais dat de veiligheidscontactor activeert 8. Controleer het uitgangsrelais dat de veiligheidscontactor activeert

Indien de deur niet gesloten is, kan de convertor niet geactiveerd worden. Sluit de deur Indien het deurslot defect is, repareer het Meet de spanning op de uitgang van de converter Indien de zekeringen defect zijn, vervang ze Indien de veiligheidscontactor defect is, vervang hem Sluit aan de connectors op het elektronische bord van de programmeringsunit en de converter Indien de aansluiting onderbroken is, repareer dat Indien het relais defect is, wissel het elektronische schakelbord uit Indien het relais niet defect is, maar geen signaal vanuit het elektronische schakelbord krijgt, wissel het elektronische schakelbord uit.

 STORING 28: THT - TIJD IS VERLOPEN Fout 28 komt voor indien de fout "THT" van de frequentieconverter door de software niet verholpen kan worden. Deze fout is een specifieke fout van de frequentieconverter, die door overbelasting veroorzaakt is. WERKWIJZE: 1. Controleer of het juiste machinetype in menugroep "S" gekozen is 2. Controleer of deze fout duurzaam is

540857_UITGAVE_18.7.2012.DOC

Indien een onjuist machinetype gekozen is, voer het juiste machinetype in Indien deze fout duurzaam is, raadpleeg de fabrikant


69

 STORING 29: OV 3 - TIJD IS VERLOPEN Fout 29 komt voor indien de fout "OV 3" van de frequentieconverter door de software niet verholpen kan worden. Deze fout is een specifieke fout van de frequentieconverter, die door overbelasting tijdens de vertraging veroorzaakt is. WERKWIJZE: 3. Controleer of het juiste machinetype in menugroep "S" gekozen is 4. Controleer of het wasgoed tijdens het zwieren niet onevenwichtig verdeeld was. De onevenwichtige verdeling kon daardoor onstaan dat de machine halfvol was. 5. Controleer of deze fout duurzaam is

Indien een onjuist machinetype gekozen is, voer het juiste machinetype in Vul de trommel van de wasmachine altijd volledig. Leg in de machine geen andere stoffen dan textielstoffen (linnen). Indien deze fout duurzaam is, raadpleeg de fabrikant

 STORING 30: ALARM VAN DE FREQUENTIECONVERTER Fout 30 komt voor indien de frequentieconverter alarm afgaan laat. Behalve de fouten, "THT" en "OV 3", wanneer de frequentieconverter door de software van de programmeringsunit opnieuw alleen 1x automatisch ingesteld wordt. De actieve procedure wordt onmiddelijk onderbroken en de bijbehorende foutmelding van de frequentieconverter verschijnt op de onderste display. WERKWIJZE: 1. Controleer of het juiste machinetype in menugroep "S" gekozen is 2. Controleer of deze toestand zich bevindt in het overzicht van fouten van de invertor (zie de handleiding voor de frequentieconverter)

Indien een onjuist machinetype gekozen is, voer het juiste machinetype in Indien deze fout duurzaam is, raadpleeg de fabrikant

 STORING 31: INITIATIESTORING VAN DE FREQUENTIECONVERTER Fout 31 verschijnt op de display indien de parameters van de frequentieconverter in het EPROM geheugen ingevoerd worden en een fout voorkomt tijdens deze procedure. HET IS NIET AAN TE BEVELEN OM EEN MACHINE IN GEBRUIK TE NEMEN INDIEN DE FREQUENTIECONVERTER MET VERKEERD INGESTELDE PARAMETERS WERKT. Parameter: P 35 = 1 (externe communicatie) P 77 = 1 (het inschrijven van parameters onmogelijk) P 53 = 10 (communicatiepauze) Indien deze 3 parameters een andere waarde hebben, kunnen deze parameters door de programmeringsunit "Easy Control" niet ingevoerd worden. In zo geval is een parameter-kopieerunit noodzakelijk. WERKWIJZE: 1. Controleer of de deur gesloten en vergrendeld is 2. Controleer of de frequentieconverter geactiveerd is 3. Voer in opnieuw de parameters in de frequentieconverter

Indien de deur niet gesloten is, sluit de deur Indien de deur niet vergrendeld is, repareer het deurslot Indien de frequentieconverter niet geactiveerd is, controleer de elektrische voeding van de converter (zie fout 27) Indien deze fout duurzaam is, raadpleeg de fabrikant

 STORING 32: STORING VAN DE VERIFICATIE VAN DE FREQUENTIECONVERTER De software van de elektronische programmeringsunit controleert of de instellingen van de parameters op de juiste manier ingevoerd zijn. Indien niet, dan verschijnt fout 32 op de display. Fout 32 kan niet uitgewist worden door het indrukken van de "SET" toets. Deze fout kan uitgewist worden door het uitschakelen en opnieuw inschakelen van de elektrische stroom. Deze fout kan uitgewist worden door het invoeren van de juiste parameters.

70


540857_UITGAVE_18.7.2012.DOC

WERKWIJZE: 1. Controleer of het juiste machinetype in menugroep "S" gekozen is 2. Controleer of de deur gesloten en vergrendeld is 3. Controleer of de frequentieconverter geactiveerd is 4. Voer in opnieuw de parameters in de – converter

Indien een onjuist machinetype gekozen is, voer het juiste machinetype in Indien de deur niet gesloten is, sluit de deur Indien de deur niet vergrendeld is, repareer het deurslot Indien de frequentieconverter niet geactiveerd is, controleer de elektrische voeding van de converter (zie fout 27) Indien deze fout duurzaam is, raadpleeg de fabrikant

 STORING 33: PREVENTIE TEGEN OVERBELASTING Deze fout duidt aan, dat de preventie tegen de overbelasting van de frequentieconverter op het moment van de overbelasting zelf en ook daarna functioneel is. Deze foutmelding verschijnt niet op de display op het eind van de cyclus. Het foutnummer wordt alleen ingeschreven in het register van fouten. De preventie tegen overbelasting wordt geactiveerd om de motor te beveiligen tegen overbelasting. Deze fout betekent eigenlijk, dat de wasmachine gevuld is met te veel wasgoed. Het is ook mogelijk dat het wasgoed in de trommel niet goed verdeeld is, waardoor de overbelasting van de motor veroorzaakt wordt. WERKWIJZE: 1. Controleer of de trommel te vol is 2. Controleer of het juiste machinetype in menugroep "S" gekozen is 3. Controleer of de deur gesloten en vergrendeld is 4. Controleer of de mechanische onderdelen defect zijn

Vul de trommel met de juiste hoeveelheid wasgoed De ingevoerde parameters staan in verband met de motor en het machinetype. Indien een onjuist machinetype gekozen is, wordt de preventie van overbelasting geactiveerd voor een verkeerd machinetype. Kies daarom het juiste machinetype Indien de deur niet gesloten is, sluit de deur Indien de deur niet vergrendeld is, repareer het deurslot De beschadigde mechanische onderdelen kunnen de onbalans van de trommel veroorzaken. Vervang de onderdelen die defect zijn

 STORING 34: ALLE PROGRAMMA'S ZIJN GEBLOKKEERD Tijdens het blokkeren en antiblokkeren van de programma's kan het gebeuren, dat alle programma's bij toeval geblokkeerd kunnen worden. Indien men alle programma's blokkeert, dan kan geen programma gestart worden en fout 34 verschijnt op de display. Dit probleem kan verholpen worden door het antiblokkeren van een programma. Een softwarefout kan niet uitgewist worden door het uitschakelen en opnieuw inschakelen van de elektrische stroom. WERKWIJZE: 1. Controleer of alle programma's in menugroep "n" geblokkeerd zijn

Kies: programma = ON in menugroep "n"

 STORING 35: ONJUISTE SOFTWAREVERSIE Indien een nieuwe software ingevoerd is, die met de vorige softwareversies niet compatibel is, dan wordt door de software vastgesteld, dat de oorspronkelijke en de nieuwe softwareversies niet compatibel zijn. Een van de standaardwasprogramma's (EU1, EU2 of US1) moet ingevoerd worden om te waarborgen, dat de elektronische programmeringsunit op de juiste manier aangepast is. LET OP! DOOR HET INVOEREN VAN DE STANDAARDWASPROGRAMMA'S WORDEN ALLE INSTELLINGEN, DIE DOOR DE GEBRUIKER GEMAAKT ZIJN, UITGEWIST.

Invoeging van standaarde wasprogramma´s: U verandert de keuze EU1 aan EU2 of EU2 aan US1 of US1 aan EU1. Door deze verandering van de keuze wordt een nieuwe groep van wasprogramma´s ingevoegd. Als u de instelling niet verandert of opnieuw de oude instelling kiest, worden de ongeldige wasprogramma´s niet ingevoegd. (zodra de data in het geheugen worden ingevoegd, verschijnen de strepen) Fout 35 kan uitgewist worden alleen door het uitschakelen en opnieuw inschakelen van de elektrische stroom. Maar om de juiste functie van de software te waarborgen, moet men de standaardwasprogramma's opnieuw in menugroep "S" invoeren.

540857_UITGAVE_18.7.2012.DOC


71

 STORING 36: CONTACTOR VAN DE MOTOR IS DEFECT Fout 36 komt voor, alleen indien de overbelastingsbeveiliging of beide overbelastingsbeveiligingen van de motor geactiveerd zijn tijdens de wasverdeling. Deze fout komt voor indien de ingangen van de verwarmingscontacten hoog zijn tijdens de wasverdeling en laag op het eind van de wasverdeling. Deze fout duidt aan, dat de centrifugemotor nog steeds onder spanning is, omdat de contactor van deze motor gesloten blijft terwijl het relais uitgeschakeld is. Deze fout is zeer fataal. De deur van de wasmachine wordt niet ontgrendeld. De deur kan geopend worden alleen door het uitschakelen en opnieuw inschakelen van de elektrische stroom. OPMERKING: HET BIMETAAL HOUDT DE DEUR GESLOTEN. DAAROM DIENT MEN EERST TE WACHTEN TOT HET BIMETAAL KOUD WORDT, WAARNA DE DEUR GEOPEND KAN WORDEN. WERKWIJZE: 1. Controleer of de trommel nog steeds draait 2. Controleer of de contactor van de centrifugemotor defect is 3. Controleer of het uitgangsrelais van de centrifugemotor gesloten blijft of defect is 4. Controleer of het uitgangsrelais van de centrifugemotor gesloten blijft of defect is 5. Controleer of er kortsluiting is geweest, waardoor de contactor van de centrifugemotor aan blijft

Voor elke ingreep schakel de stroom uit Indien de contactor defect is, vervang hem Indien het relais defect is, wissel het elektronische schakelbord uit Indien het relais niet defect is, maar geen signaal vanuit het elektronische schakelbord krijgt, wissel het elektronische schakelbord uit. Indien er kortsluiting is geweest, repareer de aansluting

 STORING 37: STORING VAN DE DEURONTGRENDELING (ALLEEN VOOR MACHINES ZONDER DEURGRENDEL)

Fout 37 verschijnt op de display indien de deur na 50 pogingen niet ontgrendeld wordt door het indrukken van de toets "Deurontgrendeling" ("Door Unlock") op het toetsenbord. WERKWIJZE: 1. Controleer of de connector "K" van het toetsenbord op de programmeringsunit aangesloten is 2. Controleer of het controlelampje van de toets "Deurontgrendeling" brandt

3. Controleer of het controlelampje van de toets "Deurontgrendeling" brandt

4. Indien de spoel en ook het mechanisme van het deurslot functioneel zijn, Controleer het uitgangsrelais op het elektronische schakelbord 5. Controleer of het uitgangsrelais van de deurontgrendeling gesloten blijft

Indien de connector "K" op de programmeringsunit verkeerd aangesloten is, sluit hem goed aan Indien het controlelampje brandt: De microschakelaar, die controleert of het slot van het deurtje gesloten is, is ingeschakeld. De spoel van de deurontgrendeling is niet functioneel of het mechanisme van het deurslot defect is Indien het controlelampje niet brandt: (controleer eerst of de connector "S" van het toetsenbord op de programmeringsunit aangesloten is) de contactor van de deurvergrendeling is uit (open), maar het mechanisme van het deurslot geblokkeerd is. Controleer het mechanisme van het deurslot Indien het relais van de deurontgrendeling defect is, wissel het elektronische schakelbord uit

Indien het relais niet defect is, maar geen signaal vanuit het elektronische schakelbord krijgt, wissel het elektronische schakelbord uit. 6. Controleer of er kortsluiting is geweest, waardoor de Indien er kortsluiting is geweest, repareer de spoel van de deurontgrendeling geactiveerd blijft aansluting

 STORING 38: GEEN SIGNAAL VAN DE SNELHEIDSMETER (ALLEEN VOOR MACHINES ZONDER DEURGRENDEL)

Fout 38 komt voor indien de snelheidsmeter geen signaal door feedback naar de SR-aandrijving stuurt.

72


540857_UITGAVE_18.7.2012.DOC

WERKWIJZE: 1. Controleer de communicatiekabel 2. Controleer de SR-aandrijving 3. Controleer de motor 4. Controleer de kabel naar de SR-aandrijving en de SR-motor 5. Controleer het uitgangsrelais dat de SRaandrijving van de motor activeert 6. Controleer het uitgangsrelais dat de SRaandrijving van de motor activeert

Indien de kabel beschadigd is, repareer dat Indien de SR-aandrijving defect is, vervang hem Indien de motor defect is, vervang hem Indien de kabel beschadigd is, repareer dat Indien het relais defect is, wissel het elektronische schakelbord uit Indien het relais niet defect is, maar geen signaal vanuit het elektronische schakelbord krijgt, wissel het elektronische schakelbord uit.

 STORING 39: SR-AANDRIJVING IS DEFECT (ALLEEN VOOR MACHINES ZONDER DEURGRENDEL)

Fout 39 komt voor indien de snelheidsmeter een signaal door feedback naar de SR-aandrijving stuurt op het onjuiste moment. Fout 39 komt ook voor indien de eindsnelheid met meer dan 50 omwentelingen per minuut overschreden is. WERKWIJZE: 1. Controleer de communicatiekabel 2. Controleer de SR-aandrijving 3. Controleer de motor 4. Controleer de riem

Indien de kabel beschadigd is, repareer dat Indien de SR-aandrijving defect is, vervang hem Indien de motor defect is, vervang hem Indien de riem defect is, vervang hem Indien de riem slipt, controleer de bevestiging van de motor en de riemschijf en de mechanische spanning van de riem

 STORING 40-49: STORINGEN VAN HET GEHEUGEN Indien storingen van het geheugen voorkomen, ligt het probleem in EEPROM. WERKWIJZE: 1. Storing 44 Storing 44 kan genegeerd worden indien een niuewe software net geinstalleerd is

2. Indien een storing van het geheugen voorkomt 3. Indien deze fout duurzaam is, voer de wasprogramma's (EU1, EU2 of US1) opnieuw in

Deze fout kan men vinden in het register van fouten, nadat de nieuwe software in EPROM uitgevoerd is Deze fout komt voor indien de grootte van het geheugen van de nieuw geinstalleerde software anders is Controleer of deze fout duurzaam is Indien deze fout duurzaam is, vervang het logische bord

 STORING 50: GEEN NETWERKVERBINDING Fout 50 wordt afgebeeld, als er geen netwerkverbinding ter beschikking is. Voor meer informaties over het net zie „Manual PC-Networking“. U schakelt de wasmachine niet uit, tot de data in het geheugen EPROM in de computer van de wasmachine worden ingeschreven. Als de fout 50 afgebeeld wordt, moet u het programma opnieuw invoeren. WERKWIJZE: 1. U controleert de netkabel. 2. U controleert de transformator RS232-RS485

Als de netkabel beschadigd is, wisselt u hem. Als de transformator beschadigd is, wisselt u hem.

 STORING 51: STORING VAN VERWARMING 2

SLECHTS PROGRAMSET DA1

Indien het verwarmingssysteem gedeeltelijk functioneert en niet voldoende verwarmt, wordt storingsmelding 51 weergegeven. De melding wordt weergegeven als de temperatuur binnen 10 minuten niet met 7°C stijgt.

540857_UITGAVE_18.7.2012.DOC


73

WERKWIJZE: 1. Controleer of de verwarmingslichamen warmte geven. 2. Controleer de watertemperatuur. 3. Controleer of de temperatuursensor functioneert.

Indien de verwarmingslichamen geen warmte geven, herstel de aansluiting of wissel de verwarmingslichamen uit. Indien de temperatuur van warm water te laag is, verhoog de temperatuur van warm water. Indien de sensor beschadigd is, wissel hem uit.

 STORING 52: PCB-EEPROM CRC Bij inschakeling controleert de programmator of de fabrieksinstellingen in geheugen EEPROM juist zijn. (Gegevens in geheugen EEPROM zijn beschadigd). Neem contact op met de producent.

 STORING 53: PCB-EEPROM GEGEVENS BUITEN LIMIETEN Bij inschakeling controleert de programmator of de fabrieksinstellingen in geheugen EEPROM juist zijn. (Gegevens in geheugen EEPROM zijn buiten limieten). Neem contact op met de producent.

 STORING 54: DEURSLOT GESLOTEN Storing 54 verschijnt als het deurslot in ruststand gesloten is, maar de deur geopend is. Voordat de wasmachine weer gebruikt wordt, moet het deruslot door een onderhoudstechnicus ontsloten worden. WERKWIJZE: 1. Controleer de functie van het deurslot.

Indien het deurslot beschadigd is, wissel het uit.

 STORING 55: DEURSLOT START Storing 55 verschijnt, indien het deurslot bij start gesloten is, maar de deur geopend is. Voordat de wasmachine weer gebruikt wordt, moet het deurslot door een onderhoudstechnicus ontsloten worden. WERKWIJZE: 1. Controleer de functie van het deurslot.

Indien het deurslot beschadigd is, wissel het uit.

 STORING 68: AKO AANDRIJVING Storing 68 verschijnt, indien er tijdens de wassequentie geen retoursignaal van snelheid vanuit de stuureenheid van motor komt. Waarschijnlijk betekent het dat de trommel niet draait. WERKWIJZE: 1. Controleer de communicatiekabel. 2. Controleer de stuureenheid van de motor. 3. Controleer de motor. 4. Controleer de voedingskabel van de stuueenheid van motor. 5. Controleer het uitgangsrelais dat de stuureenheid van motor voedt. 6. Controleer het contact van voedingsspanning van stuureenheid van motor. (contact is niet bij alle machinetypen beschikbaar).

Indien de communicatiekabel beschadigd is, wissel hem uit. Indien de stuureenheid van motor beschadigd is, wissel haar uit. Indien de motor beschadigd is, wissel hem uit. Indien de voedingskabel beschadigd is, wissel hem uit. Indien het relais beschadigd is, wissel de programmator uit. Indien het contact beschadigd is, wissel hem uit.

 STORING 70-88: STORINGEN VAN DE SOFTWARE Storingen van de software mogen eigenlijk nooit voorkomen. Indien deze foutmeldingen toch voorkomen, neem dan onmiddelijk contact met de fabrikant.

74


540857_UITGAVE_18.7.2012.DOC

 STORING 90: WAAKFUNCTIE "WATCH DOG" (WAAKHOND) Indien de waakfunctie geactiveerd is, dan wordt foutmelding 90 in het register van foutmeldingen toegevoegd. Indien deze foutmelding te vaak voorkomt, is het aanbevolen om een vakman te bellen.

 STORING 99: VEILIGHEIDSSTORING Als de Fout 99 voorkomt, is het dan de belangrijkste foutmelding die het eventuele deuropenen onmogelijk maakt. Op de benedendisplay wordt in plaats van Err de temperatuurwaarde getoond. Gevallen: * Op het eind van wascyclus: – als er nog steeds water in de trommel is, is het niet toegelaten om de deur open te doen. – Als de temperatuur in de trommel te hoog is (water?), is het niet toegelaten om de deur open te doen. Zodra dit probleem verwijderd is, verdwijnt ook de Fout 99 en het is mogelijk de deur open te doen. * Als er een probleem voorkomt in het systeem van deurslot tijdens de wascyclus-centrifugeren: – wordt de wascyclus-centrifugeren onmiddelijk onderbroken en de deur van de machine blijft gesloten. – Fout 99 kan alleen door manuele ingreep verwijderd worden (sleutelschakelaar is in het instellingsregime en de toets SET wordt gedrukt). Het resultaat is dat er een nieuw foutnummer verschijnt dat met het probleem van deurslot correspondeert. De deur kan alleen door manuele ingreep geopend worden. ! WAARSCHUWING!!! WACHT VOOR ELKE INGREEP TOT DE TEMPERATUUR EEN VEILIGE WAARDE BEREIKT!

WERKWIJZE: U controleert de oorzaken die bij foutmeldingen 2, 6, 7 en 25 aangegeven zijn.

 STORING 100-140: DEFECTEN VAN DE MITSUBISHI 100 ErrOC1 101 ErrOC2 102 ErrOC3 103 ErrOV1 104 ErrOV2 105 ErrOV3

106 ErrTHT 107 ErrTHM 108 ErrFAN 109 ErrOLT 110 ErrBE 111 ErrGF

112 ErrOHT 113 ErrOPT 114 ErrPE 115 ErrPUE 116 ErrRET 117 ErrCPU

118 E.6 119 E.7 120 IPF 121 UVT 122 LF 123 OP1

124 OP2 125 OP3 126 CTE 127 P24 128 MB1 129 MB2

130 MB3 131 MB4 132 MB5 133 MB6 134 MB7 135 FIN

136 OSD 137 ECT 138 E.1 139 E.2 140 E.3

WERKWIJZE VOOR STORINGEN 100-101-102: OC - STORINGEN Verwijder de kortsluiting. 1. Controleer of er geen kortsluiting is aan de uitgang van transformator. (losse geleiders van motorkabel,…) Verwijder de kortsluiting. 2. Controleer of er geen kortsluiting is aan de aansluitdoos van motor. (losse geleiders van Controleer of de schroeven voldoende bevestigd motorkabel, schroeven of andere metaaldelen zijn. die in de aansluitdoos zouden kunnen geraken)

540857_UITGAVE_18.7.2012.DOC


75

WERKWIJZE VOOR STORINGEN 103-104-105: OV - STORINGEN Indien te veel energie uit de motor naar de transformator stroomt (werkt als generator), wordt de spanning op de condensatoren hoger en de transformator schakelt over in de toestand van OV-waarschuwingssignalisatie. 1. Controleer u of het juiste machinetype in Smenu gekozen hebt.

Indien u onjuist machinetype gekozen hebt, kies het juiste type.

WERKWIJZE VOOR STORING 106: THT - STORING Indien de uitgangsspanning van transformator voor een bepaalde tijd ongewoonlijk hoog is, schakelt de transformator over in de toestand van THT- waarschuwingssignalisatie. 1. Controleer of de toevoerspanning voldoende en stabiel is tijdens het zwieren van het linnen. 2. Controleer manueel of de trommel regelmatig draait. (zonder bovenmatig schuren) 3. Controleer u of het juiste machinetype in Smenu gekozen hebt. 4. Controleer of juiste parameters in de transformator opgenomen werden.

Stel juiste toevoerspanning in. Indien nodig herstellen / reinigen. Indien u onjuist machinetype gekozen hebt, kies het juiste type. Neem juiste parameters van de transformator op.

WERKWIJZE VOOR STORING 107: THM - STORING Indien de motorstroom langdurig hoger is dan toegelaten, activeert de transformator de elektronische beveiliging van motor tegen bovenstroom en de transformator schakelt over in de toestand THM waarschuwingssignalisatie. 1. Controleer manueel of de trommel regelmatig draait. (zonder bovenmatig schuren) 2. Controleer u of het juiste machinetype in Smenu gekozen hebt. 3. Controleer of juiste parameters in de transformator opgenomen werden. 4. Controleer of de storing voortduurt

Indien nodig herstellen / reinigen. Indien u onjuist machinetype gekozen hebt, kies het juiste type. Neem juiste parameters van de transformator op. Indien de storing voortduurt, neem contact op met de producent.

WERKWIJZE VOOR STORING 113: OPT - STORING Indien de transformator geen bevel vanuit de programmator tijdens een bepaalde tijd (10-30s) ontvangt (= geen seriecommunicatie), schakelt de transformator over in de toestand OPT - waarschuwingssignalisatie. 1. Controleer op het einde van de wascyclus of het contact van de voedingsspanning van transformator alle fasen uitschakelt.

Indien de storing voortduurt, wissel het contact uit.

Deze OPT – storing kan af en toe ontstaan ingevolge een heel korte onderbreking van de hoofdspanning. (Ingevolge onderbreking van voeding is de transformator niet in staat om zich zelf juist te resetten.  In dit geval mag het contact niet uitgewisseld worden. De transformator moet door langere onderbreking van voeding gereset worden.

76


540857_UITGAVE_18.7.2012.DOC

WERKWIJZE VOOR STORING 135: FIN - STORING Indien de temperatuur van de transformator de toegelaten werkingstemperatuur overschrijdt, de transformator schakelt over in de toestand FIN-waarschuwingssignalisatie. 1. Controleer of de ventilator van transformator (indien toepasselijk) regelematig draait. 2. Controleer of de ventilator (indien toepasselijk) in de wasmachine die frisse lucht in de transformator brengt, regelmatig draait. 3. Controleer of de ventilator niet met stof/onreinheden verstopt is zodat frisse lucht zonder problemen kan circuleren. 4. Controleer of de buitentemperatuur van de wasmachine tussen de voorgeschreven limieten ligt (zie de installatie- en onderhoudshandleiding).

Wissel de ventilator van transformator uit. Wissel de ventilator uit.

Indien nodig reinigen.

Zorg ervoor dat de buitentemperatuur tussen de voorgeschreven limieten ligt.

 STORING 60-62, 145-157, 160-180: DEFECTEN VAN DE MOTORAANDRIJVING WDH EN WDHC 60, 150, 151, 155 61, 148 62, 147, 156, 157 145, 146 160,161, … , 180

zie Fout 38 zie Fout 39 zie Fout 39 zie Fout 39 geen diagnose

540857_UITGAVE_18.7.2012.DOC

(Reset van de aandrijving) (continueel centrifugeren) (overtreden cyclus) (eindcyclus) (de sequentie verschijnt)


77

9.8. DIAGNOSTISCH HULPPROGRAMMA LET OP! DE LIJST VAN FOUTEN MOET EERST UITGEWIST WORDEN. ZIE MENUGROEP "E" IN HET CONFIGURATIEMENU.

1. Kies menugroep "H" in het configuratiemenu. 2. Schakel "H" van "oFF" (uit) in de stand "on" (aan). 3. Verlaat menugroep "H". 4. Start het diagnostische hulpprogramma: - OPL-versie (bediening met druktoetsen): Druk op de "START" toets. - COIN-versie met een muntautomaat: Werp het juiste aantal munten in de machine en druk op "START". 5. Dit programma kan te allen tijde met behulp van de "START" toets versneld worden, indien het gestart is. Middelste display: Het nummer van het diagnostische programma (zie eerste kolom in tabel 9.8) Onderste display: Informatieve melding van het diagnostische programma (zie tweede kolom in tabel 9.8)

VOLGORDE VOOR HET TESTEN: – – – – –

Het testen van de display en het deurslot Het testen van de sensoren Het testen van de motor Het testen van de invoer, verwarming en afvoer van water Diagnostisch basiswasprogramma FOUTMELDINGEN:

– Indien de programmeringsunit tijdens het diagnostische hulpprogramma een probleem ontdekt, dan verschijnt er een foutmelding. – Controleer ook de lijst van fouten in menugroep "E". – Zoek de manier op om de fout te herstellen, alsmede de omschrijving van de foutmelding in de handleiding "Voorschriften voor installatie" of in de bijlage van de handleiding "Programmeringsinstructies"

78


540857_UITGAVE_18.7.2012.DOC

 DIAGNOSTISCHE SEQUENTIE Stap 1

Informatieve melding

Omschrijving  Het testen van het deurslot (5x vergrendelen en ontgrendelen van

LED-controlelampjes zijn getest een bij een

2

het deurslot)

 Weer te geven-test  Het testen van de sensoren (alle sensoren van de wasmachine

geen

moeten getest worden) 3

rev (omgekeerd)

 Wassnelheid, omgekeerde richting (omgekeerde richting van het centrifugeren)

4 5

STO (stop)

 Het stoppen van de motor

For (voorwaarts)

6

dlS (wasverdeling)

 Wassnelheid, richting voorwaarts (dezelfde richting als de richting van het centrifugeren)  De draairichting tijdens de wasverdeling met de wijzers van de klok

7 8 9 20

Lou (laag toerental) hig (hoog toerental)

 De centrifuge met laag toerental met de wijzers van de klok mee  De centrifuge met hoog toerental met de wijzers van de klok mee

mee

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 – 34 0

 Het stationair draaien van de motor  Het openen van ventiel 1  Verwarming aan  Het openen van het afvoerventiel  Het openen van ventiel 2  Het openen van het afvoerventiel  Het openen van ventiel 3  Het openen van het afvoerventiel  Het openen van ventiel 4  Het openen van het afvoerventiel  Het openen van ventiel 5  Het openen van het afvoerventiel  Het openen van ventiel 6  Het openen van het afvoerventiel  Het testen van de trommel  Einde van de volgorde voor het testen

|1 (ingang 1) Temperatuur dod (afvoerventiel) |2 (ingang 2) dod (afvoerventiel) |3 (ingang 3) dod (afvoerventiel) |4 (ingang 4) dod (afvoerventiel) |5 (ingang 5) dod (afvoerventiel) |6 (ingang 6) dod (afvoerventiel)

Tab. 9.8. Als „0“ op het eind van de diagnostische sequentie weergegeven wordt: – Open de deur voor de beëindiging van de diagnostische sequentie of – Druk de toets start voor het opstarten van het diagnostische basiswasprogramma

 DIAGNOSTISCH BASISWASPROGRAMMA Ingang 3-4-5

* Hoofdwassen

-

Uitlaten

2-5-6

* Spoelen 1

-

Zwieren * Spoelen 3

Temperatuur

1(+6 EU2)

40 °C -

Waterniveau LL=NL E HL=NH E HL=NL

Wassen gewoon gewoon gewoon

Tijd

Toeren/ min

6 min

W

30 s

D

1.5 min

W

1 min

L

2 min

W

-

-

E

-

4,5 min

H

Vertragen

-

-

E

-

30 s

-

Losmaken

-

-

E

30 s

W

* Zwieren

540857_UITGAVE_18.7.2012.DOC

gewoon


79

9.9. RS6-RS7-RS10, MACHINES ZONDER DEURGREEP WDH EN WDHC – PROBLEMEN Probleem

Oorzaak / toestand

 De communicatiekabel is niet aangesloten (indien de communicatiekabel niet aangesloten is, begint de motor te centrifugeren)  De riem is beschadigd gebroken (indien de riem beschadigd is, dan is de belasting zo klein dat de motor begint te centrifugeren)  De connector van de snelheidsmeter is verkeerd aangesloten  De pennen van de communicatiekabel zijn niet goed aangesloten

De trommel centrifugeert bij 60 omw./min

De motor centrifugeert bij 200 omw./min

De motor trilt

De trommel kan niet sneller draaien dan 500-600 omw./min, indien hij vol geladen is Riem draait door

80

 1 fase ontbreekt  Controleer of de riem niet nat is

Oplossing van het probleem

 Controleer of de communicatiekabel goed aangesloten is

 Vervang de riem van de motor Fout 37 voorkomt

 Controleer of de connector van de snelheidsmeter goed aangesloten is  Controleer of de pennen van de communicatiekabel in de juiste positie zijn om het contact te waarborgen  Controleer of de connector van de elektrische kabel van de motor goed aangesloten is  Zorg daarvoor dat de riem niet met water in contact komt


540857_UITGAVE_18.7.2012.DOC

10. BIJLAGE 10.1. MUNTSCHAKELAAR Muntschakelaar, type EMP 500.12 v4. Enkel de originele muntschakelaars, zoals gespecifieerd door de producent, kunnen gebruikt worden. Reden: de muntschakelaar is voorgeprogrammeerd op muntwaarden en lengtes van de uitgangimpulsen die specifiek zijn voor de werking met de programmator. De muntschakelaar heeft 2 uitgangssignalen. Signaal 1 (bovengeleider) beantwoordt aan de eerste groep van munten. Signaal 2 (benedengeleider) beantwoordt aan de tweede groep van munten. De muntschakelaar ontvangt de munten slechts als de machine met de juiste toevoer van elektrische energie werkt. De muntschakelaar kan geregeld worden d.m.v. 16 schakelaars. Alle schakelaars zijn vooraf ingesteld in positie Off (uitgeschakeld). (beneden) Het is mogelijk een groep van munten te blokkeren. Schakelaar 14 = On (ingeschakeld), 1 groep van munten is geblokkeerd. Schakelaar 13 = On (ingeschakeld), 2 groep van munten is geblokkeerd. De muntschakelaar kan munten ontvangen of blokkeren. Indien de muntschakelaar ongeldige munten ontvangt (buitenlandse munten), kan de tolerantie beperkt worden. Geldige munten kunnen af en toe geweigerd worden, maar ze worden aan de klant teruggegeven. Voorbeeld: Schakelaar voor brede tolerantie = On: er is middelbare "Medium" tolerantie gekozen. Volledige blokkering van munten: Schakelaars "Wide" (breed), "Medium" (middelbaar) & "Narrow" (nauw) tolerantie = On.

540857_UITGAVE_18.7.2012.DOC


81

BELANGRIJK! MACHINETYPE: PROGRAMMERING: ELEKTRONISCHE PROGROGRAMMERINGSUNIT: EASY CONTROL

INSTALLATIEDATUM:

INSTALLATIE VERRICHT DOOR: SERIENUMMER:

ELEKTRISCHE SPECIFICATIES: SPANNING ……....V.…......FASEN .........Hz BIJ ELK KONTAKT MET UW DEALER BETREFFENDE DE VEILIGHEID VAN DE MACHINE OF RESERVEONDERDELEN, MOET DEZE PAGINA VOLLEDIG INGEVULD WORDEN. DE HANDLEIDING ZAL VOOR LATERE REFERENTIE BEWAARD WORDEN.

DEALER:

INDUSTRIËLE WASMACHINES

Recommend Documents