IMRICH BUGÁR NEDÁ NA VOLAREZU

List Vojenských lázeňských a rekreačních zařízení

2014

† Z OBSAHU:

Kulturní, společenské a humanitární akce ve prospěch armády

str.

2

Nové internetové stránky VOLAREZY str.

3

Dětské tábory VOLAREZY

str.

6

Výměna zkušeností mezi VOLAREZOU a HOREZZOU

str.

8

IMRICH BUGÁR NEDÁ NA VOLAREZU DOPUSTIT

FOŤ ! Ď E J A Letní čtenářská fotosoutěž 2014

S Jakubem Vágnerem ve Špindlerově Mlýně

str.

11

Vojenská lázeňská léčebna Teplice v proměnách staletí str.

14

N

a základě požadavků jednotlivých složek Ministerstva obrany a Generálního štábu AČR je ročně zabezpečováno v zařízeních VOLAREZY kolem 460 nejrůznějších akcí. Mezi nejznámější a každoročně se opakující patří setkání válečných veteránů s nejvyššími představiteli rezortu obrany nebo například pořádání reprezentačních plesů AČR v prostorách Pražského hradu. Toho letošního se zúčastnili, kromě předsedů obou komor Parlamentu, ministra obrany a řady osobností společenského života země, váleční veteráni, vojáci, kteří působili v zahraničních misích i mnozí další hosté. Mezi interprety, kteří zpříjemnili zpěvem plesový večer, patřili Petra Janů, Miroslav Žbirka a Petr Kolář. VOLAREZA se také každoročně podílí, ve spolupráci s Duchovní službou AČR, na zajištění účasti našich vojáků na Mezinárodní vojenské pouti v Lurdech na úpatí Pyrenejí. Letos se jí zúčastnilo Vojenský umělecký soubor Ondráš z Brna hraje v kostele sv. Jana Nepomuckého válečným veteránům. Po koncertě na sto příslušníků rezortu. Pobytové poukazy tradičně následuje v zařízení VOLAREZY – pražském hona hory obdrží od VOtelu DAP***, společenské setkání veteránů s nejvyššími LAREZY nejlepší dárci představiteli Ministerstva obrany a Generálního štábu

V

  čele Armádního sportovního centra DUKLA stojí třináctým rokem. Spolupráci s  VOLAREZOU považuje trvale za  nadstandardní. Plukovník Ing. Jaroslav Priščák, Ph.D., sám vrcholový sportovec a později i trenér. „Zařízení VOLAREZY využíváme poměrně často,“ říká na téma spolupráce s VOLAREZOU a  dodává: „Naši výsadkáři jezdí pravidelně na Ovčárnu. Vyhovuje jim tam nejen klima, ale i veškeré hotelové zázemí a možnosti aktivního sportování v okolním horském prostředí. Kanoisté a veslaři zase rádi jezdí na Měřín, stejně jako střelci. Třeba instruktoři sportovní střelby David Kostelecký a Jan Sychra by o tom mohli vyprávět. Podobně je tomu i u jiných sportovních odvětví. Hoteloví klienti se s vrcholovými sportovci potkávají, sedí u oběda v jedné jídelně, navštěvují wellness… Vidí, že olympijští vítězové Špotáková, Železný, Svoboda nebo třeba Kulhavý jsou ve své podstatě skromní, slušní a příjemní lidé. Na druhé straně si mohou vážit toho, že mají stejné podmínky pro relaxaci a aktivní odpočinek jako vrcholoví sportovci.“ Na  otázku, proč si DUKLA vybírá právě zařízení VOLAREZY, plukovník Priščák vysvětluje: „Kromě wellness provozů, širokého relaxačního a sportovního zázemí hotelů a výborné stravy, hraje důležitou roli také cena. Ředitel VOLAREZY Ing. Václav Janoušek nám tradičně poskytuje pobyty za velmi přijatelnou cenu, která se odvíjí od dlouholeté spolupráce obou našich institucí.“

2

Ze slavnostního zahájení letošního XIX. Reprezentačního plesu AČR ve Španělském sále Pražského hradu

Jedno z mnoha přátelských setkání vojáků při mezinárodní lurdské pouti

NEJEN O SPOLUPRÁCI DUKLY S VOLAREZOU

„Zařízení VOLAREZY vytvářejí našim vrcholovým sportovcům optimální prostředí pro relaxaci a aktivní odpočinek,“ říká ředitel DUKLY J. Priščák, bývalý československý reprezentant v trojskoku

Ředitel ASC DUKLA má se zařízeními VOLAREZY také vlastní zkušenosti. Jako voják z  povolání je každoročně využívá v  rámci preventivních rehabilitací. „V posledních létech zůstávám věrný Vojenské zotavovně Bedřichov ve Špindlerově Mlýně. Jednak proto, že rád jezdím na horském kole

krve. Každoročně jsou jim slavnostně předány v aule Ústřední vojenské nemocnice jako výraz vděku a ocenění humanitárního postoje k záchraně života spoluobčanů. V zařízeních VOLAREZY tradičně probíhají ozdravné pobyty dětí z Dětského centra Milovice a dalších potřebných (dříve dětí z oblastí postižených povodněmi...). /Kup/ Foto: R. Janata, M. Knaibl a V. Kupilík

a v okolí mám několik oblíbených tratí, a také z toho důvodu, že jsem vášnivý houbař. Dělám si svůj individuální program, kdy ráno vyrážím na houby, pak následuje rehabilitace a odpoledne vyjíždím do terénu na horském kole. Využívám také bazén, saunu a řadu dalších relaxačních možností. Žádám o přidělení preventivní rehabilitace vždy na září, kdy je houbařská sezóna v plném proudu. Ke spokojenosti mi pak nechybí vůbec nic. Během rehabilitací vnímám kolem sebe i další vojáky z povolání a vidím, jaký význam to pro ně má. Mnozí plní skutečně náročné úkoly vojenské služby doma nebo v zahraničí a rehabilitační pobyt jim umožňuje zregenerovat nejen tělo, ale i vlastní psychiku. V tom je poslání VOLAREZY zcela nenahraditelné.“ Poslání DUKLY ve  vrcholovém sportu je ale také nenahraditelné. „Co se týká DUKLY, podle platných statistik od roku 1994 jsme nejúspěšnějším sportovním celkem v České republice a blížíme se k získání téměř poloviny všech olympijských medailí pro Českou republiku. Přestože máme velmi silné zejména letní sporty, na zimní olympiádě v Soči nás potěšila zlatá Eva Samková. Někdy se pochopitelně stává, že medaile těsně unikne, ale takový už je sport. Veřejnost velmi silně vnímá úspěchy na olympiádách a naši armádní sportovci mají ve společnosti vysoký kredit,“ dodává závěrem ředitel DUKLY Jaroslav Priščák. Připravil Václav Kupilík Foto: archív ASC DUKLA

Nové internetové stránky VOLAREZY Počínaje začátkem roku 2014 VLRZ představila novou grafickou podobu svých stránek. Nová verze vystřídala již 6 let staré stránky, které v porovnání s ostatními hotelovými zařízeními začínaly být archaické. Více informací k této oblasti nám poskytl obchodní náměstek VLRZ Ing. Patrik Letocha.

V

poslední době nám i  prostřednictvím oficiální komunikační adresy [email protected] začaly chodit obchodní nabídky ke  změně našich stávajících webových stránek. Tento jev byl zásadním impulsem k  tomu, abychom začali vážně uvažovat o  nutné změně designu našich „webovek“. Přitom jsme chtěli zachovat hlavně přehlednost a  obsahovou skladbu, která byla za  oněch zmíněných šest let užívání staré verze poměrně propracovaná a  reagovala na  požadavky našich hostů. Dlouho jsme hledali webdesignéra, který by něco věděl o potřebách stránek, někoho kdo se specializuje na poskytování ubytovacích a hotelových služeb. Naše situace byla ztížena i tím, že naše stránky musí vyjadřovat určitou jednotnou linii, ve které rovnoměrně vyniknout všechna námi provozovaná zařízení, ač i  ona samotná mají svá specifika. Nakonec jsme zvolili čistý moderní a  vzdušný design, který by měl být dobře vnímán jak mladší tak i  starší generací. Stránky v  tomto pojetí přináší i  několik novinek. Jednou z  nich jsou odkazy na  hodnocení pobytů, takzvané recenze. Ty se nacházejí v  podobě číselné stupnice na titulní stránce a dále na  hlavní stránce každého zařízení. Proklikem na  stránce zařízení je možné recenze i  zobrazit a  přečíst si názory a  hodnocení od předchozích hostů. Další novinkou jsou dnes již obvyklé možnosti on-line rezervací. Časem se ukázalo, že elektronickému on-line systému neholdují úplně všichni uživate-

lé našich stránek a tak jsme na  ně souběžně umístili i možnost elektronické nezávazné poptávky, kdy finální rezervace je pořízena pracovníkem obchodního oddělení. Nově spouštíme i  takzvané infopanely, ve  kterých se snažíme upozornit návštěvníky naších zařízení na novinky v našich hotelích nebo zajímavé akce, které probíhají v dané lokalitě a mohly by zpříjemnit hostům pobyt. V  těchto infopanelech jsou zobrazovány i  informace o  případných omezeních provozu či sezónních uzavírkách některých zařízení. Informační servis rozvíjí i  odkazy na  webové stránky jiných subjektů, které mohou ubytovaným hostům zpříjemnit jejich pobyt. Odkazy jsou řazeny do samostatných sekcí památky, turistika, kultura a lyže. Nový zvýrazněný prostor dostaly i akční nabídky pobytů, kde jsou klienti upozorňováni na cenově nebo jinak zajímavě zvýhodněné produkty, které jsou pro ně na  časově omezenou dobu připraveny. Samostatná pozornost byla věnována vojákům a zaměstnancům rezortu, jež jsou převážnými odběrateli našich služeb. Každé zařízení VLRZ na  webových stránkách má umístěno okénko s  názvem POBYTY PRO MINISTERSTVO OBRANY, ve kterém je možno nalézt všeobecné informace ohledně

V PODMÍNKÁCH VOLAREZY O

becně známé rčení, že pokrok nelze zastavit, plně platí i v oblasti hotelových systémů používaných Volarezou. V roce 2014 začaly lázeňské léčebny používat nejnovější recepční systém od společnosti Lauryn a taktéž hotelová zařízení úspěšně zvládla nový recepční a rezervační modul, který byl vytvořen podle interního zadání. Klientům se začíná i u nás otevírat cesta k on-line rezervacím pobytů, které je možno velice jednoduše pořídit z našich webových stránek. Po zadání data požadovaného pobytu se zobrazí nabídka volných pokojů, která je doprovázena i fotogalerií vybraného pokoje a jeho aktuální cenou. Klient se samozřejmě dozví i další

poskytování preventivních rehabilitací a domácích rekreací, konkrétní informace o  jejich průběhu na daném zařízení, informace o  volných poukazech na  domácí rekreace a v poslední řadě potřebné formuláře a tiskopisy pro objednání služeb či oznámení o příjezdu na rehabilitaci a rekreaci.

V konečném hledisku jsme nezapomněli ani na  ty nejmenší a  samostatně jsme jim věnovali sekci s  názvem dětské tábory. Nově jsme ji doplnili o aktuální fotogalerie z  proběhlých turnusů táborů a  mnohonásobně zvýšili objem informací, které pomohou dětem a jejich rodičům při výběru tábora. Nechybí zde informace o  hlavních vedoucích, podrobné programové náplni táborů, ceníky a podmínky pro účast. Za jeden kalendářní rok mají naše stránky 280 079 návštěv a 1 566 696 zobrazení stránek s průměrnou dobou návštěvy 4,13 minuty. Nezbývá nám než si přát, aby většina z těchto návštěvníků v nových stránkách nalezla potřebné informace. ■ údaje ohledně vybavení pokoje a hotelu, které jej vedou k upřesnění dalších nabízených služeb a finální objednávce. Co je podstatné, tak systém umí i vygenerovat potřebné dokumenty k provedení platby za objednaný pobyt a tento i následně potvrdit. Obdobně se začínají chovat i naše obchodní oddělení, kdy klientům veškeré rezervace potvrzujeme na zvolenou e-mailovou adresu. Následně v pohodlí domova kdykoliv ve svém e-mailu naleznete potřebné údaje k provedení platby, pobytový poukaz – voucher, ale také i další obrazové a informační materiály k námi poskytovaným ubytovacím a wellness službám. Po ukončení pobytu, který byl pořízen online rezervací, hosté obdrží i anketní formulář, ve kterém formou své recenze mohou jednak zhodnotit a dalším zájemcům o zakoupení našich služeb předat svou spokojenost s objednaným a realizovaným pobytem. Věříme, že zavedení těchto služeb do standardů Volarezy klientům usnadní naši vzájemnou komunikaci a navede vyšší kvalitu v oblasti rezervace pobytů v zařízeních VLRZ. Ing. Patrik Letocha

3

NOVINKY V PREVENTIVNÍCH REHABILITACÍCH S TĚLOVÝCHOVNÝM PROGRAMEM PRO ROK 2015

D

obrá fyzická kondice vojáků patří k  základním předpokladům úspěšného výkonu jejich mnohdy fyzicky velmi náročného povolání. Proto má rezort obrany zájem na tom, aby vojáci smysluplně využívali i  dobu strávenou na  preventivních rehabilitacích v zařízeních VOLAREZY. V současné době se kolem sedmdesáti procent rehabilitantů zúčastňuje programů pod dohledem vyškolených tělovýchovných pracovníků. Vedoucí oddělení záchranné a výsadkové služby a tělesné výchovy SRPS MO plukovník Mgr. Miroslav Jebavý představuje novinky v této oblasti na rok 2015: „Zavádíme pohybové kondiční cvičení se zaměřením na  rehabilitační prvky, jež je určeno k podpoře regenerace organismu. K určité svalové disbalanci dochází z charakteru zaměstnání mnoha vojáků z povolání. Cvičením chceme tuto disbalanci kompenzovat. V praxi to bude znamenat, že se rehabilitanti dvakrát týdně zúčastní řízeného půlhodinového tělovýchovného cvičení. To bude za příznivého počasí probíhat venku v přírodě, jinak v prostorách zařízení na speciálních podložkách, které již VOLAREZA zajistila.“ Odbourá se tak také utkvělá představa některých vojáků, že rehabilitace jsou jen o fotbale nebo posilovně. Zkušebně prováděná cvičení, která nedávno proběhla, ukázala, že například ženy (kterých je v aktivní vojenské službě kolem 3 000), vítají tento způsob cvičení oproti posilování ve fitness centrech, kde se cvičí silověji. „Vyškolení odborných pracovníků pro tuto novou formu cvičení probíhá ve spolupráci s Vojenským odborem při FTVS Univerzity Karlovy v Praze. Kromě tělovýchovných pracovníků rezortu MO školení absolvovali i programoví pracovníci VOLAREZY, “ upřesňuje plukovník Jebavý. Další novinkou, které čeká na účastníky preventivních rehabilitací, je zavedení aerobních celoročních programů s využitím techniky nordic walking. VOLAREZA již zajistila chodecké hole pro všechny zotavovny, kde se bude tento způsob rehabilitace uplatňovat. Pro méně zasvěcené dodejme, že nordic walking je vlastně chůze s pomocí holí (vyšších než jsou klasické hole pro horskou chůzi), umožňující celému tělu přirozený pohyb. Při tom dochází k zapojení více než devadesáti procent lidských svalů (zádových, horních končetin a ramenního pletence). Při dobrém zvládnutí techniky dochází k posílení srdeční činnosti (tepová frekvence je až o 50 % vyšší než při chůzi bez hůlek). Radost z této se-

Náčelník tělovýchovy MO plk. Jebavý (vlevo) s obchodním náměstkem VOLAREZY Patrikem Letochou dolaďují podklady pro uvedení nových forem preventivních rehabilitací do praxe

verské chůze budou mít určitě všichni kdo usilují o redukci nadváhy, protože ve srovnání s běžnou chůzí spálí až o 20 % více kalorií. Náčelník tělovýchovy Ministerstva obrany ČR plukovník Miroslav Jebavý ještě dodává, že programy preventivních rehabilitací s tělovýchovným programem se i příští rok operativně přizpůsobí skupinám, které budou preferovat jiné sportovní aktivity i  aktuálním povětrnostním vlivům v  daném prostředí. Obchodní náměstek VOLAREZY Ing. Patrik Letocha, který se touto problematikou mimo jiné aktivně zabývá, upřesňuje o jaké počty osob se jedná: „Letos se preventivních rehabilitací s tělovýchovným programem zúčastní kolem 6 500 vojáků z povolání. Příští rok bude situace obdobná. Rehabilitací se standardním programem, kterých je o dvě třetiny méně, ročně využívá kolem 2000 příslušníků rezortu. Pro nové formy rehabilitací s tělovýchovným programem VOLAREZA ve spolupráci s oddělením záchranné a výsadkové služby a tělesné výchovy SRPS MO již nyní zajistila odpovídající materiální zázemí a  vyčlenila dostatek sportovišť a  relaxačních prostor. Tělovýchovní pracovníci, kteří zaměstnání budou řídit, jsou vedeni k tomu, aby také dovedně využívali specifik a sportovních zázemí našich jednotlivých rekreačních zařízení.“ ■

VOLAREZA zabezpečuje nejen pobyty pro vojáky v aktivní službě, ale podílí se také i na zajištění služeb pro válečné veterány. Pro novodobé válečné veterány, kteří již nejsou v aktivní vojenské službě a  nepobírají starobní důchod jsou to rekreační pobyty s ozdravným programem dle RMO č. 25 z roku 2003. Tyto pobyty zahrnují ubytování s  plnou penzí a ozdravný program.

VOLAREZA A NOVODOBÍ VÁLEČNÍ VETERÁNI

Za jakých cenových podmínek takový pobyt probíhá? Váleční veteráni si hradí zvýhodněnou cenu ubytování a stravy, zatímco celý ozdravný program je hrazen Ministerstvem obrany. Platí zásada, že pobyt je možné absolvovat jednou za 3 roky. Ze zdravotních důvodů, na základě doporučení lékaře (oddělení nemocí z povolání), je však možné žádat o tento pobyt každoročně. Není bez zajímavosti, že pobytu se mohou spolu s válečnými veterány zúčastnit za zvýhodněnou cenu i jejich rodinní příslušníci. Jak mají zájemci z řad oprávněných osob postupovat? Kdo má zájem uvedenou službu využít, nalezne příslušné informace a tiskopis žádosti

na www.veterani.army.cz v sekci „Novodobý válečný veterán“ a po vyplnění žádost zašle na Odbor pro válečné veterány Ministerstva obrany. Pobyty mohou být v trvání jednoho nebo dvou týdnů, jak ve vojenských zotavovnách tak i v lázeňských léčebnách. Připomeňme, že při zahájení aplikace tohoto RMO byly turnusy pouze 14denní, což mnohým novodobým veteránům nevyhovovalo. Na tento pobyt byli často nuceni čerpat řádnou dovolenou ze zaměstnání, což představovalo i polovinu jejich roční dovolené. Proto po přijaté úpravě je možné čerpání tohoto pobytu jak na 14 dní tak i na pouze 7 dní, což je velice oceňováno a využíváno.

4

Na základě podnětů od veteránů, řešících své zdravotní problémy, byla rozšířena možnost čerpání pobytů s ozdravným programem i v lázeňských zařízeních VOLAREZY. Ozdravný program v nich představuje lékařskou prohlídku a lázeňské procedury stanovené lékařem. Ve vojenských zotavovnách jsou pobyty zpravidla poskytovány mimo červenec a srpen, v lázeňských léčebnách je možné tyto pobyty realizovat v průběhu celého roku. Počet pobytů se vlivem přijatých opatření zvýšil v loňském a letošním roce na dvojnásobek. Přesto, zřejmě i vlivem nedostatečné informovanosti, je tento počet, vzhledem k počtu válečných veteránů, poměrně nízký. VOLAREZA je schopna zabezpečit i další navýšení požadavků válečných veteránů na rekreační pobyty s ozdravným programem. Na dotazy zájemců rádi odpovíme včetně pomoci s výběrem konkrétního pobytu. Kontakt: e-mail: [email protected], nebo telefon: 973 201 626. Ing. Miroslav Vyšata Vedoucí oddělení domácího cestovního ruchu

M

nozí to známe z vlastních dovolených. Na hotelovém pokoji, ať v zahraničí nebo v tuzemsku, je mezi materiály také anketní lístek, kterým si ubytovatel, pořadatel zájezdu, atd. zjišťuje, nakolik jsme byli s jeho službami spokojeni. V dnešní digitální době začíná být klasický anketní lístek již minulostí. Jeho nevýhodou je, že poskytuje informaci o úrovni spokojenosti klienta jen jeho vydavateli. Ve většině případů se ani osoba vyplňující anketní lístek nedozví, jakým způsobem bylo na jeho připomínky reagováno a už vůbec nebývají výsledky anketní akce objektivním vodítkem pro další klienty rozhodující se o využití či nevyužití služeb daného hotelu nebo cestovní kanceláře. Dnes je již situace jiná. Běžně jsou zpracovávány on-line recenzce a případný zájemce o služby hodnocené recenze vyhledává a podle nich se rozhoduje, zda nabízené služby využije či nikoli. Běžně se tak na internetu naleznou hodnocení úrovně širokého spektra služeb poskytovaných hotely nebo

OD ANKETNÍHO LÍSTKU

K ON-LINE RECENZI

VAŠE PIPOMÍNKY

cesta ke zkvalitování našich služeb Ohodnote prosím naše služby v následujících kritériích

Informace Katalog Pokyny Peprava Odbavení Letadl Let adlo o (Bus (Bus)) Transf Tra nsfer er Hotel Hot el Ubytov Uby tování ání Stravován Stravo vání á í Personál Person ál Úklid Úkl id

Původní anketní lístek

cestovními kancelářemi. Tyto informace pak mohou být zásadní při rozhodování potenciálního klienta o zakoupení nabízené služby. Vojenská lázeňská a rekreační zařízení rovněž přecházejí „V současné době již klasické k on-line recenzím, anketní lístky nepoužíváme,“ které zatím mohou říká J. Španko zpracovávat klienti, zajišťující si ubytování v našich zařízeních prostřednictvím internetových rezervačních systémů jako je např. booking.com, spa.cz, nebo přímo prostřednictvím on-line rezervace na našich webových stránkách. Pokud uskuteční rezervaci pobytu tímto způsobem, obdrží následující

den po ukončení pobytu e-mailem formulář s prosbou o ohodnocení služeb našich zařízení ve stupnici od 1 do 10 (od nejnižší po nejvyšší úroveň spokojenosti). Sumarizace výsledků se pak objevuje na našich webových stránkách u jednotlivých zařízení. Především se však díky těmto hodnocením zpětně dozvíme, jaké byly postřehy či pocity našich klientů z absolvovaného pobytu. Následně pak můžeme zkvalitnit naše služby. Samozřejmě, že nás zajímá nejenom pozitivní recenze, ale rádi se dozvíme i to, s čím byl náš klient nespokojen. Z toho důvodu je vhodné nehodnotit pobyt pouze číselným vyjádřením, ale připojit i krátký slovní komentář. Naší snahou je pak služby v dané oblasti zlepšit. Ing. Jaroslav Španko Vedoucí oddělení služeb pro AČR

REGIONÁLNÍ POTRAVINY

V HOTELU VRANOV***

R

egion jižní Moravy nám díky své geografické poloze nabízí možnost nakupovat našim hostům vybrané komodity od lokálních pěstitelů ovoce, zeleniny a samozřejmě vinné révy. Tento záměr ovšem vyžaduje i z naší strany více snahy. Není nic jednoduššího, než objednat zboží z velkoobchodu a druhý den přijmout dodávku. Místní pěstitelé mnohdy nedodávají zboží osobně, je tedy nutné je dovážet a neustálý telefonický kontakt je nutností. Ovoce a zelenina je v našich podmínkách věc sezónní, důležitým faktorem je samozřejmě i počasí. Sezonu obvykle zahajujeme lokálními ranými brambory od pěstitele, který nám brambory a cibuli dodává v bio kvalitě a za cenu nižší nebo srovnatelnou s velkoobchodem. V květnu a červnu již máme k dispozici třešně a jahody, následně meruňky a broskve ze sadu v Těšeticích. V hlavní sezoně dodáváme na stůl letní jablka, na podzim pak vinnou révu, švestky, blumy a jablka podzimní. Od soukromého zemědělce v Jaroslavicích nakupujeme hlávkový salát, hlávkové zelí, okurky a speciálně pro nás vypěstovaná rajčata.

V letošním roce jsme zahájili spolupráci s rodinnou pekárnou v Jaroměřicích nad Rokytnou, která kromě tradičně vyráběného slaného pečiva nabízí i sladké pečivo s mákem z vlastní sklizně. Dlouhodobě spolupracujeme se soukromými jatky, která nám garantují původ masa z chovů v České republice. Uzeniny vyrábí dle vlastních receptur a zpravidla bez lepku. I přes všechna úskalí se nám snaha vyplácí. Rozdíl ve vzhledu a chuti je patrný ihned (např. výborný salát z raného hlávkového zelí nebo krémová polévka z bio dýně Hokkaido). Jsem rád, že našim hostům můžeme nabídnout něco výjimečného. A čerstvé ovoce a zelenina z našeho regionu opravdu výjimečné jsou. Už jen v tom, že nemusí absolvovat několikadenní cestu z jižních zemí. My nakupujeme ovoce a zeleninu čerstvě sklizenou, mnohdy ještě vlhkou od ranní rosy nebo noční přeháňky. Albert Procházka – ředitel hotelu Radek Jedlička – vedoucí strav. úseku

5

DĚTSKÉ TÁBORY

VOLAREZY Organizace dětských táborů se stala již tradicí v činnosti Vojenských lázeňských a rekreačních zařízení. Dlouholeté zkušenosti pořadatele ve  spojení s  kvalitou ubytování a  stravování účastníků a přidanou hodnotou v podobě bohatého programu činí z táborů Volarezy žádanou aktivitu. Tábory jsou pořádány v atraktivním prostředí horského střediska Špindlerův Mlýn ve Vojenské zotavovně Bedřichov. Ubytování účastníků je hotelového typu ve dvou až čtyřlůžkových pokojích. Účastníci zimních a letních táborů jsou ubytováni v depandaci hotelu, účastníci mezinárodního tábora ve středisku Malý Šišák. Tábory vedou zkušení instruktoři. Naší snahou je, aby měli věkově blízko k účastníkům. Z toho důvodu jsme také v letošním roce jejich kolektiv omladili.

Co pro děti připravujeme? Na začátku roku jsou to zimní tábory. V letošním roce probíhaly od začátku února do poloviny března, tj. v době jarních prázdnin. Zúčastnilo se jich v šesti týdenních turnusech celkem 200 dětí. Námi pořádané zimní tábory jsou zaměřeny na sjezdové lyžování a snowboarding. Jsou vedeny zkušenými instruktory s příslušnou licencí k výuce zimních sportů. Pro každého účastníka je k dispozici celodenní skipas do Skiareálu Špindlerův Mlýn. Standardem je používání rozlišovacích dresů, díky čemuž mají instruktoři o pohybu dětí dokonalý přehled. Věk účastníků je 9 až 16 let. I v následujícím roce 2015 budeme v orga-

POZDRAVY Z CEST

6

nizaci zimních táborů pokračovat při zachování jejich úrovně, obsahové náplně a počtu účastníků. Budou se konat opět v počtu šesti turnusů, v každém bude přibližně 35 účastníků. Výcvik povedou zkušení instruktoři. Termín zahájení je 31. leden a ukončení 14. březen 2015. Kromě zimních pořádáme samozřejmě také letní dětské tábory. Konají se každoročně v době hlavních školních prázdnin ve dvou čtrnáctidenních turnusech, každý pro přibližně 45 dětí. Oba turnusy jsou tematicky zaměřeny, v letošním roce „Tábor hrou“ a „Devatero řemesel“. Připraven je bohatý program, jehož součástí jsou celotáborové hry, výlety za zajímavostmi regionu, dětské diskotéky, adrenalinové aktivity (přemostění přehrady, obří houpačka, slaňování, atd.). Samozřejmostí je využití sportovišť a Vodního ráje ve vojenské zotavovně Bedřichov. Věk účastníků je 11 až 16 let. Mezinárodní dětský tábor je pořádán v jednom čtrnáctidenním turnusu pro 90 dětí. Je zaměřen na zdokonalování schopnosti účastníků komunikovat v angličtině v běžných situacích. Kromě našich dětí se ho účastní děti z členských zemí mezinárodní vojenské sociální organizace CLIMS. Zpravidla se jedná o Polsko, Francii, Itálii a Španělsko. Zkušení vedoucí, mezinárodní kolektiv a bohatý program včetně adrenalinových sportů jsou zárukou každoročního úspěchu tohoto tábora. Věk účastníků je 13 až 16 let, základní znalost angličtiny je podmínkou účasti. Pro účastníky našich táborů je zajištěna zdarma doprava z Prahy a Pardubic do místa konání tábora a zpět (v případě mezinárodního tábo-

ra pouze z Prahy), samozřejmostí je celodenní stravování včetně nápojů a základní úrazové pojištění včetně připojištění na rizikové sporty. V rámci spolupráce zemí v mezinárodní vojenské sociální organizaci CLIMS je každoročně jednou z členských zemí pořádán mezinárodní mládežnický tábor ICC. V letošním roce je pořadatelskou zemí Belgie, kterou v následujícím roce vystřídá Itálie. Česká republika zpravidla vysílá na tábor jedno desetičlenné družstvo s vedoucím. Organizátoři připravují bohatý program tak, aby zaujal dvě stovky účastníků věkové kategorie 15 až 17 let. Veškeré informace o námi pořádaných dětských táborech jsou uvedeny na našich webových stránkách. Naleznete zde termíny, ceny, jména hlavních vedoucích a podrobný program. Aktuální sdělení se nacházejí v informačním panelu. Jde např. o počty volných poukazů, telefonický kontakt na hlavního vedoucího právě probíhajícího a následujícího turnusu, atd. Vzhledem k termínu konání zimních dětských táborů doporučujeme rodičům, aby včas pro svoje děti místa na táboře zajistili. Ing. Jaroslav Španko

Velmi nás těší, když na adresu VOLAREZY a našeho listu posílají klienti a čtenáři pohlednice z dovolené v našich tuzemských zařízeních i ze zahraničních cest, které jim VOLAREZA zprostředkovala. Potěšil nás i  pozdrav z  Vojenské zotavovny Bedřichov ve  Špindlerově Mlýně od  dětí z  Dětského centra Milovice. O  pomoci armády prostřednictvím VOLAREZY tomuto zařízení jsme podrobně informovali v minulém čísle VOLAREZA NEWS. Dodejme jen, že naše podpora dětem z  Milovic pokračuje i letos. „Velmi si vážíme toho, že VOLAREZA umožňuje pobyty našim dětem v rozlehlých hotelových areálech s dětskými hřišti, krytými bazény a s možnostmi vycházek do okolí,“ říká ředitelka DC Milovice Petra Černovská, která v  této souvislosti poslala na naši adresu nejeden děkovný dopis. /Kup/

ZMĚNY V NABÍDCE

ZAHRANIČNÍCH DOVOLENÝCH Od příštího roku dojde ke změně zaměření nabídky Volarezy na zahraniční dovolené. Naše pozornost bude soustředěna výhradně na spolupráci s vojenskými sociálními organizacemi cizích armád. Převážně se jedná o členy Styčného výboru mezinárodních vojenských sociálních organizací (CLIMS), ale také o nečlenské země, kterými jsou Rakousko a Slovensko. Díky tomu budeme moci nabídnout pobyty až ve 14 zemích. K tradičně nejžádanějším patří Francie, konkrétně Azurové pobřeží a to vojenské rekreační objekty Agay Roches Rouges (hotel) a Agay Petit Paradis (bungalovy) nedaleko Nice. Pobyty jsou zpravidla týdenní, v hotelu s plnou penzí za cenu od 250 do 400 EUR za dospělou osobu a pobyt, v bungalovech bez stravování za cenu od 350 do 450 EUR za celý bungalov a pobyt (v závislosti na sezóně). Vzhledem k ještě přijatelné vzdálenosti se na místo dovolené naši klienti dopravují zpravidla autem (z Prahy přibližně 1 200 km), případně lze také využít přímé letecké spojení z Prahy do Nice s ČSA (cena zpáteční letenky přibližně 7 000 Kč) v kombinaci s půjčením auta přímo na letišti v Nice (týdenní pronájem v závislosti na typu vozu přibližně 350 EUR). Oblíbené jsou rovněž prodloužené víkendy v Paříži, kde je možné zajistit ubytování ve dvou vojenských hotelech kategorie *** ideálně umístěných v blízkosti stanic metra v cenách od 60 do 75 EUR za dvoulůžkový pokoj a noc. Díky přímému a relativně levnému leteckému spojení z Prahy je Paříž častým cílem našich klientů. Podle podobného modelu lze zrealizovat pobyty i v jiných zahraničních vojenských rekreačních zařízeních. Například k dalším hojně využívaným patří penzion Bad Ischl ve stejnojmenném rakouském lázeňském městě nacházejícím se nedaleko Salcburku. Týdenní pobyt se snídaní zde pořídíte za cenu přibližně 200 EUR za dospělou osobu. Prostředí je vhodné jak pro milovníky zimních sportů, tak i v létě pro cykloturistiku nebo k procházkám nádhernou přírodou. Vzhledem ke vzdálenosti

(z Prahy přibližně 350 km) předpokládáme využití vlastního vozu. Milovníky přírody by mohly zajímat také například rumunské Transylvánské Alpy. Ubytování zde můžeme zajistit jednak ve vojenském klubu nacházejícím se přímo v historickém centru města Brašov, nebo nedaleko v horském vojenském rekreačním zařízení Sinaia. Cena týdenního pobytu s plnou penzí činí pro dospělou osobu přibližně 160 EUR. Při zajišťování dovolených na Slovensku plánujeme další rozvoj spolupráce s akciovou společností Horezza, která spravuje bývalá vojenská rekreační zařízení v Tatranských Zrubech, na Smrekovici a na Zemplínské Šíravě a vojenský lázeňský ústav v Piešťanech. Cena týdenního pobytu s polopenzí za osobu se bude v rekreačních zařízeních pohybovat od 5 500 Kč do 6 500 Kč, cena jedenáctidenní komplexní lázeňské léčby s plnou penzí v Piešťanech bude činit přibližně 13 300 Kč. Samozřejmě, že v naší nabídce zůstanou výměnné zahraniční rekreace na Slovensko do zmiňovaných rekreačních zařízení. Cena se bude pohybovat v rozmezí Země

Lokalita

Bulharsko Itálie Maďarsko Německo Polsko Portugalsko Španělsko Španělsko

Sarafovo, Burgas Milano Marittima, Cervia Napfény, Balaton Garmisch-Partenkirchen Miedzyzdroje Caxias Castellon de la Plana El Prat u Barcelony

Obvyklá délka pobytu 8 dní 13 dní 8 dní 5 dní 8 dní 10 dní 10 dní 15 dní

Stálou oblibu mají prodloužené víkendové pobyty v Paříži

od 6 000 Kč do 7 000 Kč za osobu a týdenní pobyt s plnou penzí a programem. Samozřejmostí jsou i další možnosti dovolených, například se jedná o pobyty u moře v italských nebo španělských vojenských rekreačních objektech v pevně stanovených termínech. Naše členství v organizaci CLIMS přináší také jiné, dosud nepříliš využívané možnosti. Následující přehled by pro Vás mohl být vodítkem. Více informací naleznete na našich webových stránkách www.volareza.cz a na stránkách www.clims.eu. J. Španko Stravování snídaně polopenze polopenze polopenze plná penze snídaně plná penze bez stravy

Orientační cena za osobu a noc 350 Kč 550 Kč 600 Kč 1 350 Kč 900 Kč 300 Kč 850 Kč 200 Kč

Vzdálenost z Prahy 1 700 km 1 100 km 500 km 470 km 600 km 2 750 km 1 600 km 1 400 km

Oznámení o příjezdu na preventivní rehabilitaci a domácí rekreaci Naši klienti vědí, že součástí každého poukazu na preventivní rehabilitaci a domácí rekreaci je ústřižek, který se nazývá „oznámení o příjezdu“. Držitel poukazu ho posílá na příslušné zařízení Volarezy, kde je pro něho

preventivní rehabilitace či domácí rekreace zajištěna. Méně známou skutečností je, že jsme již v minulém roce tuto činnost zmodernizovali. Zasílání ústřižku výhradně v „papírové“ podobě již není nutností. Oznámení o příjezdu je možné provést velice snadno prostřednictvím našich webových stránek www.volareza.cz. U každého zařízení Volarezy se v sekci „pobyty pro ministerstvo obrany“ nacházejí kromě tiskopisů ke stažení také on–line elektronické formuláře „oznámení o příjezdu“, jejichž vyplnění a odeslání je velice snadné, zabere minimum času a dřívější písemnou podobu plně nahrazuje. Počet oznámení podaných touto formou stále narůstá a v současné době tvoří přibližně čtvrtinu jejich celkového počtu. Jen pro úplnost připomínáme, že musí být na zařízení posláno nejpozději do 14 dnů před nástupem na preventivní rehabilitaci či domácí rekreaci. Pokud byl žadateli přidělen poukaz ve lhůtě kratší než 14 dnů, pak musí oznámení zaslat obratem po obdržení poukazu. /Špa/

7

VÝMĚNA ZKUŠENOSTÍ

MEZI VOLAREZOU A HOREZZOU V  měsíci květnu proběhlo pracovní setkání vedení obou organizací zabezpečujících rehabilitační a  rekreační pobyty pro rezorty ministerstev obrany, za účelem výměny zkušeností a rozvoje vzájemné spolupráce. I když se jedná o dvě rozlišné formy statutu organizací, kdy česká Volareza je založena na principu státní příspěvkové organizace a slovenská Horezza působí nově jako akciová společnost, lze i zde pozorovat obdobné trendy v záměrech vedení obou společností. Z úst generálního ředitele a předsedy představenstva společnosti Horezza, a.s. Ing. JUDr. Stanislava Brečky, LL.M, PhD. zaznělo, že nutný krok pro zefektivnění a zachování možnosti udržet a následně efektivně financovat činnost těchto zařízení, bylo jejich opětovné sloučení v jeden funkční celek. Rozdrobení organizace do struktury samostatně působících hotelů se Volareze historicky vyhnulo a organizace postupně účelně zmodernizovala všechna provozovaná zařízení. Součástí návštěvy byla i prohlídka VZ Bedřichov, VZ Měřín a hotelu DAP v Praze. Hos-

kroky, které oboustranně vedly ke zefektivnění činnosti obou organizací při zachování nebo i nutném zvýšení kvality poskytovaných služeb. Na obou dvou stranách došlo k výraznému snížení zaměstnanců a obě strany byly nuceny hledat úsporná opatření v oblasti snížení nákladů na provoz. Z vyjádření ředitele

Ze setkání představitelů obou organizací

Areál Zemplínské Šíravy

té ocenili nejen kvalitu poskytovaných služeb a prostředí našich hotelů, ale také úroveň „ housekeepingu“ neboli péče o dům, kdy pokoje po šesti či sedmi letech provozu vypadají stále zachovalé a udržované. Ve slovenské Horezze právě nyní probíhají rozsáhlé rekonstrukce pokojů a dalších společných prostor se kterými se i náš klient již při letošním pobytu setká (v roce 2013 byla zrekonstruována Smrekovica). Hlavní záměr v roce 2014 byl položen na Piešťany a Tatranské Zruby, které mimo jiné patří mezi našimi klienty k nejnavštěvovanějším střediskům. V následném roce se plánuje investice do hotelu na Zemplínské Šíravě. Následně se samozřejmě rozebíraly i další

Volarezy Ing. Václava Janouška vyplynulo, že také u VLRZ proces zefektivnění nákladovosti chodu organizace není možné hodnotit jako uzavřený, ale stále se hledají nové cesty, které budou reagovat na situaci v cenách energií a nákupu potravin a služeb, které povedou ke snížení přímých provozních nákladů. Samotné setkání obou organizací přineslo také názory na budoucí bližší spolupráci jednak ve vzájemné možnosti organizování dovolených z rezortu obrany v těchto hotelových zařízeních, ale také v budoucí vzájemné podpoře prodeje pobytů v oblasti komerčních aktivit. Ing. Patrik Letocha Obchodní náměstek VLRZ

Nová restaurace v hotelu Vranov *** Sezona roku 2014 byla na Vranově zahájena s již novou restaurací.

Původní restaurace v hotelu Vranov dosloužila. Na rozdíl od zmodernizovaných pokojů, wellness i dalších hotelových prostor přestala splňovat kvalitativní kriteria, na která jsou klienti zvyklí v jiných zařízeních VOLAREZY. Jen s velkým úsilím se dařilo plnit podmínky systému kritických bodů HACCP při poskytování stravovacích služeb. Při vstupu do restaurace zaujme na první pohled nová technologie pro podávání bufetových snídaní, umožňující dodržování hygienických zásad v nabídce studených a teplých pokrmů, jež jsou nezbytnou součástí tohoto systému. Brzy bude dodán také nový nábytek. Přestože by se zdálo, že zásady pro přidělování poukazů na domácí rekreaci v tuzemských zařízeních VLRZ jsou všeobecně známé, setkáváme se často s dotazy které svědčí o opaku. Takže především – komu může být poukaz přidělen? Musí to být oprávněná osoba, tj. voják, občanský zaměstnanec rezortu MO nebo vojenský důchodce. Vojenským důchodcem se pro tento účel rozumí osoba, které je starobní důchod vyplácen Vojenským úřadem sociálního zabezpečení Praha. Spolu s oprávněnou osobou se za zvýhodněné ceny může domácí rekreace zúčastnit jeho rodina. Za tu jsou považováni za předpokladu, že mají trvalý pobyt na území České republiky, manželka (manžel), při splnění určitých podmínek družka (druh) a vlastní nezaopatřené děti. Družka (druh) se za oprávněnou osobu považuje za předpokladu, že žije s držitelem poukazu ve společné domácnosti alespoň tři měsíce (mají společný trvalý pobyt). Všechny ostatní osoby (například vnoučata) se domácí rekreace spolu s oprávněnou osobou zúčastnit mohou, ale za ceny podle platných ceníků služeb. O poukaz na domácí rekreaci si oprávněná osoba může na VLRZ

Myslelo se i na komfort pro hosty, aby nebyli sužováni horkem a sluncem, které je v tomto kraji v letních měsících zvlášť intenzívní. Na stropě se proto objevily ventilátory a velké skleněné výplně oken směrované k vodní ploše Vranovské přehrady byly opatřeny protislunečními foliemi, bránícími pronikání ÚV záření a tepla. Moderní vzhled restaurace navíc umocňuje nová podlahová krytina v kombinaci koberce a dlažby. Na nové malbě se vyjímá původní keramická dekorace, dobře ladící s ostatními částmi hotelového interiéru. /Kup/ požádat přímo, prvotní distribuce poukazů k vojenským součástem jako je tomu v případě preventivních rehabilitací se neprovádí. Nejjednodušší je kontaktovat dispečink domácích rekreací VLRZ (tel. 973 201 633, 973 201 608, e-mail [email protected]), kde zájemce o poukaz dostane veškeré informace a je mu případně provedena i rezervace pobytu. Termíny konání domácích rekreací a informaci o volných poukazech lze také nalézt na našich webových stránkách www. volareza.cz u každého rekreačního zařízení. Upozorňujeme, že poukaz na  domácí rekreaci může být oprávněné osobě v daném kalendářním roce přidělen pouze jednou. Je na místě také připomenout, že přidělený poukaz lze bez jakéhokoli finančního postihu vrátit na ředitelství VLRZ ve lhůtě do jednoho měsíce od data nástupu na rekreaci. Po této lhůtě jsou uplatňovány stanovené podmínky pro vrácení předem zaplacených účastnických poplatků. Jejich přesné znění naleznete na našich webových stránkách www.volareza.cz v sekci „pobyty pro MO“. /Špa/

JAK ZÍSKAT POUKAZ na domácí rekreaci?

8

Jako československý reprezentant v dobách své největší sportovní slávy

IMRICH BUGÁR NEDÁ NA VOLAREZU DOPUSTIT Legenda československé lehké atletiky osmdesátých a devadesátých let, slavný diskař Imrich Bugár, je věrný pražské Dukle a  české atletice dodnes. Přestože sportovní kariéru ukončil roku 1995, věnuje se dál problematice sportu i mimo diskařský kruh. Je rovněž místopředsedou pro sport v  Českém klubu olympioniků. Dali jsme si s ním schůzku v Armádním sportovním centru DUKLA, abychom zjistili, jak si žije a také, jak dodnes využívá služeb VOLAREZY. Přitom se nešlo nezeptat hned v  úvodu na  to, co z  Imricha Bugára nedávno udělalo televizní hvězdu, když ho diváci začali vnímat i jako mistra tanečního parketu.

N

abídku, abych se zúčastnil televizního soutěžního pořadu Star Dance, jsem dostal přímo z České televize. Nejdřív jsem si myslel, že si ze mě dělají legraci, oslovit netančícího člověka. Měsíc jsem jejich lákání odolával, ale nakonec jsem souhlasil, protože i Tomáš Dvořák a Kačka Baďurová, která loni vyhrála, mně říkali, že je tam spousta legrace a také trochu tance… Měli pravdu. Srandy tam bylo dost a tance ještě víc. Když už jsem tam byl, tak jsem se snažil, abych nevypadl hned v prvním kole i když jsem si nejprve nedělal žádné velké iluze. Jenže moje skvělá partnerka Jitka Šormová, bývalá profesionální tanečnice, mne úspěšně prováděla jedním soutěžním večerem za druhým. Dělala choreografii, vybírala hudbu… Nakonec nás diváci dotlačili až na stupně vítězů – na třetí místo. Za tím úspěchem se v závěrečné fázi soutěže denně skrývaly tři hodiny docela náročného tréninku, někdy jsem si bral v zaměstnání i neplacené volno. Musím ale říci, že pan ředitel Armádního sportovního centra DUKLA plukovník Priščák i všichni kolegové měli pro tuhle moji taneční roli pochopení. Televizí to ale neskončilo. Vy jste se spolu s partnerkou ještě představili letos v březnu hostům XIX. Reprezentačního plesu Armády České republiky ve Španělském sále Pražského hradu, který se konal v režii VOLAREZY… Ano, to když se náčelník Generálního štábu dozvěděl, že bych na tenhle ples rád vzal svoji partnerku ze Star Dance. Nabídl nám, abychom tam také v rámci programu vystoupili. Zradila nás trochu zvuková technika, ale přesto se prý naše vystoupení plesovým hostům líbilo. Když už jsme u té VOLAREZY – je o vás známo, že jejích služeb léta rád využíváte… To máte pravdu. Z katalogů VOLAREZY jsme si v rodině vybírali jak zahraniční, tak domácí dovolenou. Navštívili jsme s vámi Kypr,

Na výsluní popularity ho znovu vynesla televizní taneční soutěž Star Dance. Na snímku se svojí partnerkou Jitkou Šormovou na letošním reprezentačním plese AČR.

líbilo se nám i ve Španělsku. V zimě jsem jezdil s dcerkou, a když byla možnost tak i s manželkou, do vaší Vojenské zotavovny Bedřichov ve Špindlerově Mlýně, v létě zase k břehům Slapské přehrady do Měřína. Vždycky jsme se vraceli spokojení. Obě zařízení nabízí možnost bohatého sportovního a relaxačního vyžití i když venku není zrovna vlídné počasí. Výborně tam vaří, hotelový personál je příjemný a když k tomu přidám to rozsáhlé sportovní a relaxační zázemí s bazény a sportovními halami, co víc si přát? Já jsem třeba na kola nikdy moc nebyl a tak dávám přednost tenisu a jízdě loďkou po Vltavě. Obojího jsem si v zařízeních VOLAREZY užil do sytosti. Teď už nejraději jezdím jen tak na chalupu do Kunětic u Pardubic. Je to rovinatý kraj a to mně vyhovuje. Zlobí mě teď koleno, tak se musím trochu šetřit. Přesto bych si rád zajel v létě ale-

spoň na prodloužený víkend na Měřín na dračí lodě nebo na rafty. S většinou personálu se známe a tak se tam cítím jako mezi svými. Známých sportovců se během roku v zařízeních VOLAREZY objevuje celá řada. Proč myslíte, že jezdí právě tam? Přestože zařízení VOLAREZY nejsou primárně stavěna pro vrcholové sportovce a jejich tvrdý trénink, ale slouží spíše k aktivitám ve volném čase pro širokou klientelu, jezdí tam opravdu často řada reprezentantů a olympioniků. Hotelové zázemí jim poskytuje dokonalé podmínky pro všeobecnou přípravu a relaxaci, mají k dispozici wellness, bazény, sauny, posilovny, sportovní haly a v neposlední řadě kvalitní stravu. Je to pro ně stejně prospěšné jako třeba pro vojáky během preventivních rehabilitací. Také vojáci, kteří se vracejí ze zahraničních misí si zde vyčistí hlavu od stressu a psychického vypětí. Příští rok oslavíte kulaté šedesátiny. Určitě při odpočinku na chalupě vzpomínáte na klíčové okamžiky vaší bohaté sportovní kariéry, zamýšlíte se nad každodenními radostmi a  starostmi, které život přináší. Co vám nejvíc utkví v  paměti, když se rozpomenete na daleké kraje, jež jste poznal díky vrcholovému sportu? V paměti mi navždy utkvělo čtyři sta šedesát dní, prožitých v Itálii mezi Pisou a Livornem, kde jsem coby atlet působil. Rád vzpomínám i na Kalifornii v oblasti Santa Barbary, kde po šest let probíhala příprava atletů na sezónu. Z každé daleké cesty jsem se ale těšil domů, dlouhá soustředění jsem nikdy neměl rád. Teď jsou v módě dva tři měsíce nepřetržitě. To bych asi nevydržel. Sportovců, kteří oblékali dres DUKLY je bezpočet, málokdo ale s tímhle sportovním centrem spojil celý svůj produktivní život tak, jako vy. Baví vás stále práce ve  prospěch sportu i  v  dnešní v  mnohém složité době? Jaký pracovní program má třeba váš dnešní den? Aby to nevyznělo jako fráze, ale moje práce v DUKLE mne uspokojuje a baví. Působím tu letos čtyřicátým rokem na oddělení zahraničních sportovních styků, takže kdo vytáhne paty z republiky, tak o tom musím vědět. No a třeba dneska? Za chvíli běžím na schůzi. Jsem totiž také místopředseda Českého klubu olympioniků. Jednou za měsíc máme takové jednání, kde plánujeme, jak pomoci našim seniorům. Máme už 900 členů – může se jím stát každý, kdo byl akreditovaný a zúčastnil se olympiády. Děláme pro ně vždy na podzim společné setkání a na jaře ples. Kromě toho ještě pomáhám organizovat memoriál Ludvíka Daňka v Turnově. Letos to je již 15. ročník a je to právě 50 let, co Daněk vytvořil svůj první světový rekord. Děkuji za rozhovor. Dr. Václav Kupilík Foto: autor, Marie Křížová a archív DUKLY

9

AKTIVNÍ DOVOLENÁ – CYKLOTURISTIKA S VOLAREZOU Jezdíte rádi na kole, pravidelně nebo třeba jen příležitostně, máte rádi ten pocit ubíhající krajiny kolem vás a spokojenost s poznáním nových míst. V okolí našich hotelových zařízení se můžete projet po mnoha lákavých cyklotrasách a poznat pěkná a zajímavá místa, která autoturistům zůstávají utajena. K nejzajímavějším patří trasy v okolí Karlových Varů, Vranova nad Dyjí a Měřína. Horské cyklotrasy bývají mírně náročnější, ale i ony si zajisté najdou své příznivce. Trasy můžete vybírat jak podle náročnosti terénu, tak podle cyklistických dovedností a fyzických schopností. Pro vaši dovolenou v hotelových zařízeních Volarezy vám doporučujeme několik obzvláště zajímavých tras.

Karlovy Vary – hotel Bellevue*** Cíl: Svatošské skály a hrad Loket. Délka cyklotrasy: 26 km

Kolem Slapské přehrady (25 km) Z hotelu VZ Měřín můžeme jet poměrně členitým terénem kolem Slapské přehrady. První zastávkou je zámeček v Jablonné nad Vltavou, kde najdeme expozici luxusního zámeckého nábytku. Na druhé zastávce si prohlédneme z Živohošťského mostu skalní útvary, které leží nad zatopenou obcí Stará Živohošť. Pokračujeme přes obce Čím a Buš, kde si můžeme prohlédnout golfový areál a vyzkoušet si pár odpalů. Při průjezdu městem Slapy si prohlédneme vojenský rehabilitační ústav. Další zastávkou je přehradní hráz Slapy. Po krátkém stoupání vyjedeme na vyhlídku, z které se podíváme na VZ Měřín a rekreační oblast Ždáň. Zpět se vracíme přes Jablonnou nad Vltavou na Měřín.

Pod hřebenem Hrubého Jeseníku (17 km)

Vyjedeme od hotelu Bellevue, projedeme lázeňskou kolonádou a napojíme se na cyklotrasu č. 6, která nás zavede na Svatošské skály, kde se pokocháme pohledem na skalní útvary opředené pověstí o zkamenělém svatebním průvodu Jana Svatoše (Hanse Heillinga). Občerstvíme se a prohlédneme si jezírko plné pstruhů a velkých jeseterů. Dále budeme pokračovat proti proudu podél řeky Ohře až na středověký hrad Loket, který je považován za vstupní bránu do země české. Ten je prodchnut historií a příznivci tajemných příběhů a záhad si přijdou na své. Zpět se vracíme opět přes Svatošské skály. V Doubí odbočíme vpravo a pojedeme kolem vodní nádrže Březová a podél říčky Teplé zpět na hotel Bellevue.

Pro milovníky jízdy terénem a divokou přírodou se nabízí zajímavá trasa z Ovčárny do Malé Morávky tzv. driftovým způsobem tj. nechat se unášet z kopce na kole a zpět se vrátit autobusem s vlekem pro kola. Trasa je orientačně náročná, vyžaduje dobré ovládání kola a zkušenosti jízdy terénem. Doporučujeme jízdu v doprovodu tělovýchovného instruktora. Z Ovčárny jedeme směrem na Hvězdu, odbočíme na Kapitánskou cestu a pokračujeme přes Kopřivnou do Karlova a posléze do Malé Morávky.

Bedřichov – Údolí Bílého Labe (12 km)

Vranovská přehrada – VZ Dyje hotel Vranov*** Cíl: Vranov nad Dyjí – Hardecká vyhlídka. Délka cyklotrasy: 25 km Z hotelu Dyje, který se nachází na břehu Vranovské přehrady vyjedeme směrem k hrázi, kde se nám naskytne pohled do údolí řeky Dyje pod přehradní hrází a Claryho kříž. Sjedeme do městečka Vranov, kde si můžeme prohlédnout vranovský zámek a pokračovat přírodní rezervací Podyjí až k Ledovým slujím, kde proud balvanů, skalní jeskyně a rozsedliny a koneckonců i skutečnost, že na Ledových slujích je téměř po celý rok zpravidla větší zima a že zde roste i jiná vegetace než všude okolo, dávalo tušit, že se jedná o lokalitu mimořádně zajímavou. Dále pojedeme přes Čížov s památníkem na železnou oponu a po jeho prohlédnutí pokračujeme na vyhlídku. Zde se nám otevře nádherný pohled na malebné město Hardegg v hlubokém údolí Dyje. Město leží v nádherné přírodě přímo v centru národního parku (Nationalpark Thayatal). Na českém břehu už se vypínají jen mohutné skalní stěny, z kterých je na město skvělá vyhlídka. Zpět pokračujeme přes Šumnou a přijedeme Švýcarskou zátokou zpět k hotelu.

10

Tato cyklotrasa je vhodná pro rodiny s dětmi a opravdu rekreační cyklisty. Od hotelu Bedřichov sjedeme do centra Špindlerova Mlýna u mostu se můžeme zastavit na terase cukrárny a při kávě sledovat ruch života v horském středisku, pokračujeme proti proudu Labe po cyklotrase č.14 kolem restaurace Myslivna na Dívčí lávky. Dívčí lávky jsou na soutoku Labe s Bílým Labem. V okolí soutoku a na Dívčích stráních se nachází čtveřice pevností „řopíků“. Dívčí lávky též tvoří začátek Labského dolu. Vede odtud Harrachovská cesta, nejstarší turistická stezka v Krkonoších. Pokračujeme po žluté k boudě U Bílého Labe. Po možném občerstvení a nahlédnutí do Čertovy strouhy vyjedeme po cyklotrase č.16 na Dřevařskou cestu, která nabízí nádherné vyhlídky na hřebeny Krkonoš. Po ní se vracíme do centra Špindlerova Mlýna. Zdeněk Brtník

CESTOU PIVNÍCH ZNALCŮ V piv vyráběných v českých OLAREZA se tradičně a moravských pivovarech. snaží nabídnout svým Každých 14 dnů vám tyto klientům novinky, ktevybrané restaurace nabídré zpestří jejich pobyt v kažnou jiný druh piva – od nedém ročním období. Ve VZ filtrovaných (kvasnicových) Měřín jsou k dispozici dračí přes tmavá a polotmavá lodě a kola na elektrický piva až k vícestupňovým pohon… V oblasti gastspeciálům. Nebudou chyronomických služeb stojí bět piva pšeničná a jiné druza zmínku projekt, do ktehy piv vařených podle kdysi rého bylo vybráno, spolu se „Věřím, že náš projekt potěší i klienty stovkami nejlepších restau- VOLAREZY během jejich rekreačních pobytů tradičních, dnes již téměř zapomenutých receptur. rací v republice, i několik v zařízeních na Slapech, ve Špindlerově Cesta pivních znalců vyzařízení VOLAREZY. Je určen Mlýně i v Praze,“ říká Michal Šneberger chází z konceptu, kdy výtěm, kteří rádi ochutnají čepní v předem daných termínech čepují nějakou novinku nebo přímo delikatesu pokaždé jinou pivní specialitu vyrobenou z chmelového extraktu a přitom nemusí v pivovarech v Uherském Brodě, Černé objíždět pivovary v širokém okolí. ObchodHoře, Jihlavě, Protivíně, Klášteře Hradišti nad ní sládek Zdeněk Rais z Pivovarů Lobkovic, Jizerou, Hlinsku v Čechách nebo Vysokém a.s., které dodávají pivo i nealkoholické náChlumci. „Cílem tohoto programu je ukázat poje do zařízení VOLAREZY se ptá: „Jsme námilovníkům piva, že vrcholem pivního svěrod pivních znalců. Alespoň to o sobě tvrdíta není jen ta jejich »desítka«, »jedenáctka« me v hospodách, ale i jinde ve společnosti. nebo »dvanáctka«, ale že v Čechách Vedeme debaty na téma: co se kde čepuje, a na Moravě existují desítky menších která piva jsme už ochutnali, které je výrobců velmi kvalitního piva, nejlepší a co je nového v česjejichž sortiment je daleko širší kém pivním rybníce. Jsme ale než klasika v podobě výčepních opravdu pivní znalci? Víme, jak piv a ležáků.“ chutná pšeničné pivo nebo poV letošním ročníku tohoto prolotmavá poctivá třináctka? Dojektu se milovníci zlatavého moku kážeme rozeznat piva z různých mohou těšit na bohatou a pestrou pivovarů, pojmenovat jejich chuť, přehlídku chutí i vůní. I tentokrát vůni a barvu?“ K tomu, abychom na ně čekají piva kvasnicová, pšeničná, mohli kladně odpovědět na tyto otázochucená i pivní speciály, a to nejen piva ky, poslouží projekt Cestou pivních znalsvětlá, ale také tmavá či polotmavá – celců. Obchodní ředitel skupiny Lobkowitz kem devatenáct výrobků ze standardního Michal Šneberger vysvětluje: „Každá cesta sortimentu a pět „super speciálů“ vyráběza poznáním bývá složitá a náročná. Cesta ných pouze jedenkrát do roka ke speciálpivních znalců je naopak zábavná a velmi ním příležitostem. Všechny jsou připravojednoduchá. Ve vybraných restauracích vány z kvalitních surovin místními sládky, v celé České republice máte během 12 měkteří do nich vložili kus svého umu. Klienti síců možnost ochutnat celou řadu různých

VOLAREZY ve VZ Měřín a v pražském Hotelu DAP mohou ochutnat speciály z Vysokého Chlumce, VZ Bedřichov zase nabídne zajímavé produkty pivovaru Klášter. V nabídce bude i všeobecně oblíbený Borůvkový ležák a kvasnicový ležák vídeňského typu. „Mnohokrát jsem se přesvědčil, že ve všech zařízeních VOLAREZY čepují dokonale ošetřená piva na nejvyšší úrovni. Proto jsme některá z nich vybrali do tohoto pro-

jektu. Věřím, že to návštěvníci hotelových restaurací ocení jako další doplňkovou službu, kterou VOLAREZA ve spolupráci s námi poskytuje svým klientům,“ dodává závěrem Zdeněk Rais. Text a foto: /Kup/

S JAKUBEM VÁGNEREM VE ŠPINDLEROVĚ MLÝNĚ Mezi časté klienty VOLAREZY patří také účastníci kongresových akcí, školení, kurzů, společenských a kulturních událostí. Moderně zařízené salonky, školící místnosti a kongresové prostory s možností využít ubytovací, gastronomické a relaxační služby, lákají nejen příslušníky rezortu k pořádání služebních akcí, ale také nejrůznější firmy a jednotlivce. Prostory kinosálu ve Vojenské zotavovně Bedřichov ve Špindlerově Mlýně využil nedávno i známý cestovatel,

rybář a dobrodruh Jakub Vágner. Uspořádal zde besedu pro špindlerovskou školní mládež k projektu, který zajišťuje návrat lososovitých ryb do evropských vod. Pak se spolu s dětmi odebral do centra města, aby u bílého mostu vypustil před jejich zraky a za přítomnosti televizních a filmových kamer pstruhy do řeky. Přitom si pochvaloval: „Ryby tu budou mít svůj klid, zdivočí a potom se rozplavou dál. Je výhoda, že jsme ve městě, kde jsou pstruzi pod větším dohledem. A například vydry nebo kormoráni, kteří jinde doslova decimují život v mělkých řekách, si tu nemohou vládnout, jak je jim libo.“ V této lokalitě je také zakázán rybolov, takže snažení Jakuba Vágnera může výrazně přispět k návratu a rozšíření pstruhů v oblastech i mimo Špindlerův Mlýn.

Horská řeka s velkými kameny, tvořícími dokonalé přírodní úkryty, vytváří optimální podmínky pro zdar celé akce. Text a foto: V. Kupilík

11

REKONSTRUKCE TERAS U CHATIČEK NA VRANOVĚ REKONSTRUKCE POKOJŮ Dovolená v chatách neztrácí na atraktivitě V HOTELU BEDŘICHOV*** Hotelové zařízení, byť sebelépe vybavené, mnohdy nenabídne hostům to co jednoduše vybavená chatička – pocit doteku s okolní přírodou. I u Volarezy obliba letních dovolených v chatičkách má stále stoupající tendenci. Chatky standardně nabízí vlastní sociální zázemí, možnost přitopit si pokud je nevlídné počasí a hlavně ničím nerušené venkovní posezení, které žádný hotelový balkon nepředčí.

Účelně s důrazem kladeným na pohodlí hosta Po provedených rekonstrukcích pokojů v  hotelových zařízeních na  Měříně a Vranově se VLRZ zaměřila i na svou vlajkovou loď ve  Špindlerově Mlýně. Od poslední zásadní rekonstrukce Bedřichova již uplynulo 10 let a  pokoje hotelu s  80 %  celoroční obsazeností již začínaly viditelně překračovat svou dobu životnosti.

Právě ony zmíněné terasy, které byly před třiceti lety u vranovských chatiček vybudovány, již přestaly plnit svou funkci. Následné stavební posouzení vyloučilo možnost částečné opravy či rekonstrukce a bylo rozhodnuto o vybudování nových teras. Letošní sezona tedy hostům ve vranovských chatičkách nabídne terasy zcela nové. Při jejich výstavbě ubylo vstupních schodišť a terasy byly mírně zvýšeny. Tento stavební krok přinesl jednak větší soukromí ubytovaným hostům, ale také lepší výhled od chatiček směrem do okolního areálu. Patrik Letocha INZERCE

Původní dvoulůžkový pokoj

Nejmarkantněji se opotřebovanost začala projevovat na  kvalitě lůžek a  podlahových krytin. Oproti tomu nábytek v  pokojích, se s  desetiletou zatěžkávací dobou vypořádal bez úhony. S ohledem na efektivní vynaložení finančních prostředků proběhla v závěru roku 2013 1. fáze rekonstrukce pokojů, kdy dostaly nové komfortní hotelové postele, vyznačující se vyšší výškou a mnohem kvalitnější matrací s  vyšším stupněm tvrdosti. Samotná konstrukce postele umožňuje mnohem lepší manipulaci s matrací při stlaní a následné péči o ni. Pokoje byly nově osazeny kvalitními koberci a odekorovány výmalbou, obrazy a okenními textiliemi. Ke zvýšení komfortu hostům byly pokoje doplněny o designové odpočinkové křesílko a lampičky pro intimnější osvětlení. Další nutností byla i výměna původních sprchových koutů za nové, jejichž konstrukce a použité materiály dávají předpoklad pro naplnění vyššího komfortu poskytovaných služeb, který host v dnešní době právem očekává.

PODPORA ŽIVOTNÍHO CYKLU LETECKÉ TECHNIKY Mi-2 • Mi-8 • Mi-17 • Mi-24 • Mi-35 • Mi-171 • L-39 • TV3-117 • VR-14/24 • AI-25TL • Al-9V

• Údržba, opravy a generální opravy draků (Mi-2 • Mi-8/17 • Mi-24/35 • Mi-171Š) • Údržba, opravy a generální opravy těžkých agregátů (TV3-117 • VR-14/24 • AI-25TL • AI-9V) • Výroba a podpora leteckých pístových motorů (M132 • M137 • M332 • M337) • Sofistikované modernizace vrtulníkových systémů a vybavení • Technická spolupráce (Know-how transfer)

Pokoj po rekonstrukci

• Výcvik pozemního leteckého personálu • Letecký výcvik (Základní, pokračující, taktický) • Simulovaný taktický výcvik (Pozemní a letecké síly) • Certifikáty MIL, KLIMOV, MOTOR SICH, AR MAK, ISO, AQAP, NATO, ÚCL, OVL(AED) • Výroba a vývoj simulačních technologií (Dceřinná společnost VR Group)

www.lompraha.cz LOM PRAHA s.p. • +420 296 505 551 • [email protected]

LOM praha - letak _PODPORA_210×297mm.indd 1

12

3.4.2013 16:22:25

Rekonstrukce hotelových pokojů je rozvržena do  tří etap a  její průběh se vždy plánuje na  období provozních přestávek v  závěru kalendářního roku. Finálně by měla být rekonstrukce pokojů v hotelu VZ Bedřichov dokončena v roce 2015. Patrik Letocha Foto: archív VLRZ

WELLNESS BEDŘICHOV aneb rok a půl poté...

P

ůl druhého roku uplynulo od otevření nově zrekonstruovaného Wellness centra Vojenské zotavovny Bedřichov ve Špindlerově Mlýně. Areálu Vodního ráje tu dominuje pětadvacetimetrový bazén s tobogánem a vodními atrakcemi. Přilehlá wellness zóna skýtá řadu relaxačních možností. „S odstupem času mohu říci, že největší zájem mají hoteloví hosté, rekreanti i veřejnost, která k nám dochází, zejména ze Špindlerova Mlýna, o Vodní ráj,“ vysvětluje vedoucí Wellness centra Michael Erben a dodává: „Taktéž se osvědčilo propojení bazénového komplexu s wellness zónou, kam klienti volně přecházejí a současně mohou využít parní solnou

a parní aroma saunu nebo Kneippův chodník. V permanenci je také klasická finská sauna. Zájem je také o nově zavedené beauty programy, jako jsou masáže a zábaly z bahna Mrtvého moře. Poměrně často si klienti dopřávají beauty program s wellness rituály – zejména s brusinkami, zeleným čajem a hroznovým vínem.“

INZERCE

HARRIS Corporation Harris je mezinárodní společnost zabývající se vývojem, výrobou a prodejem komunikačních a informačních technologií pro státní správu a komerční trhy do více než 125 zemí na celém světě. Hlavní sídlo společnosti je v Melbourne na Floridě. Harris Corporation je rozdělena do tří hlavních divizí: Harris Government Communications Solutions, Harris Integrated Network Solutions a Harris RF Communications Inc. Divize Harris RF Communication Inc. je předním dodavatelem taktických radiostanic na světě. Získání této pozice je založeno na mnoha faktorech. Společnost investuje vlastní finanční prostředky do vývoje s cílem získat několikaletý technologický náskok před konkurencí. Harris RFC je také přední světová společnost v oblasti šifrátorů poskytující utajení na úrovni A (Type-1, přísně tajné), úrovni B (tajné) a na úrovni C vyhrazené (Type-3). Dalším faktorem je vysoký stupeň podpory a servisu pro své zákazníky. Týmy inženýrů, z nichž mnozí jsou bývalí uživatelé taktických radiostanic, zajišťují školení, poskytují technické informace, provádí praktické ukázky a údržbu systémů, kdekoliv a kdykoliv. Všechny výše uvedené faktory zajistily spol. Harris RF pozici největšího dodavatele taktických radiostanic na světě. Bližší informace o Harris Corporation najdete na www.harris.com Kontaktní osobou je paní Sue Lyne, generální ředitelka pro Evropu a Kanadu, e: [email protected]

Harris RFC - Centrála pro evropské trhy 1010 Eskdale Road, Winnersh, Wokingham, Berkshire, RG415TS, Anglie www.rfcomm.harris.com Výhradním zástupcem Harris RFC v ČR je společnost Interlink CS, která zajišťuje podporu a služby pro všechny zákazníky Harris RF v ČR. INTERLINK CS Interlink CS, spol. s r.o. je dodavatelem speciálních komunikačních, monitorovacích, záznamových a anténních systémů pro profesionální uživatele z řad státní správy České republiky a zemí střední Evropy. Společnost byla založena v roce 1992, má mnohaleté zkušenosti v oblasti nejmodernějších strategických, taktických a satelitních komunikačních systémů. Zastupuje světové komunikační společnosti, jakými jsou Harris RFC, HR- Smith Group apod. Pro své zákazníky společnost Interlink CS hledá vždy co nejefektivnější řešení s využitím spolehlivých technicky špičkových produktů. Kontaktní osoby jsou: Pan Jaromír Heřmanský – ředitel spol. Interlink CS - e: [email protected] Pan Petr Roule – technický manažer produktů Harris - e: [email protected] Paní Martina Smiková – projektová manažerka produktů Harris - e: [email protected]

Interlink CS, spol. s r.o. Lomená 9, 162 00 Praha 6 Tel.: +420 233 343 220 www.interlinkcs.cz

Každý měsíc navštíví Wellness centrum VZ Bedřichov ve Špindlerově Mlýně kolem 6 000 osob. Kromě příslušníků rezortu obrany, kteří sem přicházejí v rámci preventivních rehabilitací a domácích rekreací, jsou to i další hoteloví hosté. V zimě to bývají také účastníci lyžařských kurzů, zaměstnanci špindlerovského skiareálu, Horské služby a po celý rok obyvatelé Špindlerova Mlýna, Vrchlabí i lidé ze zdejších podniků. Častými hosty jsou také účastníci dětských táborů a špindlerovská školní mládež. Pravidelní hosté využívají slevové programy a různé benefity. Wellness centrum, půldruhého roku od  znovuzahájení provozu, uspokojuje i  náročné požadavky návštěvníků, kteří od něj očekávají dokonalou relaxaci a navození psychické pohody v  dnešní  uspěchané a  rušné době. Pochvalují-li si hosté tohoto zařízení lepší fyzickou a psychickou kondici, pak si mohou provozovatelé wellness centra zase pochvalovat lepší ekonomickou kondici areálu proti původnímu, energeticky i jinak náročnějšímu. /Kup/ Foto archív VLRZ a CHRISTOPH TRADE Mezi klienty VZ Bedřichov a dalších zařízení VOLAREZY patří k nejžádanějím wellness rituál se zeleným čajem: Zelený čaj udržuje člověka mladým. Obsah kalcia, železa, fluoridu, draslíku, magnézia, sodíku, fosforu, zinku a vitamínů A, B, C a E je pro tělo velikým životním elixírem. Díky vysokému obsahu těchto účinných látek se zpomaluje proces stárnutí, posiluje se imunitní systém a  potlačuje se účinek volných radikálů. Při rituálu je celé tělo nejdříve ošetřeno peelingem z  jemně mletých lístků zeleného čaje. Poté je aplikován samozahřívací tělový zábal s  výtažky ze zeleného čaje a  mořských řas. Díky zahřívacímu efektu má péče obzvláště uvolňující charakter a  rozehřátá pleť současně velmi dobře vstřebává aktivní látky zeleného čaje. Po  aplikaci masky dvacet minut relaxujete přikryti teplou přikrývkou. K  důkladnému opláchnutí kosmetických přípravků po  ošetření je možné využít Vichy sprchy, která je vnímána jako příjemně teplý déšť (za příplatek). Po ošetření celého těla je na závěr aplikováno osvěžující tělové mléko ve spreji s příjemnou vůní zeleného čaje. Tečkou za celým rituálem je šálek lahodného zeleného čaje. Délka procedury 50 min., cena 449 Kč.

13

V roce 1961 byla v přízemí objektu v části balneoprovozu vybudována první vzduchotechnika. Významná rekonstrukce objektu se uskutečnila v  roce 2009, kdy byla provedena za přísného dozoru památkové péče půdní vestavba. Součástí celkové rekonstrukce se stala i rekonstrukce kuchyňského zázemí, samotné kuchyně a  jídelny. Samostatně pak byla provedena generální rekonstrukce balneoprovozu a venkovní fasády (2011) zaměřená zejména na zachování ozdobných klasicistních výzdob. V rámci rekonstrukce byl i  upraven vnitřní prostor vstupní haly a prostor recepce. Lázeňská léčebna, disponující moderním balneoprovozem, efektivními prvky léčby s využitím přístrojové techniky za odborné

Dnešní pohled na budovu Vojenské lázeňské léčebny Teplice (lázeňský dům Judita), která v posledních létech prodělala postupnou rozsáhlou rekonstrukci.

Vojenská lázeňská léčebna Teplice

V PROMĚNÁCH STALETÍ Vojenské lázeňské léčebny, nacházející se v nejznámějších českých lázních, mají bohatou historii a zajímavou minulost. Po staletí jsou pýchou lázeňských bulvárůTak, jak se psaly dějiny českého národa, sdílely svůj osud i vojenské lázeňské domy. Ve struktuře VOLAREZY působí vojenské lázeňské léčebny v Karlových Varech, Františkových Lázních, Jeseníku a Teplicích. A právě historii posledně jmenované léčebny představujeme ve světle dobových dokumentů. Samotná léčebna se nachází v  těsné blízkosti rozlehlého parku a  je součástí lázeňské čtvrti Šanov. Tradice lázeňství v Teplicích sahá prokazatelně do roku 762, podle některých archeologických nálezů dokonce až do doby před Kristem. Teplice jsou tedy nejstaršími lázněmi v České republice. Nás nejvíce zajímá vojenská historie lázeňského místa. Je všeobecně známo, že od  roku 1768 se ve  zdejších lázních léčili příslušníci rakouské armády. Rakouští vojáci bydleli obvykle u sedláků v Šanově nebo v okolních vesnicích. V roce 1800 na podnět polního maršála Zopfa se začalo uvažovat o vybudování lázeňské budovy pro příslušníky rakouského vojska. Navržený rozpočet se zdál vrchnímu velitelství příliš vysoký, proto byl nejprve zbudován jen hlavní trakt s  východním křídlem. Budova z  let 1801 – 1807 patří k nejstarším vojenským lázním v  Evropě a  byla původně určena k léčení příslušníků rakouské armády. O přístavbu západního křídla se postaral velící generál Čech hrabě Karel Kolovrat. Budova byla dokončena v roce 1807. Byla postavena v renesančním stylu s prvky klasicismu. V  roce 1880 Vojenské lázně prodělaly důkladnou rekonstrukci, která jim dala nynější klasicistní palácový vzhled. V průběhu války se lázeňský dům stal léčebnou pro raněné z front. V části objektu byla umístěna dokonce klinika z  Německa. Na  památku zakladatelky lázeňství v  Teplicích dostal stávající objekt vojenských lázní jméno Judita. Základním léčebným prvkem ve vo-

14

Kolorovaná pohlednice z roku 1905 láká k lázeňskému pobytu v Teplicích – Schönau

jenských lázních a  v  celých Teplicích jsou termální prameny Pravřídlo a Hynie. Jejich blahodárný vliv ve  spojení s  lety používanou balneologií je pro návštěvníka pravým balzámem. V roce 1945 přešel objekt vojenských lázní do vlastnictví Československé republiky.

Na kolorovaném světlotisku z roku 1900 je zobrazena budova Vojenských lázní Teplice. V té době zde mohlo najednou pobývat 300 osob.

Na budově léčebny je pamětní deska nesoucí latinský nápis v překladu znamenající: Lázně vojínů, kteří se hodlají uzdravit léčivostí vod, podle přání Karla, vrchního velitele vojsk, péčí a na rozkaz císaře Františka I. 1807. Na věčnou paměť obyvatel, kteří se zasloužili o přeslavné dílo.

asistence lékařů a  zdravotnického personálu, dnes poskytuje léčbu chorob pohybového aparátu, periferního nervového systému a  periferních cév. Všechny služby spojené s  preventivními pobyty zabezpečuje ve vlastních prostorách. Lázeňští hosté z  předminulého století by se určitě divili, jaké léčebné postupy se tu dnes praktikují. Nabízenými procedurami jsou kromě tradičních termálních koupelí (přírodní léčebný zdroj – termální mineralizovaná voda), vířivé koupele, perličkové koupele, elektroléčba, ruční masáže, podvodní masáže, medové a čokoládové masáže, thajské celotělové olejové masáže, ajurvédské masáže, baňkování, masáže lávovými kameny, lymfodrenáže, reflexní masáže, suché uhličité koupele a další. K dispozici je také vnitřní bazén s  přírodní termální mineralizovanou vodou, infra sauna, vířivka, solárium, půjčovna kol. Ve  vybraných veřejných prostorách je možnost internetového WiFi připojení zdarma, k dispozici je též internetový koutek. Přes dvě staletí slouží vojenské lázně v Teplicích zejména vojákům. Jen v roce 2013 se zde léčilo přes 2  000 osob. Byli mezi nimi váleční veteráni, vojáci v činné službě i  civilní zaměstnanci rezortu. Léčebna dnes také poskytuje služby lázeňským hostům z řad civilní veřejnosti. Díky úspěšnosti léčby a  všestrannému komfortu poskytovaných služeb se sem mnozí vracejí opakovaně. S využitím dobových podkladů /Kup/

9RMHQVNi]GUDYRWQtSRMLãĢRYQDý5 SRMLãĢRYQDSRNURNXDQRYêFKWHFKQRORJLt

1. 1. 1. 1.

-60(3591Ë32-,âġ291$.7(5È0È 60/2898635272129é0&(175(0 935$=(

/(7 69È0,

-60(3591Ë32-,âġ291$.7(5È=$ě$', /$'269e+26$=(%1Ë.86/8ä(%12928 0(72'8/eý%<3/,&1Ë$57(5,È/1Ë+<3(5 7(1=(

-60(3591Ë32-,âġ291$.7(5È=$ě$', /$'269e+26$=(%1Ë.86/8ä(%$3/,.$&, .2/$*(129e+2,03/$17È78'2.2/(11Ë &+583$9.<

-60(3591Ë='5$9271Ë32-,âġ291$ .7(5È=$ě$',/$'269e+26$=(%1Ë.8 6/8ä(%129280(72'8&79,578È/1Ë .2/2126.23,(

GĤYRGĤSURþVHVWiWSRMLãWČQFHP9R=3ý5 1.

-VPH]GUDYRWQtSRMLãĢRYQDVOHWRX]NXãHQRVWtVWpPČĜWLVtFLSRMLãWČQFL

2.

-VPHHNRQRPLFN\VLOQiDVWDELOQtLQVWLWXFHNWHUiSRVN\WXMHGRVWDWHN¿QDQþQtFKSURVWĜHGNĤQDNYDOLWQtDHIHNWLYQtSUHYHQFL GLDJQRVWLNXDOpþEX

3.

=DEH]SHþXMHPH]GUDYRWQtSpþLSURVWĜHGQLFWYtPYtFHQHåSRVN\WRYDWHOĤ]GUDYRWQtSpþH

4.

'EiPH QD NYDOLWX VPOXYQtFK ]GUDYRWQLFNêFK ]DĜt]HQt SURWR MH GĤVOHGQČ Y\EtUiPH D SUDYLGHOQČ KRGQRWtPH -VPH SUYQt SRMLãĢRYQDNWHUiPiVPORXYXV3URWRQRYêPFHQWUHPY3UD]H

5.

3URSOiFtPHQiURþQpY\ãHWĜHQtXQLNiWQt]iNURN\DGUDKpOpN\PLPRĜiGQČ]DEH]SHþXMHPH¿QDQþQČQiURþQRXSpþLDY\ãHW ĜHQtLY]DKUDQLþt

6.

=DEH]SHþXMHPHQDGVWDQGDUGQtSURGXNW\VOXåE\DYêKRG\SURFHOpURGLQ\

7.

'EiPHQDWRDE\PČOLQDãLSRMLãWČQFLFRQHMNUDWãtþHNDFtOKĤW\QDRSHUDFHDDE\VHGRGUåRYDORSRĜDGtYSRĜDGQtNX1DYtF PiPHVPORXY\VNOLQLNDPLDQHPRFQLFHPLNWHUpSRVN\WXMtPRGHUQtDNRPIRUWQtMHGQRGHQQtDPEXODQWQtSpþL

8.

-VPHGRVWXSQtYUiPFLVtWČSRERþHNSRFHOpýHVNpUHSXEOLFH

9.

9UiPFLSUHYHQWLYQtSpþHSRVN\WXMHPHQDãLPSRMLãWČQFĤPPQRKRSUHYHQWLYQtFKSĜtVSČYNĤDSURJUDPĤ

10. %RQL¿NXMHPHQDãHSRMLãWČQFHYH9ČUQRVWQtPNOXEX

,QIRVWĜHGLVNR9R=3ý5 • 7HOHIRQ222 929 199 • (PDLOLQIR#YR]SF]

201

ZZZYR]SF] 9R=3ý5MHRWHYĜHQDYãHPSRMLãWČQFĤP 9DãHMLVWRWD]GUDYRWQtSpþH

=PČQLWSRMLãĢRYQX PĤåHWHMHGQRX ]DPČVtFĤYåG\ NþHUYQX GDQpKRURNX

LLetní t í čtenářská čt ář ká fotosoutěž f t těž 2014 Redakce R d k A report A t ve spolupráci l á i s  VOLAREZOU vyhlašují pro své čtenáře letní fotosoutěž. Zúčastnit se jí může každý účastník domácí HOTELY • LÁZNĚ • WELLNESS rekreace, preventivní rehabilitace nebo zahraničního zájezdu, pořádaného VOLAREZOU nebo čtenář A reportu. Soutěž je tematicky zaměřena na zachycení pohodové atmosféry místa dovolené, na sportovní, turistické a relaxační aktivity. Každý soutěžící může zaslat maximálně pět snímků – buď v elektronické podobě nebo foto-

grafie formátu 13 × 18, popřípadě 18 × 24 centimetrů. Na zadní stranu snímků (při zaslání e-mailem v příloze) napište název snímků, místo, kde byly pořízeny a adresu autora. Snímky zasílejte na adresu nebo VOLAREZY ([email protected]) nebo redace A report ([email protected]). Uzávěrka fotosoutěže je 31. října 2014. Na  vítěze soutěže čeká výhra v  podobě víkendového pobytu s plnou penzí pro 2 osoby ve vojenské zotavovně Měřín na břehu Slapské přehrady. Soutěžící na druhém místě získá rovněž víkendový pobyt s plnou penzí pro 2 osoby, tentokrát však v hotelu Bellevue v Karlových Varech. Výherci na dalších třech místech obdrží hodnotné propagační předměty Ministerstva obrany ČR (redakce A  report). Nejlepší snímky budou zveřejněny v měsíčníku A report, v listu VOLAREZA NEWS a na internetových portálech redakce A report (www.army.cz) a VOLAREZY (www.volareza.cz). Vyhlašovatelé soutěže si vyhrazují právo případného bezplatného využití snímků v A reportu a v propagačních tiskovinách VOLAREZY. ■

Letní čtenářská fotosoutěž 2013

NOC D O H Y V

Soutěžní porota vyhodnotila snímky zaslané do čtenářské fotosoutěže 2013 a stanovila následující pořadí:

ENÍ

1. místo: Dominika LEDNICKÁ, Ostrava 3 2. místo: Karel ROHOVEC, Praha 9

X Letní pohoda

3. místo: Antonín KRIKEL, Náměšť nad Oslavou 4. místo: Simona DVOŘÁKOVÁ, Brno 5. místo: Martina MACHATÁ ŠUMŠÁLOVÁ, Praha 5 Akce se zúčastnilo celkem 27 čtenářů – fotoamatérů. Vítěz čtenářské fotosoutěže Dominika Lednická z Ostravy vyhrává víkendový pobyt pro 2 osoby v hotelu Bellevue v Karlových Varech. Ostatní výherci získávají propagační předměty VLRZ. Porota ocenila snahu soutěžících vystihnout prostřednictvím objektivů svých fotoaparátů neopakovatelné okamžiky během svých pobytů v zařízeních Volarezy i na zahraničních dovolených, pořádaných prostřednictvím Volarezy. Výhercům patří naše blahopřání a všem ostatním soutěžícím dík za zaslané snímky.

Y Západ slunce – Maroko

[ Dobré světlo II

Z Mořský přeliv

\ Podzimní sklizeň

Z dalších snímků, které se líbily porotě, vybíráme: Miloš Burda

Petr Kašpar

Linda Burdová

Jitka Putnarová

Radka Lacinová

tý Martin Macha

VOLAREZA NEWS, vydává VLRZ, Magnitogorská 12/1494, 101 00 Praha 10, tel.: 973 201 648, www.vlrz.cz. Výtisk je neprodejný. Pro vnitřní potřebu rezortu Ministerstva obrany ČR. Redakčně připravil Dr. Václav Kupilík. Dáno do výroby 9. 6. 2014. Reg. MK ČR E 8205.

16