Prvniho tluku 81/2a, Praha 3, Psa 130 11
desk6 drihy, a.s. N6bieZi L. Svobody 1222 110 15 Praha I ZaDsdnv v obchodnim reistiiku u M6stskeho soudu v Praze. oddll 8.. vlozka 8039 iC: 70994226 DIC: C270994226 (dale jen vyhlasovatel)
vyhlaSuii
vfb6rov6 iizeni na smluvniho partnera pro nebytov6 prostory za fdelem provozovini hostinsk6 6innosti ve vfpravni budov6 ieleznidni stanico Ostrava - Vltkovice (nejedn, se o obchodnl vetejnou soutg' poc e SS 281-288 zekona d. 513/1991 Sb. ve zndnl pozddjslch pFedpist, ani o vefejnou zakazku podb zekona 137t2006 Sb.,
i.
o velejntch zakezkech ve znenl pozddjsich prP.dpist)ldentifi kadn i
idaje vyhlaSovatele:
Cesk6 dr6hy, a.s. Nabie:l Ludvlka Svobody 1222112 PSC 110 15, Praha 1 - Nov6 M6sto
lC:70994226
OIC:C2709 226 Zastoupene: Ing. Stanislav Bytnar ieditel Odboru spdw nemovitosti GR CD Vyb6rem povdien (adresa pro
dorudov6ni): eD Restaurant
a
s.
Prvniho pluku 8'112a PSc 130 11. Praha 3 Kontaktni osoby vyhlasovalele:
Ing. Petr N6mec 972245 592 602 608 659 972245 669
[email protected]
Radek Sk.obanek
T: M: Ft E;
Ii M: F: E:
972245694 736 523 441 972 245 669 skrobanek@cd rest. cz
CP Restaurant. a.s.
se sidleln:
E-mail: sekreta riat@cdrest. cz
IC: 2788141s
Prvniho pluku 81/2a 130 11 Praha 3
rELt +420 972 245 592
DIC: CZ 27881415
zapsana u fGstsk€ho soudu v Prazc oddil B, vloika 11738, bankovni
: (B Praha
Fl$.: +420 972 245 669 I, e.r.r 35 5581860267/0100
Prvniho p uku 81/2a, Praha 3, PSa 130 11
Kontaktni osoba Regionalni sprevy majetku Olomous (RSM CD a.s.) pro doplfiujlct infomace a zpiktupn6ni nebytovych prostor, kter6 jsou piedm6tem tohoto vtberoveho iizeni; Ing, Ingrid Kovalove, spr6vce objektu
rt M: E:
972741868 602754 418
[email protected]
l
Piedm;t vYbErov6ho iizeni 1.1. PfedmCtem Wb6rov6ho Fizeni jsou nebytov6 prostory pro provozoveni hoslinsk6 dinnosti, nachazeiict se ve v,ipravni budovd zst. Ostrava Vitkovice, na adrese U NadraZi 6.p. 27, vobci Ostrava na pozemku st. p.d. 1331 v k.U. Vitkovice (CSU 714071), Katastnilni riiad pro Moravskoslezskt kraj, Katasfalnl pracovi5t6 Ostrava, LV '1842.
1'.2.
Vymezeni nebytowch prostor, jeiichZ nejem je pledmetem toholo vyb6rov6ho je vyznadeno ve Wkresov6 dokumentaci, Kera je pfilohou techto zadavaclch podminek vYb€roveho f izeni. Nebytove prostory pro hostinskou, nebo jinou podnikatelskou dinnostjsou k dispozici vjednom podlazi takto: . 1NP (piizemi) prodejna a zazeml o vym6ie 32,60 m2. Flzenl,
2. Zikladni podminky 2.1. Uiast v soutEii
a informace pro
ptedklid5ni nabidek
Udastnikem WbCroveho Flzenl se m0ze stat subjekt majici ze zikona prdvo u:ivat a piedkladajici nabidku v rozsahu odpovidallclm podmlnkam
piedm6tn6 prostory Wb6rov6ho lizenl.
2.2. Zprisob podevani nabidek
2.2.1.
Nabldka bude dorudena poltou nebo osobne na adresu:
eD Restaurant, a.s,, Prvniho pluku 81/2a, Pnha 3, PSd 130 1 1, a lo v pracovnich dnech podinaje dnem 25.06.2012, v:dy od 9:00 do t6:00 hod. Posledni termin dorudeni nabidek je 16.07.2012 do 12:00 hodin. Nabidky doruden6 po stanoven6 lh0te nebudou do yibdroveho Flzeni zafazeny. 2.2.2. Pfi osobnim piedeni nabldek piipravi idastnik vyb6rov6ho ilzeni pledavacl protokol, na kterem musi byt uvedeny q/to rldaje: piedm€t ptudanl, identifikadnl rida.ie Udastnika Wberoveho iizeni vdelnd telefonu, emailovg ikorespondendni adresy piedav4iciho, datum a 6as pledanl nabldky doplni piebirajici osoba (na recepci v sidle CD Restaurant, a.s.) piijeiim pievzeti. CD Restaurant, a.s.
se sidleml
E mEil:
[email protected]
IC: 27881415 Dra: cz 27881415
Prvniho pluku 81/2a 130 11 Praha 3
IELI +420 972 245 592
u I\4Eslskeho soud!
!
Praze oadil B, v,loika 11738, bankovni
FAXI +420 972 245 669 iKB P,nha r, a-rl.: 35 6581860267/0100
@ Prvfiho p uku 81/2a, Prirha 3, PSC 130 11
2.2.3.
Nabidka musi byt vyhotovena pisemnC v jazyce 6esk6m, WetnE Ooptft0-; pFiloh. V nabidce nesmi byt nic Skdano, opravovano, ani proveden jaktkoliv zasah, kteni by mohl zpochybiovat jeji zn6ni.
2.2.4.
Nabidka se piedkEde pisemne ve dvou samostatnC zatepenych obdlkech, klere maji igjnticky obsah a oznadenijedne obetkyjako ,,ORtGtNAL,, idruh6 obatky jako ,,KOPIE". Kazda z obou ob6tek musl bit opatiena oznaaenim:
WBERoVE R.Izerui I NEoTEviRAT
!
GASTRO ZST. OSTRAVA ViTKOVICE
,,oRtGtNAL. (,,Korrr,,,i (n6zs s|,bje|(|u ptukldd.jrlclho nabldkr, n6bo]n6no
(sldlo (aasnika
Vt, .ebo ad6ss
miBta
a primenr)
lodotdnr)
2:2.5.
Vsechny listy nabidky musi byt odislovdny jednou vzestupnou iadou, vdetne pfipadnych piiloh a to tak, Ze listy jsou distoveny od str. "l' aZ po stranu J., ktere je soueasn6 popsana oznadenim ,pOSLEDNI STMNA NABiDKY.. Posledni strana nabidky musi obsahovat tak6: datum vypracovani nabidky, podpis osoby oprdvnene jednat jm6nem, di za 0dasinika Wb6rov6ho fizeni, nebo u ryzickych osob datem s podpisem piedkladatele nabldky. (iastnik Wb6roveho ltzeni vyslovuje souhlas se zn6nim ptedloZen6 podpisem SWm nabidky.
. .
2.3. Obalky musi obsahovat stejny obsah v tomto poiadt: 2,3.'1. Kryci list nabidky:
Krycl list nabidky, oznadentjako ,STRANA 1" musi obsahovat tato data: A) idenlifikadni Udaje (n6zev lokatity VR, nazev subjeKu piedkEdajiciho nabidku, nebo jmeno a pfijmeni, sidlo ldastnlka VR, nebo adresa mista podnikanl. le a DtC ieastnika VR): B) ddaj, zdali je uchazed pldtce, nebo nepldtce DpH; C) celkova nabldkove cena v CZKlrok musi byt vedena v 6lseln6 islovnl forme Cedna konedn6 e5$ka v CZlCmk bez DpH). pozn.: nepl6tc0m DpH nebude DPH v tomto pfipad6 [Ctov6na; D) nabizen6 vySe vloZenych finan&rich prostiedko nejemce do technotogil a vybaveni interi6ru v prvnich sti tetech pronajmu 0edna konedne eastka uvedena v CZK bez DPH|: E) navrhovana d6ka trvani pronajmu (moZn6 varianty isou uvedeny v piilo:en6m formul6li,Podnikatetskt zam6f).
Restaurant, a.s.
IC: 27B81415 Dla CZ 2taA7475
se sidlem:
Prvfiho pluku 81/2a
130 11 Praha 3 zapsani u l96srskcho soudu v Prnze oddi B, vtozka 11738, bankovni spojcni: KE Praha
E-mail:
[email protected] +420 972 245 592 FAXI +420 972 245 669 t, i.n.:35 6s81850267/O1Oo
IFt:
Prvniho pluku 81/2a, Prahts
I,
PSd 130 11
2.3.2. Plsemn6 iestno prohlaseni, Zei
- na majetek icastnika vyb6roveho fizeni neni prohl6aen konkuz. nebo nevrh
na prohHgenl konkursu nebyl zamitnut pro nedostatek majetku navrhovatele, nebo vi6i nemu neni povoleno vyrovnani, nebo zavedena nucene spr6va podle zvlastnich prAvnich pledpisi; - Ueashik,vyberoveho iizenl neme v evidenci dani zachyceny daiov{4 nedoplatky, a to jak v Cesk€ republice, tak v zemi sidla, mlsta podnikani di bydli5t6 navrhovatele, - tcastnik \,'iberov€ho flzeni nem6 pllpadne tinan6ni zevazky v0di Ceskgm draham, a.s., pr0bdzne hradi, eventueln6 zajistuje jejich lhradu jinou formou po vz6jemn6 dohoddi - 66astnik vtbdrovaho fizeni neme splatni nedoptatek na pojistn6m a na penab na veiejn6 zdravotni pojistCni a to iak v Ceske republice, tak v zemi sidla, mfsta podnikdni di bydlista navrhovatele; - odastnlk Wb6rov6ho Fizeni nem6 nedoplatek na pojistnem a na pendle na sociehl zabezpedeni a pFispevku na st6tni politiku zam6stnanosti, a to iak v Ceske republice, tak v zemisidla, mlsta podnikani ii bydlistE navrhovatete: tldastnlk bezvihradne souhlasi se vsemi poZadavky vyhlasovatele tohoto Wb6rov6ho iizeni; - U6astnlk vybdrov6ho ilzenl ani zAdnt z 6t6n0 jeho statut6mtho org6nu nebyl prErvomocne odsouzen pro treslny 6in, jehoz skutkova podstata souvist s piedmetem podnikani uchazede nebo pro trestny din hospodatsky nebo proti majelku; - ldastnlk Wbdrov6ho lizenl zne ve5ker6 podminky Wbdrov6ho fizeni.
-
2.3.3. Plilohy - dokladove iast nabidky:
'l) vypis z obchodnlho rejstriku,
nebo jeho kopie, ne star.ii g0 dn0
zapsanych do obchodniho rejstiiku:
u
osob
2) vipis ze
:ivnostensk6ho reistfiku, nebo ieho kopie, nebo kopie :ivnostensk6ho listu potvzujicl, Ze uchazec je opr6vngn provozovat
*hosfinskou iinnosf; 3) osv6ddeni o regisbaci Dle u ekonomickych subjekto, kopie; 4) ,Podnikatelsky zemi,/ - pedlive a 0plnd vypln6ny pfibtent formutaf, k€rim Udastnik pledstavi koncepci gastroprovozu (uva:ovant sortiment, dodavatel6, po6el personalu, vybaveni interieru, gastrotechnologick6 vybavenl, olevlracl
doba, uvazovane vyse investice najemce do gastropmvozovny a uva:ovana doba najmu, reference z ,gastrominulosti", atd.); 5) qvtpoiet najemn6ho" - vyplnEnt pnbZent formuEf s 6a$kami uvedenymi bez DPH v CZI(rok.
Cestne prhlaieni ioba formuEie ,,Podnikatelsky z6m6f a "Vypodet najemneho,' musi btit opatieny datem zpracov6nl s podpisem Udastnika Wbdroveho flzeni, nebo osoby opr6vnen6 jednatjmenem, diza (dastnika WbCrov6ho iizeni. 3, Otevieni nabfdek a kriteria hodnocenl
C-D
Restaurant, a.s.
1Ci 278814!5
Dle: Cz 27881415 u Mastsk€ho
eud! v Praze
se sidlem:
Prvniho pluku 81/2a 130 11 Praha 3
E mail i
[email protected] TEL: +424 912 245 592 FA\,: +42O 972 245 669
oddilB, vlo:ka 11738, bankovni spojeni:KBPraha r, e.Lj.r35-6581960267
@ Prvniho p ukLr 81/2a, Praha 3, pSC 130
1i 3.'1. Komisionalni otevienl nabidek bude provedeno po ukond€ni sout€Znl lh0ty pro odevzdeni nabidek. Otevirani obabk bude neveiejn6, bez Uiasti 06astnikir vYbCroveho iizenl.
3.2.
Z vib6roveho Wberov6ho iizeni.
fizeni budou Wloudeni
ti
Ueashici, Kefi nesplni podminky
3.3. Krlteria hodroceni piedlo:entch nabidek 3.3.1. Vihodnost nabidky pro vyhlasovatele
pfedpokEdan6
- cena navdene za proniiem prostor a vise vlo:entch finandnich prostiedki naiemce do technologii a
vybavenf interi6ru gaslroprovozovny.
3.3.2. Popis koncepce gastroprovozu - ipln6 vyplneny formubf ,,Podnikatelsky zam6/' ve vgech kolonkech Ee jestd doplnit i samostatnou piilohou.
3.3.3. Reference z ,,gastromlnulostl" - tpln6 vyplnany formuldi z6mef ve vSech kolonkach Ee jestd doplnit i samostatnou pFllohou. "Podnikatelsky 3.3.4. Spln6ni formelnich parametro nabidky podle podminek vtbaroveho fizeni.
4. Zivdreena ustanoveni 4.1. Navrhovatele jsou vazeni svymi nabidkami 3 m6slce od skondeni sout€:ni lh&ty.
4.2. Obsah nabidek je dov6rny a Whlasovatel bez vedomi a pisemneho souhlasu 0dastnika v'ib€roveho fizeni nemr:Ze jejich obsah zpilstupntt tfeti osob6. 4.3. 0dastnik Wb6roveho iizeni pisemnd sd6li vyhlssovateti, zda ie jeho nabidka, ai nektera jeji d6st obchodnim tajemstuim.
4.4. Vyhlasovatel si Whrazuje pr6vo vibdru nejvhodn6jii nabidtry bez povinnosti podevat 0dastnlk&m vib6rov6ho ilzeni vysvetleni sveho rozhodnuti. 4.5. Vyhlasovatel si vyhrazuje pravo Wberove iizeni zrusit. Za pravo odmitnout vsechny piedloZen6 ndvrhy.
si vyhrazuje
Ing, Stanislav Bytnar ieditel Odboru spr6vy nemovitosti GR CD Pnlohy:
VYkresova dokumentace
FormuEl,Podnikatelski zem€f FormuHi,,Vypoiet najemn6ho'
C,D
Restaurant, a,s.
se sidlem:
IC: 27881415
l1
DIC: CZ 27881415 5 u Mestsk€ho soudLr
Prvn,ho pluku 81/2a 130 Praha 3 oddilB, voika 11738, bankovni
v PEze
E mail:
[email protected]
IELI +424 912 245 592 FAX: +420 972 245 669 i: KB Praha 1, i.Li.i 35 6581860267/0100
"11
{t}
tr{
!t ai $ a
s
fl
"tr.l|r ir,.
il!
,J
{ {\ ;.l'{.
\\i,
\t.\
ii* rii
i
1. Jak6 bude zamaieni
Va.i piovozovnv?
so:
2J,k i.sto
chcet€ obtnEiovat nabidtu
1xza14dni r
x za masic 6 masic{
-ra
v iindm intervalu (v iak€m)
3. Do ktere
t5sti pronatat6
nGilEr
PrevozovnY
re$aumce-
adstrotechnotoqie / kuchyna Azemi ruchvne / sklady
/
!ffiizamestnanc{ / iatnv,
venkovni telasa
bar sprchy,
wc
/ piedzahddka acw (ramerow slstdm) tab€lii, inFmet )
LAN (datovii
rv,EGiit fii€zdv a odiezdv (LCO, nebo rczhlas) nshci investovat do i5dn6 Asti prorozovnv
r. takoo atstku ch.ete iwestovat do
ai 250.000,-Ki Bo.ooo a; soo.ooo,'Kl 100.000
ai 750.000,_Ka -a2loo.ood,-KE 500.000 at 1-ooo.ooo,-K{ 1
ffrojrnn
it,
000.000.-Ki
2.000.000.-Kt a vic€ ne€hcr nvestovat :ddnou aiisttu
-ooo ,ld
5. Do iak6 doby ch.€te mod€mizotr.t stlvaiici provozovnu?
6. Vaa€
dedstava
o
wc
"j- po.et
wate
'nErF redi/n-eT;;uji
Pro zakaznlty:
'tlstriv {ol€In6 6GerE
.
vaie piedstava o n5i€mni
orovozmA s nridraini halou - flnanani spoluUand s nEoraini tratou - vtastni prorc2ovlni
/ Dazhtkie
urd
pau€p@ htffiiponebu cD
as aaDFt
stMt
as
wc
a. P;edpokldani poiet pracovniki:
amCstnanco
/
HPP, vPP
bnqidn 0/OPP,Drc dodavatelskv (raKurac€l
9. st5vatici masiani n6klady na provoz:
11. Jak dlouhou mi6te prari v
pohGtiBtvi: 1
at 5 roku
at 10 rokil l0 a: 15 rokfl 15 ai 30 rc10
5
12. Refer€nce o Vaaem
d€dchozim,
13, Vaie
1
z.
1
2,
ai dalsim
pdchozi
Jakiie s pronaiatimi n€bytoyimi prcstory? (Fo6imc rczv€ct€ Gcdrny vaie plrny 3 piorni typ g$boprovozovny, lcerou ludet€ provoEovat n. zitlada iiv'|odi Hosfr SK/i irxNosl: n.d.! R€tau6c6 uho'r, sammoobslu:ni iidelna, Rychl6 ob6e6weni, Pivnic€, But€t, BkEo, srad< be4 rr€oni bir, Sport bar, 14.
t
H€'na, Kav6rna, cuk5rna, r4l6Int bEr, iel.terle, Prodet
15.
v.;i
16, co
tois|6 zmrrlinn ....pod.):
d€dpoklSdani dodavatel€ (plvo, alkq nealto, dga?€ty, robnlSl, suroylny, ,...td.):
oirkivi't€ od eD, a.s, pfi dlouhodoH spolupr6ci? (uvedte t{s aD, a.s, . aD R€'burant,6.&)!
v bodedr,bode ptodmltcm ocoDn8ro t€dn6ni
rein6 hodnoceni ziistlD€i Co Resburant r.s, a RSr|
Daabk
te utteh pauE ptu
ktehi potebu cD
a.s. a cD BasauQn , a.s.
t.
E
E
d E
o
t!i
€g .E;
itN !E 6'r
et
.e3
6>
e
x F
+
E.!
I
I
efraE l;'-6EE
o Y
v,
z
.9p xtl ){,
o
!E ee 5.
og
I
f
'N= . '!!
ol|
I
I
t)-
o-
E
0
{.)
=G --
.6{E :dt
o o
o o
E
4
z z
'o-'
d
3
