ICE CHILLER. Urz¹dzenia magazynuj¹ce. energiê ch³odnicz¹. Ledové banky Jégakkumulációs berendezések

ICE CHILLER Urz¹dzenia magazynuj¹ce energiê ch³odnicz¹

Ledové banky Jégakkumulációs berendezések INSTRUKCJA DOBORU I DANE TECHNICZNE VÝBÌR A TECHNICKÁ DATA KIVÁLASZTÁSI ÚTMUTATÓ ÉS MÛSZAKI ADATTÁR

D 140/3-2 PL/CZ/H

PROCEDURA DOBORU URZ¥DZEÑ Z GLIKOLEM

● ZEWNÊTRZNE ROZTAPIANIE ● WEWNÊTRZNE ROZTAPIANIE

UWAGI 1. Aby móc zastosowaæ procedurê doboru opisan¹ poni¿ej nale¿y znaæ wymagan¹ wydajnoœæ magazynowania w kW oraz czas tworzenia warstwy lodu. Reprezentanci firmy B.A.C mog¹ udzieliæ pomocy przy okreœlaniu tych wielkoœci. 2. Podane wartoœci temperatury glikolu wp³ywaj¹cego i wyp³ywaj¹cego dla ka¿dego procesu tworzenia lodu s¹ wartoœciami œrednimi. Podczas tworzenia lodu temperatura w pocz¹tkowej fazie mo¿e byæ o 2,5°C wy¿sza od œredniej i stopniowo spada do oko³o 1,5°C poni¿ej œredniej na koñcu procesu. Przez ca³y czas trwania cyklu system ch³odniczy powinien pracowaæ z pe³nym obci¹¿eniem. Do pracy w takiej instalacji nadaj¹ siê sprê¿arki t³okowe, wirowe i niektóre sprê¿arki odœrodkowe. Je¿eli wystêpuj¹ w¹tpliwoœci dotycz¹ce stosowanej sprê¿arki nale¿y skontaktowaæ siê z producentem ch³odnicy. 3. Wydajnoœci wszystkich modeli wytwornicy lodu Ice Chiller bazuj¹ tylko na ch³odzie utajonym (lodu). Systemy, które nie wykorzystuj¹ niskiej temperatury wody dostêpnej przy pomocy lodu mog¹ osi¹gn¹æ widoczne zwiêkszenie pojemnoœci przez podniesienie temperatury wody wyp³ywaj¹cej ze zbiornika magazynuj¹cego powy¿ej 0,5 - 1°C. Dodatkowe informacje mo¿na uzyskaæ od reprezentantów firmy B.A.C.

PROCEDURA DOBORU (Wszystkie tabele na stronie 5) 1. Z tabeli 1 nale¿y wybraæ model wytwornicy lodu Ice Chiller o wydajnoœci nominalnej w kWh podobnej lub przewy¿szaj¹cej wymagan¹. 2. Nastêpnie nale¿y odczytaæ wymagany przep³yw glikolu oraz spadek ciœnienia w wê¿ownicy. 3. Uwzglêdniaj¹c projektowany czas tworzenia lodu oraz odczytany wczeœniej numer modelu, z tabeli 1 nale¿y odczytaæ bazowe temperatury glikolu wp³ywaj¹cego i wyp³ywaj¹cego. 4. Obliczyæ wspó³czynnik magazynowania : Nominalna wydajnoœæ urz¹dzenia Wymagana wydajnoœæ w kWh

1. Z tabeli 1 dobrano urz¹dzenie TSU-170C o wydajnoœci najbardziej zbli¿onej do danej wydajnoœci magazynowania. 2. Nastêpnie odczytano dla TSU-170C wartoœci przep³ywu glikolu - 2,8 l/s oraz spadku ciœnienia - 134,5 kPa. 3. Równie¿ z tabeli 1 dla czasu 12 godzin dla urz¹dzenia TSU170C odczytano temperatury glikolu wp³ywaj¹cego i wyp³ywaj¹cego wynosz¹ce odpowiednio -6,6°C i -2,1°C. 4. Wspó³czynnik magazynowania wynosi: : 597 kWh Wydajnoœæ nominalna 580 kWh Wydajnoœæ wymagana

= Wspó³czynnik magazynowania

5. Z tabeli 2 nale¿y odczytaæ wyrównanie temperatury glikolu wykorzystuj¹c dany czas tworzenia lodu oraz wartoœæ wspó³czynnika obliczonego w punkcie 4. 6. Aby wyznaczyæ obliczeniowe, wymagane temperatury glikolu nale¿y do temperatury glikolu wp³ywaj¹cego i wyp³ywaj¹cego dodaæ wartoœæ wyrównania temperatury z punktu 5. 7. Nastêpnie nale¿y podzieliæ bazowy przep³yw glikolu (z punktu 2) przez wartoœæ wspó³czynnika magazynowania (z punktu 4), aby otrzymaæ przep³yw obliczeniowy.

5. Z tabeli 2 odczytano dla czasu tworzenia siê lodu 12 godzin oraz wspó³czynnika 1,03 wartoœæ wyrównania temperatury wynosz¹c¹ 0,1. 6. Do temperatur glikolu z punktu 3 dodano wartoœæ wyrównania temperatury otrzymuj¹c obliczeniowe temperatury glikolu wp³ywaj¹cego i wyp³ywaj¹cego. Wp³ywaj¹cy : -6,6°C +0,1°C

Wyp³ywaj¹cy : -2,1°C +0,1°C

-6,5°C

-2,0°C

7. Obliczeniowy przep³yw wynosi : 2,8 l/s

[

]

Bazowy przep³yw (punkt 2)

1,8

x Bazowy spadek ciœnienia 'P = Nowy spadek ciœnienia 'P

9. Obliczeniowa wydajnoœæ ch³odnicy glikolu w kW oblicza siê dziel¹c wymagan¹ wydajnoœæ w kWh przez czas tworzenia lodu w godzinach : Wymagana wydajnoœæ w kWh Czas tworzenia lody (godziny)

= Wydajnoœæ ch³odnicy kW

10. Wykorzystuj¹c obliczone wartoœci z punktów 6,7 i 9 nale¿y dobraæ odpowiedni¹ ch³odnicê glikolu. Nastêpnie mo¿na okreœliæ typ wie¿y ch³odniczej lub skraplacza wyparnego bazuj¹c na danych ch³odnicy dotycz¹cych przejmowania ciep³a. Dok³adne procedury opisane s¹ w biuletynach informacyjnych odpowiednich produktów firmy B.A.C. PRZYK£AD : Dane :

2

Wymagana wydajnoœæ magazynowania 580 kWh Czas tworzenia siê lodu 12 godzin

= 2,7 l/s

1.03

8. Obliczyæ nowy spadek ciœnienia w wê¿ownicy : Obliczeniowy przep³yw (punkt 7)

= 1,03

8. Obliczone nowy spadek ciœnienia w wê¿ownicy wynosi :

[

2,7 l/s 2,8 l/s

]

1,8

x 134,5 kPa = 126 kPa

9. Obliczona wydajnoœæ ch³odnicy glikolu wynosi : 580 kWh 12 godzin

= 48,3 kW

10. Korzystaj¹c z danych producenta nale¿y dobraæ ch³odnicê glikolu o wydajnoœci 48,3 kW przy ch³odzeniu 2,7 l/s 30% roztworu glikolu od temperatury -2,0°C do -6,5°C. Po dobraniu urz¹dzenia mo¿na dobraæ urz¹dzenia firmy B.A.C. do przejmowania ciep³a.

VÝBÌR-GLYKOLU

● VNÌJŠÍ TÁNÍ ● VNITØNÍ TÁNÍ

POZNÁMKY K POU ITÍ 1. Pro pou ití dále popsaného postupu výbìru musí být nejprve známo po adované mno ství chladu (kWh), které se má akumulovat a doba nabíjení, která je k dispozici. Odhad tìchto hodnot mù ete získat u nejbli šího zastoupení firmy B.A.C.. 2. Vstupní a výstupní teploty glykolu pro ka dou dobu nabíjení jsou "prùmìrné" hodnoty. Bìhem nabíjecího cyklu budou skuteèné teploty na poèátku o cca 2,5 °C vyšší ne "prùmìr" a postupnì budou klesat a dosáhnou pøibli nì hodnotu o 1,5 °C ni ší ne "prùmìr", kdy se dosáhne plného nabití. Bìhem celého cyklu by mìl chladicí systém pracovat pøi plném zatí ení. Pro tento úèel je mo né pou ít pístové, šroubové nebo odstøedivé kompresory. Pokud jsou pochyby o pou ití urèitého kompresoru, po ádejte o radu výrobce chladicího zaøízení. 3. Kapacity všech jednotek s akumulací tepla B.A.C. ICE CHILLER jsou zalo eny pouze na akumulaci se zmìnou skupenství (led). V pøípadech, v nich nejsou nízké výstupní teploty vody bezpodmíneènì nutné, lze na základì potom pøípustného zvýšení teploty vody v nádr i získat podstatné zvýšení akumulaèní kapacity tím, e se umo ní zvýšení teploty vody dodávané z nádr e nad 0,5 - 1,0 °C. Podrobné údaje získáte u nejbli šího zastoupení firmy B.A.C..

POSTUP VÝBÌRU (všechny tabulky jsou na stranì 5) 1. Z tabulky 1 vyberte tepelnou akumulaèní jednotku ICE CHILLER, její jmenovitá kapacita v kWh je stejná nebo vyšší, ne po adovaná akumulaèní kapacita v kWh.

1. Z tabulky 1 vyberte jednotku TSU-170C, co je nejmenší jednotka, která splòuje nebo pøevyšuje po adovanou akumulaci 580 kWh.

2. V polích tabulky 1 napravo od oznaèení jednotky odeètìte jmenovitý prùtok glykolu a tlakovou ztrátu jednotky.

2. Ze sloupcù napravo od sloupce jmenovité kapacity najdete pro jednotku TSU-170C jmenovitý prùtok glykolu 2,8 l/s a tlakovou ztrátu jednotky 134,5 kPa.

3. Z tabulky 1 pro vybranou jednotku a dobu nabíjení odeètìte vstupní a výstupní teplotu glykolu. 4. Vypoèítejte faktor akumulace jednotky : jmenovitá kapacita jednotky

= faktor akumulace

kWh po adované akumulace

3. Ve sloupci pro 12 hodin doby nabíjení v tabulce 1 najdete pro vybranou jednotku vstupní a výstupní teplotu glykolu -6,6°C a -2,1 °C. 4. Vypoèítejte faktor akumulace jednotky : jmenovitá kapacita jednotky 597 kWh

5. V tabulce 2 pro danou dobu nabíjení a faktor akumulace vypoètený v kroku 4 odeètìte korekci teploty glykolu. 6. Pøiètìte korekci teploty glykolu z kroku 5 ke vstupní a výstupní teplotì z kroku 3. Tím získáte koneèné po adované teploty glykolu. 7. Základní prùtok glykolu (krok 2) vydìlte faktorem akumulace (krok 4). Tím získáte koneèný po adovaný prùtok glykolu.

5. Z tabulky 2 pro danou dobu nabíjení 12 h a faktor akumulace 1,03 vypoètený v kroku 4 odeètete korekci teploty glykolu 0,1. 6. Pøiètìte korekci teploty glykolu 0,1 ke vstupní a výstupní teplotì z kroku 3. Tím získáte koneèné po adované teploty glykolu.

8.Vypoètìte novou tlakovou ztrátu jednotky :

[

po adovaný prùtok (krok 7) základní prùtok (krok 2)

]

1,8

doba nabíjení (h)

Výstupní : -2,1°C +0,1°C

-6,5°C

-2,0°C

7. Vypoètìte koneèný po adovaný prùtok glykolu :

= výkon chladièe v kW

10. Pou itím údajù z krokù 6, 7 a 9 vyberte vhodný glykolový chladiè. Na základì tepelných údajù výrobce mù e být potom navr ena chladicí vì nebo odpaøovací kondenzátor. Postup návrhu lze provést pou itím pøíslušných pøíruèek firmy B.A.C..

2,8 l/s faktor akumulace 1,03

kapacita po adované akumulace 580 kWh doba nabíjení, která je k dispozici je 12 hodin

= 2,7 l/s

8. Vypoètìte novou tlakovou ztrátu jednotky :

[

2,7 l/s 2,8 l/s

]

1,8

x 134,5 kPa = 126 kPa

9. Vypoètìte výkon chladièe : 580 kWh

Pøíklad : Dáno :

Vstupní : -6,6°C +0,1°C

x základní 'P = nová 'P

9 .Chladicí výkon glykolového chladièe v kW se vypoète vydìlením po adované akumulace v kWh dobou nabíjení v hodinách. kWh po adované akumulace

= 1,03

po adované akumulace 580 kWh

12 hodin

= 48,3 kW

10. Pou itím technických údajù chladièe poskytnutých výrobcem vyberte glykolový chladiè s výkonem 48,3 kW pøi ochlazení 30%ního glykolu o prùtoku 2,7 l/s z -2,0 °C na -6,5°C. Po vybrání chladièe mù e následovat výbìr chladicí vì e nebo vypaøovacího kondenzátoru firmy B.A.C..

3

KIVÁLASZTÁS GLIKOLOLDATHOZ

● KÜLSÕOLVASZTÁSÚ ● BELSÕOLVASZTÁSÚ

HASZNÁLATI TUDNIVALÓK 1. Az alul ismertetett kiválasztási eljáráshoz a tárolókapacitást (kWh-ban) és a jégképzõdésre rendelkezésre álló idõt kell elõzetesen meghatározni. Ezen értékek megállapításához a helyi B.A.C. képviseletek nyújtanak segítséget. 2. A glikololdat be- és kilépõ hõmérséklet értékei mindenesetben a jégképzõdés idejére vonatkoztatott átlagértékek. A képzõdési ciklus alatt kezdetben az oldat hõmérséklete kb. 2,5 °C-kal haladja meg az átlagértéket, s fokozatos csökkenés mellett 1.5 °C-kal az átlag alatti értéket ér el a jégakkumulálás befejezésekor. A jégképzõdés ideje alatt a hûtõrendszernek alkalmasnak kell lennie teljes terhelés melletti üzemelésre. A dugattyús-, a csavar-, és egyes centrifugálkompresszorok megfelelnek erre a célra. Amennyiben valamely kompresszor alkalmazása kérdéses, úgy mindenesetben javasolt a gyártóval történõ egyeztetés. 3. Minden egyes B.A.C. jégakkumulációs berendezés tárolókapacitása az ún. látens tárolásra (jég) hagyatkozik. Olyan rendszerek, melyek nem hasznosítják a jég által biztosított alacsony hõmérsékletet, elõfordulhat szenzitív tárolóképesség, melynek köszönhetõen a hûtõközeg hõmérséklete megemelkedhet 0,5-1,0°C-kal. Útmutatással a helyi B.A.C. képviseletek szolgálnak.

A KIVÁLASZTÁS MENETE (A táblázatok az ötödik oldalon találhatók) 1. Az 1 sz. táblázatban válasszuk ki azt a jégakkumulátort, melynek néveleges kWh-ban értendõ tárolóképessége megegyezik, vagy meghaladja a szükséges kapacitásértéket.

1. Az 1 sz. táblázatban kiválasztjuk azt a berendezést, melynek kapacitása megegyezik, vagy éppen meghaladja az 580 kWh szükségletet. Jelen esetben ez a TSU-170C.

2. Olvassuk le a glikololdat elõírt térfogatáramát, valamint a csõköteg nyomásesését a jobbra esõ oszlopokban.

2. A berendezés névleges tárlóképességétõl jobbra esõ oszlopokban leolvashatjuk a kapcsolódó térfogatáram- és nyomásesés értékeket. A TSU-170C-nél 2,8 l/s illetve 134,5 kPa.

3. Az 1 sz. táblázatban egyeztetve a tervezett jégképzõdési idõt a kiválasztott berendezés típusszámával meghatározhatjuk a be-, és kilépõ glikololdat hõmérsékletét.

3. Az 1 sz. táblázatban a 12 h jégképzõdési idõ mellett -6,6°C és 2,1°C be- és kilépõ glikololdat hõmérsékletek adódnak a TSU170C-re vonatkozóan.

4. A tárolási tényezõ meghatározása :

4. A tárolási tényezõ meghatározása :

A berendezés névleges kapacitása

= Tárolási tényezõ

Szükséges tárolóképesség kWh-ban

5. A 2 sz. táblázatban a tervezett jégképzõdési idõ és a 4. lépésben kiszámított tárolási tényezõ összeegyeztetésével megkapjuk a glikololdat hõmérsékletére vonatkozó korrekciót. 6. Adjuk az elõzõ lépésnél meghatározott korrekciós számot a 3. sz. lépésnél leolvasott be-, és kilépõ hõmérsékletekhez, hogy a tényleges glikololdat hõmérsékleteket megkaphassuk. 7. Osszuk el az elõírt térfogatáramot (2 sz. lépés) a tárolási tényezõvel (4 sz. lépés), s így kiszámíthatjuk a tényleges térfogatáramot.

597kWh névleges kapacitása 580kWh szükséges tárolóképesség

5. A 2 sz. táblázatban a 12 h jégképzõdési idõhöz és az 1,03 tárolási tényezõhöz tartozó hõmérséklet korrekciószám 0,1. 6. Adjuk a 0,1 hõmérséklet korrekciószámot a glikololdat be- és kilépõ hõmérsékleteihez. Belépõ :

[

Elõlõírt tfogatáram (2 sz. lépés)

1,8

]

x Alap'p = Tényleges'p

9. A jégakkumulátorhoz kapcsolódó folyadékhûtõ kW-os teljesítménye meghatározható ha a kWh-ban megadott tárolókapacitást elosztjuk a jégképzõdésre rendelkezésre álló óraszámmal. Szükséges tárolóképesség kWh-ban Jégképzõdési idõ (óra)

-2,1°C +0,1°C -2,0°C

2,8 l/s

= 2,7 l/s

1,03 T.t.

8. A módosított nyomásesés a csõkötegen :

[

2,7 l/s 2,8 l/s

]

1,8

x 134,5 kPa = 126 kPa

9. Határozzuk meg a szükséges folyadékhûtõ teljesítmény :

Példa :

4

kilépõ :

= Folyadékhûtõ kW-os teljesítménye

10. A 6; 7 és 9 sz. lépéseket felhasználva a megfelelõ folyadékhûtõ pontosan kiválasztható. Ezután a hûtõtorony, vagy kondenzátor méretezése következhet a folyadékhûtõ paramétereinek megfelelõen. A pontos kiválasztást a vonatkozó B.A.C. termékkatalógus segítségével lehet elvégezni.

Adott:

-6,6°C +0,1°C -6,5°C

7. Számoljuk ki a végleges térfogatáramot :

8. A csõköteg tényleges nyomásesése : Tényleges térfogatáram (7 sz. lépés)

= 1,03

580 kWh szükséges tárolókapacitás 12 h jégképzõdésre rendelkezésre álló idõ

580 kWh 12 h

= 48,3 kW

10. A folyadékhûtõ gyártói elõírásainak megfelelõen válasszunk ki olyan berendezést, mely 48,3 kW hûtõteljesítményû és 2,7 l/s 30%-os glikololdatot - 2,0°C-ról - 6,5°C-ra hût vissza. Amennyiben készen vagyunk a folyadékhûtõ kiválasztásával, a kapcsolódó B.A.C. evaporatív berendezés szelekciója következhet.

DANE DO DOBORU URZ¥DZEÑ Z GLIKOLEM (Zewnêtrzne - Wewnêtrzne Roztapianie) Výbìr - GLYKOL (VNÌJŠÍ - VNITØNÍ TÁNÍ)

Kiválasztás - GLIKOLOLDAT

(KÜLSÕ- ÉS BELSÕOLVASZTÁSÚ)

Tabela 1 : Wydajnoœæ urz¹dzeñ z glikolem etylenowym TABULKA 1 : PARAMETRY JEDNOTEK PRO PROVOZ S GLYKOLEM 1 sz. TÁBLÁZAT: ETILÉN-GLIKOLOS BERENDEZÉSEK TÁROLÓKÉPESSÉGE MODEL

Wydajnoœæ

Przep³yw

MODEL

Czas tworzenia lodu (h) oraz temperatury glikolu (°C) ' p(1)

nominalna (kWh)

(l/s)

JMENOVITÁ

PRÙTOK

8h

10 h

12 h

14 h

wp³yw. /wyp³yw.

wp³yw. /wyp³yw.

wp³yw. /wyp³yw.

wp³yw. /wyp³yw.

DOBA NABÍJENÍ (h) A TEPLOTY GLYKOLU (°C) ' p(1)

TÍPUS

(KWh)

(l/s)

NÉVLEGES

TÉRFOGATÁRAM

10 h

12 h

14 h

vst. / výst.

vst. / výst.

vst. / výst.

vst. / výst.

JÉGKÉPZÕDÉSI IDÕ (h) és GLIKOLOLDAT HÕMÉRSÉKLET (°C) ' p(1)

KAPACITÁS (kWh) TSU-95C TSU-115C TSU-120C TSU-145C TSU-170C TSU-200C TSU-225C TSU-185C TSU-230C TSU-270C TSU-310C TSU-350C TSU-290C TSU340C TSU-400C TSU-450C TSU-480C TSU-590C TSU-700C TSU-800C TSU-910C TSU-1050C TSU790D TSU-940D TSU-1080D TSU-1220D TSU-1440D

8h

(l/s)

325 404 422 510 597 703 791 650 808 949 1090 1230 1020 1195 1406 1582 1688 2075 2462 2813 3200 3692 2776 3303 3795 4287 5060

2,4 2,4 2,8 2,8 2,8 5,4 5,4 4,7 4,7 8,5 8,5 8,5 5,7 5,7 10,7 10,7 10,7 10,7 11,4 21,5 21,5 17,0 27,4 27,4 27,4 27,4 27,4

111,0 130,3 100,7 117,9 134,4 71,0 78,6 111,0 130,3 63,4 71,0 78,6 117,9 134,4 71,0 78,6 93,8 108,2 135,8 72,4 79,3 137,2 73,1 82,7 91,7 100,7 114,5

-

8,8 9,4 9,0 9,5 10,0 8,7 9,0 8,8 9,4 8,4 8,7 8,9 9,5 10,0 8,7 9,0 9,2 9,7 10,1 8,7 9,0 10,1 8,2 8,6 8,8 9,1 9,6

8h

10 h

12 h

14 h

be / ki

be / ki

be / ki

be / ki

- 4,4 - 3,8 - 4,2 - 3,7 - 3,2 - 4,4 - 4,2 - 4,4 - 3,8 - 4,8 - 4,5 - 4,3 - 3,7 - 3,2 - 4,4 - 4,2 - 4,1 - 3,4 - 3,1 - 4,4 - 4,2 - 3,1 - 5,0 - 4,6 - 4,4 - 4,1 - 3,6

- 6,9 - 7,4 - 7,1 - 7,5 - 7,9 - 6,9 - 7,1 - 6,9 - 7,4 - 6,6 - 6,8 - 7,1 - 7,5 - 7,9 - 6,9 - 7,1 - 7,2 - 7,7 - 8,0 - 6,9 - 7,1 - 8,0 - 6,5 - 6,7 - 7,0 - 7,2 - 7,6

- 3,4 - 2,9 - 3,2 - 2,8 - 2,4 - 3,4 - 3,2 - 3,4 - 2,9 - 3,7 - 3,5 - 3,3 - 2,8 - 2,4 - 3,4 - 3,2 - 3,1 - 2,6 - 2,3 - 3,4 - 3,2 - 2,4 - 3,8 - 3,6 - 3,3 - 3,1 - 2,7

- 5,8 - 6,2 - 5,9 - 6,3 - 6,6 - 5,8 - 5,9 - 5,8 - 6,2 - 5,6 - 5,7 - 5,9 - 6,3 - 6,6 - 5,8 - 5,9 - 6,1 - 6,4 - 6,7 - 5,8 - 5,9 - 6,7 - 5,4 - 5,7 - 5,8 - 6,1 - 6,3

-

2,8 2,4 2,7 2,4 2,1 2,9 2,7 2,8 2,4 3,1 2,9 2,8 2,4 2,1 2,9 2,7 2,6 2,2 1,9 2,9 2,7 2,0 3,2 3,0 2,8 2,6 2,3

-

5,0 5,3 5,1 5,4 5,7 4,9 5,1 5,0 5,3 4,8 4,9 5,1 5,4 5,7 4,9 5,1 5,2 5,6 5,8 4,9 5,1 5,7 4,7 4,8 5,0 5,2 5,4

-

2,4 2,1 2,3 2,1 1,8 2,5 2,3 2,4 2,1 2,7 2,5 2,4 2,1 1,8 2,5 2,3 2,2 1,9 1,7 2,5 2,3 1,7 2,8 2,6 2,4 2,3 2,0

Tabela 2 : Wspó³czynniki magazynowania i korekty temperatur (°C) TABULKA 2 : KOREKCE TEPLOTY (°C) JAKO FUNKCE FAKTORU AKUMULACE 2 sz. TÁBLÁZAT :TÁROLÁSI TÉNYEZÕ HÕMÉRSÉKLET KORREKCIÓJA (°C) Wspó³czynnik magazynowania (2)

Czas tworzenia lodu (h) 8

FAKTOR AKUMULACE (2)

10

12

14

DOBA NABÍJENÍ (h) 8

TÁROLÁSI

10

12

14

JÉGKÉPZÕDÉSI IDÕ (h)

TÉNYEZÕ (2)

8

10

12

14

1,00

0,0

0,0

0,0

0,0

1,05

0,3

0,3

0,2

0,2

1,10

0,5

0,5

0,4

0,4

1,15

0,8

0,7

0,6

0,5

1,20

0,9

0,9

0,7

0,7

UWAGA 1: UWAGA 2:

Wartoœci przep³ywu i spadku ciœnienia dotycz¹ 30% (wagowego) roztworu glikolu etylenowego. Dopuszczalna jest interpolacja pomiêdzy wartoœciami, natomiast niedozwolona jest ekstrapolacja wartoœci.

POZNÁMKA 1 : Prùtok a tlaková ztráta jsou pro 30%ní (hmotnostní) roztok glykolu. POZNÁMKA 2 : Interpolace mezi hodnotami v tabulce je mo ná, extrapolace se nepøipouští. MEGJEGYZÉS 1: A térfogatáram és a nyomásesés 30%-os glikololdatra vonatkoztatva került megadásra. MEGJEGYZÉS 2: Az értékek közötti interpolálás megengedett, az extrapolálás viszont nem.

5

PROCEDURA DOBORU URZ¥DZEÑ Z CZYNNIKIEM R717 UWAGI 1. Aby móc zastosowaæ procedurê doboru opisan¹ poni¿ej nale¿y znaæ wymagan¹ wydajnoœæ magazynowania w kW oraz czas tworzenia warstwy lodu. Reprezentanci firmy B.A.C mog¹ udzieliæ pomocy przy okreœlaniu tych wielkoœci. 2. Wartoœci temperatury glikolu wp³ywaj¹cego i wyp³ywaj¹cego dla ka¿dego procesu tworzenia lodu s¹ wartoœciami œrednimi. Podczas procesu tworzenia lodu temperatura w pocz¹tkowej fazie mo¿e byæ o 3,0°C wy¿sza od œredniej i stopniowo spada do oko³o 1,5°C poni¿ej œredniej na koñcu procesu. Przez ca³y czas trwania cyklu system ch³odniczy powinien pracowaæ z pe³nym obci¹¿eniem. Do pracy w takiej instalacji nadaj¹ siê sprê¿arki t³okowe, wirowe i niektóre sprê¿arki odœrodkowe. Je¿eli wystêpuj¹ w¹tpliwoœci dotycz¹ce stosowanej sprê¿arki nale¿y skontaktowaæ siê z producentem ch³odnicy. 3. Wydajnoœci wszystkich modeli wytwornicy lodu Ice Chiller bazuj¹ tylko na ch³odzie utajonym (lodu). Systemy, które nie wykorzystuj¹ niskiej temperatury wody dostêpnej przy pomocy lodu mog¹ osi¹gn¹æ widoczne zwiêkszenie pojemnoœci przez podniesienie temperatury wody wyp³ywaj¹cej ze zbiornika magazynuj¹cego powy¿ej 0,5 - 1°C. Dodatkowe informacje mo¿na uzyskaæ od reprezentantów firmy B.A.C. PROCEDURA DOBORU Pompa recyrkulacyjna (Tabele 1A i 2A) Przep³yw grawitacyjny (Tabele 1B i 2B) (Wszystkie tabele znajduj¹ siê na stronie 9) 1. W tabeli 1A lub 1B nale¿y znaleŸæ wydajnoœæ równ¹ lub przewy¿szaj¹c¹ wydajnoœæ wymagan¹. 2. Nastêpnie odczytaæ zalecany model urz¹dzenia. 3. Obliczyæ wspó³czynnik magazynowania : Wydajnoœæ bazowa kWh Wymagana wydajnoœæ w kWh

= Wspó³czynnik magazynowania

5. Nastêpnie nale¿y obliczyæ wydajnoœæ sprê¿arki w kW dziel¹c wydajnoœæ wymagan¹ w kWh przez czas tworzenia lodu w godzinach : Wymagana wydajnoœæ w kWh Czas tworzenia lody (godziny)

= Wydajnoœæ sprê¿arki kW

6. Wykorzystuj¹c wielkoœci obliczone w punktach 4 i 5 dobraæ odpowiedni¹ sprê¿arkê. (Uwaga: Temperatura parownika musi byæ skorygowana tak, aby pomimo strat na linii ssania instalacji do sprê¿arki dop³ywa³ czynnik o odpowiedniej temperaturze.)

4. Wykorzystuj¹c wartoœæ wspó³czynnika obliczon¹ w punkcie 3 oraz projektowany czas tworzenia lodu, z tabeli 2A lub 2B nale¿y odczytaæ obliczeniow¹ temperaturê parownika.

7. Po doborze sprê¿arki mo¿na okreœliæ typ wie¿y ch³odniczej lub skraplacza wyparnego firmy B.A.C. bazuj¹c na danych dotycz¹cych przejmowania ciep³a.

Przyk³ad: POMPA RECYRKULACYJNA

Przyk³ad: PRZEP£YW GARAWITACYJNY

Dane:

Dane:

1560 kWh - wydajnoœæ wymagana 10 godzin - czas tworzenia lodu

1. W tabeli 1A znaleziono wartoœæ 1656 kWh, najmniejsz¹ przewy¿szaj¹c¹ wydajnoœæ wymagan¹. 2. Odczytany model urz¹dzenia to TSU-480C. 3. Obliczenia wspó³czynnika magazynowania : 1656 kWh wydajnoœæ bazowa 1560 kWh wydajnoœæ wymagana

= 1,06

4. Z tabeli 2A korzystaj¹c z wielkoœci obliczonej w punkcie 3 oraz znaj¹c czas tworzenia lodu odczytano temperaturê parownika. Po interpolacji wynosi ona -4,5oC. 5. Nastêpnie obliczono wydajnoœæ sprê¿arki : 1560 kWh wymagana wydajnoœæ 10 godzin czas tworzenia lodu

= 156,0 kWh

6. Korzystaj¹c z danych otrzymanych w punktach 4 i 5 - wydajnoœci sprê¿arki 156,0kW i temperatury parownika -4,5°C (skorygowana temperatura -5,6°C uwzglêdniaj¹ca straty na linii ssania w wysokoœci 1,1°C) mo¿na dobraæ odpowiednia sprê¿arkê czynnika ch³odniczego. 7. Po doborze sprê¿arki mo¿na okreœliæ typ wie¿y ch³odniczej lub skraplacza wyparnego firmy B.A.C. bazuj¹c na danych dotycz¹cych przejmowania ciep³a dostarczanych przez producenta sprê¿arki.

6

583 kWh - wydajnoœæ wymagana 14 godzin - czas tworzenia lodu

1. W tabeli 1B znaleziono wartoœæ 583 kWh, równ¹ wydajnoœci wymaganej. 2. Odczytany model urz¹dzenia to TSU-200C. 3. Obliczenia wspó³czynnika magazynowania : 583 kWh wydajnoœæ bazowa 583 kWh wydajnoœæ wymagana

= 1,00

4. Z tabeli 2B korzystaj¹c z wielkoœci obliczonej w punkcie 3 oraz znaj¹c czas tworzenia lodu odczytano temperaturê parownika. Po interpolacji wynosi ona -3,7°C. 5. Nastêpnie obliczono wydajnoœæ sprê¿arki : 583 kWh wymagana wydajnoœæ 14 godzin czas tworzenia lodu

= 41,6 kW

6. Korzystaj¹c z danych otrzymanych w punktach 4 i 5 - wydajnoœci sprê¿arki 41,6kW i temperatury parownika -3,7°C (skorygowana temperatura -4,8°C uwzglêdniaj¹ca straty na linii ssania w wysokoœci 1,1°C) mo¿na dobraæ odpowiednia sprê¿arkê czynnika ch³odniczego. 7. Po doborze sprê¿arki mo¿na okreœliæ typ wie¿y ch³odniczej lub skraplacza wyparnego firmy B.A.C. bazuj¹c na danych dotycz¹cych przejmowania ciep³a dostarczanych przez producenta sprê¿arki.

VÝBÌR - CHLADIVO R-717 POZNÁMKY K POU ITÍ 1. Pro pou ití dále popsaného postupu výbìru musí být nejprve známo po adované mno ství chladu (kWh), které se má akumulovat a doba nabíjení, která je k dispozici. Odhad tìchto hodnot mù ete získat u nejbli šího zastoupení firmy B.A.C. 2. Udané teploty výparníku pro ka dou dobu nabíjení jsou "prùmìrné" hodnoty. Bìhem nabíjecího cyklu budou skuteèné teploty na poèátku o cca 3,0 °C vyšší ne "prùmìr" a postupnì budou klesat a dosáhnou pøibli nì hodnotu o 1,5 °C ni ší ne "prùmìr", kdy se dosáhne plného nabití. Bìhem celého cyklu by mìl chladicí systém pracovat pøi plném zatí ení. Pro tento úèel je mo né pou ít pístové nebo šroubové kompresory. Pokud jsou pochyby o pou ití urèitého kompresoru, po ádejte o radu výrobce kompresoru. 3. Kapacity všech jednotek s akumulací tepla B.A.C. ICE CHILLER jsou zalo eny pouze na akumulaci se zmìnou skupenství (led). V pøípadech, v nich nejsou nízké výstupní teploty vody bezpodmíneènì nutné, lze na základì potom pøípustného zvýšení teploty vody v nádr i získat podstatné zvýšení akumulaèní kapacity tím, e se umo ní zvýšení teploty vody dodávané z nádr e nad 0,5 - 1,0 °C. Podrobné údaje získáte u nejbli šího zastoupení firmy B.A.C..

POSTUP VÝBÌRU PROVOZ ÈERPADLA S CHLADIVEM (tabulky 1A a 2A) GRAVITAÈNÍ NAPÁJENÍ (tabulky 1B a 2B) (všechny zmínìné tabulky jsou na stranì 5) 1. V tabulce 1A nebo 1B vyberte chladiè se jmenovitou kapacitou (kWh) stejnou nebo vyšší, ne se po aduje. 2. Ve sloupci vlevo od sloupce kapacity odeètìte oznaèení modelu chladicí jednotky. 3. Vypoèítejte faktor akumulace jednotky : jmenovitá kapacita jednotky kWh = Faktor akumulace jednotky kWh po adované akumulace

5. Urèete výkon kompresoru v kW vydìlením po adované akumulace (kWh) dobou nabíjení v hodinách. kWh po adované akumulace doba nabíjení (h)

= výkon kompresoru (kW)

6. Pou itím údajù a podmínek z krokù 4 a 5 vyberte kompresor. (Poznámka: teplota výparníku musí být korigována tlakovou ztrátou v sacím potrubí).

4. Pou itím faktoru akumulace z kroku 3 a dané doby nabíjení vyhledejte v tabulce 2A nebo 2B teplotu výparníku.

7. Po vybrání kompresoru mù e být potom na základì tepelných údajù výrobce navr en odpovídající odpaøovací kondenzátor nebo chladicí vì firmy B.A.C..

Pøíklad : PROVOZ ÈERPADLA S CHLADIVEM

Pøíklad : GRAVITAÈNÍ NAPÁJENÍ

Dáno :

Dáno :

po adovaná kapacita akumulace 1560 kWh k dispozici doba nabíjení 10 hodin

po adovaná kapacita akumulace 583 kWh k dispozici doba nabíjení 14 hodin

1. V tabulce 1A vyberte jmenovitou kapacitu 1656 kWh, co je nejmenší hodnota, která je stejná nebo vyšší, ne po adovaná akumulace 1560 kWh.

1. V tabulce 1B vyberte jmenovitou kapacitu 583 kWh, co je nejmenší hodnota, která je stejná nebo vyšší, ne po adovaná akumulace 583 kWh.

2. Ve sloupci vlevo najdete oznaèení pøíslušného modelu, v tomto pøípadì je to TSU-480C.

2. Ve sloupci vlevo najdete oznaèení pøíslušného modelu, v tomto pøípadì je to TSU-200C.

3. Vypoètìte faktor akumulace jednotky :

3. Vypoètìte faktor akumulace jednotky :

jmenovitá kapacita jednotky 1656 kWh po adované akumulace 1560 kWh

= 1,06

4. Pou itím doby nabíjení 10 hodin a faktoru akumulace 1,06 z kroku 3 vyberte z tabulky 2A teplotu výparníku. Interpolací se získá hodnota -4,5 °C. 5. Vypoèítejte po adovaný výkon kompresoru : po adovaná akumulace 1560 kWh doba nabíjení 10 hodin

= 156,0 kWh

6. Pou itím vypoèteného výkonu kompresoru 156 kW a teploty výparníku -4,5 °C (teplota sytých par v sání -5,6 °C s odhadem ztrát v sacím potrubí 1,1 °C) vyberte vhodný kompresor. 7. Na základì údajù výrobce kompresoru vyberte Odpaøovací kondenzátor nebo chladicí vì B.A.C..

jmenovitá kapacita jednotky 583 kWh po adované akumulace 583 kWh

= 1,00

4. Pou itím doby nabíjení 14 hodin a faktoru akumulace 1,00 z kroku 3 vyberte z tabulky 2B teplotu výparníku -3,7 °C. 5. Vypoèítejte po adovaný výkon kompresoru : po adovaná akumulace 583 kWh doba nabíjení 14 hodin

= 41,6 kW

6. Pou itím vypoèteného výkonu kompresoru 41,6 kW a teploty výparníku -3,7 °C (teplota sytých par v sání -4,8 °C s odhadem ztrát v sacím potrubí 1,1 °C) vyberte vhodný kompresor. 7. Na základì údajù výrobce kompresoru vyberte Odpaøovací kondenzátor nebo chladicí vì B.A.C.

7

KIVÁLASZTÁS - R-717 HÛTÕKÖZEGHEZ HASZNÁLATI TUDNIVALÓK 1. Az alul ismertetett kiválasztási eljáráshoz a tárolókapacitást (kWh-ban) és a jégképzõdésre rendelkezésre álló idõt kell elõzetesen meghatározni. Ezen értékek megállapításához a helyi B.A.C. képviseletek nyújtanak segítséget. 2. Az elpárologási hõmérséklet értékei mindenesetben a jégképzõdés idejére vonatkoztatott átlagértékek. A képzõdési ciklus alatt kezdetben a hõmérséklete kb. 3,0 °C-kal haladja meg az átlagértéket, s fokozatos csökkenés mellett 1.5 °C-kal az átlag alatti értéket ér el a jégképzõdés befejezésekor. A jégakkumuláció ideje alatt a hûtõrendszernek alkalmasnak kell lennie teljes terhelés melletti üzemelésre. A dugattyús- és csavarkompresszorok megfelelnek erre a célra. Amennyiben valamely kompresszor alkalmazása kérdéses, úgy mindenesetben javasolt a gyártóval történõ egyeztetés. 3. Minden egyes B.A.C. jégakkumulációs berendezés tárolókapacitása az ún. látens tárolásra (jég) hagyatkozik. Olyan rendszerek, melyek nem hasznosítják a jég által biztosított alacsony hõmérsékletet, elõfordulhat szenzitív tárolóképesség, melynek köszönhetõen a hûtõközeg hõmérséklete megemelkedhet 0,5-1,0°C-kal. Útmutatással a helyi B.A.C. képviseletek szolgálnak.

A KIVÁLASZTÁS MENETE SZIVATTYÚ KERINGTETÉS (1A és 2A táblázat) GRAVITÁCIÓS TÁPLÁLÁS (1B és 2B táblázat) (A táblázatok a 9. oldalon találhatók) 1. Az 1A vagy 1B sz. táblázatban keressük meg a kWh kapacitás oszlopban azt az értéket mely megegyezik, vagy meghaladja a szükséges tárolóképességet. 2. Az oszloptól balra leolvashatjuk a javasolt berendezés típusát.



Jégképzõdési idõ (óra)

3. A tárolási tényezõ meghatározása : A berendezés névleges kapacitása

5. A jégakkumulátorhoz kapcsolódó folyadékhûtõ kW-os teljesítménye meghatározható ha a kWh-ban megadott tárolókapacitást elosztjuk a jégképzõdésre rendelkezésre álló óraszámmal :

= Tárolási tényezõ

= Folyadékhûtõ kW-os teljesítménye

6. A 4. és 5. lépés eredményeinek ismeretében válasszuk ki a megfelelõ kompresszort. (Megjegyzés: Az elpárolgási hõmérsékletet a rendszer szívási veszteségeihez kell igazítani, hogy megkapjuk a kompresszor telített szívási hõmérsékletét.)

4. A 3. sz. lépésben meghatározott tárolási tényezõt felhasználva valamint a rendelkezésre álló jégképzõdési idõ ismeretében a 2A (vagy 2B) táblázat segítségével a szükséges elpárolgási hõmérsékletek megállapíthatók.

7. Miután kiválasztottuk a kompresszort, a gyártó adatainak megfelelõen a B.A.C. kondenzátor vagy hûtõtorony szelekciója következhet.

Példa: SZIVATTYÚ KERINGTETÉS

Példa: GRAVITÁCIÓS ELÁRASZTÁS

Adott :

Adott :

1.560 kWh szükséges tárolóképesség 10 h rendelkezésre álló jégképzõdési idõ

1. Az 1A sz. táblázatban a kWh kapacitás oszlopban lefelé haladva megkeressük azt az értéket mely megegyezik, vagy meghaladja a 1.560 kWh tárolóképességet. Ez esetünkben 1.656 kWh. 2. Az oszloptól balra leolvashatjuk a javasolt berendezés típusát, TSU-480C. 3. A tárolási tényezõ meghatározása : 1656 kWh 1560 kWh

5. Kompresszorteljesítmény kiszámítása :

10 h

1. Az 1B sz. táblázatban a kWh kapacitás oszlopban lefelé haladva megkeressük azt az értéket mely megegyezik, vagy meghaladja a 583 kWh tárolóképességet. Ez esetünkben pontosan 583 kWh. 2. Az oszloptól balra leolvashatjuk a javasolt berendezés típusát, TSU-200C. 3. A tárolási tényezõ meghatározása :

= 1,06

4. A jégképzõdésre rendelkezésre álló idõ (10 óra) ismeretében, valamint a 3. lépésben kapott tárolási tényezõ segítségével a 2A sz. táblázatban leolvasható a szükséges elpárolgási hõmérséklet. Ez az érték interpolálással -4,5°C.

1560 kWh

583 kWh szükséges tárolóképesség 14 h rendelkezésre álló jégképzõdési idõ

= 156,0 kWh

6. A 156 kW kompresszorteljesítmény és a -4,5°C elszívási hõmérséklet (-5,6 telített szívási hõmérséklet 1,1 °C veszteséget feltételezve) ismeretében válasszuk ki a hûtõkompresszort. 7. A kompresszor adatainak megfelelõen meghatározhatjuk a kapcsolódó B.A.C. kondenzátor vagy hûtõtorony típusát.

583 kWh 583 kWh

= 1,00

4. A jégképzõdésre rendelkezésre álló idõ (14 óra) ismeretében, valamint a 3. lépésben kapott tárolási tényezõ segítségével a 2B sz. táblázatban leolvasható a szükséges elpárolgási hõmérséklet, -3,7°C. 5. Kompresszorteljesítmény kiszámítása : 583 kWh 14 h

= 41,6 kW

6. A 41,6 kW kompresszorteljesítmény és a -3,7°C elszívási hõmérséklet (-4,8°C telített szívási hõmérséklet 1,1 °C veszteséget feltételezve) ismeretében válasszuk ki a hûtõkompresszort. 7. A kompresszor adatainak megfelelõen meghatározhatjuk a kapcsolódó B.A.C. kondenzátor vagy hûtõtorony típusát.

8

DANE DO DOBORU URZ¥DZEÑ Z CZYNNIKIEM R717 Výbìr - CHLADIVO R-717 Kiválasztás - R-717 HÛTÕKÖZEGHEZ Tabela 1A: Wydajnoœæ urz¹dzeñ (kWh) z pomp¹ recyrkulacyjn¹ czynnika

Tabela 1B: Wydajnoœæ urz¹dzeñ (kWh) z przep³ywem grawitacyjnym czynnika

TABULKA 1A : JMENOVITÁ KAPACITA AKUMULACE (kWh) PRO PROVOZ ÈERPADLA S CHLADIVEM

TABULKA 1B : JMENOVITÁ KAPACITA AKUMULACE (kWh) PRO GRAVITAÈNÍ NAPÁJENÍ CHLADIVEM

1A sz. TÁBLÁZAT : ALAP TÁROLÓKAPACITÁS (kWh) SZIVATTYÚ KERINGTETÉSES HÛTÕKÖZEG TÁPLÁLÁSNÁL

38. 1B sz. TÁBLÁZAT : ALAP TÁROLÓKAPACITÁS (kWh) GRAVITÁCIÓS HÛTÕKÖZEG ELÁRASZTÁS ESETÉN

MODEL

Wydajnoœæ

MODEL

Wydajnoœæ

MODEL

Wydajnoœæ

MODEL

Nr.

(kWh)

Nr.

(kWh)

Nr.

(kWh)

Nr.

MODEL

JMEN. KAPACITA

MODEL

JMEN. KAPACITA

MODEL

JMEN. KAPACITA

MODEL

(kWh) TÍPUSSZÁM

(kWh)

ALAP

TÍPUSSZÁM

ALAP

(kWh) TSU-95C TSU-115C TSU-120C TSU-145C TSU-170C TSU-200C TSU-225C TSU-185C TSU-230C TSU-270C TSU-310C TSU-350C TSU-290C TSU-340C

TSU-400C TSU-450C TSU-480C TSU-590C TSU-700C TSU-800C TSU-910C TSU-1050C TSU-790D TSU-940D TSU-1080D TSU-1220D TSU-1440D

1322 1470 1656 2015 2356 2683 2982 3576 2748 3247 3728 4227 4940

(kWh) JMEN. KAPACITA

(kWh) TÍPUSSZÁM

(kWh)

318 389 404 492 580 661 735 636 777 910 1037 1157 984 1160

Wydajnoœæ

(kWh)

ALAP

TÍPUSSZÁM

ALAP (kWh)

(kWh) TSU-95C TSU-115C TSU-120C TSU-145C TSU-170C TSU-200C TSU-225C TSU-185C TSU-230C TSU-270C TSU-310C TSU-350C TSU-290C TSU-340C

270 331 344 425 506 583 668 545 668 798 921 1041 847 1009

TSU-400C TSU-450C TSU-480C TSU-590C TSU-700C TSU-800C TSU-910C TSU-1050C TSU-790D TSU-940D TSU-1080D TSU-1220D TSU-1440D

1164 1322 1417 1737 2018 2366 2680 3116 2318 2758 3169 N.A. N.A.

Tabela 2A: Obliczeniowe temperatury parownika (°C) dla instalacji z pomp¹ recyrkulacyjn¹

Tabela 2B: Obliczeniowe temperatury parownika (°C) dla instalacji z przep³ywem grawitacyjnym

TABULKA 2A : TEPLOTA VÝPARNÍKU (°C) PRO PROVOZ ÈERPADLA S CHLADIVEM

TABULKA 2B : TEPLOTA VÝPARNÍKU (°C) PRO GRAVITAÈNÍ NAPÁJENÍ CHLADIVEM

2A sz. TÁBLÁZAT : ELPÁROLGÁSI HÕMÉRSÉKLET (°C) SZIVATTYÚ KERINGTETÉSES HÛTÕKÖZEG TÁPLÁLÁSNÁL

2B sz. TÁBLÁZAT : ELPÁROLGÁSI HÕMÉRSÉKLET (°C) GRAVITÁCIÓS HÛTÕKÖZEG ELÁRASZTÁS ESETÉN

Wspó³czynnik

Czas tworzenia lodu (h)

magazynowania

8

FAKTOR

Wspó³czynnik

12

14

DOBA NABÍJENÍ (h)

AKUMULACE

8

TÁROLÁSI

10

8 -

6,1 5,7 5,3 5,0 4,7 4,5 4,3

12

10 -

4,9 4,6 4,3 4,1 3,9 3,7 3,5

14

4,1 3,9 3,7 3,5 3,3 3,1 3,0

8

-

AKUMULACE

14

TÉNYEZÕ

3,6 3,4 3,2 3,0 2,8 2,7 2,6

1,00 1,05 1,10 1,15 1,20 1,25 1,30

10

12

14

DOBA NABÍJENÍ (h) 8

TÁROLÁSI

12 -

Czas tworzenia lodu (h)

magazynowania FAKTOR

JÉGKÉPZÕDÉSI IDÕ (h)

TÉNYEZÕ 1,00 1,05 1,10 1,15 1,20 1,25 1,30

10

10

12

14

JÉGKÉPZÕDÉSI IDÕ (h) 8 -

5,8 5,5 5,2 5,0 4,7 4,5 4,3

10 -

4,8 4,6 4,3 4,1 3,9 3,8 3,6

12 -

4,2 3,9 3,7 3,6 3,4 3,3 3,1

14 -

3,7 3,5 3,3 3,2 3,0 2,9 2,8

UWAGA : Dopuszczalna jest interpolacja pomiêdzy wartoœciami, natomiast niedozwolona jest ekstrapolacja wartoœci. POZNÁMKA 2 : Interpolace mezi hodnotami je mo ná, avšak extrapolace hodnot je nepøípustná. MEGJEGYZÉS 2 : Az értékek közötti interpolálás megengedett, az extrapolálás viszont nem.

9

DANE TECHNICZNE TECHNICKÉ ÚDAJE MÛSZAKI ADATOK TSU-95C - TSU-225C Rysunków nie wykorzystywaæ przy projektowaniu, nale¿y pos³ugiwaæ siê oryginalnymi rysunkami wymiarowymi. Nepou ívejte pro konstrukci. Pøesné rozmìry si vy ádejte u výrobce. Az adatok kismértékben eltérhetnek. A pontos méreteket a gyártó kérésre rendelkezésre bocsátja.

a

a : Pod³¹czenia wê¿ownicy / pøípoje chladicího výmìníku / Csõköteg csatlakozócsonkjai

b o c

b : Uzupe³nienie / hrdlo doplòování vody / Vízutánpótlás : Ø 50

d

c : Przelew / pøepad / Túlf-olyó : Ø 50

e

d : Wyjœcie wody / výstup vody / Víz "ki" f oo

o

e : Wejœcie wody / vstup vody / Víz "be"

A

f : Odwodnienie / výpust / Leürítõ csonk : Ø 50

L W/2 W

TSU-95 - TSU-115C : 315 mm

MODEL NR.

MODEL

Pompa

Objêtoœæ

pró¿niowa

wody

HMOTNOST PROVOZ.

DMY-

OBJEM

ODSÁV.

OBJEM

NÁPLÒ

PØÍPOJE

PØÍPOJE

PØI ZASLÁNÍ HMOTNOST

CHADLO

VODY

OBJEM

VÝMÌ-

R-717

VODY

VODY

VST.

VÝST.

HOZZÁVET. HOZZÁVET.

LÉGSZI-

VÍZ

R-717

VÍZ "BE"

VÍZ "KI"

TÖLTET

CSONK

CSONK

Œredni ciê¿ar Œredni ciê¿ar

podczas

podczas

transportu

pracy

Objêtoœæ

Objêtoœæ

retencyjna wê¿ownicy

Iloœæ

SZÁLL.

ÜZEMI

TÖMEG

TÖMEG

VATTYÚ

KISÜTÉSI CSÕKÖTEG

MENNYISÉG TÉRFOGAT TÉRFOGAT

Rozmiar

pod³¹czenia pod³¹czenia

R-717

wejœcia wody wyjœcia wody

NÍKU TÍPUS

Rozmiar

czynnika

W

L

A

W

L

A

W

L

A

(mm)

(kg)

(kg)

(kW)

(l)

(l)

(l)

(kg)

(mm)

(mm)

(mm)

(mm)

TSU-95C

2550

9370

1,1

6520

165

297

128

75+2x40

75

1308

3073

140

TSU-115C

2780

10560

1,1

7440

208

340

147

75+2x40

75

1308

3683

140

TSU-120C

2860

10980

1,1

7760

227

368

159

75+2x40

75

1600

3073

114

TSU-145C

3270

13070

1,1

9390

265

453

196

75+2x40

75

1600

3683

114

TSU-170C

3670

15240

1,1

11020

303

510

220

75+2x40

75

1600

4293

114

TSU-200C

4220

17460

1,1

12640

341

566

244

100+2x50

100

1600

4877

125

TSU-225C

4630

19550

1,1

14270

379

651

281

100+2x50

100

1600

5486

125

UWAGI 1. Wszystkie wymiary podane s¹ w mm, wagi w kg. 2. Wymiary pokazuj¹ce po³o¿enie pod³¹czeñ wê¿ownicy s¹ przybli¿one, i nie powinny byæ u¿ywane do prefabrykacji przewodów pod³¹czeniowych. 3. Wymiary dotycz¹ wysokoœci instalacyjnej. Na czas transportu pod³¹czenia wê¿ownicy s¹ zabezpieczone. Nale¿y dodaæ 75 mm do wysokoœci urz¹dzenia. 4. Robocza iloœæ czynnika ch³odniczego podana jest dla uk³adów z dolnym zasilaniem pompy recyrkulacyjnej. Przy innych uk³adach zasilaj¹cych nale¿y skontaktowaæ siê z reprezentantem firmy B.A.C. 5. Œrednice pod³¹czeñ wody oraz objêtoœci retencyjne podane s¹ dla uk³adów z zewnêtrznym roztapianiem. 6. Dla uk³adów z roztapianiem wewnêtrznym nale¿y do wysokoœci zbiornika dodaæ 105mm ze wzglêdu na skoœne zamocowanie pokrywy. POZNÁMKY 1. Všechny rozmìry jsou v mm a hmotnosti v kg. 2. Rozmìry ukazující polohu pøípojù hadu jsou pøibli né a nemìly by se pou ít pro výrobu pøipojovacího potrubí. 3. Instalaèní výška je dána. Bìhem pøepravy a skladování jsou pøípoje výparníku zakryty víèky. Výška pøi zaslání je tím o 75 mm vìtší. 4. Náplò chladiva platí pro provoz èerpadla s napájením zdola. Jiné zpùsoby napájení konzultujte s místním zastoupením firmy B.A.C. 5. Údaje o vstupních a výstupních pøípojích vody a odsávacím objemu platí pouze pro jednotky s vnìjším táním. 6. U provedení pro vnitøní tání se zvyšuje výška nádr e o 105 mm, vzhledem k šikmému uspoøádání víka nádr e. MEGJEGYZÉSEK: 1. Minden méret mm-ben értendõ. A tömeg kg-ban kerül megadásra. 2. A csõköteg csonkjainak elhelyezkedését mutató méretek hozzávetõlegesek, nem használhatóak a csatlakozó csõvezetékek tájolására. 3. A méret a beépítési magasságra vonatkozik. A csõköteg csatlakozásai zárósapkákkal vannak ellátva a szállítás és tárolás idejére. Ennek megfelelõen 75 mm-rel növekszik a szállítási magasság. 4. A megadott hûtõközeg töltetek értékei alsóbetáplálásos szivattyú keringtetéses rendszerre vonatkoznak. Eltérõ üzemmódok esetében a B.A.C. képviseletek adnak tájékoztatást. 5. A víz "be" és "ki" csatlakozások valamint a kisütési térfogat külsõolvasztású jégkádra vonatkozik. 6. Belsõolvasztású jégkád esetén adjunk + 105 mm-t a magasságához, a lejtõs fedõkialakítás miatt.

10

DANE TECHNICZNE TECHNICKÉ ÚDAJE MÛSZAKI ADATOK TSU-185C - TSU-450C Rysunków nie wykorzystywaæ przy projektowaniu, nale¿y pos³ugiwaæ siê oryginalnymi rysunkami wymiarowymi. Nepou ívejte pro konstrukci. Pøesné rozmìry si vy ádejte u výrobce. Az adatok kismértékben eltérhetnek. A pontos méreteket a gyártó kérésre rendelkezésre bocsátja.

a

a


b o c

d

b : Uzupe³nienie / hrdlo doplòování vody / Vízutánpótlás : Ø 50 e c : Przelew / pøepad / Túlf-olyó : Ø 50

f

d : Wyjœcie wody / výstup vody / Víz "ki"

o

o

A

e : Wejœcie wody / vstup vody / Víz "be"

L W/2


W TSU-185C - TSU-350C : 457 mm TSU-260C - TSU-480C : 406 mm

MODEL NR.

MODEL

Pompa

Objêtoœæ

pró¿niowa

wody

HMOTNOST PROVOZ.

DMY-

OBJEM

ODSÁV.

OBJEM

NÁPLÒ

PØÍPOJE

PØÍPOJE


CHADLO

VODY

OBJEM

VÝMÌ-

R-717

VODY

VODY

VST.

VÝST.


LÉGSZI-

VÍZ

R-717

VÍZ "BE"

VÍZ "KI"

TÖLTET

CSONK

CSONK


podczas

podczas

transportu

pracy

Objêtoœæ

Objêtoœæ


Iloœæ

SZÁLL.

ÜZEMI

TÖMEG

TÖMEG

VATTYÚ



Rozmiar


R-717


NÍKU TÍPUS

Rozmiar

czynnika

W

L

A

W

L

A

W

L

A

(kg)

(kg)

(kW)

(l)

(l)

(l)

(kg)

(mm)

(mm)

(mm)

(mm)

(mm)

TSU-185C

4040

16920

1,1

12270

341

595

257

100+2x50

100

2400

3073

125

TSU-230C

4630

20180

1,1

14880

416

680

294

100+2x50

100

2400

3683

125

TSU-270C

5170

23450

1,1

17450

454

821

354

100+2x50

100

2400

4293

125

TSU-310C

5940

26940

1,5

20020

530

906

391

100+2x50

100

2400

4877

125

TSU-350C

6490

30200

1,5

22640

606

1020

440

150+2x75

150

2400

5486

150

TSU-290C

5440

25080

1,5

18700

492

878

379

150+2x75

150

2981

3683

150

TSU-340C

6120

29120

1,5

21960

606

1020

440

150+2x75

150

2981

4293

150

TSU400C

7080

33500

1,5

25120

681

1161

501

150+2x75

150

2981

4877

150

TSU450C

7760

37510

1,5

28470

757

1275

550

150+2x75

150

2981

5486

150

UWAGI 1. Wszystkie wymiary podane s¹ w mm, wagi w kg. 2. Wymiary pokazuj¹ce po³o¿enie pod³¹czeñ wê¿ownicy s¹ przybli¿one, i nie powinny byæ u¿ywane do prefabrykacji przewodów pod³¹czeniowych. 3. Wymiary dotycz¹ wysokoœci instalacyjnej. Na czas transportu pod³¹czenia wê¿ownicy s¹ zabezpieczone. Nale¿y dodaæ 75mm do wysokoœci urz¹dzenia. 4. Robocza iloœæ czynnika ch³odniczego podana jest dla uk³adów z dolnym zasilaniem pompy recyrkulacyjnej. Przy innych uk³adach zasilaj¹cych nale¿y skontaktowaæ siê z reprezentantem firmy B.A.C. 5. Œrednice pod³¹czeñ wody oraz objêtoœci retencyjne podane s¹ dla uk³adów z zewnêtrznym roztapianiem. 6. Dla uk³adów z roztapianiem wewnêtrznym nale¿y do wysokoœci zbiornika dodaæ 105mm ze wzglêdu na skoœne zamocowanie pokrywy. POZNÁMKY 1. Všechny rozmìry jsou v mm a hmotnosti v kg. 2. Rozmìry ukazující polohu pøípojù hadu jsou pøibli né a nemìly by se pou ít pro výrobu pøipojovacího potrubí. 3. Instalaèní výška je dána. Bìhem pøepravy a skladování jsou pøípoje výparníku zakryty víèky. Výška pøi zaslání je tím o 75 mm vìtší. 4. Náplò chladiva platí pro provoz èerpadla s napájením zdola. Jiné zpùsoby napájení konzultujte s místním zastoupením firmy B.A.C. 5. Údaje o vstupních a výstupních pøípojích vody a odsávacím objemu platí pouze pro jednotky s vnìjším táním. 6. U provedení pro vnitøní tání se zvyšuje výška nádr e o 105 mm, vzhledem k šikmému uspoøádání víka nádr e. MEGJEGYZÉSEK: 1. Minden méret mm-ben értendõ. A tömeg kg-ban kerül megadásra. 2. A csõköteg csonkjainak elhelyezkedését mutató méretek hozzávetõlegesek, nem használhatóak a csatlakozó csõvezetékek tájolására. 3. A méret a beépítési magasságra vonatkozik. A csõköteg csatlakozásai zárósapkákkal vannak ellátva a szállítás és tárolás idejére. Ennek megfelelõen 75 mm-rel növekszik a szállítási magasság. 4. A megadott hûtõközeg töltetek értékei alsóbetáplálásos szivattyú keringtetéses rendszerre vonatkoznak. Eltérõ üzemmódok esetében a B.A.C. képviseletek adnak tájékoztatást. 5. A víz "be" és "ki" csatlakozások valamint a kisütési térfogat külsõolvasztású jégkádra vonatkozik. 6. Belsõolvasztású jégkád esetén adjunk + 105 mm-t a magasságához, a lejtõs fedõkialakítás miatt.

11

DANE TECHNICZNE TECHNICKÉ ÚDAJE MÛSZAKI ADATOK TSU-480C - TSU-1050C Rysunków nie wykorzystywaæ przy projektowaniu, nale¿y pos³ugiwaæ siê oryginalnymi rysunkami wymiarowymi. Nepou ívejte pro konstrukci. Pøesné rozmìry si vy ádejte u výrobce. Az adatok kismértékben eltérhetnek. A pontos méreteket a gyártó kérésre rendelkezésre bocsátja. a b c


e d f

f

A


L W/2

c : Przelew / pøepad / Túlf-olyó : Ø 50

W

d : Wyjœcie wody / výstup vody / Víz "ki" e : Wejœcie wody / vstup vody / Víz "be" f : Odwodnienie / výpust / Leürítõ csonk : Ø 50 L

MODEL NR.

MODEL

Pompa

Objêtoœæ

pró¿niowa

wody

HMOTNOST PROVOZ.

DMY-

OBJEM

ODSÁV.

OBJEM

NÁPLÒ

PØÍPOJE

PØÍPOJE


CHADLO

VODY

OBJEM

VÝMÌ-

R-717

VODY

VODY

VST.

VÝST.


LÉGSZI-

VÍZ

R-717

VÍZ "BE"

VÍZ "KI"

TÖLTET

CSONK

CSONK


podczas

podczas

transportu

pracy

Objêtoœæ

Objêtoœæ


Iloœæ

SZÁLL.

ÜZEMI

TÖMEG

TÖMEG

VATTYÚ



Rozmiar


R-717


NÍKU TÍPUS

Rozmiar

czynnika

W

L

A

W

L

A

W

L

A

(mm)

(kg)

(kg)

(kW)

(l)

(l)

(l)

(kg)

(mm)

(mm)

(mm)

(mm)

TSU-480C

8940

42140

1,5

31610

833

1529

660

150+2x75

150

2981

6096

150

TSU-590C

10340

50210

2,2

38000

1022

1784

770

150+2x75

150

2981

7290

150 150

TSU-700C

11660

58450

2,2

44670

1173

2067

892

150+2x75

150

2981

8509

TSU-800C

13610

67120

2,2

51140

1363

2322

1002

200+2x75

200

2981

9703

175

TSU-910C

14960

75290

2,2

57610

1514

2605

1125

200+2x75

200

2981

10922

175

TSU-1050C

17190

87710

4,0

67300

1779

3115

1345

200+2x75

200

2981

12725

175

UWAGI 1. Wszystkie wymiary podane s¹ w mm, wagi w kg. 2. Wymiary pokazuj¹ce po³o¿enie pod³¹czeñ wê¿ownicy s¹ przybli¿one, i nie powinny byæ u¿ywane do prefabrykacji przewodów pod³¹czeniowych. 3. Wymiary dotycz¹ wysokoœci instalacyjnej. Na czas transportu pod³¹czenia wê¿ownicy s¹ zabezpieczone. Nale¿y dodaæ 75mm do wysokoœci urz¹dzenia. 4. Robocza iloœæ czynnika ch³odniczego podana jest dla uk³adów z dolnym zasilaniem pompy recyrkulacyjnej. Przy innych uk³adach zasilaj¹cych nale¿y skontaktowaæ siê z reprezentantem firmy B.A.C. 5. Œrednice pod³¹czeñ wody oraz objêtoœci retencyjne podane s¹ dla uk³adów z zewnêtrznym roztapianiem. 6. Dla uk³adów z roztapianiem wewnêtrznym nale¿y do wysokoœci zbiornika dodaæ 105mm ze wzglêdu na skoœne zamocowanie pokrywy. POZNÁMKY 1. Všechny rozmìry jsou v mm a hmotnosti v kg. 2. Rozmìry ukazující polohu pøípojù hadu jsou pøibli né a nemìly by se pou ít pro výrobu pøipojovacího potrubí. 3. Instalaèní výška je dána. Bìhem pøepravy a skladování jsou pøípoje výparníku zakryty víèky. Výška pøi zaslání je tím o 75 mm vìtší. 4. Náplò chladiva platí pro provoz èerpadla s napájením zdola. Jiné zpùsoby napájení konzultujte s místním zastoupením firmy B.A.C. 5. Údaje o vstupních a výstupních pøípojích vody a odsávacím objemu platí pouze pro jednotky s vnìjším táním. 6. U provedení pro vnitøní tání se zvyšuje výška nádr e o 105 mm, vzhledem k šikmému uspoøádání víka nádr e. MEGJEGYZÉSEK: 1. Minden méret mm-ben értendõ. A tömeg kg-ban kerül megadásra. 2. A csõköteg csonkjainak elhelyezkedését mutató méretek hozzávetõlegesek, nem használhatóak a csatlakozó csõvezetékek tájolására. 3. A méret a beépítési magasságra vonatkozik. A csõköteg csatlakozásai zárósapkákkal vannak ellátva a szállítás és tárolás idejére. Ennek megfelelõen 75 mm-rel növekszik a szállítási magasság. 4. A megadott hûtõközeg töltetek értékei alsóbetáplálásos szivattyú keringtetéses rendszerre vonatkoznak. Eltérõ üzemmódok esetében a B.A.C. képviseletek adnak tájékoztatást. 5. A víz "be" és "ki" csatlakozások valamint a kisütési térfogat külsõolvasztású jégkádra vonatkozik. 6. Belsõolvasztású jégkád esetén adjunk + 105 mm-t a magasságához, a lejtõs fedõkialakítás miatt.

12

DANE TECHNICZNE TECHNICKÉ ÚDAJE MÛSZAKI ADATOK TSU-790D - TSU-1440D Rysunków nie wykorzystywaæ przy projektowaniu, nale¿y pos³ugiwaæ siê oryginalnymi rysunkami wymiarowymi. Nepou ívejte pro konstrukci. Pøesné rozmìry si vy ádejte u výrobce. Az adatok kismértékben eltérhetnek. A pontos méreteket a gyártó kérésre rendelkezésre bocsátja.


d : Wyjœcie wody / výstup vody / Víz "ki" e : Wejœcie wody / vstup vody / Víz "be"



c : Przelew / pøepad / Túlf-olyó : Ø 50 a b c d

f

e

o

f

o

A

L

W/2 W

MODEL NR.

MODEL

Pompa

Objêtoœæ

pró¿niowa

wody

HMOTNOST PROVOZ.

DMY-

OBJEM

ODSÁV.

OBJEM

NÁPLÒ

PØÍPOJE

PØÍPOJE


CHADLO

VODY

OBJEM

VÝMÌ-

R-717

VODY

VODY

VST.

VÝST.


LÉGSZI-

VÍZ

R-717

VÍZ "BE"

VÍZ "KI"

TÖLTET

CSONK

CSONK


podczas

podczas

transportu

pracy

Objêtoœæ

Objêtoœæ


Iloœæ

SZÁLL.

ÜZEMI

TÖMEG

TÖMEG

VATTYÚ



Rozmiar


R-717


NÍKU TÍPUS

Rozmiar

czynnika

W

L

A

W

L

A

W

L

A

(kg)

(kg)

(kW)

(l)

(l)

(l)

(kg)

(mm)

(mm)

(mm)

(mm)

(mm)

TSU-790D

13790

68450

4

51860

1510

2750

1187

200+2x75

200

3581

7290

178

TSU-940D

15470

79380

4

60570

1630

3115

1345

200+2x75

200

3581

8509

178

TSU-1080D

17920

91270

4

69650

1780

3455

1492

200+2x75

200

3581

9703

178

TSU-1220D

19550

102970

4

78360

1890

3795

1638

200+2x75

200

3581

10922

178

TSU-1440D

22090

118940

4

91230

2230

4330

1869

200+2x75

200

3581

12725

178

UWAGI 1. Wszystkie wymiary podane s¹ w mm, wagi w kg. 2. Wymiary pokazuj¹ce po³o¿enie pod³¹czeñ wê¿ownicy s¹ przybli¿one, i nie powinny byæ u¿ywane do prefabrykacji przewodów pod³¹czeniowych. 3. Wymiary dotycz¹ wysokoœci instalacyjnej. Na czas transportu pod³¹czenia wê¿ownicy s¹ zabezpieczone. Nale¿y dodaæ 75mm do wysokoœci urz¹dzenia. 4. Robocza iloœæ czynnika ch³odniczego podana jest dla uk³adów z dolnym zasilaniem pompy recyrkulacyjnej. Przy innych uk³adach zasilaj¹cych nale¿y skontaktowaæ siê z reprezentantem firmy B.A.C. 5. Œrednice pod³¹czeñ wody oraz objêtoœci retencyjne podane s¹ dla uk³adów z zewnêtrznym roztapianiem. 6. Dla uk³adów z roztapianiem wewnêtrznym nale¿y do wysokoœci zbiornika dodaæ 105mm ze wzglêdu na skoœne zamocowanie pokrywy. POZNÁMKY 1. Všechny rozmìry jsou v mm a hmotnosti v kg. 2. Rozmìry ukazující polohu pøípojù hadu jsou pøibli né a nemìly by se pou ít pro výrobu pøipojovacího potrubí. 3. Instalaèní výška je dána. Bìhem pøepravy a skladování jsou pøípoje výparníku zakryty víèky. Výška pøi zaslání je tím o 75 mm vìtší. 4. Náplò chladiva platí pro provoz èerpadla s napájením zdola. Jiné zpùsoby napájení konzultujte s místním zastoupením firmy B.A.C.. 5. Údaje o vstupních a výstupních pøípojích vody a odsávacím objemu platí pouze pro jednotky s vnìjším táním. 6. U provedení pro vnitøní tání se zvyšuje výška nádr e o 105 mm, vzhledem k šikmému uspoøádání víka nádr e. MEGJEGYZÉSEK: 1. Minden méret mm-ben értendõ. A tömeg kg-ban kerül megadásra. 2. A csõköteg csonkjainak elhelyezkedését mutató méretek hozzávetõlegesek, nem használhatóak a csatlakozó csõvezetékek tájolására. 3. A méret a beépítési magasságra vonatkozik. A csõköteg csatlakozásai zárósapkákkal vannak ellátva a szállítás és tárolás idejére. Ennek megfelelõen 75 mm-rel növekszik a szállítási magasság. 4. A megadott hûtõközeg töltetek értékei alsóbetáplálásos szivattyú keringtetéses rendszerre vonatkoznak. Eltérõ üzemmódok esetében a B.A.C. képviseletek adnak tájékoztatást. 5. A víz "be" és "ki" csatlakozások valamint a kisütési térfogat külsõolvasztású jégkádra vonatkozik. 6. Belsõolvasztású jégkád esetén adjunk + 105 mm-t a magasságához, a lejtõs fedõkialakítás miatt.

13

DANE TECHNICZNE TECHNICKÉ ÚDAJE MÛSZAKI ADATOK TSC-95C - TSC-450C Rysunków nie wykorzystywaæ przy projektowaniu, nale¿y pos³ugiwaæ siê oryginalnymi rysunkami wymiarowymi. Nepou ívejte pro konstrukci. Pøesné rozmìry si vy ádejte u výrobce. Az adatok kismértékben eltérhetnek. A pontos méreteket a gyártó kérésre rendelkezésre bocsátja.

355

H 152 mm

100

130 L

W

Dane dotycz¹ce pojedynczej wê¿ownicy / ÚDAJE PRO ÚDAJE PRO JEDNUTRUBKOVNICI / CSÕKÖTEGADATOK

MODEL NO. MODEL

Iloœæ

Waga podczas

Objêtoœæ

Iloœæ

wê¿ownic

transportu

wê¿ownicy

czynnika R717

L

W

H

L

W

H

L

W

H

POÈET

HMOTNOST

OBJEM

NÁPLÒ

TRUBKOVNIC

PØI ZASLÁNÍ

TRUBKOVNICE

R-717

CSÕKÖTEGEK

SZÁLLÍTÁSI

CSÕKÖTEG

R-717

SZÁMA

TÖMEG

TÉRFOGATA

TÖLTET

(kg)

(l)

(kg)

(mm)

(mm)

(mm)

TSC-95C

1

1065

297

128

2654

1055

1912

TSC-115C

1

1205

340

147

3258

1055

1912

TSC-120C

1

1315

368

159

2654

1350

1912

TSC-145C

1

1500

453

196

3258

1350

1912

TSC-170C

1

1635

510

220

3861

1350

1912

TSC-200C

1

1950

566

244

4464

1350

1912

TSC-225C

1

2135

651

281

5070

1350

1912

TSC-185C

2

1065

297

128

2654

1055

1912

TSC-230C

2

1205

340

147

3258

1055

1912

TSC-270C

2

1340

410

177

3861

1055

1912

TSC-310C

2

1590

453

196

4464

1055

1912

TSC-350C

2

1725

510

220

5070

1055

1912

TSC-290C

2

1500

453

196

3258

1350

1912

TSC-340C

2

1635

510

220

3861

1350

1912

TSC-400C

2

1950

566

244

4464

1350

1912

TSC-450C

2

2135

651

281

5070

1350

1912

TÍPUSSZÁM

UWAGI 1. Wymiary s¹ przybli¿one, i nie powinny byæ u¿ywane do prefabrykacji przewodów pod³¹czeniowych. 2. Robocza iloœæ czynnika ch³odniczego podana jest dla uk³adów z dolnym zasilaniem pompy recyrkulacyjnej. Przy innych uk³adach zasilaj¹cych nale¿y skontaktowaæ siê z reprezentantem firmy B.A.C. POZNÁMKY 1. Rozmìry jsou pøibli né a nemìly by se pou ívat pro výrobu pøipojovacích potrubí. 2. Náplò chladiva platí pro provoz èerpadla s napájením zdola. Jiné zpùsoby napájení konzultujte s místním zastoupením firmy B.A.C. MEGJEGYZÉSEK 1. A csõköteg csonkjainak elhelyezkedését mutató méretek hozzávetõlegesek, nem használhatóak a csatlakozó csõvezetékek tájolására. 2. A megadott hûtõközeg töltetek értékei alsóbetáplálásos szivattyú keringtetéses rendszerre vonatkoznak. Eltérõ üzemmódok esetében a B.A.C. képviseletek adnak tájékoztatást.

14

DANE TECHNICZNE TECHNICKÉ ÚDAJE MÛSZAKI ADATOK TSC-480C - TSC-1050C & TSC-790D - TSC-1440D Rysunków nie wykorzystywaæ przy projektowaniu, nale¿y pos³ugiwaæ siê oryginalnymi rysunkami wymiarowymi. Nepou ívejte pro konstrukci. Pøesné rozmìry si vy ádejte u výrobce. Az adatok kismértékben eltérhetnek. A pontos méreteket a gyártó kérésre rendelkezésre bocsátja.

355

H 152 mm

100

130 W

L

Dane dotycz¹ce pojedynczej wê¿ownicy / ÚDAJE PRO ÚDAJE PRO JEDNUTRUBKOVNICI / CSÕKÖTEGADATOK

MODEL NO. MODEL TÍPUSSZÁM

Iloœæ

Waga podczas

Objêtoœæ

Iloœæ

wê¿ownic

transportu

wê¿ownicy

czynnika R717

L

W

H

L

W

H

L

W

H

POÈET

HMOTNOST

OBJEM

NÁPLÒ

TRUBKOVNIC

PØI ZASLÁNÍ

TRUBKOVNICE

R-717

CSÕKÖTEGEK

SZÁLLÍTÁSI

CSÕKÖTEG

R-717

SZÁMA

TÖMEG

TÉRFOGATA

TÖLTET

(kg)

(l)

(kg)

(mm)

(mm)

(mm)

TSC-480C

4

1365

380

164

2721

1350

1912

TSC-590C

4

1545

462

199

3327

1350

1912

TSC-700C

4

1680

519

224

3931

1350

1912

TSC-800C

4

2000

574

248

4534

1350

1912

TSC-910C

4

2180

660

285

5140

1350

1912

TSC-1050C

6

1680

520

225

3980

1350

1912

TSC-790D

4

2065

687

297

3327

1645

2102

TSC-940D

4

2315

779

336

3931

1645

2102

TSC-1080D

4

2720

864

373

4534

1645

2102

TSC-1220C

4

2950

950

410

5140

1645

2102

TSC-1440C

4

3310

1084

468

6045

1645

2102

UWAGI 1. Wymiary s¹ przybli¿one, i nie powinny byæ u¿ywane do prefabrykacji przewodów pod³¹czeniowych. 2. Robocza iloœæ czynnika ch³odniczego podana jest dla uk³adów z dolnym zasilaniem pompy recyrkulacyjnej. Przy innych uk³adach zasilaj¹cych nale¿y skontaktowaæ siê z reprezentantem firmy B.A.C. POZNÁMKY 1. Rozmìry jsou pøibli né a nemìly by se pou ívat pro výrobu pøipojovacích potrubí. 2. Náplò chladiva platí pro provoz èerpadla s napájením zdola. Jiné zpùsoby napájení konzultujte s místním zastoupením firmy B.A.C. MEGJEGYZÉSEK 1. A csõköteg csonkjainak elhelyezkedését mutató méretek hozzávetõlegesek, nem használhatóak a csatlakozó csõvezetékek tájolására. 2. A megadott hûtõközeg töltetek értékei alsóbetáplálásos szivattyú keringtetéses rendszerre vonatkoznak. Eltérõ üzemmódok esetében a B.A.C. képviseletek adnak tájékoztatást. Uwaga : ICE CHILLER jest zarejestrowanym znakiem handlowym firmy Baltimore Aircoil Company. POZNÁMKA : ICE CHILLER je obchodní znaèka spoleènosti Baltimore Aircoil Company, která mù e být chránìna nebo pøihlášena k ochranì v USA a v jiných zemích. MEGJEGYZÉS : Az "ICE CHILLER" elnevezés a Baltimore Aircoil Company-hoz tartozó védjegy, amely az USA-ban és más országokban került regisztrálásra, illetve áll bejegyzés alatt.

15

WÊ¯OWNICE DO MAGAZYNOWANIA ENERGII CH£ODNICZEJ (TSC) ODLEG£OŒCI Potøeba místa pro montá hadù pro tepelnou akumulaci (TSC) Jégakkumulációs csõkötegek(TSC) Elhelyezési Méretek Wê¿ownice do magazynowanie energii ch³odniczej TSC firmy Baltimore Aircoil s¹ przystosowane do monta¿u w zbiornikach konstruowanych w miejscu pracy. Zbiornik musi mieæ takie wymiar by pomieœciæ wymagan¹ liczbê wê¿ownic wraz z pod³¹czeniami, przewody rozprowadzaj¹ce wodê (tylko przy uk³adzie roztapiania zewnêtrznego), przewody rozprowadzaj¹ce powietrze do mieszania wody oraz mocowania wê¿ownic zabezpieczaj¹ce je przed p³ywaniem, gdy s¹ wype³nione lodem. Na poni¿szych rysunkach pokazane s¹ minimalne wymiary odleg³oœci w zbiorniku. Trubkovnice pro tepelnou akumulaci TSC firmy Baltimore Aircoil je mo né montovat do nádr í pøipravených pøedem na místì instalace. Nádr e musí být dimenzovány tak, aby se do nich mohl umístit po adovaný poèet trubkovnic vèetnì jejich pøípojù, potrubí pro rozvod vody (pouze pro aplikaci s vnìjším táním), potrubí pro rozvod stlaèeného vzduchu pro promíchávání vody a pøídr ných profilù, které zabraòují plavání zledovatìlých výmìníkù. Na následujícím obrázku jsou naznaèeny minimální vùle mezi chladicími výmìníky a stìnami nádr e, které jsou potøebné pro bezproblémovou montá . A Baltimore Aircoil TSC jégakkumulációs csõkötegei helyszíni építésû kádakban történõ elhelyezésre alkalmasak. A kádak méretét úgy kell kialakítani, hogy képesek legyenek a szükséges darabszámú csõköteg befogadására a csõcsatlakozások, a vízelosztó csövezés (csak a külsõolvasztású berendezések esetén), a víz keveredését szolgáló levegõelosztó csövezés, és a töltött állapotban a lebegést meggátló lerögzítõ csatornák helyigényének figyelembevételével. Az alsó ábra az ajánlott minimális elhelyezési méreteket mutatja.

Poziom operacyjny przy pe³nym ³adunku lodu PROVOZNÍ HLADINA PØI PLNÉM NABITÍ ÜZEMI SZINT TELJES JÉGFELTÖLTÕDÉSNÉL 150 min.

* Wejœcie wody * VSTUP VODY * VÍZ "BE"

500 min.

Góra wê¿ownicy HORNÍ STRANA TRUBKOVNICE CSÕKÖTEG TETEJE

150 min.

150 min. a TSC

TSC 150 min.

TSC

* Wyjœcie wody * VÝSTUP VODY * VÍZ "KI"

b c

TSC

TSC

150 min.

Pod³¹czenia wê¿ownicy PØÍPOJE TRUBKOVNIC CSÕKÖTEGCSONKOK * Pod³¹czenia wody tylko dla systemu z roztapianiem zewnêtrznym * PØÍPOJE VODY POUZE PØI VNÌJŠÍM TÁNÍ * VÍZCSATLAKOZÁSOK CSAK KÜLSÕOLVASZTÁSNÁL

Widok z góry / POHLED SHORA / FELÜLNÉZET

. rezerwa minimum 200mm a . REZERVA min. 200 . min. 200 mm TARTALÉK . objêtoœæ na odwodnienie systemu b . ZÁSOBA VODY PRO VNÌJŠÍ POTRUBÍ . A RENDSZER TELJES KISÜTÉSKOR c . min. 150

Widok z boku / POHLED ZE STRANY / OLDALNÉZET

Baltimore Aircoil BALTIMORE AIRCOIL INTERNATIONAL N.V., Industriepark - Zone A, B-2220 Heist-op-den-Berg, Belgium BALTIMORE AIRCOIL LTD., Princewood Road, Corby, Northants, NN17 4AP, U.K. BALTIMORE AIRCOIL ITALIA S.R.L., Localitá Giardini, 23030 Chiuro (Sondrio), Italy AMSTED ITALIA S.R.L., Via Nazionale 37, 23030 Chiuro (Sondrio), Italy BALTIMORE AIRCOIL IBERICA, S.A., Avenida de Burgos 14, Bloque 3, 2°D, 28036 Madrid, Spain

16

Printed in Belgium

ICE CHILLER. Urz¹dzenia magazynuj¹ce. energiê ch³odnicz¹. Ledové banky Jégakkumulációs berendezések

Recommend Documents