ff
N
+
fov*rr«nor^«»n uit dlc— t * » t van ' r o f . *s«u ü*or i ' . . »X« PtWRM «van ö«2« /i ar r?..-..;>, tnsfl; van d « * . door J.Kooyk***,)
1
:<ms$mmmm •HMWMMP
* ww.^rdan
o n ^ r e c h a i d a n aioh i n nat M J t t a M f c , « a t da .toataakanlt:
b « t r » r t , h i a r d o o r , d a t «Q voor da Atjannen* vo rs t a l U n s f f i i É I
##
n
haa4«l&«g er w e r k i n g aanduidan d i e van h » t onderwerp u i t g a a t . £oo la b v . h e t b e g r i p * 8 t » r v » n " n«.t*r da ^tjehaohe t ^ l v o o r i r t a l l i n :
niat a o t i e :
an mmn h « * f t du« o-'k gaan warkwoord van d l » b a t e a k a n i a . Evenmin nan*, u l t h - n s l n da tegenwoordi^a t i j d , w#l t n da z i n van "gaan R l a r a n , e l a p e i * - . U, A9& ISSI&fi&l i &
W t l «lepere.
( v a r l a d a n d a » 1 w o o r d ) , H a ka togw* bet bljvoegaiyk n a a s w o o r ö
A l l l fci JMa'.êjf werkwoord
?oo ia t.qew$
VtfffttM)
Ik ban
atam«vol
?7aast
« a t ar, wan wat a r v o o r a l e n (.«oat 11
dat v a t la van water voor R i a n ) he f t M N a c h t e r een
q;> ' 1 , ^ , aan water d o w , wat a r a r op na houden. 33a
iilaM *
!
§y M a r aan w a t a r , houdt gjj ar h i a r water op na?
U i t e r i y k kan s a n a l l a woorden van W r t W l | | b * t e « k e n l 8 , d . i .
alle
werkwoorden, h i e r a a n h e r k e n n e n , dat af] verveeld dat H
|
nesen.
T dan a t ara reraornUMke pronominale
MlH>m>1i kunnen aan»
Zoo kan aan n i e t se^gen -ka d j i n a t ^ » , a l s mmn * * i l u l t d r u k k a n
*hy i a g « « t o r v « n * | d i t moet h e e t e n | ^ | U | ka. ma^J - hij ( i e ) reeda fleol werkwoord l a , wèi da .rentegenj k
Sftü S*" » n
< !
^
r
U i l - S*** • «
werkwoord l a .
reede gaan l i f a n ; d j i h | u*^h - h «la r t .
iöaiiö
jkj| ka
mdJat - N
«eetf
ft
g J l d l a ' - hij i a g e -
k ^ 611**1* beteefc#ntJ M] 1»
(is) r a « d » l i g - n d e , h> l i g t o f !
»* l i f t Jüi ajeAlfe. - i k ban nagaan;
I M M M lift*,
djlfc
**• e d i a * - gu
WERKWOORDEN INLEIDING De werkwoorden onderscheiden z i c h i n n a t A t j e h s c h wat da b e t a e k e n i r
ft
Mi JSliS **» MM M *hsch werkwoord zonder « e e r hee; t de beteekenlsx v
U
;
M M ©nee onbepaalde M M ? «MMJ» n i e t a l s z e l f s t e » * ! * naamwoord. 1§B HfiOi <M
n i e t zegden.
St van het tegenwoordig deelwoord. oereugn^ d j^', - gaand*) ataeohen. oerèf
- razende zon.
Sj van da gebiedende wijs.
ÉIÜ
UeUll
eWft - «* dadelijï-
. Maar tweetal voe-t «en dam het
pronomina .1 p r a e f i x van de tweede persoon ervoor: tadia,* - gal
™
>-t '
;
• '>
ü
<„'.>).ri;.;
i*
e eerste hoofdklasse eavat zulk* woorden, d i e i n het tegenwoordig itjehseh n l a t voor verdere o n t l e d i n g va baar z m , d . w . s . grondwoorden. .ifa.no* o*hoos en: a) z u l k e greajftse orden* d i e n i e t s a n ó e r s dan werkwoordaetaeaten tfgaj c a . EèiJ * « l a a n , t i a r & t - u i t s c h e l d e n . woorden rUe zonder '-eer snowel z e i f s t a n d l e naamwoorden alf* werkwoorden kunnen «yn, iaae l a t e n zioh he* best ver*,*U)k*n met werkwoorden d i e van neawswoorden a^n a f g e l e i d ( i n het
:#derlstndsoh bv. hark-hark*n),
ii..a..&2i - r *t joei, : *t $oei*n
l i L l : - •"tril
'-v: vo. « i r t « var, »n>,
strikken.
•^
Met werkwoord beteekent: het instrument •• nnruiiren, so«e ook: "doen a l wat hat grondwoord uitdrukt", bv. .qoda - paard, hollen al* een ft, r
lUMi - ««geXoewl», ifej&aji - MalMbnaoda neen, BdEeuiialn, - bestrijder van de -Öspeunl, njLL - grootvader, Ml«*MM v . , . . , hj^ enz. worden ai ie | É eens el» werkwoord gebruikt, ^UULl Mee»deai|^a« g | £ koekap.y beter dan 'ohaarneda ,nacn te «'dn i s het «1] ongeloovig te «ijn. Thi 1§H
nseuliotn - vroeger heb ik tegen de
Uttpeunl gewoehten,
ÈWk ke geune * - in dat laar eWmfMBte hij al air T . n è ' . -.CïiOid*
l^iiÜL-, üLiCH
-
'
" onder el;
(teaeer uitrekenen), wat eaer of wat windert eisoht- «eer
|f*J| t:,Ón
geutan^o» |
f ft*a
aeuleabeh - K; ne-rt-,
an hees toekomt (v/a oeUIbaleng), ook v/e kooper, i e t s
bU stjn bod doen.
Be evonaooj Koukosreuohi? - Iets af«laan (v/e vork.)
c) stopwoorden» die so-s werkwoord emyke, so'"a ftjjveegelgke beteek «nis hebben, die dus als ges*? e of attribuut kunnen voorkonen bv. t a r l ' 9
etark, stevig aar? r, et rok ken, heteekeot ook : trekken»
É£ - i n staat
«n *la werfcwo rd: stijgen, opgaan (naik). fc&3 A£ Uns theun (of ba of n« tk bsn niet i n BtftM het u i t
e houden.
naar boven, klisit of «tijgt n i e t » Teworden j ook -•^2
&§& ftg|*gj - iuj gaat niet
dieuit - i n •tÉftwg « o g a l p , wordend,
eoorloofd (arablBchsd iSïa) en als werkwoord: durven.
••'JMlil.
- •
iet loon en.
Ion. frana j£n d teuSt dja'
SI - | ie - ik durf niet n r -die" te Steaaaen waarvan «an tegenwoordig in het
o p
(b#sitten)j
gldOy - op i e t s staan,
lhj> - trarpen, gl.T»ho - op i e t s trarren of treden, uet eerste deel g£ kont tegenwoordig In het At lehseh niet «eer «eifat.mdir vo^r, ooi niet
4. a Ü levend for»atiaf, soodat desa teiailtaa a l s secundair» gr«>ff woorden ggn te besohouwe-. v;erk*oordata^en
f a l i u i t toe (tb*») en een ander wor.nl
(wan a l l e r l e i woordsoort), worden door den ...tjeher nog min o f T e e r aU
samengestelde werkwoorden
«eten * aaafj
gevoeld,
t
n
atasiajal
l i n g e n vertoont het s i o h a l , l o e , bv. toeban a aard o f manier kannen • t o e s d ? - p»ten w i e t hüna ia« ««uil
»
*-2
WWIWR
«Ae| n j a a ^gg tooaé» - i k weet n i e t w i a j to<*rt
(rl«aard) het kennen van personen.
Qg t a t q e r l gèbnlaT}* - kant g?,|
Mfl
t o e k i l - weten hoe; tn^h5 - rieten waarheen;
**
iaanuMs - * * t a n hoeve*! j
t ;
weten
t o e r o u j - watert
^ o e n l - weten waarvandaan*
toer-at
waar.
« . 8 . De »e«ete woorden a c h t e r XS1 kunnen ook aaneagoe-told worden eet endare woordan, bv. rakjrl - het .... vragen, ve-l vragen; aijn,
ga
jeuafrg - s n wie habbon
mtÊÊ -
<*le H Ü
t ^ o e r j - h e t hoe-
wat het wie o e t r e f t be:».-
f
h e * r t a l ia*
rAftj
^ajsi - waarvandaan|
fcwWfffWÉ ~ a o t waarvandaan ervan i s a l bekend.
i.e twe-de h.-^fdi.las e omvat a f g e l e i d e werkwoo den gavomd van h e t grondwoord door het i n f i x -
m
- .
Set i n f i x wordt gevoegd a c h t e r
den e e r s t e n s t wc nsonar.t. BM -eu^- kan a l l e e n ingevoegd worden b*| woorden van fc»B* l e t t e r g r e p e n , bv. t l u r S t
- uitroheldan. tleuaarSt
ean het u i t s c h e l d e n «<jn. van d r i e l e t t e r g r e p i g * woorden wordt deze vor-n n i e t
• a a t a t t j wegens de l e n g t e ,
woorden wordt d m
an e e n l e t t e r g r e p i g * grond-
a f g e l e i d e vorn v a k f-erca k t door de *»rste s t e n -
•ftlaMll.il te herhalen, bv. tJnnx - houwen; tjeurreut l a n ^ - aan het
e. houwen z « n . Du» r e d u p l i c a t i e .fcj&- •tHdWI|
IjjfpBjjfc
- aan het
«tijden gQft* oogsten.
toeifaf - lenend a l hal en j tyxr.e m?«?ru: - lam*
een het
JJaJJ. - ga*nf d i e n e n d j a ' -
- ï hal en zijn.
wand e l *n. afstaat,
;
,&a het ga n zijn,
'Daar da derde l * t t * r ? : r » « p van aohteren ver van het aoc *>.-•• v e r l i e s t de «; er « d u p l i c e e r d e b* -insie}* «kl inker van de e t e n
In d e » * afleidingen wel *!Jn karakter en wordt B bv. | - * p » v . keuaeuteo'"-.
o-mlg* b « g i n » e d e k l i n k e r e laten o« klenkredenen de invoeging van - J B n - e*H toe; d l * nadeklinksrs zijn: |iff|n%eliè*lflM • • l ( k l i n k e r ) . In die gevallen sjebruifet »*n i n M a ,ta van - e u r - *t voorvoegsel $*uMlH - inpakken, woeoalSt - aan het inpakken *.>• j
g t f - gouden
bloe - <es o r ï e ; - ^ e n | ^,*n'atg - aan hot © p l e g e n van gouden bloemp jes bezi* z'!n.
]^oïy - «*.*.-oolen; .•oeboTh - aan het w e g g o è i e n z i j n .
na at -aoebdY •-t^f-^fÜel
bestaat g s m e u b & ï h of v < u l
-.
o-
r
'
Poeh
.
de vorns: d* werking die van het onderwerp -i.lt.
wordt voorgesteld a i s **n toestand van het onderwerp, bv. h', IR (
. t,
eejl
'.et - o r f . t e n , h\} is; een het rr/Jder.. Wordt doe* v e r » genaa- t van
tMntiett*yge>aatge
stamwoorden, die "
beginnen tsat een siedekllnker-oonbinatl* e l s b v , bjl,, £ y
bh, kj., k r ,
dan worden soas die stas»*«a behandel' alsof »$ t * * * l e t t * r « g r * p l | waren, of w*l alleen de eerste » « d * k l i n k e r wordt
v**J
• *t m-
lnvoedsel geplaatst, bv. drdh - vannen, de-.. •» urno of aoumoudr&b . tror> "- uifi^lea, t»u»»urSn oi teu^eutreV.. o
ï
J-2.21£5HIX*si«
Heurr.et;>..ro^_.
üi_2ül Zlï2.z.V',u
r r è h - wachten, noeneurè:
; r .^-voer. •ei de nagels, keugpm o.»t o. " vo";taa,fi, s*JeOoraaaaH*ftll* n adjectief)
6 .
* * l k
&
« « z
' o ^ ? - r - . vr.rr^n in r.w,-^.
v
, ^
u n r
t van het erraak-
gebruik A f . bovendien kunnen zulk» grondwoorden
nk behandeld we**
den als die net r of 1 beginnen, dan aai ; ; o » r r è h
r
^eukroet.
Sonnig* gawfjeigde stansten behouden i n deze klasse hun oorsrronkei k* vor*, soodat bel uit .gi of j& ontstane l h weer in die oudere vora oprol os t wor t.
jUtè - t r a r - e n af treden (ontstaan uit
tle^eqld 01 JJ?u>*s:jlhft.
UffiHlftx
lÜnS - verven (v n ned VOO» k l e e -
ir- « tur.k-n), u i t jeuJLaS* iilab ontsta n, esnweulab of seuneulhab. löifc - afdaken van w a t e r (uit
of i l £ b > , fisuwouiab of Mg,
J&j 111 «orden Ment alle drie a i r s i behandel- , • en ze :t bv. :
O-K
—,—
%
seu^euij, en in verband net daea HWMlUi gebruikt
•en eoas ook | er nl^atsen waar i n het geheel gfcjl sprake daarvM behoorde te * * -e^n7
e?,en. vorken worden
ok a geleld van tTe»lettTlTi»He
werkwoordetaaeaen n«1 het ajraefla c ^ i - , bv. pane|| - naken, xa*Üfu^èt; deen hiervan neg «en naken aeuneyaot - a. ,n 't. naken f'?n ;
(d&1 i v » a t e t a is in PïAVS
regel). _ i t wor t *v*k toer,e*uot or> sor- -
•-ige eenlettergrepige werkwoorden waarbij geen wortelherh<*ll-.g kun ïia*tsnebben, bv.
è t n - wegwerpen, noaaoth - -norren, doch d i t kan
co, z | re ». ,-^.o|h.
ro H o r en ftranon> -euro of reu^euro.
voraen die met jsfu- gevormd zijn, kunnen lioht aanleiding geven tot dubbelzinnigheid. Eenzelfde vors kan dan iauatgl werkwo u-de ten of ook
djeetief asfjn. fte* kan bv. ^qobclh betekenen "aan het weg-
gooien z 'n* en "weggegooid*. En bovendien sou het de eerste -ersoon S3 -rvoud evclucie: kunnen zijn van de s t a * bdTh; -oeb^Vh ~ v
*er eweg. r
?.
i.» derde h''otdkleeee ©c*irat de wi» . ' « ^ ^ » « *«. wmwmx, r.m we ttWOOi den gevorffld W o r d e n door vodr -en end era» t t u u u . • , «•».,»*.-. « e n *ia* jng» M patafaitBi ? »t»jni»Mi'iew eeeneei 2lfU- geplaatst wordt kunne» een was» A f w e o h l l Jende w o o r d s o o r t s i j n , o . a . ;
1
V a n
•en^endiAm, « b e t e u t i e v e » , .dfeotleven | | i n t e r j e c t i e s . 0. v o o r . PUataing - 2 - r, t eon, e p a . r d , e t verdubbeling ven do *' « f ü - voor werkwoordstammen. £e neeet gewone bete* « « i r *«•« -* - ^ > . e n * i ï i s ; «1 h a n d er de b e h a n d e l i n g eau* tó
?
P 0 B < r
G
* liS0ft
e
-
o
Siondwoord wordt u i t d r u k t *
o r
bakken,
houwen, ^ r M , ^
-
o
-r-, .
r
r
i„nakken.
£2& - «laanj y.oecdji - vechten. l i a £ - schelden;
- el>a r u i t s c h e l d e n ,
o f e - lllftllMli j Bsu/oeë* opeisen. M H - x luisteren; rcouaar> - ©et atnuvenw ~«* **l „ t eineWe*i«É s s e t v e l e n Op dese «njae wordt ook «oat behandeld * * bepaling bv.
,
m
vasthouden, d j a r ^
vasthouden, ^ o ^ d j a r i l
n
«*
i
1 lulstoren.
werkwoordsatan -et *yn
and, t^x d i a r ö e - de hand
. elka,,r de hand gewen ffcj
„
fy
t
s
r
e
e
t
#
a
)
#
U M l l Jftl laftClS - net welen.
ui*
'
(MIMI
ufc
« • * - ^ i « »». j , * ' T M a l Ui goota-o* - el nar lttia*a*< i . — • iu»null| et velen? stout teh t lèh N reciprok. vorken Lr-gen door v e £ h ^ « ^ van de atar,i 0
J
KO
t
u
i
P
l
u
u
n
n
1
9 9
a t i r
rre u e m . t i e v * bateekenis, bv. mout velen op * * * * innamen. e 1... i r iets brengen • DO verdubbeling van d
j j j g b j i - te> , n w e r
noeo^ba -
S
elkaar
iets
brengen
otaaj k a n ook de b e t e k e n i s
« e t
Of ..et
>
•
8.
*
bg verdubbeling van de «ten kan ook de bate*, enia hebbenï ULL_^.„. U i .¥"*•»• nj.-l-.r _jM el
,r y?rri c'..t en. bv. n
fiSl'j £*«il - E ar.1 <*n z i 1.1 " n. • • " U V n V r : - K«ns:'. l i
. en.
neudènirdon^ - «amen etav.n. ^^'^M^'dla* "°
:<•••*.
2.)n velen
ru
.n, 00*1 ov*r on we^r na^r elke r toe*
^vitjan-'U^v ook bet» • -nor.j -
t
z n
j»« velen houwen. n
• Tu-.-.-..
aHMHrif^l - •li*' na^r *Un buks gaan, oft met z\$n welen naar één plaats JLettna dJinoewoowfoj - toen gingen sstj na r huis (os ïoenèh ÉrjËtd ,, ** " • 'n -. 1. aun
:
De « r a aet de verdubbeling van de eten heeft nog 8 bate-kaniepen: 1)
de zulvor fr*ouentatieve bete*:ftgnfI, bv. Q
t ° e - neopeii| .".uoruton; n j M oero**oeroe — steeds napraten. y
1
kü&M " * ~ v
r
eri
» SffiaiiM2.^iiè5- -
l
«or v e r k e n ,
doen, el.-i.4r verzoeke! doen.
u:le-aa: v r a -r-
#
- is Ken, aoebeugtbeMê't - nat ?.;jn velen lezer, elkaar onder• zen (de één den ander koran, de ander don «Mn kitabs). aftflrW
13
8
- «weewjer;, -eu3
MjKSSÈMÜ - steeds
:
un 't zwansen jr.:n.
ieta om het «e«rat of hardst doen: Bifttto - vlnehten, tenorlooeny-nloee'r.K - oa het hardst lcone ,
-we;sl eejyejgj -vluchten. Jfcèö - sneden, ggu. r .. *- • - os het hardat snljds-. t a r £ ' ~ tre.-ken| meutard jard' - on. het oeWdei trekken. 1
at"- voor
W
£ u b ; ; , t . ^ \ v j tor rei« « -r-*—j ;
«v-~r:-.d.
/u:,,a ïortwoerden bete*; ener,: ij
z i c h bezighouden met d i e zaaii, s::n levensonderhoud ermee 3& O
Iffis&ÉÖ • grarTen,
i'"
L •* *
-oebre^ej; - $ra~pen vers open.
SsSsiL* - orlura, moerad at - r.ohulven. e s i l l * hout, aeut.al&e' * houthakken, flanjt ~ danar, noudaaa - öamar soek en. .•.*ut*.n - ooo-irurr, • *u -eutah - beos&ars zoeken. £ "''
;
- v i s ohen.
j.aleue - z e i l , aeulaJeuH - z e i l e n . iiaoll ~ werpnet, noudJeug - met het werpnet v l s s o en. b i n i ? - echtgenoote, noebl,noy - trouwen (v/e m) i*yna a l deze woorden kunnen ook gebruikt worden a l s udjeotive * bv. _o oino»; _ > - 2 i ü d ! i n &»td k e n i s : d j . ^ j y | gg binft?* r
-&fll •
****** füffa - OOÏtue .ttitoe:>ner. ( l e e s t e n ) .
*£2£Üi - k l e i n e soort dJeroen, « e u a r o e f t - z i c h r e i n i g e n p i l behulp van kroeKt. Mt - water, '^ou 4.0 - a-.n wat«r do*»n, er water opnahoiif'en. t
a
Qa IS , al
.ain6» - hou t
•:« er h i e r « u t e r op na?
optreden a l s hetgeen door het eta**'-«rd wordt aangeduid, dut a:jn, z i c h a l s zo. óani ' • . - ' s t e l l e n . neukoei} - a l e oen k o e l i e werken*
-22Z£èZ—i
- een opiu schuiver a\jn (eigenlijk wel van n l e t - s c h u i v e r
tot aehuiv»r worden) oojiiaflf, - « i c h a l s een Hollander a a n s t e l l e n . 1 ' Mat ' ^ ^ k a l ^ n / ; - i ^ <sl» een hooloebalang voordoen, z
Q
(deae belde i n d i e betee. enie winder • ebrul el k : «sieer e l s ad j e c t i e f , ;v.
1 - oeiAeoalang t h a t . ) .
10 ) I)
w e d e r k e r \M. WÈBÊÈÊÊÊÊBi
f<
>fi
B
g
;
,»9crgn) - e t ei:..-...r ; i U
,o«-^eSn.
H onderworp meervoud of n g o n o r o o h t o r . aeusshb t.
-t;i'^do»«udjTg£Q
« «ieh Jegens elkaar p . e d r u r e n , of:
SBOO
weinig in
le-ft«Jd verschillen als J o n g e r e en o u d e r s b r o e r . 12*-
c)
])
v
"
o
*d 1ectlv-;s t o t v e r b a
r
»evo md.
L-exe s o o r t werkwoorden k u n n e n ook, e v e n a l s de v o r i - ~ , <*e bete k e n i s hebben v a n het zsjr.
d a t wat het
grondwoord
uitdru. t, of T . i c h aanstellen a i - o f ssen h e t w a s , b v . .i?*H if%l g
- ongodsdienstig, de gewone v o o r s c h r i f t e n v a n de fnhemnsd, versuiaend, gflfffrMftWt -
odedlenet
lfOT«JfV - ei oh
aio
a a n s t e l l e n air.
banaat.
voorna • a a n s t e l l e n , r a g en r a l e u * b e t e e k enen
beide groot, het laatste e c h t e r v o o r a l in o v e r d r a c h t e l i j k e z i n j I* titels ko~A rajou» ook voor, • aar d a n w o r d t d o o r i o !andere a l t i j d
'
verkeei deljjk r a jogt g l K f j a e £)
eroer sijn er wefnvtieWÉM op d e s * w*jie -^evorod, waarvan betekenis e e n b e p a a l - e f o r m u l e ie a a n te *even,bv
v o o r de
5
?
i a w ü - lan..;duri,- (synonya t r d b ) a o u l a e / t . a o u t r j f o - h e t e r r l a n g maken, bv. es* omstandig werha 1 d o e n , dat v e « l k o r t e r k a n nftn, of lang op een
oodeohap
!PePf«n3tng -
le»gwyiig
•JV.
uitblijven. *Un# b v . bq^t n ^ f l t a r s o e t ^ n e u ' bV yau.90.pajB-
| | een huweiy en andere z a k e n n i e t t e o a e l e o h t l g u e t feest om*' ) ;
5)
v o o r t e i s van ^eae werkwoorden, d i a wij * - r t a l
reflex,
werkwoorden zonden noemen, bv. aeMatll
MtÉ 1 'Od, t i n , «er)
?euleur f_8 - z l o h aan de kou b l o o t s t e l l e n . ftPft*-
nat,
mlttalÉl -
zicb
< nat l a t e n worden.
jnu\!ÉaÉo' - war», reeuseu'oeè* - a i c h aan de h i t t e ( z o n y v u u r ) b l o o t ^ . .^ stellen. E i l l - v e r g i f t i g , ^oehlas, - g i f t i g doen(v/e vrouw d i e alt:v- : rt K 4
b«Ll I S Mooblea - doe n i e t b q g f & l - aefluataeh, noehoedS* - zich
giftig.
nelfrv.taahhaid op de h a l s h a l e n .
&èJL - vermoeid, < «pa Jah), reuh*'- z i c h v e r h e i e n ,
'noerajah)
meuha Vhè'_ - z i c h ze
z 0 # t
< «en w a t e r ) , f l a u w , moutabeuS - s i oh set zoet water
a f s p o e l e n , nadat men i n «out w a t e r gebaad h e - r t . 4)
voorts h e e f t men oo
van deze werkw o r d e n eoswige met
r e d u p l i o a t i e van de s t e n ; dan «it e r <-e b e t e ^ k e n i o i n van !
"wedijveren os» i e t s om h e t h a r d s t t e doen*. Wfr»l - v r eger, aaudl? èg-dll&e'
- om h e t e e r s t doen.
£11 - w s i n i g , n e u d l t d l t - doen o<- i - t .T.lnst SS&lSSiSi - l a n g , moe pan .1 an^-nan i an, e - tal h e t lan,;.st do*n. IJojet - k l e i n , stoutloet.joet - om h e t f U n s t do^n{bv. van k r u i d e n : , H wan en) ï-iii*i_ - :*roo+, **ura,1eu'ra^eu' - wedj»v*r*n i n g r o o t t e . (ötj a d j . d i e z e l f i n v e r d u b b e l i n g i n g e b r u i k is^n, i s de beteefeoni een a n d e r e , en gel^k boven b l e e k , «t«n ook andere bete k a n i s s e n van v e r d u b b e l i n g s e b r u i k e l ^ k , bv. M l
- wear, b i t b i t - i n vo l e n e r n s t j moebit b i t - v o l l e n e r n ^ t
met i e t s maken* t.loeba t a s o o b l t b l t (VI h e t o p h e f f e n v./e zware l a s t geaamenlljk) laat ons nu eens a l l e k r a o h t eraan
ratten.
1£. '
n
pl-atK
van
Ion
tat^-^L
' *n n-n z-.cr;en i o n
T-euleuijèh
..-.rog
(mijzelf), o f ; H | Eogleubèft slsM Ha i k verhef mUzelf, van leubèh (meer), hoof.rr i n rang. : e » e vorm kan mm van a U e r e f l e x i e v e verba nnken (onder S)« dus i n het at|ebeeh op r e f l e x i e v e wfjze uitdrukken, oofe kan non i . p . v .
*ejj bïjvoegeltjk naamwoord samen -ootolde u i t d r u k -
kingen van aeu- v o o r z i e n , bv. |gft« - l e e i ö k » s l e c h t , bedorven; br6j »t
•:oro:
*'qt^ - s i c h kwuadgezind betoenen tegenover
eikaar.
esudIr oh, - zich weer versoenen n e t , wel zjjn met. ttft£«Jl - « e t gesprokene, yanian^ n a r l l - lang van s t o f ; *oenenJan* toW.il "
van s t o f kt»n (meer zonder n o r i t gezegd) aeu- voor telwoorden tot •-•,«. , . . ï !
d
HM
>
* drie
{
twnimtf
C l > r r > n
•
— rmd„ bv. v
uoulhfg - net z$n d r i e k n doen, wet
d r i e ë n doeken. rsu^t - v i e r ; ^.oereu^t. Jl2 - v e e l , aieule - v e r v e e l v u l d i g e n , met syn velen samen doen, 9ÊM- voor tuesohenwerpeels, tot werkwoorden ge^ur'ndu IQ de e)
vorming dezer werkwoorden wordt de stam noeste! verdubbeld en bete?kent het werkwo rd het g e l u i d uitgedrukt doof <*e et
* eken. SSJL "* |
g e l u i d van blatende r.ohapen, ;?:oe^é*m& - blaten 1
( a c t i e f ) . peuf noen*'»** £ ± M a n r
°;
' I | • tveld J.
<> o (ele werkwoord a l l e e n ..-Ir het opMfteel-ü.
--o -urt,
door iemand d i e n i e t van nature « t o t t e r t ) een poort van s t o t t e r e n of hardop droomen.
'tzelfd* b«te«kent:
Of e het krassen van eaM k r a a i , •neu.-O'a (krassen zo---wei a i s mensch het naken of wanneer de handeling van d« kra . i z i c h a l s opzet voor.„ doet). >20jLii(nasa,j. ' -..eluid van LéèKkittÉi ::-f*len fld i t ! t M N - | .
AiHa d i l w o o b è f h kroeb-breob,
. . j S « * « i d v e n v a l l e n d e v r u c h t e n o i kocele, e n ? . *Enlr-Jaffla«; ^ i e t e l » w e r w o o r d , omdat h i e r o p z e t ondenkbe ÜHp
-roe b - d a t g e l u l d
l
£Ü
;
,
jlikse?sahich**n
*»'al\t
z i t t e n e l k a a r t e eeeehtjnen d o o r
van r p i e ; - e l t j e o .
feilut
dU-oeblat-bl&t
b l i k s e m * e o h i t t e r e n tegen e i k e e r i n (doch n e e s t a l de b e t a a k e n i a v a n : a l s
schittert;
rchitterende uniform.
t
tjeur^unèn, -
z o n l i c h t door r.iddel
is.
«taken.
J & S i - J l i & l - v e r b l i n d e n d e i n d r u k op h e t g e z i c h t , v a n herh
r
- de
adjectivisch)
In
te.enelkaarIngaand e b l i k s e m f l i t s e n .
VXTBqK KÖOfriatLASgBfl Ce v i e r d e h o o f d k l a s s e o a v a t de w e r k w o o r d e n d i e « e v e r m d w o r d e n d o o r £ e u - voor andere werkwoorden t e p l a a t s e n , r e u - v o o r werkwoorden t o t
treedt,
#?en
k^kSÜ
;-:ebouro^,
Hl
eens ook:
a c t i e f i n den « t e n
b v . djad
- Étil,
l^Ti^n
- gaan,
- doen
stil
zijn
i _
- etggen,
WMlél -
doen opgaan,
ke>teekenls
actieve
(kind).
b v . r e u j | » fmWÊÊ
neutron, - d o e n a f d a l e n
k i n d met d*n
Ren v o o r b e - l ^
.
ne^d-je.' - d o e n gaan, i n b e w e p i n ? z e t t e n .
.pau.'éfo - n e * r l e . , , - . * n .
U g e wyze h e t
v o r r
aa»r u i t d r u k k e l i j k op d e n v o o r - r o n d
- 11".-:en,
- neerdalen,
-ev^rnd.
een v e r s t e r k t e
ÉQ
trga
deverballu.
joauojt^eye het ae kon i s , n l . i e t s v * r o o r z a k * f l o f h e t
heeft
waarby h e t
eert*',nvu*d eri
dus
*•*
|llÜ
( n e u t r o ^ a n a u ' - op p l e c b -
r o n d i n u-.r-.r M n -
van n i e t - o . a u s a t i e v s
m
'-.ren
*n.)
Ü i l e n v o o r b e e l d van n i e t - c a u s a t i e v e b e t e e k e n i s digen,
r, - u J S '
labo
verf,
-
-
in.
bè',
nel
eoh'Jnt d i e
if? a f g e l e i d
het
;;*val
als
-^aken d a t
bx-uikt
i n de b e t e / e n i s
bete
fetÜI
i, roepa
een ander
****dn d a t
- naken d a t
e » n be*et
dus a f g e l e i d
...
bruet
vechten
echter
dit
POebeuEt
l-zen, -
uit
vooral bv.
dan
MNfcvl
aardighei
ffdooetfd l i
neer
dus a f r e i e l d van fflentiane . 1 -
neet
«toet, •naken
de
ÉM
ze
elfea
,r
van ZLU'11 •
vogelt Laten -tude r e , n
doen l e z e n
ft,
vor
veel ©eer fp«
*
tlknnf
vechten;
plukken ,
reulót
eiand *
vechten -
reciteren
van h e i l i g e
( l e t t a r l f j ) >, i n h e t
boeken
r o e i t * r-n
van
vo-
hanengevechten
, -
is
maken", en i s
doen
houwt"$
(-eus»d,
veeren u i t p l u k k e n , »a»ul3t
g e l s ; g e u l ft t -
r t a n de
b e t e e k e n i s he
wordt
eersten
bij den
van w e l k e
v a n : • n a k e n d a t s e op 19 a r i n h o u w e n » ,
stooten,
,
,.no».
vechten.
i n de b e t e e k e n i s :
-
bestrijken.
wou i n p t e v e r a n d e r e n $
vant*aan het
gebeelgd
I8t
begeren»
vorss niet zeoaeer
e n ander s l a a t ; het
v a n noepdh -
MMÊÊJÊmt "
verf
de d e r d e e t a * e - n r - c i r r ^ . -
-
ld
g van
d o o r de
i ^ l i i
Éffel
4
bij den d e r d d n stam t e behoor e n ,
dan
overhan-
pfC-ruk .
V f i r s u l ,oS r o e ^ A h n • 'V'
eontslge g e v a l l e n
stam a l s
et e r k e r u i t
v e r v e n ; X£U.U*bS - met
*.ad.UXo>ho r o e r d h . In
ietP
i s tl 16* -
honden, of teksten;
onderwazen,
onderrazen. e woorden d i e d a r v o e r v a t ba r z i j n , « o r d e n door er d r o ë .
d Ja' drog
achter
h^ s t e l t
te
pl
zich
atsen, in
kunnen r e f l e x i e f bv.
beweging.
geraakt
t*4
ÉÉÉÉ** *
b)
ve
r
z e l f s t a n d i g e nan~woorden t o t werkwoorden sevorsd
Deze werkwoorden kunnen v e r r a c h i l l - n d e b e t e e k s o i s s e n hebben bv.
v o o r z i e n van de z a a k , door h e t s u b s t a n t i e ! u i t r e d r u k t ,
Sgesin.leu', ©f ooojsaunjeu.1 - i e t s e l l e n o f v e t t e n
(slkln^peudg,Qtoj
peulada - bereperen.
1ÉÉÉÉI -
L u i k e r e n , v o o r a l ^ebafc i n s u i k e r w a t e r koeken.
Ook kunnen zy beteekenen: ieraand « a k e n t o t , bv.' XfHf-jd|a - tot v o r s t ?>uken, t o t v e r s t Loer e r d r j g
a
vervier^-.
© t a f zander persoonlijk voornaamwoord a c h t e r
te
p l a a t s e n , k r « g e n deze werkwoorden r e f l » r . i e v e b e t e e k e n i r , b v . 12Ü tupeurad,la ( l i e v e r no-t l ^ u r ^ d ^ - r ^ . ^ ^ d r o e l t o u ) - c t e i > . . . . a l a een vorst. a a n . 221!- voor btjvoe ;ei«j{.- üwwiiirili t o t werkn
l
#
t
e
e)
woerden g e v o m d . ; eze hebben ook een c a u s a t i e v e b e t e e k e n i s , b v . L2hL^±l.i:.
rg?brê\
-
-
r<
. ; - i . ' . ^ t - k l e i n naken.
voor i e e l y k v e r k l a r e n .
( b e d e r v - n : o«ur*u'»drn).
" S«*d n a k e n , r e p a r o e r e n , maken ( i . h . a . ) , o o k : verzoenen a l s het a f g e l e i d | i
V
an
^ l , bv. &a
Imjpm^tl « i « n o e
j& g g g
m
i k heb | met | v e r z o e n d . nft££ l i a t f - a n w e z l r , peuh^t/ - m r - e n <
. . . ~r
ie.
flA - b e s t a a n d e , a a n w e z i g , nouna - scheppen, v~or bestaande v e r k l a r e n , tah - n i e t
hert^.—.de, niet a a n w e z i - , neuten - v e r n i e t i r - n
b e t e - k e n l a ) , ook; voor n i e t bestaand ItMClH - - - t , r e g e l e n , i n orde
(overdr.
verklaren.
n-k-r, rruttugtèg - vaslstelle* (pr-s,
tijdstip),
brengen.
Ook ven bijveegeljjke naamwoorden n e t h e t p r a e f l x » o u -
f
ROS-, bv.
^ebah - wH v r u c h t e n , v r u c h t d r a g e n d , poebah - een boe-a v r u c h t e n doen d a t e n )
dragen.
ö)
voor telwoorden tot werkwoorden
Ook deze heb-
b^n causatieve beteekenis, bv. r
tfelènf "
t
ö
d r i e 'mken, ventrisvoud 1 gen,
t
aJaVUi " v*rv»«lvoudI >.,en. t
peudjt - vers-lnderen.
&SIM lïM
•. oureu*oerH§ t
- don derden dag -aken ze tot den zevenden.
ft
Lffii- voor perseenlijke voornaamwoorden tot werkwoorden gevernd, e)
£2y£ftÖ • * P*ukahk*g - tutoye-ren. — — I J l ü ^ u ,
ÜLLiSM, reu/r3eSeu
r
j ^ u - M ^ h (van i -
me- d.llh r.preksn), JLaSdf - tn het ;:-«rr«k - et icn.and s i c h s e l f ale kèe aundul#H|
a
£ 2 « - kan voor a. 2e persoonlijke vo-maanwoorden optreden, voor voorvoegsels a l s njju- en ^eu- oofe, i n de bsteekenlc! e l s 't eerste pers. U :
z i c h tegenover l u i aanduiden met . . . .
a l s »t tweede pers. i a : de l u i aanspreken met als (
't derde
pere. ie: van l u i rpreken o e i
' « * • • ' • ^ ' > ^ £ ^ L a « ^ ^ S l i ^ rj.arjtl ^ ^ A r i ^
(adjectivisch),
- i e adjectieven zijn wegens het minder treff* d# van de beteekenis n
niet .-.et andere prenonina f.iebruirelijk. dJAJi 2ftW fciS t)
eUffil
a O t o S S U n M SfflKliJï,
dJlg.eurakan -
d i e (deugniet) a l s bij met ieaann n i e t a l l e s kan doen wat hij w i l , houdt hij er
g
#
w
t
vriendschap m e«
A l l e werkwoorden van de 4de hoofdklasse kan nen r e f l e x i e f
• aken
door er drèe «set of zender r « r e A a n t n v _ , _ , , , , _ ~ _ v
*W»IM«W
f.si ewan^jK \
r
._ i-sfooro achter te plaatse* —
* ...«
wanneer de beteekenis er z i c h toe l e e n t . Hen kan deze vemen, die van werkwoorden *<Jn genaakt, s l e c h t s a f l e i d e n van na woorden van de « e r s t e h ofdklar.se, tere^l van deze wH mi" H I 0 I 1 » werkwoorden
van de «ide he -fd* l a a r s eek werkwoorden van de M i hoofdklasse kunner genaakt werden, «jog Kh twee-Zetter r e r f j g^n. bv. tooftoufo - eoderwSJeen, Tpoenosbeuft Tdlaleetisoh; bet. onderweeën sïjn,
endervgne?
jfattttggj >
• aan
zijn.
••oerbeelden van werkwoorden van de vierde hoofdklasset netftal^g - van touw vooralen, bloden* peecan^èt - v»n een UÈÊ$ voorstien teu*è'_ - net drek boonoTOB* Py *rft - -'aken dat i e t s er i s , i e t s voor bestaande v e r k l a r e n , a
t t ü l W I * ©eken dat i e t s er n i e t l s , voor niet-bestaunde v e r k l a r e n . peur, jatte . ver spies en, verkennen. Lsal£\K>tó* - *" - 1 • •
m orde brengen,
ook worden zulk© ^eu- vorder, a f g e l e i d van afgeleide bfvoege!yko naamwoorden, n l . d i e net l&D
of paerieve deelw- .rden of mm$ bv.
- i e t s ergens i n doen petsen (Héls*; rJhSJ^), tausrft' - i
v e r s l i k t ; XSü 4a t e u s r o ' - i k heb a'J v e r s l i k t . v t u t » u t ; r 5 ' - doen v e r s l i k ! e . n
MflgllljU, ftftl
- «ioh opzettelijk v e r s l i k k e n , doen a l s o f «en zioh
v e r p l i k t had. reu teug i » - z i o h sn jden. ~dl >.:»r euteusm j i'oe'keu b>* ^->r^uteu_i,g __Aj
J&I t^oeuteusr^* ^kk (door Iets stinkends i n z«n ttlllU te branden, of -en etende
.r. het lachen te -«alsen)
i:ut«uheudj9t - d i t s» r
tee*
bv.
ten
doode slim.-, op lenands weg t é
neukend tót, - d i t wéét door eigen gebaren. Lis- ->|g - l ) u i t l * c f c e n , " H a t e n lachen, bv.
lï.. ootfrïh
*h&x f.os»»
roenajj - i )
«pedaali
i j ÉIS het
„:!•
sonde.? e * r e n , h e i o e n
n*ilenf
h u i l e n ",aü©n, b v . s e n k i n d . d o o r p l a g e n *
(ooyd,akdt - p.yn d o e n ) .erkwaardig zyn eenige vornen ©et p e u - d i e r e f l s v i e f Horden *et we-.; l i s t i g
BiyCfJl,
van n r f t » .
gebruikt
b v . r u b o f jjltt e n a b i j , b v .
r e u t è H - d o e n na-bi* * i j n .
£*M ft£ JÊXèl - n a d e r e n , M i e * OOJk r-eurab. w o r d t g e b r u l r
k e n i s van naderen ( o f .
ons
"naderen"
3?eutsuka - doen a a n k o m e n ; Beuteut | geven, -'ok poutjouka i n d e z e sin
m% I u i t u c h
t i n de "rioh
betee-
nahem")
dr-èë - s l o h v e r v o e g e n ,
zich
be-
gebezigd.
•leWMipM ÉIWIMVi
(hntt « y n h i e r a a n t r h e r k e n n e n ,
e l * s u b s i a n t l v a , dat
e r de
bezitt.
voornaamwoorden o f andere v o o r n a a m w o o r d e n « c h t * r e ~ v e e g d k u n n e n word*n. VornelJJk zijn Se
niet
I I ^cti^n-: i n den
zL^zr^i^
etfn a-n
Peze
& s z u o s t a n t l v * t e h*r k e n n e n .
de v o r s
regel tga*
woorden a f g e l - l d .
•' t e
als
z e l f s t a n d i g e naamwoorden t e
afgeleid*
z e l f s t a n d i g e naamwoord-» van werk-
:*JJ w o r d e n gevomd d o o r h e t
d i t wegens klankwetten ennogolijk i e ,
Itskenen
i n den
g e b r u i k t , èi op
-ing,
pegel
door
infix
-eun- , of,
het p r a e f i x
nou-.
j de o n b e p a a l d e w*ja a i s « e l f s t a n d i s
van de werkwoorden a f g e l e i d e z e l f s t a n d i g e
en - » e l 5 dus:
herkennen,
de h a n d e l i n g , het
resultaat
waar
Zij beO
nnanwtedM
naamwoorden
van de h a n d e l i n g ,
19. 0 1
^doel
h e t
(worktulg) waarmee da handeling wordt volbracht,
i n - of voorvoegsel ^ordt vemaHjk ^ » v w
o
r
at
dezelfde M g * aangebracht
a l » h\} de werkwoorden hat voorvoegsel -oma af -rg»u. fceUpl *
P
h # l
# R
ttls
bendgenoeten, beunantoe - helpen, versterking
van bondgenoot«o. trfb, - m bewaring r * « n , te&rgureh - i e t s dat men i n l l l l l l f c O , v
* * v
h**ï't, w
n
*'«n vo*-r e«n nnder bewaart.
ti^iüHs - roken, t~un*ra-^n - Jreekeel, kok i n ? , n*&8
IS- -
d i t | | a'^r. k o o k s e l . l<»o-rar_ - r t u t t e n , tsunne-ranjj - s t u t (ba&bee, lans: h o u t ) .
WMefctt ~ handeldrijven, l^eun oukat - koopwaar. Achter ander* zelfstandige n&anweerden r e - l a a t r t ,
W*** se *MÈ
net dat eelfstanrtise na * * * * een naatonstell ine; ? aersn f u n d e r e n se al» a d j e c t i v a af verleden deelwoorden of ook i n de bet* l e n i s van ons: en te . . . .
ov. ^a.tèe teuno'r.T -r.
-
tui
-out,
beunlleuéV.s - die meetelt? n j o ë r8h jjej beunileuehg t j l t by de rekening, bv. het t i e n t ü l d*t «r
tntWplill
<£*»25J>T
r JjkW 9
- dit tneTllfl
toekent.
************
***********
teuneeban - kunde. C^uneubèng; - paal ara i e t s _I -
fiWlwlyuf , 1
T
,.n vast te binden.
"vinger (of: teunoenlo* 1.
sa^eu»
- nauwkeurig navalgen, na o e f e n , naSpen.
r ^ ü S a s i ï a i.f "^unanèe - b*d*ater (voor kind of
sieke).
l.^nea-rp;*: teu~r>è; jdj<> t e u g r . ^ r j - l u i e r .
mWlmMÈ - JttSft skX neunalè» - (eptjker) n i e t «eed ingeslagen. ttÊÊÉ t»unabo» - r t r e e i p a d l , d -er s t r o o i e n goiÉ.iltfo r a d i . £ M i WÊÊÊÊêê - r ^ m t p a d i , door u i t p i a n t i n g u i t het kweekbed gekweekte I
padi.
seufleut?^t, - basso© es en knijper. taunastba* - d" . f
: t..,>».-.« *>ordt
grond) ere ,5 van h** kun r.t-Batig ophoopen van
te • L_J2 - i n l e g s e l i n etMj |jUt$Jlf ^ J ./.LIL ;
|i|Üel ëVlÉl jÉI
*sunatah.
de t w e e l e t t e r g r e p i g e etanweerden d i e n e t r , l
,* , £,
o f Mg
b e g i n n e n , g e b r u i k t wen n i e t r.et invoer?--el -$un.- -«aar het voorvtr--
'iw-
i J i M - meiden, neurab^ - h e t w e i d e n , jfflMflnti neur>b<* * w e i d e ( p l a a t s ) pad.1ah - b e l e z e n n e t een 1 0 0 v e r f « r c u l i « r , neurad. j.ah - b e l " z i n g , L
- 'blezen water.
l a x è » - v r a g e n , v e r z o e k e n , neulaiièis - v r * a g , v e r z o e k . mnulintguSn^ - b r e e d t e . lOttietM bovenwendende u i t s o n d e r i n g kan « e n s t e e d s z e l f s t a n d i g e naamwoorden vermen door h e t i n v e e g s e l - e u n - . z e l f s van werkwoorden van de «:de h e e f d k l a s r - e , b v . PfU,'^^ - reuken , neuneu; ;.sfr - t s e a x s e l . ,
anneer we « e t é ^ n l e t l e r s r e n i g e werkwoorden t e d o m hebben, d i e net een m e d e k l i n k e r - o e s i b i n a t i e b e g i n n e n , l a a t deze tljfoh evehalv de werkwoorden b'; l n v o » - - l n g van
.
-s.ua- o p l o s s e n . 'CXt gebeurt z e l f ~
eea bij weerden, d i e n e t b r a f b l be'..innen, b v . brl -
- v e n , ue^neuri - : ; i i ' t .
^S-'i ' ' -
.-r;' *-n ,
;^r>-u-_nH. - " - l i »'-n. r - ^ n e u r ^ h - f--er:r.
r i è p i - i e s n e k e n , r r u n o u l o t h - losrsa&keel • t p ^ n - n e e r d a l e n , tsuneurSn - n e d e r d a l i n n e l In LL±L " i s t r , Mfgens i n p a s s e n , g r e n d e l e n , Pf^fflifaJpf
lho - '
• <••>.,.- a
- tr.*v!
.
1
- grendel,
sluitbee».
Men n » | deze fftlfgfiWlfl f t naanwaerden echter ook vemen fieep eêlt 1
de stamwoorden nou- te p i n t e e n ; dat hangt af van het epra.;gebruik.
SierkD neent eens « k
de s de p l a a t s t n van andere
ne- ekl inker
of
van de h*--le verdubbeling, bv. beuns-ulae* (kooksel) • ësuneui&ê'. eft '•' ' 'S^ ', ' ??'• , T ,;f,.'.T, - "' ^ " r d e n kan acne ge eerste nedekilnkf* x
herhaald
r
v
f
f
worden, bv. ^èh - mijden, kfu^rukob - het gesnedene (bv.
van gehakte br.naen, bet onbruikbare (snijdsel) dat overgelaten wordt), tob - t1£& stoeten, tsansutftb - « . t o o i s e l , t ,|c • - M lem, teuneutJob ef Yjaunout.
••••• *« r , .* *». ( bv. ©«
e«
VUUÏ
feuneupft*
rot - v r e t e n , seU|§evu;-Qt - v r e e t s e l , v r e t » n . SQ de d d n l e t t a r r r e r l ^ e stamwoorden i s de varninr, van zelfstand! naanweerden d « e r n l 'del van het voorvoegsel neu.-
i
n
-.ebrulk dan
d i e deer mi d e l van het leftegloft - e u n - . bv. neukdh. n o n t i i b . neudeng. n e u r ê t . IggEÉj » lilefita*
. naéeklinkert d i e Slot verdubbeld kunnen werden l s de "vorming
« e t neu- v e r r l i c h t , bv. bij b en sa, bv. ba - brengen, neuha - brenr-.sel, r è • brengen (van i e v e n l
voorwerpen), n*uz$, - nen>br*r. *n*l fgeeohnnJ
•sat - vasthouden, t}su.rsat - h e f t , gebied (van een hoofd | b9[ji - v e r s t a l l e n (v«tn netten
) , qeubq ,| - vers t e l s o l , r e p a r a t i e »
dên.'<, - s t a a n , neudon; - stand, stilstaan, ?ehering van het weefgetouw inslw^^eun^.
an veis ^erkw orden warden deze voraen n i e t genaakt, v«r: n e r ; v.^ -.r- - t.*'«---n d i e e * e-n • beginnen. In dat / « v a l -rukt nen de abstraote handeling u i t door een warkwoo?dal^ken z i n , bv. }
n
vo&r:
Êsi
UBMMMI
ftfcl
% v a n k - k i n ? ) kan non zeggen: get fc
^
blesnpjoa
.
jja* M
dftltaneeon « 1 ^ u t t ^ ^ n .
M N e^k van a t | gouden
op goud: g£$, t h u t ^ H ' ^ - l
• * « e u ' a t o . I n deze W t e i * r d c z i n n e n wordt
dan som® nog b a l i n g e i a s o h t , b v . d e u ï h tflat a^ajffiaal tlifcÉÉl
* NI r e c i t e e r t
M
•
a
r duldoi!] . (neubgu^t i s eak gebruiken;.- |
de veralni? van z u l k e z e l f s t a n d i g
1) dat
« toSa 1M£ «*-
(peuno*b*u8t e c h t e r n i e t ) .
v
M
enle^en
WMuweorden v a l t op t e « e r k e n t •
MBS de e e r s t e l e t t e r g r e e p w e g v a l t , bv. ? n e u k e r i t - bet ge*
sprekenej teuna»oee n - k e e k e e l ,
b r u i k e i " k e ) ; (teu ncuheun i
(de v o l l e
vorm i s e o h t e r de neekt |e)»
vieohvijver.
x
) h| wijze van u i t z o n d e r i n g kunnen d e z e i l stand Ige nea*r e a r ó e n e l s werkwaerösetasKsen g e b r u i k t worden, b v . l . p * v . raftfetauoeufc*£££*M£Ü£
n,)an kan sien zeggen: rans (eereuen?) t«untuisft - weher d i s
;-»hrti
y) .y wijze van u i t z o n d e r i n g morden deze z e l f s t a n d i g e naaaweerden op ;
d e z e l f d e wfjze a f g e l e i d van z e l f s t a n d i g e a f byveegeiyke » i . e n e « z * f *Wj b v . b r a t en souhon bet eek enen " z w a a r " , beur sur ét. ft* QHsMtrtÉi « w a r i K h e i d , zwaarte
(deze w o r d e n worden a l t l t f
l a e t e zl^n).
Zee ook r a Joh -
-ebrulfet van e l l e n , d i e ten iemands
HU|k
t
pouaatefa - f e t n ü i t d W l s ei* b e i e e -
n i n . voer m o e i t e . 1K-nek - l o s , vrv,, afg*d**n, b e e i n ^ i - d n*ulhetieh - e i n d e ,
r a n |A.nr - lans;, nonnenIqng r
r_zi^"' ï;
reun*ulh
teuneuri^* of
~ IsHSL*
lengte.
- vd;d u i * -1 * r , ; _ l y . • i ' ^ v .
lbo.' - d e r ,
tel*h>,
slot.
tegel a f lh*ug - kweekbed van rf- * »
•M^ -*uë-v
'mal e l s oh:
aWMnalleaa
- afstand
- diept».
(§
:d J e u n a r a » )•
I 3• 1 • - « • • • • I
=
1
I
£«
5 h J
rO
(t3
^
' H e n
.
C
o»
Cn O
-*
Ö
W
C
§
f<
I
« A
^
O
C
j
CQ
u
M
O co
g
rH
H
3 >
fö
|>
O
T3 m te!s en
1
2
0 1
+J -H
c
>
fl
c f s c cg «"
fl
«»
W
M 3 -H g 0>l
& *
S:>
£wto
g^j^flfl
Q
I • "g
^
~
% •
H fl (D
•
ö -H
-H
m£
* X> g g
^aoj
g A
•
•
•
4 ) E e n e n k e l © V-M&I * e i d t » e n s t l f e t a n d i c © nft*n*eerden op gelï.tke wije© af
van bewoorden» b v .
i i
- «triton,
• *-
a e u n l n - o h - d e n d a r v n l e e n d * <->r. d i e n , w a a r v a n en/
t , s e l n l n - - e h r< lu-;. - d «n d a * v o l g e n d e / d l - w a a r v a n <
f ) - nl « 1 * v e m e n d i e n e n nor. v e r d u ö b e i d
«n -a*t
• esp-re-
••pï * ---n. -
;
ervoor u i t - W
,
-
k l n s * n t e - o n s e n d i t s l c h b e t b e e t l a t e n v e r g e l i j k e n n e t onze n i * - r •••• kin-
*on ïdln b e s t " ,
r.'
~ » t - r » u -
" e n aijn l a n r t * * ,
I n het
y. ^ p . . . < , • t . » > y ' j h n u j :
r
rfmsti^r.t*
ens. bv. r.eval•
- n f r | g je'ïneul^e^t^d.jonneniietjtl! - o p «<}n
r
slechtst,
• *t . ,t^*,»x /••-.,.» ,»ui^eur<
< :
r
: i t " W . U J l b ~ t e u n . - • : . - '_It'r ^ - 0 | ;
a.
:
2\i
l w *. t
j^U".
SiÖïVOUöI. • . ASW SÜItfSM d i e t e h e r k e n n o n a'vjn o f a a n d e b e t e e k e n i s
©g end a t s e o p - e n z e l f s t a n d i g n a « w o e r d k u n n e n v o l g e n . Osk t r e d e n ?,e a l ? p r a e d i c k i . e p , wat v e e l gewoner i » R
b v . men 7.e«*t i . p . v .
*g©sl«ren
isensohen*, "neneohen d i e g e s l a g e n z •n". .;vee
WA flWMfti
w a l e c h t e r d t l l h & b roenr.6 - de w a a n z i n keirt o p .
>• e l d e n w a r d e n btyvee&elQke n . - « w e e r d e n z e l f s t a n d i g gene* I ö o r »Jl o f nflaiy*. • §X l n e e h e l d v a e r d e n t §1 • i ~ n * . I
e
Sa
P1 d Input a k a l .
eent.3*. B i l
enl
$ i £8S2USll v e r d e r
ei a n d e r o elgenne
eigennamen:
«t}eer« a l s
P § «n ...
»• et}veegelQke n«>,i.awriwB d i e ü i
ae rsarveegeels ton- 1 1 » ^
(att-)
SVSVal warden. 1) MM ver t «e in rS8B het ve rv©e.f;s«l ten* t » plaatsen v»er werk-
6e ©erete en vierde kleeee*
weerden van
nfth - s l a n , ».en^è^ - ~#sl ,**-»«, p»ma©^ « maken, tetfneUftêt «• gess skt teudq %* - «reeeten, teuddni- - ftaande (narèn e ^ r e ^ n c a:cekl.^ 4 frèg t*u^ -'y ;
•)
y
leJLejutJ
e n v e m t se deer het ve rvengael 2Ê3&- (33e-) te plaatsen vèor
a)
z e l f s t a n d i g e maanwoorden. Ze beteekanen dan n e e s t a l : vserzion
(verleden deelwoord) van hetgeen deer het staatwoord wordt » i i t b e d r u k t , b v . bint©.:
- wand, n»ebln*eh - v©erze©n van een wand*
?*u'un*u •
f
- kinderen hebben
yo _ - van vruohi.*n V ^ Ï ?. • n been.lee' *» geluidgevend
aeanc»nyat - «en gebied hebbend| van een h*ft ssnillin (n©u**t • h e f t , gebied v/e hoofd). ;?.S "* van e *n baad te *eerttlon« b)
e*n verbinding van
twee
z e l f s t a n d i g e nan^iweerden, bv.
nee badJêe* bouS*o' - van een ralftUnfcol 'er v o - r z i - m . i
o)
j
een verdubbeld z e l f s t a n d i g naajnweerd»
?:©t b"vo©felyk nnanrsoeri
beteek ent dans v^-ersien van een v e e l h e i d , bv. ^sS-boo^eft - voorzien van l i oh-. MBS! iren, behaard, d)
-ev*n :enee -de b^voegol^ke na ««veerden deer het vsorvoegsel jsou,!
(B2J£~ ' 11 - i :
*vornd, beteekanen ee?«s aekï * gel y kende en** bv. -
*I'
*nda op e--n wand
e e r e u ë n s nee bint4h - dioht op el':, aar ?*u.
lense] -
