H U SQVARNA AUTOMOWE R ® SOLAR HYBRI D HA SZNÁL ATI UTA S ÍTÁ S
TARTALOMJEGYZÉK 1. Bevezetés és biztonság .............................................................. 5 1.1 Bevezetés ........................................................................................ 5 1.2 Jelzések az Automower® fűnyírón .......................................... 6 1.3 Jelzések a használati utasításban ........................................... 7 1.4 Biztonsági utasítások ................................................................... 8 2. Ismerkedés a géppel ................................................................. 2.1 Az Automower® részei ............................................................ 2.2 Az Automower® működése ..................................................... 2.3 Keresési módszer ....................................................................... 2.4 Több Automower® egy kertben ............................................. 2.5 Egy Automower® több kertben .............................................. 2.6 GPS-kommunikációs egység .................................................
10 11 12 15 16 16 16
3. Telepítés ......................................................................................... 3.1 Előkészítés ................................................................................... 3.2 A töltőállomás telepítése ......................................................... 3.3 Az akkumulátor feltöltése ......................................................... 3.4 A határolóvezeték telepítése ................................................. 3.5 A határolóvezeték csatlakoztatása ...................................... 3.6 A telepítés ellenőrzése ............................................................ 3.7 Kapcsolat létesítése az Automower® és a töltőállomás között .................................................................................................... 3.8 A vezetőhuzal telepítése ......................................................... 3.9 A GPS-lopásvédelmi terület aktiválása ...............................
17 17 18 21 22 29 31
4. Használat ........................................................................................ 4.1 Lemerült akkumulátor feltöltése ............................................. 4.2 Az időmérő használata ............................................................. 4.3 A GPS-kommunikáció használata ........................................ 4.4 Az Automower® elindítása ...................................................... 4.5 Az Automower® leállítása ....................................................... 4.6 Újraindítás ..................................................................................... 4.7 Az Automower® kikapcsolása ................................................ 4.8 A vágási magasság beállítása ...............................................
37 37 38 38 40 41 41 41 42
5. A vezérlőpanel ............................................................................. 5.1 Gyorsgombok .............................................................................. 5.2 Programgombok ......................................................................... 5.3 Választógombok ......................................................................... 5.4 Számgombok ............................................................................... 5.5 Főkapcsoló ...................................................................................
43 44 45 45 46 46
6. Menüfunkciók ............................................................................... 6.1 Főmenü .......................................................................................... 6.2 Az Automower® menürendszerének áttekintése ............. 6.3 Parancsok (1) .............................................................................. 6.4 Időmérő (2) ................................................................................... 6.5 Kert (3) ........................................................................................... 6.6 Beállítások (4) ..............................................................................
47 47 48 49 49 51 58
31 32 36
7. Telepítési példa ........................................................................... 62 8. Karbantartás ................................................................................. 8.1 Akkumulátor ................................................................................. 8.2 Téli tárolás .................................................................................... 8.3 Szerviz ........................................................................................... 8.4 Téli tárolás után .......................................................................... 8.5 Tisztítás ......................................................................................... 8.6 Késcsere ...................................................................................... 8.7 Szállítás és áthelyezés .............................................................
66 66 67 68 68 68 70 70
9. Hibaelhárítás ................................................................................. 71 9.1 Hibaüzenetek ............................................................................... 71 9.2 Hibajelenségek ............................................................................ 74 10. Műszaki adatok ......................................................................... 75 11. Környezetvédelemi információ .......................................... 76 12. EU megfelelőségi nyilatkozat ............................................. 77
magyar – 3
TARTALOMJEGYZÉK A Husqvarna AB folyamatosan dolgozik termékei továbbfejlesztésén, és ezért fenntartja a jogot arra, hogy többek között a termékek formáján, külsején és működésén előzetes tájékoztatás nélkül változtasson.
4 – magyar
1. BEVEZETÉS ÉS BIZTONSÁG
1. Bevezetés és biztonság 1.1 Bevezetés Gratulálunk, hogy ilyen kitűnő minőségű terméket vásárolt. A Husqvarna Automower® berendezéssel akkor érheti el a legjobb eredményt, ha jól ismeri a működését. Ebben a használati utasításban fontos tudnivalók találhatók a fűnyíróról, annak telepítéséről és használatáról. A kézikönyv használatának megkönnyítésére a következő szedéseket alkalmazzuk: •
A dőlt betűkkel szedett szövegrészek a következőket jelenthetik: • A fűnyíró kijelzőjén megjelenő felirat • Mobiltelefonon kapott SMS üzenet • Hivatkozás a használati utasítás egy másik részére.
•
A félkövér szedés a fűnyíró billentyűzetének gombjait jelöli.
•
A NAGYBETŰS, dőlt szedésű részek a főkapcsoló helyzetére és a fűnyíró különböző üzemmódjaira vonatkoznak.
FONTOS TUDNIVALÓK Az Automower® használata előtt figyelmesen olvassa el a használati utasítást.
VIGYÁZAT Helytelen használat esetén Automower® veszélyes lehet.
magyar – 5
1. BEVEZETÉS ÉS BIZTONSÁG 1.2 Jelzések az Automower® fűnyírón Az itt ismertetett jelzések a fűnyírón láthatók. Alaposan ismerkedjen meg velük és jelentésükkel. •
Az Automower® használata előtt figyelmesen olvassa el a használati utasítást.
•
A fűnyíró biztonságos és hatékony használata érdekében gondosan szem előtt kell tartani a használati utasításban olvasható figyelmeztetéseket és biztonsági utasításokat.
•
Az Automower® indításához ON (bekapcsolt) helyzetbe kell állítani a főkapcsolót, és meg kell adni a megfelelő PIN kódot. Az ellenőrzési és karbantartási műveletek során a főkapcsolónak mindig OFF (kikapcsolt) helyzetben kell lennie.
•
Tartsa távol kezét és lábát a forgó késektől. Soha ne nyúljon, illetve ne helyezze lábát a gép burkolatának közelébe vagy az alá, amikor az Automower® működésben van.
•
Ne üljön fel a fűnyíróra.
•
A környezet zajszennyezése. A gép zajkibocsátása a Műszaki adatok című fejezetben és a címkén szerepel.
•
A termék megfelel az EU vonatkozó irányelveinek.
•
A termék az FCC elírásainak megfelelen tesztelt komponenseket tartalmaz (a teljes terméket nem tesztelték).
•
Az élettartama végére ért gépet tilos a normál háztartási hulladékba dobni. Gondoskodjon a termék újrahasznosításáról a helyi törvényi elírásoknak megfelelen.
•
Soha ne használjon folyóvizet a robotfnyíró tisztításához.
6 – magyar
1. BEVEZETÉS ÉS BIZTONSÁG 1.3 Jelzések a használati utasításban Az itt ismertetett jelzések a használati utasításban találhatók. Alaposan ismerkedjen meg velük és jelentésükkel. •
Az ellenőrzési és karbantartási műveletek során a főkapcsolónak mindig OFF (kikapcsolt) helyzetben kell lennie.
•
Viseljen mindig védőkesztyűt, amikor a fűnyíró alvázával dolgozik.
•
Az Automower® tisztításához ne használjon nagynyomású vízsugarat, de még csak folyóvizet sem.
•
Figyelmeztető keret, amely személyi sérülés veszélyét jelzi, különösen az utasítások be nem tartása esetén.
OFF
VIGYÁZAT Xxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxx.
•
Tájékoztató keret, amely anyagi kár veszélyét jelzi, különösen az utasítások be nem tartása esetén. Abban az esetben is ilyen keret látható, ha fennáll a felhasználói hiba veszélye.
FONTOS TUDNIVALÓK Xxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxx.
magyar – 7
1. BEVEZETÉS ÉS BIZTONSÁG 1.4 Biztonsági utasítások Használat •
Ez a robotfnyíró nyílt, egyenes terepen való fnyírásra szolgál. Csak a gyártó által javasolt felszereléssel használható. A használat minden egyéb módja helytelennek minsül. A gyártó használatra, karbantartásra és javításra vonatkozó utasításait pontosan be kell tartani.
•
A robotfnyírót használó, karbantartó vagy javító személynek tökéletesen ismernie kell a gép speciális jellemzit és a rá vonatkozó biztonsági elírásokat. Olvassa el figyelmesen a használati utasítást, és gyzdjön meg róla, hogy megértette azt, mieltt a robotfnyírót használatba veszi.
•
Az Automower® eredeti kialakításán tilos változtatni. Mindennemű módosítás csak saját felelősségre végezhető.
•
Gondoskodjon róla, hogy a fűben ne legyenek kövek, ágak, szerszámok, játékok és egyéb olyan tárgyak, amelyek kárt tehetnek a fűnyíró késében, és a gép leállását okozhatják.
•
Az Automower® indítása az útmutatás alapján történjen. Állítsa a főkapcsolót ON (bekapcsolt) helyzetbe, és kezét, lábát húzza el a forgó kések közeléből. Soha ne nyúljon a fűnyíró alá, és soha ne nyújtsa oda a lábát.
•
Amikor a főkapcsoló ON (bekapcsolt) helyzetben van, semmiképp se emelje fel vagy helyezze át a fűnyírót.
•
Ne engedje, hogy olyan személy használja a fűnyírót, aki nem ismeri annak működését és viselkedését.
•
Soha ne használja a fűnyírót, ha emberek – különösen gyerekek – vagy állatok vannak a közvetlen közelében.
•
Semmilyen tárgyat ne helyezzen az Automower® vagy a töltőállomás tetejére.
•
Soha ne engedélyezze az Automower® használatát sérült késtárcsával vagy burkolattal. A fűnyíró sérült késsel, csavarokkal, anyákkal vagy kábelekkel sem használható.
•
Ne használja a fűnyírót, ha nem működik a főkapcsoló.
•
Ha nem kívánja használni a fűnyírót, mindig kapcsolja ki a főkapcsolóval. Az Automower® indításához ON (bekapcsolt) helyzetbe kell állítani a főkapcsolót, és meg kell adni a megfelelő PIN kódot.
•
Az Automower® nem használható öntözőberendezéssel egy időben. Ilyen esetben használja az időmérő funkciót, lásd 6.4 Időmérő (2) (49. oldal), hogy ne működjön egyszerre a fűnyíró és az öntözőberendezés.
8 – magyar
1. BEVEZETÉS ÉS BIZTONSÁG Szállítás Az Automower® nagyobb távolságra történő szállításához a gép eredeti csomagolását kell használni. Biztonságos mozgás a munkaterületen és onnan kifelé: 1.
Nyomja meg a STOP gombot a fűnyíró leállításához. Ha be van kapcsolva a lopásgátló riasztó (59. oldal), akkor nyissa fel a napelemtáblát a hátsó szélén található bevágásnál fogva, és írja be a PIN kód első számjegyét. A négyjegyű PIN kódot a fűnyíró első indításakor választhatja ki (31. oldal).
2.
Ha szeretné áthelyezni a fűnyírót, állítsa a főkapcsolót OFF (kikapcsolt) helyzetbe.
3.
Vigye a fűnyírót a kívánt helyre, a hátulján lévő fogantyúnál fogva. Úgy tartsa a fűnyírót, hogy a késtárcsa kifelé nézzen, ne Ön felé.
Karbantartás VIGYÁZAT Ha a tetejére fekteti a fűnyírót, a főkapcsolónak feltétlenül OFF (kikapcsolt) helyzetben kell lennie.
ON
OFF
A főkapcsolónak a fűnyíró alvázán végzett mindenfajta munka (pl. tisztítás, késcsere) során OFF (kikapcsolt) helyzetben kell lennie.
•
Hetente vizsgálja meg a fűnyírót, és cserélje ki az esetleges sérült vagy elhasználódott alkatrészeket. Különösen azt ellenőrizze, hogy nem sérült-e a késtárcsa és a kések. Ha késcsere szükséges, akkor egyszerre cserélje az összes kést és csavart, hogy a forgó alkatrészek ki legyenek egyensúlyozva, lásd 8. Karbantartás (66. oldal).
magyar – 9
2. ISMERKEDÉS A GÉPPEL
2. Ismerkedés a géppel Ebben a fejezetben olyan információk találhatók, amelyekkel a gép telepítésének tervezésekor tisztában kell lenni. A Husqvarna Automower® telepítéséhez négy fő alkotóegység szükséges: Az Automower® robotfűnyíró, amely alapvetően szabálytalan minta alapján haladva nyírja a füvet. A fűnyírót napenergia, illetve karbantartást nem igénylő akkumulátorral működteti.
Töltőállomás, ahová az Automower® visszatér, ha túlságosan alacsony az akkumulátor töltöttségi szintje. A töltőállomásnak három funkciója van: •
Vezérlőjeleket küld a határolóvezetékbe.
•
Jeleket küld az Automower® fűnyírónak, hogy az megtalálja a töltőállomást.
•
Tölti az Automower® akkumulátorát.
Transzformátor, amelyet a töltőállomás és egy 230 V-os hálózati aljzat közé kell csatlakoztatni. A transzformátor integrált tápkábele segítségével csatlakoztatható a hálózathoz, a töltőállomáshoz pedig egy 20 méteres kisfeszültségű kábellel. A kisfeszültségű kábelt se lerövidíteni, se meghosszabbítani nem szabad.
Vezeték az Automower® munkaterületének körbekerítésére. A határolóvezetékkel körbe kell keríteni a gyepet úgy, hogy a vezeték alkotta hurkon kívül maradjanak mindazon objektumok és növények, amelyek területére a fűnyíró nem mehet be. A vezeték vezetőhuzalként is felhasználható. A termékhez 250 méteres vezeték tartozik. Ha ez nem elegendő, további vezetéket vásárolhat csatlakozóval, és összekapcsolhatja azt a meglévő vezetékkel.
10 – magyar
2. ISMERKEDÉS A GÉPPEL 2.1 Az Automower® részei 3
7
2 6
10
8 4 5
1
9
14
13
11 12
16 17 15
19
18
20
21
22
23
24
25
26
Az ábrán látható számok a következőket jelölik: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.
Töltőérintkező Napelemtábla A vágásimagasság-szabályozó fedele Első kerék Meghajtókerék Burkolat STOP gomb Billentyűzet Kijelző Főkapcsoló Fogantyú Vázszekrény (elektronika, akkumulátor, motorok) Védőlemez
14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24.
Késtárcsa Töltőállomás Érintkezősávok A határolóvezeték működésjelző lámpája Hurokvezeték körülhatárolásra és megvezetésre Transzformátor hálózati csatlakozókábellel Kisfeszültségű kábel Szegek Hurokvezeték-csatlakozó Szegek a töltőállomás rögzítéséhez Mérőléc a határolóvezeték lefektetésének megkönnyítéséhez 25. Forrasztás nélküli csatoló a hurokvezetékhez 26. Használati utasítás
magyar – 11
2. ISMERKEDÉS A GÉPPEL 2.2 Az Automower® működése Kapacitás Az Automower® Solar Hybrid használata legfeljebb 2200 m2-es gyepfelületen ajánlott. Hogy a Solar Hybrid milyen méretű területen végzi el a fűnyírást, az elsősorban a napsütéstől, valamint a kések állapotától, a fű típusától, növekedési sebességétől és nedvességétől függ. A kert alakja is lényeges. Ha a kertet főként összefüggő gyepfelületek alkotják, akkor az Automower® nagyobb hatékonysággal tud dolgozni, ellentétben az olyan kertekkel, ahol a kis füves részeket fák, virágágyak, utak választják el egymástól. A Solar Hybrid elsősorban nappali használatra szolgál, mert így a napelempanelnek köszönhetően nagyobb lesz a berendezés kapacitása, meghosszabbodik az akkumulátor élettartama, és csökken a fogyasztás. 12 órányi, kizárólag nappali működéssel a Solar Hybrid a napsütés mennyiségétől és a kert típusától függően akár mintegy 1300 m2-es területen is el tudja végezni a fűnyírást. A nyírási és a töltési idő egyebek mellett a környezeti hőmérséklettől függ. 25 °C-os hőmérséklet alatt a teljesen feltöltött Automower® Solar Hybrid körülbelül 40-80 percen át tud füvet nyírni, a napsütés mennyiségétől, az akkumulátor korától és a fű vastagságától függően. Ezt követően a fűnyíró 45-60 percig töltődik. 25 °C felett a nyírási és a feltöltési idő fokozatosan rövidül.
A fűnyírás technikája Az Automower® által használt fűnyírási rendszer hatékony és energiatakarékos elven alapul. A megszokott fűnyírókkal ellentétben az Automower® valóban vágja, nem pedig roncsolja a füvet. A fűnyírót száraz időben érdemes használni, így érhető el vele a legjobb eredmény. Az Automower® szükség esetén esőben is használható, a nedves fű azonban könnyen felhalmozódhat a fűnyíróra rakódva, illetve nagyobb a veszélye, hogy a gép megcsúszik a meredek lejtőkön. A tartozékként kapható Automower® keréktisztító kefe segítségével tisztán tarthatja a meghajtókerekeket, javítva a tapadásukat. Ha villámlás fenyeget, az Automower® nem maradhat a töltőállomásban. Ha zivatar közeleg, húzza ki az aljzatból a 230 V-os dugaszt, és válassza le a határolóvezetéket a töltőállomásról. Optimális fűnyírás csak jó állapotban lévő késekkel végezhető. Annak érdekében, hogy a kések a lehető leghosszabb ideig megőrizzék élességüket, fontos a gyepfelületről eltakarítani az ágakat, kis köveket és egyéb tárgyakat. Az optimális nyírás érdekében rendszeresen cseréljen kést. A késcsere egyszer mvelet. Lásd 8.6 Késcsere.
12 – magyar
2. ISMERKEDÉS A GÉPPEL Munkamódszer Az Automower® automatikusan nyírja a füvet. A gép felváltva dolgozik és töltődik. A töltőállomás által kibocsátott jeleket az Automower® 6-7 méteres távolságból érzékeli. A gép akkor kezdi keresni a töltőállomást, ha túlságosan lemerül az akkumulátora. Az Automower® a töltőállomás keresésekor nem nyírja a füvet. Az Automower® a töltőállomás megtalálásához a következő három keresési módszer közül használ egyet vagy többet: szabálytalan, határolóvezetékkövetés, vezetőhuzal-követés. További tudnivalók a keresési módszerekről: 2.3 Keresési módszer (15. oldal) és Visszatérés követés (3-2-2) (54. oldal). Az akkumulátor feltöltését követően a fűnyíró kitolat a töltőállomásból, megfordul, és a 90°–270°-os távozási szektoron belül egy véletlenszerűen kiválasztott irányba indulva távozik. Ha szeretné megkönnyíteni az Automower® számára a kert valamennyi részének megtalálását, beállíthatja, merre induljon a fűnyíró a töltőállomástól, lásd 6.5 Kert (3) (51. oldal).
Ha az Automower® akadályba ütközik, akkor rövid tolatás után új irányt választ. Az Automower® két érzékelője (egy elöl, egy hátul) érzékeli, ha a fűnyíró megközelíti a határolóvezetéket. Az Automower® legfeljebb 27 centiméterrel fut túl a határolóvezetéken, majd elfordul. A túlfutási távolság módosítható, lásd Meghajtás vez. (3-4-2) (57. oldal).
A felső perem hátsó részén található STOP gomb elsősorban a működésben lévő fűnyíró leállítására szolgál. A STOP gomb megnyomása esetén felnyitható a napelempanel, amely alatt a vezérlőpanel helyezkedik el. Amíg a fedél nyitva van, a STOP gomb lenyomott állapotban marad, gátolva a fűnyíró elindítását.
magyar – 13
2. ISMERKEDÉS A GÉPPEL Az Automower® valamennyi beállítása a napelempanel alatt elhelyezkedő vezérlőpanel segítségével kezelhető. A főkapcsoló ugyancsak a vezérlőpanelen található. Amikor első ízben állítja a főkapcsolót ON (bekapcsolt) helyzetbe, megkezdődik az indítási műveletsor, amely a következőkből áll: a nyelv, az idő- és a dátumformátum, valamint a négyjegyű PIN kód kiválasztása, továbbá az idő és a dátum beállítása (31. oldal). A továbbiakban az itt kiválasztott PIN kódot kell majd megadnia minden egyes alkalommal, amikor a főkapcsolót ON (bekapcsolt) helyzetbe állítja. Ez az Időzár (4-1-2) elnevezésű lopásmegelőző funkció alapértelmezés szerint be van kapcsolva. Ennek a funkciónak köszönhetően a fűnyíró a megadott számú nap elteltével leáll, és csak a helyes PIN megadása után folytatja a munkát. A funkció tetszés szerint kikapcsolható vagy módosítható. Az Időzár (4-1-2) funkcióról további tudnivalókat az 58. oldalon találhat. Az Automower® energiamegtakarítás céljából alvó üzemmódba léphet. Ilyenkor a vezérlőpanel kijelzője teljesen elsötétül. Az alvó üzemmód akkor kapcsol be, ha a fűnyírót a STOP gomb megnyomása, illetve a napelempanel felnyitása után 25 percig nem kapcsolják be. A fűnyíró munka vagy töltés közben bekövetkező hiba esetén is alvó üzemmódba kapcsolhat, amennyiben azt nem hárítják el 25 percen belül. Az Automower® ezek után a STOP gomb megnyomásával aktiválható.
Mozgásminta A fűnyíró mozgásmintája szabálytalan, a mozgást maga az Automower® határozza meg. A mozgásminták nem ismétlődnek. A nyírási rendszer azt jelenti, hogy a gép egyenletesen, nyírási vonalak nélkül nyír.
Ha az Automower® olyan területre ér, ahol az érzékelői szerint az előzőnél hosszabb a fű, akkor megváltoztathatja a mozgásmintát. Négyzetes minta szerint folyathatja a munkát, hogy szisztematikusabban nyírjon. A négyzetes minta szerint végzett nyírás elnevezése szögletes vágás. Az Automower® csak akkor kezdi el a szögletes vágást, ha már legalább 6 órája üzemben van.
14 – magyar
2. ISMERKEDÉS A GÉPPEL 2.3 Keresési módszer Beállítható, hogy az Automower® a három keresési módszer közül melyiket használja a töltőállomás kereséséhez. A keresés optimalizálása érdekében a beállításokban a három keresési módszer kombinálható. A kert alakjától függ, hogy mely keresési módszerek lesznek megfelelőek.
1. keresési módszer: szabálytalan Az Automower® szabálytalan pályán halad, amíg meg nem találja a töltőállomást. Ez a keresési módszer a legjobb akkor, ha nyitott gyepről van szó, és a kertben nincsenek keskeny (kb. 3 méternél keskenyebb) átjárók. A módszer előnye, hogy nem áll fenn a veszélye annak, hogy a fűnyíró látható nyomot hagy a fűben. A hátránya az, hogy a keresés ideje valamivel hosszabb.
2. keresési módszer: határolóvezeték követése Az Automower® szabálytalan pályán halad, amíg a határolóvezetékhez nem érkezik. Ezek után a határolóvezeték mentén jut el a töltőállomáshoz. Ez a keresési módszer a legjobb akkor, ha nyitott gyepről van szó, a kertben széles (kb. 3 méternél szélesebb) átjárók vannak, szigetek pedig nincsenek (legfeljebb egy kisebb). A módszer előnye, hogy a keresés általában rövid időt vesz igénybe. A hátránya az, hogy a fűnyíró nyomot hagyhat a fűben. Ugyancsak problémát okozhatnak a keskeny átjárók vagy a nagyszámú sziget, pl. bokrok. Az Automower® kb. kétszer kerüli meg a bokrokat, ami hosszú időt vesz igénybe, és nyomok alakulnak ki.
3. keresési módszer: Vezetőhuzal követése Az Automower® szabálytalan pályán halad, amíg a vezetőhuzalhoz nem érkezik. Ezek után a vezetőhuzal mentén jut el a töltőállomáshoz. A vezetőhuzal egy további vezeték, amely a töltőállomástól húzódik a munkaterület egy távolabbi pontja felé (vagy egy keskeny átjárón keresztül), és a vége a határolóvezetékhez csatlakozik. A Solar Hybrid típus esetében két vezetőhuzal is telepíthető. További tudnivalók: 3.8 A vezetőhuzal telepítése (32. oldal). Ez a keresési módszer a legjobb, ha a kertben több nagyméretű sziget, keskeny átjárók, illetve meredek lejtők vannak. A módszer előnye, hogy a keresés általában rövid időt vesz igénybe. A hátránya az, hogy a fűnyíró a vezetőhuzal mentén nyomot hagyhat a fűben. magyar – 15
2. ISMERKEDÉS A GÉPPEL 2.4 Több Automower® egy kertben Ha több Automower® fűnyírót telepít egyazon gyepterületre, akkor mindegyiknek saját PIN kóddal kell rendelkeznie. Minden egyes fűnyíró esetében teljes telepítés szükséges, beleértve a töltőállomást is. A különböző telepítésekhez tartozó határolóvezetékek egymás mellett futhatnak. További tájékoztatással a szakkereskedő szolgálhat.
2.5 Egy Automower® több kertben Egyazon Automower® több kertben is használható, de mindegyik kertben külön töltőállomásra és határolóvezetékre van szükség. A fűnyíró így minden kertben azonos PIN kódot használhat. További tájékoztatással a szakkereskedő szolgálhat.
2.6 GPS-kommunikációs egység Az Automower® GPS-kommunikációs egységének két fő funkciója van; 1.
Az SMS funkciónak köszönhetően távolról is kommunikálhat a fűnyíróval SMS üzenetek segítségével. Így szükség esetén távolról indíthatja el vagy állíthatja le a gépet, illetve módosíthatja a beállításokat. Ha a gépnek le kellett állítania a munkát, akkor SMS-t küld.
2.
A GPS-lopásvédelem az Automower® fokozott védelmét és ellenőrzését teszi lehetővé. Ha a gépet kiviszik az előre beállított területről, akkor SMS üzenetben riasztást küld. Az Automower® újabb SMS-ekben a megváltozott helyadatait is elküldi. Az üzenetben kapott helyadatok megadásával a mozgás online térképszolgáltatással követhető.
16 – magyar
3. TELEPÍTÉS
3. Telepítés Ez a fejezet a Husqvarna Automower® telepítésével foglalkozik. A telepítés előtt olvassa el az előző fejezetet: 2. Ismerkedés a géppel. Mielőtt megkezdené a telepítést, a jelen fejezetet is olvassa végig. A telepítés módja kihat az Automower® működésére. Fontos tehát gondosan megtervezni a telepítést. Megkönnyíti a tervezést, ha vázlatot készít a munkaterületről, feltüntetve az akadályokat. Így könnyebb átgondolni, milyen lenne a töltőállomás, a határolóvezeték és az esetleges vezetőhuzal ideális elhelyezése. Rajzolja be a vázlatra, merre húzza majd a határolóvezetéket és az esetleges vezetőhuzalt. A telepítés a következő lépésekből áll: 3.1 Előkészítés. 3.2 A töltőállomás telepítése. 3.3 Az akkumulátor feltöltése. 3.4 A határolóvezeték telepítése. 3.5 A határolóvezeték csatlakoztatása. 3.6 A telepítés ellenőrzése. 3.7 Kapcsolat létesítése az Automower® és a töltőállomás között. 3.8 A vezetőhuzal telepítése. Az Automower® teljes beindításához el kell helyezni és csatlakoztatni kell a töltőállomást, csatlakoztatni kell a határolóvezetéket, és a kapcsolatot kell létesíteni a fűnyíró és a töltőállomás között. Ha a határolóvezeték teljes telepítése nélkül szeretné beindítani a gépet, húzhat köré egy ideiglenes rövid hurkot.
3.1 Előkészítés 1.
Ha a munkaterületen 10 cm-nél magasabb a fű, akkor nyírja le hagyományos fűnyíróval, majd takarítsa össze a nyiradékot.
2.
A telepítés megkezdése minden lépést figyelmesen olvasson el.
3.
Ellenőrizze, minden megvan-e a telepítéshez: A zárójelben szereplő számok hivatkozások a következőre: 2.1 Az Automower® részei (11. oldal). • Használati utasítás (26) • Automower® • Töltőállomás (15) • Hurokvezeték határolásra és vezetésre (18)
magyar – 17
3. TELEPÍTÉS • Transzformátor (19) • Kisfeszültségű kábel (20) • Szegek (21) • Hurokvezeték-csatlakozó (22) • Szegek (23) • Mérőléc (24) • Forrasztás nélküli csatoló a hurokvezetékhez (25) A telepítéshez szükség lesz még egy kalapácsra • (Műanyag) kalapács a szegek leszúrásának megkönnyítésére • Kombinált fogó a határolóhuzal vágásához és a csatlakozóegységek összenyomásához. • Gyepszegélyvágó/egyenes ásó, amennyiben a határolóhuzalt beássa a földbe.
3.2 A töltőállomás telepítése A töltőállomás ideális elhelyezése A töltállomás helyének meghatározásakor vegye figyelembe a következ szempontokat: • A töltállomás eltt 3 méteres szabad területnek kell maradnia. • Legyen a közelben egy konnektor. A mellékelt kisfeszültség kábel hossza 20ţm. • A töltállomás vízszintes felületen álljon. • Víz elleni védelem (például öntözés esetén). • Védelem a közvetlen napfénytl. • Ha a munkaterület ersen lejts, akkor a töltállomás az alsó részre kerüljön. • Esetleg szükséges lehet olyan helyet választani, ahol illetéktelen személy nem látja a töltállomást. • Esztétikai követelmények A töltőállomás elhelyezésével kapcsolatban itt találhat jó példákat: 7. Telepítési példa (62. oldal). Ha vezetőhuzalt is kíván telepíteni, akkor a töltőállomás helyének kiválasztása előtt olvassa el a következő szakaszt: 3.8 A vezetőhuzal telepítése (32. oldal).
18 – magyar
3. TELEPÍTÉS A töltőállomást úgy kell elhelyezni, hogy elegendő (legalább 3 méteres) szabad terület legyen előtte. Ugyanakkor a munkaterület közepe táján kell neki helyet találni, hogy az Automower® könnyen megtalálja a töltőállomást, és könnyen elérje a munkaterület minden részét. Tanácsos a töltőállomást árnyékos helyre tenni. Az akkumulátort a kímélése érdekében a lehető legalacsonyabb környezeti hőmérsékleten kell tölteni. A töltőállomásnak vízszintesközeli helyzetben kell állnia. A magasságkülönbség a töltőállomás elejénél és végénél nem haladhatja meg az 5 cm-t.
A töltőállomást úgy kell elhelyezni, hogy az alsó lemeze ne hajoljon meg.
A töltőállomás elhelyezésekor vegye figyelembe a hálózati aljzat távolságát. A töltőállomást a kisfeszültségű kábel és a transzformátor segítségével kell egy 230 V-os hálózati aljzathoz csatlakoztatni. A mellékelt kisfeszültségű kábel hossza 20 m. Tipp: A kisfeszültségű kábel a munkaterületen is húzódhat. Vagy szegekkel kell rögzíteni, vagy be kell ásni a talajba. A töltőállomás számára olykor jobb helyet is lehet találni a házfal vagy a legközelebbi hálózati aljzat környékénél. FONTOS TUDNIVALÓK A kisfeszültségű kábelt semmilyen körülmények között sem szabad lerövidíteni vagy meghosszabbítani. A transzformátort jól szellőző, közvetlen napfénytől védett helyre kell elhelyezni. Hasznos továbbá a transzformátort fedett helyre tenni. FONTOS TUDNIVALÓK A transzformátor hálózati csatlakozókábele nem cserélhető. A kábel sérülése esetén a transzformátort le kell selejtezni, és egy újat kell beszerezni. A transzformátor hálózati csatlakoztatásához ajánlott életvédelmi földzárlat-megszakítót használni. magyar – 19
3. TELEPÍTÉS Ne helyezze a töltőállomást a munkaterület sarkába, se beugrásba.
Ne helyezze a töltőállomást keskeny (kb. 3 méternél keskenyebb) átjáróba.
Ne állítsa olyan helyre a töltőállomást, ahol a fűnyíró a hátulja felől 3 méternél jobban megközelítheti (például egy keskeny beszögellés oldalába). A fűnyíró így nehezebben találja meg a töltőállomást.
A töltőállomás telepítése és csatlakoztatása 1.
Állítsa a töltőállomást a megfelelő helyre.
2.
Rögzítse a töltőállomást a talajhoz a mellékelt szegekkel.
FONTOS TUDNIVALÓK A töltőállomás alsó lemezén nem szabad további lyukat fúrni. A rögzítéshez a meglévő lyukakat kell felhasználni.
20 – magyar
3. TELEPÍTÉS 3.
Csatlakoztassa a kisfeszültségű kábelt a töltőállomáshoz. Kizárólag eredeti kábelt és transzformátort használjon.
4.
Csatlakoztassa a kisfeszültségű kábelt a transzformátorhoz. A csatlakoztatás kissé nehézkes lehet, ugyanis a csatlakozók vízhatlanok.
5.
Csatlakoztassa a transzformátor tápkábelét egy 230 V-os hálózati aljzathoz. Javasolt életvédelmi földzárlat-megszakítót használni.
FONTOS TUDNIVALÓK Ne lépjen rá a töltőállomás alsó lemezére.
3.3 Az akkumulátor feltöltése Az Automower® fűnyírót feltöltetlen akkumulátorral szállítjuk. A töltőállomás csatlakoztatása után az akkumulátor feltölthető. 1.
A főkapcsolót állítsa ON (bekapcsolt) helyzetbe.
2.
Helyezze az Automower® fűnyírót a töltőállomásba, hogy töltődjön az akkumulátor, miközben lefekteti a határolóvezetéket. A teljesen lemerült akkumulátor teljes feltöltése 1–2 órát vesz igénybe.
FONTOS TUDNIVALÓK Az Automower® nem használható, amíg a telepítés be nem fejeződött.
magyar – 21
3. TELEPÍTÉS 3.4 A határolóvezeték telepítése A határolóvezeték a következő módszerek egyikével telepíthető: •
A vezeték szegek segítségével történő rögzítésével a talajhoz. Javasolt a határolóvezetéket először szegekkel rögzíteni, így néhány hetes használat után korrigálni lehet a vezeték vonalát.
•
A vezeték beásásával a talajba. A határolóvezetéket javasolt a föld alatt vezetni, ha szeretné a gyepet gereblyézni.
A két módszer szükség esetén ötvözhető a határolóvezeték egyik részét a talajba süllyesztve, a másik részét pedig szegekkel rögzítve.
A határolóvezeték ideális elhelyezése A határolóvezeték elhelyezésére a következő szabályok vonatkoznak: •
A vezetéknek hurkot kell képeznie az. Automower® munkaterülete körül. Kizárólag az eredeti határolóvezetéket használja. Ennek a minőségi szigeteléssel ellátott vezetéknek olyan a kialakítása, hogy elviselje a talaj nedvességét.
•
A vezeték távolsága a munkaterület minden pontjától legfeljebb 35 méter legyen.
•
A határolóvezeték lehetőleg ne legyen hosszabb 500 méternél. Ha hosszabb, de legfeljebb 800 méteres határolóvezetékre van szükség, akkor javasolt jelerősítőt használni, amely tartozékként megvásárolható.
•
A határolóvezetéknek a munkaterület határainak vonalától függően különböző távolságban kell futnia az akadályoktól. Az alábbi ábrán látható, hogyan kell a vezetékkel körbekeríteni a munkaterületet és az akadályokat.
22 – magyar
3. TELEPÍTÉS A munkaterület határai Ha a munkaterületet egy magas akadály, például fal vagy kerítés határolja, a határolóvezetéket az akadálytól 35 cm-es távolságban kell lefektetni. Ezzel megelőzhető, hogy az Automower® nekiütközzön az akadálynak, csökkentve a burkolat kopását.
35 cm Ha a munkaterület határát egy kisebb árok, például egy virágágy vagy egy kisebb emelkedés, például földpadka (3-5 cm) képezi, akkor a határolóvezeték a határ vonalától 30 cm-es távolságban húzódjon a munkaterületen belül. A kerék így nem fut bele az árokba, illetve nem fut fel a padkára.
30cm Ha a munkaterületet sima út vagy egyéb, a gyepfelülettel azonos szinten lévő terület szegélyezi, akkor az Automower® valamelyest túlfuthat a határon. Ilyenkor a határolóvezetéket a határ vonalától 10 cm-es távolságra helyezzük, a munkaterületen belülre.
10 cm Ha a munkaterületet a gyepfelülettel egy szinten futó, burkolólappal borított sima út osztja ketté, akkor az Automower® áthaladhat rajta. Előnyös lehet a határolóvezetéket a burkolólapok alá fektetni. Ugyancsak jó megoldás a határolóvezetéknek a burkolólapok közötti hézagokban történő vezetése.
Fontos: A fűnyírónak nem szabad kavicsos útra vagy hasonló területre kifutnia, mert megsérülhetnek a kései.
FONTOS TUDNIVALÓK Ha a munkaterületet víz, lejtő vagy szakadék szegélyezi, a határolóvezetéket kerítéssel vagy hasonló megoldással kell helyettesíteni. Ennek legalább 15 cm legyen a magassága. Ezzel biztosítható, hogy az Automower® semmiképp ne végezze a munkaterületen kívül.
magyar – 23
3. TELEPÍTÉS Amikor az Automower® a töltőállomást keresi, vagy a Hurok követés (3-2) funkciónak (52. oldal) megfelelően követi a hurkot, akkor a határolóvezeték mentén halad, adott távolságon belül a vezetéktől. Azt, hogy ez a távolság milyen legyen, a Folyosó szélesség (3-2-3) funkció határozza meg. Javasolt a lehető legnagyobb Folyosó szélesség értéket beállítani. Minél nagyobb a Folyosó szélesség értéke, annál kisebb a kockázata annak, hogy a fűnyíró nyomot hagy a fűben. A Folyosó szélesség (3-2-3) funkcióról további tudnivalókat az 55. oldalon találhat. Kivételes esetekben beállítható, hogy az Automower® pontosan a határolóvezeték felett haladjon – így a fűnyíró egyik fele a hurkon belül, a másik fele a hurkon kívül lesz. A határolóvezetéknek ilyen esetben kb. 40 cm-re kell húzódnia a munkaterület határától és az átjárók szegélyeitől.
Határok a munkaterületen belül A határolóvezeték segítségével szigeteket képezhet a munkaterületen belül olyan akadályok körül, amelyek rosszul tűrnék az ütközést (pl. virágágy, szökőkút). Húzza a határolóvezetéket a munkaterületre, kerítse körbe vele a kihagyni kívánt részt, majd vezesse vissza ugyanazon a vonalon. Szegek használata esetén az akadály felé és az onnan visszafelé vezető úton azonos szegek rögzítsék a vezetéket. Ha a sziget felé és az onnan visszafelé vezető határolóvezeték elég közel van egymáshoz, a fűnyíró át tud hajtani a vezeték fölött.
Az olyan akadályokat, amelyek elviselik az ütközést (pl. fák vagy 15 cm-nél magasabb bokrok), nem szükséges körbekeríteni a határolóvezetékkel. Ha az Automower® nekiütközik egy ilyen akadálynak, másfelé folytatja útját. Ha azonban kíméletesebb és csendesebb módon szeretné használni a fűnyírót, akkor tanácsos a munkaterületen lévő valamennyi fix objektumot körbekeríteni. Az enyhén emelkedő akadályokat (pl. sziklák vagy nagy fák földből kiemelkedő gyökerei) körbe kell keríteni vagy el kell távolítani. Az Automower® ellenkező esetben felkapaszkodhat az ilyen akadályokra, és megsérülhetnek a kései.
24 – magyar
3. TELEPÍTÉS Másodlagos területek Ha a munkaterület két részét keskeny átjáró köti össze, ahol a határolóvezetékek közötti távolság kisebb, mint 60 cm, akkor javasolt egy másodlagos területet kialakítani Ilyen esetben úgy fektesse le a határolóvezetéket, hogy a másodlagos terület külön szigetet alkosson a főterületen kívül.
Másodlagos terület
A fűnyírót kézzel kell áthelyezni a fő- és a másodlagos terület között. Másodlagos terület nyírásához a MAN üzemmódot használja. A meglévő határolóvezetékkel kialakított sziget helyett tanácsos inkább másodlagosterületgenerátort használni. A készülék megvásárolható tartozékként. További tájékoztatással a szakkereskedő szolgálhat.
Főterület
Átjárók nyíráskor A hosszú, 1,5-2 méternél keskenyebb átjárók és területek kerülendők. Fennáll a veszélye, hogy nyíráskor az Automower® túlságosan hosszú időt tölt az átjáróban, és lelapítja a füvet. Átjárók a töltőállomás keresésekor Az átjáróban a határolóvezetéknek legalább 3 méteres távolságban kell futniuk egymástól ahhoz, hogy az Automower® az alapértelmezett beállításainak módosítása nélkül követni tudja a határolóvezetéket az átjáróban. Ha ez a távolság kisebb, mint 3 méter, akkor kétféleképpen lehet elérni, hogy az Automower® átjusson az átjárón. 1.
Vezetőhuzal telepítése
Másodlagos terület
Főterület
Legalább 3 m
Ha a határolóvezetékek közötti távolság az átjáróban kisebb, mint 3 méter, akkor javasolt vezetőhuzalt telepíteni az átjáróba. További tudnivalók a vezetőhuzalról: 3.8 A vezetőhuzal telepítése (32. oldal). Keskeny átjárókban általában a vezetőhuzal telepítése a legjobb megoldás. A legszűkebb átjáró, amelyen az Automower® vezetőhuzal segítségével át tud jutni, 60 cm-es (ez a határolóvezetékek közötti távolság). 2.
A Folyosó szélesség beállítás (3-2-3) módosítása Ha a határolóvezetékek közötti távolság a keskeny átjáróban nagyobb 2 méternél, akkor az Automower® át tud jutni az átjárón, amennyiben a Folyosó szélesség (3-2-3) beállítás kisebb értéket kap (55. oldal). Kis érték beállítása esetén azonban nagyobb a kockázata a nyomok kialakulásának a határolóvezeték teljes hosszában.
Az átmenetet a nagy terület és az átjáró között lehetőleg tölcsérszerűen kell kialakítani, lekerekített sarkakkal, hogy az Automower® könnyebben betaláljon az átjáróba. magyar – 25
3. TELEPÍTÉS Lejtők A határolóvezeték lejtő oldalába is telepíthető, amennyiben annak dőlésszöge nem haladja meg a 10%-ot.
Ne telepítse a határolóvezetéket 10%-osnál meredekebb lejtő oldalába. Ellenkező esetben előfordulhat, hogy az Automower® nem tud megfordulni. A fűnyíró ilyenkor megáll, és a Munkaterületen kívül hibaüzenet jelenik meg a kijelzőjén. Ennek a kockázata még nagyobb nedves időben, mivel a nedves füvön megcsúszhatnak a kerekek. Abban az esetben azonban telepíthető a határolóvezeték 10%-osnál meredekebb lejtő oldalába, ha így az Automower® ütközését akadályozzuk meg valamilyen akadállyal, például kerítéssel vagy sűrű sövénnyel. A munkaterületen belül a lejtők legnagyobb meredeksége olyan lehet, hogy az egy méteren belüli szintkülönbség ne legyen nagyobb 35 cm-nél (35%). A meredekebb részeket ki kell zárni a munkaterületből a határolóvezeték segítségével. Ha a munkaterület határának lejtése nagyobb, mint 10% (10 cm-nél nagyobb ereszkedés 1 méteres távolságban), akkor a határolóvezetéket úgy kell elhelyezni, hogy a lejtő kezdetétől 35 cm-es távolságra legyen, még sík területen.
26 – magyar
3. TELEPÍTÉS A határolóvezeték lefektetése Húzza ki a határolóvezetéket a munkaterület körül, de egyelőre ne csatlakoztassa a töltőállomáshoz.
FONTOS TUDNIVALÓK A fölös vezetéket nem szabad a munkaterület határa mellett összetekerni. Ez megzavarhatja az Automower® működését.
Tipp: A határolóvezeték lefektetésekor segítségére lehet a mellékelt mérőléc, amellyel könnyen meghatározhatja a megfelelő távolságot a határolóvezeték és a határ, illetve akadály között. Ha a határolóvezetéket szegekkel kívánja rögzíteni: •
Tipp: Nyírja le a füvet hagyományos fűnyíróval vagy fűkaszával azokon a részeken, ahová a határolóvezetéket fektetni kívánja. Így könnyebb lesz a vezetéket a talaj közelében elhelyezni, és csökken annak a kockázata, hogy a fűnyíró elvágja a vezetéket.
•
A határolóvezetéket közvetlenül a talajra fektesse, és kellő sűrűségben rögzítse szegekkel (ezek kb. 75 cm-re legyenek egymástól). A vezetéknek mindenütt elég közel kell lennie a talajhoz annak érdekében, hogy a gép el ne vágja, mielőtt a fűgyökerek benőnék.
•
A szegeket kalapáccsal üsse be a talajba. A szegek beverésekor ügyeljen arra, hogy a vezetéket ne érje megterhelés. Ne képezzen a vezetékből éles hajlatokat.
Ha a határolóvezetéket be kívánja ásni: •
A vezeték legalább 1 és legfeljebb 20 cm-re legyen a felszíntől.
A határolóvezeték sziget felé és onnan visszafelé haladó szála nem keresztezheti egymást.
magyar – 27
3. TELEPÍTÉS A határolóvezeték elvezetése a töltőállomás felé A határolóvezeték a többféle módszerrel vezethető a töltőállomás felé. A legjobb megoldás, ha a határolóvezeték teljes mértékben a töltőállomáson kívül marad (lásd 1-es lehetőség). A vezeték ugyanakkor a töltőállomás alsó lemeze alatt is futhat (lásd 2-es lehetőség). A 2-es lehetőségen túlra azonban nem helyezhető a vezeték, mivel így az Automower® nehezen találná meg a töltőállomást.
A töltőállomás csatlakoztatásakor a határolóvezeték jobb oldali végét a jobb oldali nyíláson, bal oldali végét a bal oldali nyíláson kell átvezetni.
A határolóvezeték meghosszabbítása Ha a határolóvezeték nem elég hosszú, és meg kell hosszabbítani, erre a célra eredeti forrasztás nélküli csatolót használjon. Ez a vízálló eszköz megbízható elektromos csatlakozást biztosít. Helyezze a két huzalvéget a csatolóba. A huzalokat teljesen tolja be a csatolóba, hogy a végek láthatók legyenek a csatoló másik oldalán lév átlátszó részben. Teljesen nyomja le a csatoló tetején található gombot. Ha kézzel nehéz lenyomni a csatoló gombját, használjon fogót. FONTOS TUDNIVALÓK Összesodrás vagy sorkapocs és szigetelőszalag használata nem megfelelő az összekötéshez. A vezetők a talajnedvesség miatt oxidálódnak, és ez egy idő után az áramkör megszakadásához vezet.
28 – magyar
1.
2.
3. TELEPÍTÉS 3.5 A határolóvezeték csatlakoztatása Csatlakoztassa a határolóvezetéket a töltőállomáshoz: 1.
Emelje fel a töltőállomás burkolatát: • Két kezével erősen fogja meg a burkolat peremét, és húzza szét két oldalra. • Ezután emelje a burkolatot egyenesen felfelé.
2.
Vezesse be a határolóvezeték két végét a töltőállomás alsó nyílásain, és fogja meg őket a felső nyílásoknál. A jobb oldali kábelvéget a jobb oldali, a bal oldalit a bal oldali nyílásba kell bedugni.
FONTOS TUDNIVALÓK A határolóvezeték töltőállomáshoz csatlakoztatott szálai nem keresztezhetik egymást. Ezért a jobb oldali kábelvéget a töltőállomás jobb oldali csatlakozójához kell csatlakoztatni, a bal oldalit pedig a bal oldali csatlakozóhoz.
magyar – 29
3. TELEPÍTÉS 3.
Helyezze a kábelvégeket a csatlakozóba: • Nyissa ki a csatlakozót. • Helyezze a vezetéket a csatlakozó befogójába.
4.
Nyomja össze a csatlakozót egy fogó segítségével. Kattanást kell hallania.
5.
A határolóvezeték fölös részét vágja le. A vezetéket 1-2 cm-rel az adott csatlakozón túl vágja el.
6.
Nyomja a csatlakozót a töltőállomás A jelzésű érintkezőcsapjára.
FONTOS TUDNIVALÓK A jobb oldali csatlakozót a töltőállomás jobb oldali érintkezőcsapjára, a bal oldalit pedig a bal oldali érintkezőcsapra kell rányomni.
30 – magyar
3. TELEPÍTÉS 7.
Helyezze vissza a töltőállomás tetejét. Ügyeljen rá, hogy a töltőállomás három vezetéke a burkolat megfelelő nyílásán haladjon keresztül.
3.6 A telepítés ellenőrzése Ellenőrizze a hurokjelet – nézze meg, milyen jelzést ad a töltőállomás zöld LED-je. •
Folyamatosan világít = a jel rendben van.
•
2 másodpercenként villan egyet = szakadás a hurokban, nincs jel.
•
2 másodperceként villan kettőt = gyenge jel. Lehet, hogy a határolóvezeték hossza meghaladja a 500 métert, vagy sérült a kábel. Ha a fűnyíró működik, akkor ez nem jelent problémát. Működési zavar esetén jelerősítő használatát javasoljuk, amely tartozékként megvárásolható. Így a határolóvezeték hossza akár 800 méter is lehet.
3.7 Kapcsolat létesítése az Automower® és a töltőállomás között 1.
Helyezze a fűnyírót a töltőállomásra.
2.
Nyissa fel a napelemtáblát a hátsó szélén található bevágásnál fogva, hogy hozzáférjen a vezérlőpanelhez.
3.
A főkapcsolót állítsa ON (bekapcsolt) helyzetbe. Az Automower® első indításakor megkezdődik az indítási műveletsor. A következőket kell megadnia: a nyelvet, az időformátumot, a pontos időt, a dátumformátumot, a dátumot, valamint egy négyjegyű PIN kódot. A 0000 kivételével bármilyen kombináció megfelel.
Amint a töltőállomásra helyezett fűnyírón kiválaszt egy PIN kódot, kapcsolat jön létre az Automower® és a töltőállomás között.
magyar – 31
3. TELEPÍTÉS 3.8 A vezetőhuzal telepítése A vezetőhuzal egy további vezeték, amely a töltőállomástól húzódik a munkaterület egy távolabbi pontja felé (vagy egy keskeny átjárón keresztül), és a vége a határolóvezetékhez csatlakozik. A vezetőhuzal és a határolóvezeték azonos huzalból készül. A Solar Hybrid típus esetében két vezetőhuzal is telepíthető. A vezetőhuzal a határolóvezetékhez hasonlóan szegekkel rögzíthető a talajhoz vagy beásható. Vezetőhuzal telepítése esetén azt is beállíthatja a Követés kifelé (3-2-1) funkció (52. oldal) segítségével, hogy az Automower® a töltőállomás elhagyásakor a vezetőhuzalt kövesse.
Mikor van szükség vezetőhuzalra? Abban az esetben lehet szükség vezetőhuzalra, ha az adott telepítés olyan, hogy a fűnyíró a szabálytalan és a határolóvezeték-követő keresési módszerrel nem tudja gyorsan és könnyen megtalálni a töltőállomást. Az alábbiakban néhány példát talál azokra az esetekre, amikor javasolt vezetőhuzal-követő keresést alkalmazni: •
Keskeny átjárók Ha a határolóvezetékek közötti távolság az átjáróban kisebb, mint 3 méter, akkor javasolt vezetőhuzalt telepíteni az átjáróba. Ez jobb megoldás, mint a határolóvezeték követése annak közelében, kis Folyosó szélesség érték beállításával.
•
Meredek (25%) lejtőn keresztben futó határolóvezeték Az Automower® a meredek lejtőn futó határolóvezeték követése során megváltoztathatja az irányát, és eltávolodhat a határolóvezetéktől.
•
Nagyszámú vagy nagyméretű szigetek A határolóvezeték követése esetén az Automower® kb. kétszer kerüli meg az egyes szigeteket, hogy megtalálja az onnan elvezető határolóvezetéket.
32 – magyar
3. TELEPÍTÉS •
Hosszú és bonyolult út a távoli területre Ha a fűnyírónak a távoli területről érkezve vagy arrafelé haladva a határolóvezetéket kellene követnie, ez az út azonban hosszú és bonyolult lenne.
•
Meredek (10%) lejtőn felfelé futó határolóvezeték Ha az Automower® a 10%-osnál meredekebb emelkedőn követi a határolóvezetéket, le kell küzdenie az emelkedőt. A fűnyíró így kisebb sebességgel halad a határolóvezeték mentén. Emellett nagyobb annak a kockázata, hogy megcsúszik, és a munkaterületen kívülre kerül.
•
Szigeten elhelyezett töltőállomás Ha a töltőállomás és a gyephatáron húzódó határolóvezeték között több, mint 4 méteres távolság van, az Automower® a határolóvezetéket követve nehezen találja meg töltőállomást. Fennáll a veszélye, hogy a fűnyíró kétszer-háromszor végigmegy a külső határon, míg irányt nem változtat, és máshonnan nem kezdi követni a hurkot.
A vezetőhuzal telepítése és csatlakoztatása Ebben a szakaszban a vezetőhuzalokat 1-es és 2-es vezetőként említjük majd, a töltőállomás hátoldalán látható jelöléshez (guide 1 és guide 2) hasonlóan. 1.
Ellenőrizze, hogy ideális helyen van-e a töltőállomás. A vezetőhuzal és a határolóvezeték egy részét, amely a töltőállomáshoz vezető visszautat alkotja, vezetőhuroknak nevezzük. A vezetőhurokban az áram mindig balra halad az összekapcsolt vezetőhuzalban és a határolóvezetékben. Az itt látható képen bemutatjuk, mit értünk hurokvezeték alatt. A kép ugyanakkor jó példája a töltőállomás ideális elhelyezésének, hogy a vezetőhurok a lehető legrövidebb legyen.
magyar – 33
3. TELEPÍTÉS Minél hosszabb a vezetőhuzal, annál közelebbről követi azt a fűnyíró. Ha a hosszabb, mint 300 méter, a fűnyírónak gondot okozhat a követése. Ez magától a kerttől és a telepítéstől függ.
2.
Emelje fel a töltőállomás burkolatát.
3.
Az 1-es vezető telepítése: • Dugja be az 1-es vezető végét a töltőállomás jobb alsó nyílásán, és fogja meg a felső nyílásnál. • Erősítsen csatlakozót a vezetőhuzalra. • Csatlakoztassa az 1-es vezetőt a töltőállomás „guide 1” jelzésű érintkezőcsapjára. A 2-es vezető telepítése: • Dugja be a 2-es vezető végét a töltőállomás bal alsó nyílásán, és fogja meg a felső nyílásnál. • Erősítsen csatlakozót a vezetőhuzalra. • Csatlakoztassa a 2-es vezetőt a töltőállomás „guide 2” jelzésű érintkezőcsapjára.
4.
A kábel egyenesen fusson a töltőállomás alsó lemeze alatt.
5.
A vezetőkábelt legalább 2 méteres szakaszon egyenesen vezesse el a töltőállomás elejétől. Maximális távolság Legalább 30 cm
Legalább 2m
34 – magyar
3. TELEPÍTÉS A vezetőhuzal telepítése átjáróban: •
Az Automower® a töltőállomás felé és onnan távozva a vezetőhuzal ugyanazon oldalán halad. A vezetőhuzal tehát a töltőállomás felé haladó fűnyíró jobb oldalán és a távozó fűnyíró bal oldalán húzódik. Átjáróban úgy kell elhelyezni a vezetőhuzalt, hogy a fűnyírónak a lehető legtöbb helye legyen az átjutásra. A határolóvezeték és a vezetőhuzal között ugyanakkor legalább 30 cm-es távolságnak kell lennie (lásd a fenti ábrát). Ugyanezt a minimális távolságot (30 cm) az átjáróban húzódó határolóvezeték és vezetőhuzal között is meg kell tartani.
Ne fektesse le a huzalt éles szögbe hajlítva. A fűnyírónak így gondot okozhat a vezetőhuzal követése.
135º 135º
90º
6.
Vezesse a vezetőhuzalt a határolóvezeték azon pontjára, ahol csatlakozást szeretne kialakítani.
7.
Emelje fel a határolóvezetéket.
8.
Vágja szét a határolóvezetéket huzalvágóval.
9.
Csatlakoztassa a vezetőhuzalt a határolóvezetékhez egy forrasztás nélküli csatolóval: • Helyezze a határolóvezeték végeit a csatlakozó jobb, illetve bal oldali nyílásába. • Helyezze a vezetőhuzal végét a középső nyílásba. • Teljesen nyomja be a csatlakozó gombját.
10. Rögzítse a csatlakozót szegekkel a talajhoz, vagy ássa be.
FONTOS TUDNIVALÓK A vezetőhuzal működése a munkaterülettől függ. Javasolt ezért tesztelni a telepítést a Teszt BE (3-2-4) funkció segítségével (56. oldal).
magyar – 35
3. TELEPÍTÉS 3.9 A GPS-lopásvédelmi terület aktiválása A lopásvédelmi terület csak akkor aktiválható, ha van SIM kártya a fűnyíróban, és meg van adva a GPS kommunikációs egységben az adminisztrátor telefonszáma (lásd 4.3 A GPS-kommunikáció használata, 38. oldal). 1.
Állítsa elyezze a fűnyírót a kívánt lopásvédelmi terület közepére az általában az a terület, amelyen a gép füvet nyír. Ne helyezze az Automower® fűnyírót fák vagy tető alá, illetve ház közelébe, mert ez gyengíti a GPS-jelet.
2.
A főkapcsolót állítsa ON (bekapcsolt) helyzetbe.
3.
Nyissa meg a fűnyíró Biztonság (4-1) menüjét, adja meg a PIN kódot, és nyomja meg a YES gombot. Vigye a kurzort a GPS (4-1-4) pontra, és nyomja meg a YES gombot. A bekapcsoláshoz válassza ki az AKTÍV pontot, és nyomja meg a YES gombot. A funkció teljes működéséhez fontos, hogy a Riasztó (4-1-3) és az Időzár (4-1-2) is aktiválva legyen. A GPS-egység így automatikusan középpontként raktározza el az adott helyet.Ez 15 percig is eltarthat.
4.
Hagyja a fűnyírót egy helyben állni, amíg a GPS-egység a középpont megerősítéseképpen SMS-t nem küld, mely a Circular geofence On (Geo-körkerítés bekapcsolva) szöveg mellett a középpont GPS-koordinátáit is tartalmazza.
5.
Az Automower ezzel bekapcsolta a középpont körüli, 100 méteres sugarú kör alkotta terület védelmét. Ha a gépet kiviszik a lopásvédelmi területről, akkor aktiválódik a riasztó, és a GPS-kommunikációs egység SMS-riasztást küld a megadott telefonszámokra. A kör sugara szükség esetén növelhető (lásd 4.3 A GPS-kommunikáció használata, 38. oldal).
A GPS-lopásvédelmet bármikor kikapcsolhatja a fűnyíró Biztonság menüjében a PIN kód megadásával és a GPS (4-1-4) deaktiválásával. Erre például akkor lehet szükség, ha a fűnyírót téli szervizelés céljából el kell vinni a szakkereskedésbe.
36 – magyar
4. HASZNÁLAT
4. Használat 4.1 Lemerült akkumulátor feltöltése Az új, illetve hosszú időn át tárolt Husqvarna Automower® akkumulátora nincs feltöltve, ezért indítás előtt fel kell tölteni. A töltés időtartama 1,5-2,5 óra. 1.
Helyezze a fűnyírót a töltőállomásra. Tolja be a gépet ütközésig.
A jó érintkezés érdekében a fűnyíró két töltőérintkezőjének hozzá kell érnie a töltőállomás érintkezősávjainak közepéhez.
2.
Nyissa fel a napelemtáblát a hátsó szélén található bevágásnál fogva, hogy hozzáférjen a vezérlőpanelhez.
3.
A főkapcsolót állítsa ON (bekapcsolt) helyzetbe. Töltés közben a kijelzőn végig tájékoztatás látható a töltés folyamatáról. VIGYÁZAT Az Automower® elindítása előtt olvassa el a biztonsági utasításokat.
VIGYÁZAT Tartsa távol kezét és lábát a forgó késektől. Soha ne nyúljon, illetve ne helyezze lábát a gép burkolatának közelébe vagy az alá, amikor a motor működésben van.
magyar – 37
4. HASZNÁLAT 4.2 Az időmérő használata Jobb eredményt érhet el, ha nem nyírja a füvet túlságosan gyakran. Az időmérő funkció (lásd 6.4 Időmérő (2), 49. oldal) segítségével megelőzheti a fű lelapítását, és maximálisra növelheti az Automower® élettartamát. A gyep például jobb minőségű lesz kétnaponta nyírva, mintha napi 12 órán át nyírnák. Továbbá, jót tesz a fűnek, ha havonta egyszer legalább három napon keresztül pihenhet.
4.3 A GPS-kommunikáció használata Az eszköz használatához SIM kártya szükséges. Ezt rendszerint a végfelhasználó vásárolja meg, és a szakkereskedő helyezi be az Automower®-be, a GPS-kommunikációs egységgel együtt. A GPS-egység, illetve a fűnyíró ára általában nem tartalmazza a SIM kártyát, a hozzá tartozó szerelvényt és a behelyezés díját. A SIM kártya behelyezése után meg kell adni az adminisztrátor telefonszámát, és ezt követően használatba vehető a GPS-kommunikációs egység. A kívánt adminisztrátori telefonszám megadásához küldjön az Automower®-re SMS üzenetet, melyben az Spn1 parancsot követi a telefonszám, pl. Spn1 +36701234567. A GPS-egység az új adminisztrátori telefonszám beállításának megerősítéséül válasz-SMS-t küld a következő szöveggel: Set phone number 1 OK (1-es telefonszám beállítása rendben). Ez a telefonszám elengedhetetlen az egység használatához. Az adminisztrátor még négy további telefonszámot megadhat a fnyíróval folytatott kommunikációhoz (lásd a táblázatot a 40. oldalon).
SMS funkció Ha a fnyíró kijelzjén hibaüzenet jelenik meg, a GPS-kommunikációs egység elküldi SMS-ben az adott hibaüzenetet. A 9.1 Hibaüzenetek című fejezetben (71. oldal) számos hibaüzenetet ismertetünk. A fűnyíróra SMS küldhető a beállítások és az állapot lekérése, illetve a beállítások módosítása céljából.
FONTOS TUDNIVALÓK Az üzeneteket pontosan úgy kell beírni, ahogy a lenti táblázatban láthatók, ügyelve a szóközök, pontok, vesszk megfelel elhelyezésére. Az Automower® minden parancsot válasz-SMS-ben igazol vissza. Az S (Set) betűvel kezdődő parancsok beállításmódosításra, az R (Read) betűvel kezdődőek pedig beállítások vagy állapot lekérésére szolgálnak. 38 – magyar
4. HASZNÁLAT
Leírás
Parancsok
A töltőállomáshoz küldi a fűnyírót
Shm
Nyírás indítása
Sst
1-es időmérő beállítása *
St1 hh:mm-hh:mm
2-es időmérő beállítása *
St2 hh:mm-hh:mm
1-es és 2-es időmérő beállítása *
Str hh:mm-hh:mm,hh:mm-hh:mm
1-es hétvégi időmérő beállítása *
Swet1 hh:mm-hh:mm
2-es hétvégi időmérő beállítása *
Swet2 hh:mm-hh:mm
1-es és 2-es hétvégi időmérő beállítása *
Swetr hh:mm-hh:mm,hh:mm-hh:mm
Heti időmérő beállítása **
Swt On-Off-On-Off-On-Off-Off
Állapot leolvasása
Rst
Időmérő leolvasása
Rtr
Hétvégi időmérő leolvasása
Rwetr
Heti időmérő leolvasása
Rwt
* hh=óra, mm=perc (további tudnivalók az időmérő funkciókról: 4.2 Az időmérő használata, 38. oldal). ** Állítson be be- vagy kikapcsolást (On, ill. Off) a hét minden napjára, hétfőtől vasárnapig. Swt On-Off-On-Off-On-Off-Off parancs esetén például hétfőn, szerdán és pénteken lesz fűnyírás. Egyéb napokon a gép nem nyír füvet.
GPS-lopásvédelem A GPS használatának megkezdéséhez szükséges tudnivalókért lásd: 3.9 A GPS-lopásvédelmi terület aktiválása, 36. oldal. A következő SMS segítségével módosíthatók a GPS-egység beállításai, illetve lekérhető az állapota. A parancs kódja és értéke között mindig szóköznek kell állnia. Így például szóközt kell írni az SPN1 és az adminisztrátori telefonszám közé. Megjegyzés
Parancsok
Megjegyzés
A fűnyíró nevének megadása
Sid xxxxxxxx
Legfeljebb 13 karakter. Megkülönböztetésre szolgál, ha több Automower® is van a tulajdonában. Szóköz nem használható.
Az idő beállítása
Stm YY/MM/DD,hh:mm
YY=év, MM=hónap, DD=nap, hh=óra, mm=perc
Nyelv beállítása ***
Sl x
x=a bejövő SMS nyelvének kiválasztása
A védelmi terület méretének beállítása
Scgr nnn
nnn = a középpont körüli kör sugara méterben, a gyári beállítás 100. Az érvényes értékek: 50, 100, 200, 300, 500, 700, 1000, 1500, 2000, 3000, 4000
magyar – 39
4. HASZNÁLAT Megjegyzés
Parancsok
Megjegyzés
Az adminisztrátor telefonszámának megadása
Spn1 +nnnnnnnnnnn
Szükséges a működéshez, +nnnnnnnnn = telefonszám országkóddal együtt
2. felhasználó telefonszámának beállítása
Spn2 +nnnnnnnnnnn
Nem kötelező, +nnnnnnnnn = telefonszám országkóddal együtt
3. felhasználó telefonszámának beállítása
Spn3 +nnnnnnnnnnn
Nem kötelező, +nnnnnnnnn = telefonszám országkóddal együtt
4. felhasználó telefonszámának beállítása
Spn4 +nnnnnnnnnnn
Nem kötelező, +nnnnnnnnn = telefonszám országkóddal együtt
5. felhasználó telefonszámának beállítása
Spn5 +nnnnnnnnnnn
Nem kötelező, +nnnnnnnnn = telefonszám országkóddal együtt
Telefonszám törlése
Dpnx
x = azon felhasználó száma (2–5), akié a törölni kívánt telefonszám.
A középpont helyének és állapotának lekérése
Rcg
A fűnyíró helyének lekérése
Rpos
*** 1=angol, 2=olasz, 3=német, 4=francia, 5=spanyol, 6=svéd, 7=portugál, 8=holland, 9=dán, 10=norvég, 11=finn, 12=lengyel, 13=cseh, 14=szlovén
4.4 Az Automower® elindítása 1.
Nyissa fel a napelemtáblát a hátsó szélén található bevágásnál fogva, hogy hozzáférjen a vezérlőpanelhez.
2.
A főkapcsolót állítsa ON (bekapcsolt) helyzetbe.
3.
Adja meg a PIN kódot. Alapértelmezés szerint be van kapcsolva az Automower® lopásmegelőző funkciója (Időzár (4-1-2)). Ez a funkció megköveteli a PIN kód megadását minden alkalommal, amikor a főkapcsolót ON helyzetbe állítják. Ha ez nem történik meg megfelelően, akkor a fűnyíró a megadott számú nap elteltével leáll, és csak a helyes PIN kód megadásával indítható újra. A funkció tetszés szerint kikapcsolható vagy módosítható. Az Időzár (4-1-2) funkcióról további tudnivalókat az 58. oldalon találhat.
4.
Csukja be a napelempanelt, és ellenőrizze, hogy a STOP gomb működési módban van-e.
A kijelzőn megjelenik az Indítás üzenet. A késtárcsa indulását 5 sípolás jelzi, melyek 2 másodpercig hallhatók.
40 – magyar
ON
OFF
4. HASZNÁLAT 4.5 Az Automower® leállítása 1.
Nyomja meg a STOP gombot. Az Automower® megáll, leáll a kés motorja, és felnyitható a napelempanel.
4.6 Újraindítás Újraindítás 20 másodpercen belül 1.
Csukja be a napelempanelt, és ellenőrizze, hogy a STOP gomb működési módban van-e. Az Automower® automatikusan elindul.
Újraindítás 20 másodpercen túl Ha több, mint 20 másodperc telt el a STOP gomb vagy a billentyűzet egy gombjának legutóbbi megnyomása óta, akkor az Automower® nem indítható el pusztán a napelempanel becsukásával, illetve a STOP gomb működési módba állításával. Indítás: 1.
Nyomja meg a YES gombot.
2.
Csukja be a napelempanelt, és ellenőrizze, hogy a STOP gomb működési módban van-e.
4.7 Az Automower® kikapcsolása 1.
Nyomja meg a STOP gombot.
2.
Nyissa fel a napelempanelt, és a főkapcsolót állítsa OFF (kikapcsolt) helyzetbe.
Ha az Automower® karbantartására készül, vagy ki szeretné vinni a munkaterületről, mindig kapcsolja ki a főkapcsoló segítségével.
ON
OFF
magyar – 41
4. HASZNÁLAT 4.8 A vágási magasság beállítása A vágási magasság a MIN (2 cm) és a MAX (6 cm) érték között változtatható. Magas fű nyírását érdemes MAX beállítással kezdeni. Rövidebb fű esetén fokozatosan csökkentheti a vágási magasságot. A vágási magasság beállítása: 1.
Nyomja meg a STOP gombot a fűnyíró leállításához.
2.
Nyissa fel a napelemtáblát, hogy hozzáférjen a vágásimagasság-szabályozó fedeléhez.
3.
Fordítsa a gombot a kívánt helyzetbe. A kiválasztott magasságot a gombnak az a jelzése adja meg, amelyre a burkolaton lévő nyíl mutat. • A vágási magasság növeléséhez az óramutató járásával egyező irányba forgassa a gombot. • Ha csökkenteni szeretné a vágási magasságot, akkor a gombot az óramutató járásával ellentétes irányba forgassa.
4.
Csukja be a napelempanelt, és ellenőrizze, hogy a STOP gomb működési módban van-e.
42 – magyar
5. A VEZÉRLŐPANEL
5. A vezérlőpanel A Husqvarna Automower® minden parancsát és beállítását a vezérlőpanel segítségével kell megadni. Az egyes funkciók különböző menükben érhetők el.
A vezérlőpanelt egy kijelző és egy billentyűzet alkotja. Minden bevitel a gombok segítségével történik, és a felhasználónak a kijelző ad tájékoztatást.
Főmenü Parancsok Időmérő Kert Beállítások
A főoldalon a főmenü, a kurzor, az óra, a kiválasztott üzemmód, az üzemórák száma, az óraikon és az akkumulátorikon látható. •
A főmenü a teljes menürendszer legfelső szintje.
•
A kurzor mutatja meg, hogy a YES gomb megnyomásával melyik menüt választaná ki.
•
Az óra a pontos időt jelzi.
•
Az AUTO vagy MAN felirat azt jelzi, hogy melyik üzemmód van kiválasztva.
•
Az üzemórák száma az Automower® üzemidejét adja meg a gép gyártása óta eltelt időszakban. Az üzemidőbe a fűnyírással és a töltőállomás keresésével töltött idő egyaránt beleszámít.
•
Az óraikon azt mutatja meg, hogy mikor kapcsolja ki a fűnyírót az időmérő. Ha ez már megtörtént, az Automower® a töltőállomásban áll, vagy éppen úton van a töltőállomás felé.
•
Az akkumulátorikon az akkumulátor töltöttségi szintjét jelzi.
A vezérlőpanelen négy gombcsoport található: gyorsgombok, választógombok, számgombok, valamint a főkapcsoló.
Főmenü Parancsok Időmérő Kert Beállítások
Főmenü Parancsok Időmérő Kert Beállítások
magyar – 43
5. A VEZÉRLŐPANEL 5.1 Gyorsgombok 1.
Home: • A töltőállomáshoz küldi a fűnyírót, és az a gomb újabb megnyomásáig ott is marad.
1
A gomb megnyomásakor a kijelző jobb oldalán megjelenik a házikon. A fűnyíró akkor is a töltőállomáson marad, ha az akkumulátor teljesen fel van töltve. A Teszt BE (3-2-4) funkció (56. oldal) kiválasztása esetén az Automower® a Home gomb újbóli megnyomásáig a töltőállomásban marad. • A kurzor visszaállítása a menürendszerben a főoldalra. 2.
Üzemmód: A kiválasztott üzemmód a kijelző jobb oldalán látható AUTO vagy MAN felirat formájában. Üzemmódváltáshoz nyomja meg a gombot. • AUTO: A normál automatikus üzemmód, amelyben az Automower® folyamatosan nyír és tölt. • MAN: Másodlagos gyepterület nyírásához a MAN üzemmódot használja. Ha a MAN üzemmódot választja, és elindítja a fnyírót a gyepen, akkor a gép az akkumulátor lemerüléséig nyírni fog. Ezt követen leáll, és a „Manuális töltés szükséges” üzenet jelenik meg a kijelzn. A fnyírót ekkor a töltállomáshoz kell vinni, és az akkumulátor feltöltése után kézzel kell elindítani. Ha a fnyírót MAN üzemmódban tölti, akkor a gép teljesen feltöltdik, majd kb. 20 cm-nyire kitolat, és leáll. Ezzel azt jelzi, hogy fel van töltve, és készen áll a nyírásra. Ha a töltés után a f munkaterületen kell folytatni a nyírást, akkor a töltállomásba helyezése eltt kapcsolja automatikus üzemmódba.
44 – magyar
2
5. A VEZÉRLŐPANEL 5.2 Programgombok 3.
A
4.
B
5.
C
3
A programgombokhoz különböző beállításhalmazokat rendelhet, megkönnyítve ezzel az Automower® újbóli használatát több kertben. Az egyes gombokhoz bizonyos előre megadott beállítások tartoznak. Ha ezek nem felelnek meg, megváltoztathatja őket. •
A beállítások megváltoztatása: Adja meg a megfelelő beállításokat, majd mentse őket a kívánt gomb 2 másodperces lenyomásával. A mentést két gyors sípolás jelzi. Ha például az A gombot nyomja meg, a kijelzőn 2 másodpercig látható lesz a Megváltozott A program üzenet.
•
A mentett beállítások használatához nyomja le a gombot röviden.
4
5
Az A gomb megnyomása esetén például az A program használata? kérdés jelenik meg a kijelzőn. Nyomja meg a YES gombot az A program kiválasztásához. A kijelző jobb oldalán ezután az A betű lesz látható, a kiválasztott program jelzésére.
5.3 Választógombok 6.
Visszavonás: • A gomb megnyomásával egyet visszaléphet a menürendszerben, illetve elvetheti a folyamatban lévő bevitelt.
7.
YES: • Bevitelt vagy választást erősíthet meg a megnyomásával.
6
7
8
• Nyomja meg a fűnyíró elindításához, ha több, mint 20 másodperc telt el a legutóbbi gombnyomás óta, és szeretné becsukni a napelempanelt, illetve működési módba állítani a STOP gombot. 8.
Fel gomb és Le gomb: A nyílgombok segítségével léptetheti a kurzort a különböző menük vagy beállítások között.
magyar – 45
5. A VEZÉRLŐPANEL 5.4 Számgombok 9.
A menüben használatosak beállítások, pl. a PIN kód, az idő vagy a távozási irány megadására. Számsorok, például a különböző menük rövidítései is beírhatók a segítségükkel. További tudnivalók a számsorokról: Számsorok (47. oldal).
5.5 Főkapcsoló 10. Az Automower® indításához állítsa a főkapcsolót ON (bekapcsolt) helyzetbe. Amikor nem használja a fűnyírót, vagy ha a késtárcsával szeretne valamilyen műveletet végezni, akkor állítsa a főkapcsolót OFF (kikapcsolt) helyzetbe. Amikor a főkapcsoló OFF helyzetben áll, nem indíthatók be a motorjai. Amikor első ízben állítja a főkapcsolót ON (bekapcsolt) helyzetbe, megkezdődik az indítási műveletsor, amely a következőkből áll: a nyelv, az idő- és a dátumformátum, valamint a négyjegyű PIN kód kiválasztása, továbbá az idő és a dátum beállítása (31. oldal).
46 – magyar
ON
OFF 10
6. MENÜFUNKCIÓK
6. Menüfunkciók 6.1 Főmenü A főmenünek négy eleme van: 6.3 Parancsok (1) 6.4 Időmérő (2) 6.5 Kert (3) 6.6 Beállítások (4) A zárójelben lévő számok a menüsorokat jelentik a Husqvarna Automower® kijelzőjén.
Főmenü Parancsok Időmérő Kert Beállítások
Minden egyes menü számos almenüt tartalmaz. Ezek segítségével az Automower® beállítására szolgáló valamennyi funkció elérhető.
A menürendszer használata A főmenün és az almenükön belül a nyílgombok segítségével mozoghat. Az értékeket a számgombok segítségével adhatja meg, és minden választást a YES gomb megnyomásával erősíthet meg. A Visszavonás gomb megnyomásával visszatérhet az előző menühöz, a Home gomb megnyomásával pedig egyenesen a főmenühöz.
Főmenü Parancsok Időmérő Kert Beállítások
Számsorok A számsorok (gyorsgombok) segítségével közvetlenül is elérhetők az egyes funkciók, és így gyorsabban használható a menü. A sor első száma a főmenü kiválasztott pontjára utal, a második szám az első almenüre vonatkozik, és így tovább. Ha például a főmenüben kétszer megnyomja a 2-es gombot, akkor megjelenik a Napi időmérő almenü. Az következő oldalakon a címekben a funkciók neve mellett a megfelelő számsorok is szerepelnek zárójelben.
Napi időmérő Időmérőt felfüggeszt Indulás ideje 1 Megállás ideje 1 Indulás ideje 2 Megállás ideje 2
Almenük Bizonyos almenükben néhány sor jobb oldalán jelölőnégyzet látható. A négyzet bejelölése azt jelenti, hogy az adott funkció ki van választva. Bizonyos almenükben néhány sor jobb oldalán valamilyen adat látható. Ez az adott funkció beállítását jelzi.
PIN kód Időzár Riasztó GPS
magyar – 47
Töltés majd AUTO
48 – magyar
Utolsó hibák kijelzése
Parancsok
NEM
Hétfő Vas.
Csüt. Szombat Mind kijelöl
Szerda Péntek
Kedd
Heti időmérő
Napi időmérő másol?
Hétvégi időmérő
Megállás Megállás ideje 2 ideje 1
Indulás ideje 2
Megállás ideje 2
Napi időmérő
Indulás ideje 2
Indulás ideje 1
Időmérőt felfüggeszt
Indulás ideje 1
Megállás ideje 1
IGEN
Időmérőt felfüggeszt
Időmérőt felfüggeszt
Gyári beáll.vissza
Időmérő
Tolatási távolság
Bal
Indulási szög 1
Jobb
Befejezési szög 1
Megvezetés Megvezetés 1 2
Távolság Arány
Irány
5. zóna
3. zóna
Meghajtás vez.
Időzár
Riasztó GPS
Nyelv Óra & dátum
Beállítások
Óra Óra formátum beállítás Dátum Dátum beállítás forma
PIN kód
Biztonság
Vezető Vezető folyosó 1 folyosó 2
Teszt BE Teszt KI Folyosó szélesség
Vezető 1 Vezető 2 késleltet késleltet Határoló folyosó 4. zóna
1. zóna
2. zóna
Haladó
Hurok ellenőrzése
Normál
Komplex
Kert típusa
Nyitott
Visszatérés követés
Hurok követés
Határ. késleltet
Követés kifelé
Kijárat szögek
Kert
Az Automower® főmenüje
6. MENÜFUNKCIÓK
6.2 Az Automower® menürendszerének áttekintése
6. MENÜFUNKCIÓK 6.3 Parancsok (1) A főmenünek ezzel az elemével az Automower® következő funkcióit érheti el: •
Töltés majd AUTO (1-1) Az Automower® azonnal a töltőállomáshoz megy, feltölti az akkumulátort, majd visszatér automatikus üzemmódba. Válassza ki a funkciót, majd nyomja meg a YES gombot, amikor a kurzor az Igen pontnál van.
•
Utolsó hibák kijelzése (1-2) A mentett hibaüzenetek listájának megjelenítése. A listán a nyílgombokkal mozoghat. A lista legfeljebb 20 hibaüzenetet tartalmazhat, mindegyik esetében a dátum és az idő is megjelenik.
•
Töltés majd AUTO Utolsó hibák kijelzése
Parancsok
Gyári beáll.vissza Időmérő
1-
Kert Beállítások 1
Gyári beáll. vissza (1-3) Minden beállítás eredeti értékének visszaállítása. A nyelven és a PIN kódon kívül minden visszaáll. Válassza ki a funkciót, adja meg a PIN kódot, majd nyomja meg a YES gombot, amikor a kurzor az Igen pontnál van.
6.4 Időmérő (2) Jobb eredményt érhet el, ha nem nyírja a füvet túlságosan gyakran. Ennélfogva fontos korlátozni az üzemidőt az időmérő funkcióval, amennyiben a munkaterület kisebb, mint a fűnyíró munkakapacitása. Ha az Automower® túlságosan sokat nyírja a füvet, akkor lelapítja azt, és emellett fölöslegesen kopik. Az időmérő funkció annak beállítására is kitűnően alkalmas, hogy az Automower® mely időszakokban ne dolgozzon (például amikor a gyerekek a kertben játszanak vagy éjszaka, amikor a napelemek nem járulnak hozzá a fűnyíró energiaellátásához). Az időmérő beállításakor azzal számolhat, hogy az Automower® egy óra alatt kb. 90 m2-es területen nyírja le a füvet. •
Időmérőt felfüggeszt (2-1) Az időmérő működésének átmeneti felfüggesztése.
•
Hétvégi időmérő (2-3) Az indulási és leállási idők beállítása péntekre, szombatra és vasárnapra.
•
Parancsok
Napi időmérő
Napi időmérő (2-2) Az indulási és leállási idők beállítása.
•
Időmérőt felfüggeszt
Heti időmérő (2-4) Azoknak a napoknak a kiválasztása, amikor az Automower® füvet fog nyírni.
Időmérő
Hétvégi időmérő
Kert
Heti időmérő 2-
Beállítások 2
magyar – 49
6. MENÜFUNKCIÓK Időmérőt felfüggeszt (2-1) Ha be van kapcsolva az időmérő, akkor ezzel a funkcióval átmenetileg felfüggesztheti annak működését.
Időmérőt felfüggeszt
•
IGEN (2-1-1)
Napi időmérő
Az időmérő kikapcsolásához vigye a kurzort az IGEN pontra, és nyomja meg a YES gombot.
Hétvégi időmérő
•
IGEN NEM
2-1-
NEM (2-1-2) Az időmérő bekapcsolásához vigye a kurzort a NEM pontra, és nyomja meg a YES gombot.
Heti időmérő 2-1
Napi időmérő (2-2) Minden napra két különböző indulási és leállási idő adható meg. Adja meg a kívánt időpontot (óra, perc), majd a YES gomb megnyomásával erősítse meg azt.
Időmérőt felfüggeszt
•
Indulás ideje 1
Időmérőt felfüggeszt (2-2-1) Valamennyi beállított időpont törlése: Válassza ki a funkciót, majd nyomja meg a YES gombot, amikor a kurzor az Igen pontnál van.
•
Indulás ideje 1 (2-2-2)
•
Megállás ideje 1 (2-2-3)
•
Indulás ideje 2 (2-2-4)
•
Megállás ideje 2 (2-2-5)
Időmérőt felfüggeszt Megállás ideje 1 Napi időmérő Indulás ideje 2 Hétvégi időmérő Megállás ideje 2 Heti időmérő 2-2
2-2-
Hétvégi időmérő (2-3) A Hétvégi időmérő funkció határozza meg azokat az időszakokat, amikor az Automower® pénteken, szombaton és vasárnap füvet nyírhat. Ha nem állít be időpontokat a Hétvégi időmérő pontban, akkor az Automower® ugyanazokat a beállításokat használja majd, mint az egyéb napokon. •
Időmérőt felfüggeszt Időmérőt felfüggeszt
Indulás ideje 1
Napi időmérő
Megállás ideje 1
Hétvégi időmérő
Indulás ideje 2
Heti időmérő
Megállás ideje 2
Időmérőt felfüggeszt (2-3-1) Valamennyi beállított időpont törlése: Válassza ki a funkciót, majd nyomja meg a YES gombot, amikor a kurzor az Igen pontnál van.
•
Indulás ideje 1 (2-3-2)
•
Megállás ideje 1 (2-3-3)
•
Indulás ideje 2 (2-3-4)
•
Megállás ideje 2 (2-3-5)
•
Napi időmérő másol? (2-3-6) Ha a Másolás? kérdés megjelenése után megnyomja a YES gombot, azzal a Napi időmérő összes beállított időpontját átmásolja.
50 – magyar
2-3 Napi időmérő másol? 2-3-
6. MENÜFUNKCIÓK Heti időmérő (2-4) A YES gombbal bejelölheti azokat a napokat, amelyeken azt szereté, hogy a gép nyírjon füvet, illetve törölheti a jelölést azon napok mellől, amelyeken nem kíván füvet nyírni. Az Automower® a pipával jelölt napokon nyír majd füvet. •
Hétfő (2-4-1)
•
Kedd (2-4-2)
•
Szerda (2-4-3)
•
Csüt. (2-4-4)
•
Péntek (2-4-5)
•
Szombat (2-4-6)
•
Vas. (2-4-7)
•
Mind kijelöl (2-4-8)
Időmérőt felfüggeszt Hétfő
Péntek
Kedd
Szombat
Napi időmérő Hétvégi időmérő
Szerda
Heti időmérő 2-4
Csüt.
Vas. Mind kijelöl 2-4-
A Mind kijelöl funkcióval az összes nap kiválasztható. Ha a hét minden napján szeretne füvet nyírni, akkor vigye a kurzort a Mind kijelöl pontra, és nyomja meg a YES gombot. A Mind kijelölve? kérdés megjelenése után nyomja meg újból a YES gombot.
6.5 Kert (3) A főmenünek ez a pontja a kertben történő mozgás beállításait tartalmazza. •
Kijárat szögek (3-1) Beállíthatja, mennyit tolasson az Automower® kifelé a töltőállomásból, és utána milyen irányban távozzon.
•
Hurok követés (3-2) A fűnyíró elvezethető a kert nehezen megtalálható, távoli részébe, illetve a töltőállomáshoz, és meghatározható, milyen távolságon belül haladjon a fűnyíró a hurok mentén.
•
Parancsok
Kijárat szögek
Időmérő
Hurok követés
Kert
Kert típusa
Beállítások
Haladó 3
3-
Kert típusa (3-3) Megadható a kert típusa.
•
Haladó (3-4) Annak megállapítása, sértetlen-e a hurok, és hogy pontosan hol fut a vezeték a gyep alatt, és annak beállítása, milyen távolságot tegyen meg az Automower® a határolóvezeték mentén.
Példák a kertbeállításokra: 7. Telepítési példa (62. oldal).
magyar – 51
6. MENÜFUNKCIÓK Kijárat szögek (3-1) Normál esetben az Automower® a 90°–270°-os szektorban hagyja el a töltőállomást, ahol a 90° az Indulási szög a 270° pedig a Befejezési szög. Az indulási és a befejezési szög beállításával meghatározhatja, milyen irányban távozzon az Automower® a töltőállomásról.
•
Tolatási távolság (3-1-1) Itt megadhatja, hány centimétert tolasson az Automower® a töltőállomásból, mielőtt elfordulva távozna. Az alapértelmezett tolatási távolság 60 cm.
•
Indulási szög 1 (3-1-2) Adja meg, hány foknál kezdődik a szektor (az 1-es szektor).
•
Kijárat szögek
Tolatási távolság
Hurok követés
Indulási szög 1
Kert típusa
Befejezési szög 1 3-1-
Haladó 3-1
Befejezési szög 1 (3-1-3) Adja meg, hány foknál fejeződik be a szektor (az 1-es szektor).
Hurok követés (3-2) Ezek a funkciók arra az esetre szolgálnak, ha a fűnyírót el kell vezetni a kert nehezen megtalálható, távoli részeibe, illetve a töltőállomáshoz, és meg kell határozni, milyen távolságon belül haladjon a fűnyíró a hurok mentén. A tesztfunkciók segítségével ellenőrizhető, hogyan működnek a különböző távozási beállítások, és hogyan találja meg a fűnyíró a töltőállomást.
Követés kifelé Visszatérés követés
Kijárat szögek Hurok követés
Folyosó szélesség
Kert típusa
Teszt BE
Haladó
Teszt KI 3-2
•
Követés kifelé (3-2-1) Ezzel a funkcióval beállítható, hogy az Automower® a töltőállomásról távozva a határolóvezetéket vagy a vezetőhuzalt követve haladjon a kert távolabbi része felé. Ez a funkció nagyon hasznos, ha a kert két részét olyan átjáró köti össze, amelyben nem lehet elhelyezni a töltőállomást. A funkció bekapcsolása esetén az Automower® a határolóvezeték vagy a vezetőhuzal mentén hagyja el a töltőállomást a meghatározott irányban. Miután eléri az adott területet, megkezdi a nyírást.
52 – magyar
3-2-
6. MENÜFUNKCIÓK Akár öt ilyen távoli terület is beállítható: 1. zóna, 2. zóna, 3. zóna, 4. zóna és 5. zóna. Egy terület beállításához három értéket kell megadni:
1. zóna 2. zóna
Követés kifelé Visszatérés követés Folyosó szélesség
3. zóna 4. zóna 5. zóna
Teszt BE Teszt KI 3-2-1
• Irány Állítsa be a Jobb, Bal, Megvezetés 1 vagy Megvezetés 2 lehetőséget, attól függően, hogy az adott terület milyen irányban helyezkedik el a töltőállomáshoz képest. Az irányt a töltőállomásról a fűnyíró felé nézve kell meghatározni. Ha van telepítve vezetőhuzal, akkor az is felhasználható az irány meghatározásában. A fűnyíró ebben az esetben a kiválasztott vezetőhuzalt követi majd a határolóvezeték helyett.
Irány
1. zóna 2. zóna
Távolság Arány
3. zóna 4. zóna
• Távolság Adja meg, hány métert kell megtennie a fűnyírónak a töltőállomástól számítva a határolóvezeték vagy a vezetőhuzal mentén, hogy a távoli területen megkezdhesse a nyírást.
5. zóna
Tipp: A távoli terület távolságának megállapításához használhatja a Teszt KI (3-2-5) funkciót (56. oldal). A fűnyíró kijelzőjén látható lesz a méterben meghatározott távolság.
Jobb
Irány
Bal
• Arány Adja meg, hogy az Automower® az esetek hány százalékában kövesse a hurkot a töltőállomás elhagyáskor.
Távolság Arány
Megvezetés 1 Megvezetés 2
20% beállítása esetén például az Automower® az esetek 20%-ában a távoli terület irányában távozik a tölőállomásról. A maradék 80%-ban a fűnyíró a Kijárat szögek (3-1) beállítását veszi figyelembe. Ha 20% van beállítva az 1. zóna, és 10% a 2. zóna számára, akkor a maradék 70%-ban a Kijárat szögek (3-1) beállítása érvényesül.
magyar – 53
6. MENÜFUNKCIÓK •
Visszatérés követés (3-2-2) Ezzel a funkcióval határozható meg, hogyan keresse az Automower® a töltőállomást. Az Automower® mindig a szabálytalan módszerrel kezdi meg a keresést. Bizonyos kertekben ez azonban nem elég a töltőállomás gyors megtalálásához. A keresés a Visszatérés követés funkcióval optimalizálható. Ha a fűnyíró a szabálytalan kereséssel bizonyos ideig nem találja meg a töltőállomást, akkor a vezetőhuzalokat is keresni kezdi, majd bizonyos további idő leteltével a határolóvezetéket is, hogy valamelyik mentén eljusson a töltőállomáshoz. Az 1. vezetőhuzal, a 2. vezetőhuzal, illetve a határolóvezeték keresésének késleltetését percben kell megadni.
Kijárat szögek
Követés kifelé
Hurok követés
Visszatérés követés
Kert típusa
Folyosó szélesség
Haladó
Teszt BE 3-2 Teszt KI
3-2-2
A késleltetési idő a Visszatérés követés funkció segítségével a kert alakjához szabható. Az Automower® alapértelmezett késleltetési beállításai: 4 perc az 1. és a 2. vezetőhuzal, illetve 11 perc a határolóvezeték számára. A funkció a 99 perces érték beállításával kikapcsolható. Ha mindkét keresési módszert aktiválni kell, akkor beállítható például 4 perc az 1. és a 2. vezetőhuzal, illetve 9 perc a határolóvezeték számára. Az Automower® ebben az esetben 4 percig szabálytalanul keres, majd 5 percig keresi a vezetőhuzalokat. Ha ez idő alatt nem találja meg valamelyiket, akkor a továbbiakban, a határolóvezetéket és a vezetőhuzalokat is keresi. Ha a telepítés jellege miatt a határolóvezeték követése nem jön számításba, akkor a határolóvezeték-követés késleltetését 99 percre kell állítani. Természetesen azonos késleltetési idő is beállítható a két vezetőhuzal és a határolóvezeték számára (pl. 5 perc). Az Automower® ebben az esetben 5 percig szabálytalanul keresi a töltőállomást, és ha ez alatt az idő alatt nem találja meg, akkor valamelyik vezetőhuzal vagy a határolóvezeték mentén halad tovább, attól függően, hogy melyiket találja meg hamarabb. A két vezetőhuzal számára eltérő késleltetési idő is beállítható. A fűnyíró nem változtatja meg a keresési módszert: ha a határolóvezetéket kezdi követni, akkor nem vált át a vezetőhuzal követésére.
54 – magyar
Követés kifelé Határ. késleltet Visszatérés követés Vezető 1 késleltet Folyosó szélesség Vezető 2 késleltet Teszt BE Teszt KI 3-2-2
6. MENÜFUNKCIÓK •
Folyosó szélesség (3-2-3) A Folyosó szélesség beállítás azt adja meg, hogy a fűnyíró útja milyen távolságban húzódhat a határolóvezetéktől vagy a vezetőhuzaltól, amikor a töltőállomás felé haladva vagy onnan távozva ezek mentén halad. A fűnyíró által erre a célra használt, a vezetékek mentén húzódó terület neve Folyosó.
Folyosó
Ha a folyosó szélesége kis értékű, akkor a folyosó keskeny, ellenkező esetben széles. Keskeny folyosó esetén az Automower® mindig a határolóvezeték vagy vezetőhuzal közelében halad. Ha a folyosó széles, akkor az Automower® pályája a folyosón belül különböző távolságokban húzódhat a határolóvezetéktől vagy a vezetőhuzaltól. A folyosó szélessége relatív távolság, értéke 0-tól 20-ig terjedhet. Minél kisebb a Folyosó szélesség beállítás értéke, annál közelebbi vonalon követi az Automower® a határolóvezetéket, illetve a vezetőhuzalt. A határolóvezeték, valamint az 1-es és a 2-es vezetőhuzal számára eltérő folyosószélesség adható meg. Az Automower® alapértelmezett beállítása a határolóvezeték és a vezetőhuzal esetében egyaránt 10. Minél nagyobb a Folyosó szélesség értéke, annál kisebb a veszélye annak, hogy a fűnyíró nyomot hagy a fűben. Ugyanakkor, ha a folyosó széles, az Automower® számára gondot okozhat betalálni az átjárókba. A nagy, nyílt területekből álló kertekben széles Folyosó, azaz nagy Folyosó szélesség érték a megfelelő. Az átjárókat tartalmazó kertekben ezzel szemben keskeny Folyosó, azaz kis Folyosó szélesség érték szükséges
Követés kifelé Visszatérés követés Határoló folyosó Folyosó szélesség Vezető folyosó 1 Teszt BE Vezető folyosó 2 Teszt KI 3-2-3
Ha a Folyosó szélesség beállítása 0, akkor az Automower® pontosan a határolóvezeték felett fog haladni – így a fűnyíró egyik fele a hurkon belül, a másik fele a hurkon kívül lesz. Ha virágágyak, sövények és falak vannak a határolóvezeték mentén, akkor általában a Folyosó szélességjavasolt beállítása 0. Ha ezt a módszert kívánja alkalmazni, akkor a határolóvezeték a szokásos 35 cm helyett 40 cm-re húzódjon az objektumoktól. FONTOS TUDNIVALÓK Az, hogy a fűnyíró milyen távolságban haladhat a határolóvezeték mellett, a munkaterülettől függ. A legnagyobb lehetséges Folyosó szélesség meghatározása érdekében végezzen teszteket. Próbáljon ki néhány értéket a Teszt BE (3-2-4) funkció segítségével. magyar – 55
6. MENÜFUNKCIÓK •
Teszt BE (3-2-4) A Teszt BE (3-2-4) funkció annak a kipróbálására szolgál, hogy hogyan találja meg az Automower® a töltőállomást.
Követés kifelé Visszatérés követés Folyosó szélesség Teszt BE Teszt KI
3-2-4
A funkció kiválasztása esetén a fűnyíró azonnal követni kezdi a határolóvezetéket, illetve az 1-es vagy a 2-es vezetőhuzalt, attól függően, hogy melyiket találja meg előbb. Ha a fűnyíró nem jut át egy átjárón, akkor a Folyosó szélesség értéke túlságosan nagy. A Teszt BE bekapcsolása esetén a fűnyíró a kiválasztott folyosószélesség által lehetővé tett legnagyobb távolságban halad a határolóvezeték vagy vezetőhuzal mellett. A jobb oldali ábrán látható, hogy az Automower® bejut az átjáróba, amikor a Folyosó szélesség beállítása 8, nem tud viszont bejutni 10-es beállítás esetén.
8 10
FONTOS TUDNIVALÓK A Teszt BE (3-2-4) funkció bekapcsolása esetén a kijelzőn megjelenik a házikon, és a fűnyíró a töltőállomásban marad. A Home gomb megnyomásával újra működésbe hozhatja a gépet. •
Teszt KI (3-2-5) A Teszt KI (3-2-5) funkció segítségével kipróbálhatja a különböző töltőállomás-elhagyási beállításokat, és megállapíthatja, hogy milyen messze vannak az egyes távoli területek a töltőállomástól. A Követés kifelé (3-2-1) beállításainak tesztelése: • Az Arány értékét állítsa 100%-ra a teszteli kívánt távoli terület számára, és 0%-ra a többi terület számára. Helyezze a fűnyírót a töltőállomásba, és válassza ki a Teszt KI (3-2-5) funkciót. A fűnyíró ezután pontosan a meghatározott irányban távozik a töltőállomásról, és a megadott táv megtétele után megkezdi a nyírást. A teszt befejezése után állítsa vissza az Arány értékeit. Az egyes távoli területek töltőállomásról számított távolságának meghatározása:
56 – magyar
Követés kifelé Visszatérés követés Folyosó szélesség Teszt BE Teszt KI
3-2-4
6. MENÜFUNKCIÓK • Állítson be olyan távolságot, amely biztosan meghaladja a valós értéket. A maximális beállítható érték 500 méter. Az Arány értékét állítsa 100%-ra azon terület számára, amelynek a távolságát meg kívánja határozni, és 0%-ra a többi terület számára. Helyezze a fűnyírót a töltőállomásba, és válassza ki a Teszt KI (3-2-5) funkciót. A fűnyíró ezután a megadott irányban hagyja el a töltőállomást. Állítsa le a fűnyírót a kívánt távolságban, nyissa fel a napelempanelt, és olvassa le a méterben megadott értéket a kijelzőről. Adja meg a kérdéses terület számára a Távolság pontban leolvasott értéket. A teszt befejezése után állítsa vissza az Arány értékeit.
Kert típusa (3-3) A fűnyírón háromféle kerttípus választható ki: Nyitott, Normál és Komplex. Ez a beállítás határozza meg, hogy az Automower® hogyan járja be nyírás közben a munkaterületet. Elsősorban a fordulások szögét és az irányváltások gyakoriságát befolyásolja. A Nyitott beállítás nyitott kerthez optimalizálja a fűnyíró mozgását. Ha a kertet több kisebb területet alkotja, amelyeket átjárók kötnek össze, akkor a Komplex beállítás a megfelelő. Válasszon: •
Kijárat szögek Nyitott Hurok követés Normál Kert típusa Komplex Haladó 3-3
3-3-
Nyitott (3-3-1) Ha a gyepfelület nyitott, kevés akadállyal, átjárók nélkül. Ha a meredek emelkedők miatt egyenetlen a nyírás.
•
Normál (3-3-2) Ha átlagosnak mondható az akadályok, illetve az átjárók száma.
•
Komplex (3-3-3) Ha nagyméretű a gyepfelület, és sok az akadály, illetve átjáró.
Haladó (3-4) •
Meghajtás vez. (3-4-2) Az Automower® eleje mindig túlfut a határolóvezetéken egy bizonyos távolságban, mielőtt a fűnyíró megfordulna. Az alapértelmezett távolság 27 cm, ez azonban módosítható. A minimális érték 15 cm, a maximális 50 cm. A túlfutási távolság módosítása: Vigye a kurzort a Meghajtás vez. pontra, és nyomja meg a YES gombot. Ezek után adja meg, hány centiméterrel fusson túl az Automower® a határolóvezetéken.
Kijárat szögek Hurok követés Kert típusa
Hurok ellenőrzése
Haladó 3-4
Meghajtás vez. 3-4-2
magyar – 57
6. MENÜFUNKCIÓK 6.6 Beállítások (4) A főmenünek ez a pontja az általános beállításokat tartalmazza. •
•
Biztonság (4-1)
Parancsok
A PIN kóddal, az időzárral, a riasztóval és az GPS-sel kapcsolatos beállítások megadása. A Biztonság menü csak a PIN kód megadásával nyitható meg.
Időmérő
Biztonság
Kert
Nyelv
Nyelv (4-2)
Beállítások
Óra & dátum
A menü nyelvének kiválasztása. •
4
Óra & dátum (4-3) A pontos idő és a dátum, valamint a kívánt időés dátumformátum beállítása.
4-
Biztonság (4-1) •
PIN kód (4-1-1) Ezzel a funkcióval bármikor módosíthatja a PIN kódot. • A PIN kód módosítása: Vigye a kurzort a PIN kód pontra, és nyomja meg a YES gombot. Helyezze a fűnyírót a töltőállomásra. Adja meg az új PIN kódot, és nyomja meg a YES gombot. Megerősítésképpen adja meg ismét ugyanazt a kódot, és nyomja meg a YES gombot.
Biztonság
PIN kód
Nyelv
Időzár
Óra & dátum
Riasztó 4-1 GPS
A PIN kód módosítása után néhány másodpercre megjelenik a MEGVÁLTOZOTT PIN KÓD üzenet. Ezután ismét a Biztonság menü lesz látható. •
4-1-1
Időzár (4-1-2) Ennek a funkciónak a hatása egyrészt az, hogy az Automower® meghatározott számú nap elteltével abbahagyja a nyírást, és csak a helyes PIN kód megadása után folytatja, másrészt pedig az, hogy a főkapcsoló ON (bekapcsolt) helyzetbe állítása után mindig meg kell adni a PIN kódot. Az Automower® alapértelmezett beállítása 30 nap, de ez módosítható.
PIN kód
Napok száma
Időzár
INAKTÍV
Riasztó GPS
FONTOS TUDNIVALÓK Az Időzár a legfontosabb lopásmegelőző funkció. Tanácsos tehát bekapcsolni. Műveletek: • Bekapcsolás: Vigye a kurzort az Időzár pontra, és nyomja meg a YES gombot. Ezután vigye a kurzort a Napok száma pontra, és nyomja meg a YES gombot. Adja meg, hogy hány napnyi fűnyírás után kérje az Automower® a PIN kódot a munka folytatásához. Végül nyomja meg a YES gombot.
58 – magyar
4-1-2
_ _ napok
6. MENÜFUNKCIÓK A megadott számú nap leteltével az Automower® befejezi a fűnyírást, és feltölti az akkumulátort. Ezután az Adja meg a PIN kódot üzenet jelenik meg a kijelzőn. Adja meg a kódot, és nyomja meg a YES gombot. Az Automower® ezenfelül minden alkalommal kérni fogja a PIN kódot, amikor a főkapcsolót ON (bekapcsolt) helyzetbe állítják. • Kikapcsolás: Vigye a kurzort az Időzár pontra, és nyomja meg a YES gombot. Ezután vigye a kurzort az INAKTÍV pontra, és nyomja meg a YES gombot. •
Riasztó (4-1-3) Ez a funkció azt jelenti, hogy ha bármilyen okból megnyomják a STOP gombot vagy felemelik a fűnyírót, akkor 10 másodpercen belül meg kell adni a PIN kód első számjegyét. Ha három próbálkozásra sem sikerül megadni a helyes számot, megszólal a riasztó. Ez csak a teljes PIN kód megadásával állítható le.
PIN kód Időzár AKTÍV
_ _ _min
Riasztó INAKTÍV GPS
FONTOS TUDNIVALÓK 4-1-3
A fűnyíró riasztó funkciója a Riasztó pontban kapcsolható be. Tanácsos használni ezt a funkciót. Műveletek: • Bekapcsolás: Vigye a kurzort a Riasztó pontra, és nyomja meg a YES gombot. A bekapcsoláshoz válassza ki az AKTÍV pontot, és nyomja meg a YES gombot. Ezután a Riasztás időtartama pontban határozza meg, hogy mennyi ideig szóljon a riasztó. • Kikapcsolás: Vigye a kurzort a Riasztó pontra, és nyomja meg a YES gombot. A kikapcsoláshoz válassza ki az INAKTÍV pontot, és nyomja meg a YES gombot. Ha az INAKTÍV beállítást választja, a riasztó funkció ki lesz kapcsolva. •
GPS (4-1-4) A GPS-lopásvédelem az Automower® fokozott védelmét és ellenőrzését teszi lehetővé. Ha a gépet kiviszik az előre beállított lopásvédelmi területről, akkor Ön azonnal riasztást kap SMS üzenetben. A fűnyíró újabb SMS-ekben a megváltozott helyadatait is elküldi. A funkció használatával és az aktiválásához szükséges előkészületekkel kapcsolatban további tudnivalókat a 3.9 A GPS-lopásvédelmi terület aktiválása (36. oldal) és a 4.3 A GPS-kommunikáció használata (38. oldal) című fejezetekben talál.
PIN kód Időzár Riasztó
AKTÍV
GPS 4-1-4
INAKTÍV
magyar – 59
6. MENÜFUNKCIÓK Mûveletek: • A GPS-lopásvédelmi terület aktiválása: Állítsa a fűnyírót a kívánt lopásvédelmi terület közepére (lásd 3.9 A GPS-lopásvédelmi terület aktiválása, 36. oldal). Vigye a kurzort a GPS pontra, és nyomja meg a YES gombot. A bekapcsoláshoz válassza ki az AKTÍV pontot, és nyomja meg a YES gombot. Várja meg a megersít SMS-t az új középpont aktiválásáról. • A GPS-lopásvédelmi terület deaktiválása: Vigye a kurzort a GPS pontra, és nyomja meg a YES gombot. Válassza ki a NEM pontot, és nyomja meg a YES gombot.
Nyelv (4-2) Ezzel a funkcióval megváltoztathatja az Automower® első elindításakor kiválasztott nyelvet. A nyelv kiválasztása: Vigye a kurzort a Nyelv pontra, és nyomja meg a YES gombot. Ezután vigye a kurzort a kívánt nyelvre, és nyomja meg a YES gombot.
Biztonság Nyelv Óra & dátum 4-2
Óra & dátum (4-3) Ezzel a funkcióval módosíthatja az idő és a dátum beállítását a fűnyírón.
Biztonság
Megváltoztathatja továbbá az Automower® első elindításakor kiválasztott dátum- és időformátumot is.
Nyelv
•
Dátum beállítás (4-3-2) Vigye a kurzort a Dátum beállítás pontra, és nyomja meg a YES gombot. Adja meg a helyes dátumot, majd nyomja meg a YES gombot.
•
Óra formátum (4-3-3) Vigye a kurzort az Óra formátum pontra, és nyomja meg a YES gombot. Vigye a kurzort a kívánt formátumra: • 12h • 24h Végül nyomja meg a YES gombot.
•
Dátum beállítás
Óra beállítás (4-3-1) Vigye a kurzort az Óra beállítás pontra, és nyomja meg a YES gombot. Adja meg a pontos időt, majd nyomja meg a YES gombot.
•
Óra beállítás
Dátum forma (4-3-4) Vigye a kurzort a Dátum forma pontra, és nyomja meg a YES gombot. Vigye a kurzort a kívánt formátumra: • ÉÉ-HH-NN (év-hónap-nap) • HH-NN-ÉÉ (hónap-nap-év) • NN-HH-ÉÉ (nap-hónap-év) Végül nyomja meg a YES gombot.
60 – magyar
Óra & dátum
Óra formátum 4-3 Dátum forma 4-3-
6. MENÜFUNKCIÓK Hangok (4-4) Az Automower® számos különböző hangüzenettel tudja jelezni, hogy mit csinál éppen. Hangjelzés
Jelentés
5 sípolás 2 másodpercig
Indul a késtárcsa.
Egy hosszú sípolás
Késtárcsa blokkolva.
Rövid kattanó hang
A billentyűzet valamelyik gombjának megnyomását jelzi.
Hosszú tompa sípolás
Helytelen bevitel. A fűnyírót töltés közben kézzel levették a töltőállomásról.
Rövid kettős sípolás
Módosult a beállítás. A fűnyírót kézzel a töltőállomásra helyezték.
magyar – 61
7. TELEPÍTÉSI PÉLDA
7. Telepítési példa Javasolt telepítés és beállítások A fűnyíró viselkedését a megadott beállítások határozzák meg. Ha a fűnyíró kertre vonatkozó beállításait a kert tényeleges típusának megfelelően adja meg, akkor a Husqvarna Automower® gyakrabban jut el a kert minden részébe, és így tökéletes eredménnyel nyírja a füvet. Az eltérő kertek eltérő beállításokat igényelnek. A következő oldalakon bemutatunk néhány példát a kertekre és a javasolt telepítésre, illetve beállításokra A fűnyíró alapértelmezéseitől eltérő beállításokat félkövér betűkkel szedtük. Az egyes beállításokról a 6. Menüfunkciók fejezetben (47. oldal) talál további, részletesebb információkat.
FONTOS TUDNIVALÓK Az Automower® alapértelmezett beállításai úgy vannak meghatározva, hogy a lehető legtöbb fajta kertben használhatók legyenek. A beállításokat csupán különleges körülmények, például keskeny átjárók esetén kell módosítani.
Javasolt telepítés és beállítások Terület: 400 m2. Vezetőhuzal nem szükséges. Az alapértelmezett beállítások közül csak az Időmérőt kell módosítani. Időmérő: napi 5 órás üzemidő Kijárat szögek: 90°–270° Keresési módszer: szabálytalan Késleltetés: 1-es vezetőhuzal: 4 perc, 2-es vezetőhuzal: 4 perc, határolóvezeték: 11 perc Folyosó szélesség: 10
Terület: 1800 m2. Vezetőhuzal nem szükséges. Időmérő: napi 20 órás üzemidő Kijárat szögek: 90°–270° Keresési módszer: szabálytalan és határolóvezeték-követés Késleltetés: 1-es vezetőhuzal: 4 perc, 2-es vezetőhuzal: 4 perc, határolóvezeték: 11 perc Folyosó szélesség: határolóvezeték: 20
62 – magyar
7. TELEPÍTÉSI PÉLDA Javasolt telepítés és beállítások Terület: 1800 m2. Számos sziget és meredek emelkedő a határolóvezeték mentén. Vezetőhuzal használata javasolt. Időmérő: napi 20 órás üzemidő Kijárat szögek: 90°–270° Keresési módszer: szabálytalan és vezetőhuzal-követés Késleltetés: 1-es vezetőhuzal: 4 perc, 2-es vezetőhuzal: 4 perc, határolóvezeték: 99 perc. Az Automower® nem követheti a határolóvezetéket. Folyosó szélesség: 1-es vezetőhuzal: 20, 2-es vezetőhuzal: 20 Terület: 600 m2. L alakú kert, melyben a töltőállomás a nagy, nyitott részbe került. Vezetőhuzal nem szükséges. Időmérő: napi 7 órás üzemidő Kijárat szögek: 90°–270° Keresési módszer: szabálytalan és határolóvezeték-követés Késleltetés: 1-es vezetőhuzal: 4 perc, 2-es vezetőhuzal: 4 perc, határolóvezeték: 11 perc Folyosó szélesség: határolóvezeték: 20
Terület: 600 m2. L alakú kert, melyben a töltőállomás a keskeny részbe került. A kertben két sziget van. Vezetőhuzal nem szükséges. Időmérő: napi 7 órás üzemidő Kijárat szögek: 250°–290° Keresési módszer: szabálytalan és határolóvezeték-követés Késleltetés: 1-es vezetőhuzal: 4 perc, 2-es vezetőhuzal: 4 perc, határolóvezeték: 11 perc Folyosó szélesség: 10
magyar – 63
7. TELEPÍTÉSI PÉLDA Javasolt telepítés és beállítások Terület: 700 m2. U alakú kert, melyben a töltőállomás az egyik nagy, nyitott részbe került. Vezetőhuzal használata javasolt az átjárón keresztül. Időmérő: napi 8 órás üzemidő Kijárat szögek: 90°–270° Követés kifelé: Irány: Megvezetés 1, Távolság: 25 méter és Arány 30% Keresési módszer: szabálytalan és vezetőhuzal-követés Késleltetés: 1-es vezetőhuzal: 3 perc, 2-es vezetőhuzal: 4 perc, határolóvezeték: 99 perc. Az Automower® nem követheti a határolóvezetéket. Folyosó szélesség: 1-es vezetőhuzal: 3 Terület: 800 m2. Négyszögletes kert, melyben a töltőállomás egy szigetre került. A határolóvezeték nagy része egy 10%-osnál meredekebb lejtő oldalán húzódik. Vezetőhuzal használata javasolt. Időmérő: napi 9 órás üzemidő Kijárat szögek: 90°–270° Keresési módszer: szabálytalan és vezetőhuzal-követés Késleltetés: 1-es vezetőhuzal: 4 perc, 2-es vezetőhuzal: 4 perc, határolóvezeték: 99 perc. Az Automower® nem követheti a határolóvezetéket. Folyosó szélesség: 1-es vezetőhuzal: 20 Terület: 500 m2. A kertben több sziget van. Vezetőhuzal nem szükséges. A fűnyíró alapértelmezett beállításait nem kell módosítani. Időmérő: napi 6 órás üzemidő Kijárat szögek: 90°–270° Keresési módszer: szabálytalan Késleltetés: 1-es vezetőhuzal: 4 perc, 2-es vezetőhuzal: 4 perc, határolóvezeték: 11 perc Folyosó szélesség: 10
64 – magyar
7. TELEPÍTÉSI PÉLDA Javasolt telepítés és beállítások Terület: 1000 m2. A kertben egy kisebb sziget van. Vezetőhuzal használata javasolt az átjárón keresztül. Időmérő: napi 12 órás üzemidő Kijárat szögek: 70°–190° Követés kifelé: Irány: Megvezetés 1, Távolság: 20 m, Arány: 25% Keresési módszer: szabálytalan, vezetőhuzal- vagy határolóvezeték-követés Késleltetés: 1-es vezetőhuzal: 4 perc, 2-es vezetőhuzal: 4 perc, határolóvezeték: 11 perc Folyosó szélesség: 1-es vezetőhuzal: 7, határolóvezeték: 20 Terület: 2200 m2. Két vezetőhuzal használata javasolt. Időmérő: napi 24 órás üzemidő Kijárat szögek: 90°–270° Követés kifelé: 1. zóna: Irány: Megvezetés 1, Távolság: 30 m, Arány: 15%; 2. zóna: Irány: Megvezetés 2, Távolság: 30 m, Arány: 30% Keresési módszer: szabálytalan, vezetőhuzal- vagy határolóvezeték-követés Késleltetés: 1-es vezetőhuzal: 2 perc, 2-es vezetőhuzal: 2 perc, határolóvezeték: 11 perc Folyosó szélesség: 1-es vezetőhuzal: 4, 2-es vezetőhuzal: 4, határolóvezeték: 6 Terület: 2200 m2. Két vezetőhuzal használata javasolt. Időmérő: napi 24 órás üzemidő Kijárat szögek: 90°–270° Követés kifelé: 1. zóna: Irány: Megvezetés 1, Távolság: 40 m, Arány: 20 % 2. zóna: Irány: Megvezetés 2, Távolság: 30 m, Arány: 40 % Keresési módszer: szabálytalan, vezetőhuzal- vagy határolóvezeték-követés Késleltetés: 1-es vezetőhuzal: 2 perc, 2-es vezetőhuzal: 2 perc, határolóvezeték: 11 perc Folyosó szélesség: 1-es vezetőhuzal: 8, 2-es vezetőhuzal: 8, határolóvezeték: 8
magyar – 65
8. KARBANTARTÁS
8. Karbantartás Rendszeresen ellenőrizze és tisztítsa a Husqvarna Automower® fűnyírót, és szükség esetén cserélje ki a kopott alkatrészeket. Ezzel javítható a gép működésének megbízhatósága, és meghosszabbítható az élettartama. További tudnivalók a tisztításról: 8.5 Tisztítás (68. oldal). Az Automower® használatbavétele utáni időszakban hetente ellenőrizni kell a késtárcsát, a védőlemezt és a késeket. Ha a kopás mértéke ebben az időszakban kicsi, csökkenthető az ellenőrzés gyakorisága. Fontos, hogy a késtárcsa szabadon forogjon. Emellett a védőlemeznek is szabadon kell forognia a késtárcsához képest. A kések élei nem lehetnek sérültek. A kések élettartamát a következők befolyásolják: •
Az üzemidő és a munkaterület nagysága
•
A fű típusa
•
A talaj típusa
•
A kertben lévő objektumok, például: lehullott gyümölcs, játékok, szerszámok, kövek, gyökerek és hasonlók
A kések élettartama nagymértékben eltérhet, de 1000 m2-nél nagyobb terület esetén általában 2-4 hét, kisebb területen pedig hosszabb. A kések cseréjéhez lásd: 8.6 Késcsere (70. oldal). FONTOS TUDNIVALÓK Tompa kések használatával rosszabb lesz a nyírás eredménye. A fűszálak vágása nem egyenes, és energiaigényesebb a nyírás, így az Automower® csak kisebb gyepfelület nyírására képes.
8.1 Akkumulátor Az akkumulátor nem igényel karbantartást, élettartama azonban korlátozott (1-4 év). Az akkumulátor élettartama a fűnyírási szezon hosszától és attól függ, hogy naponta hány órát használják a gépet. Ha hosszú a szezon, és a fűnyíró sok órát dolgozik naponta, akkor gyakrabban kell akkumulátort cserélni. FONTOS TUDNIVALÓK Mielőtt a fűnyírót a szezon végén eltenné télre, töltse fel teljesen az akkumulátorát.
66 – magyar
8. KARBANTARTÁS 8.2 Téli tárolás Automower® Az Automower® fűnyírót teljesen megtisztítva tegye el télre, lásd 8.5 Tisztítás (68. oldal). Mielőtt a fűnyírót eltenné télre, töltse fel teljesen az akkumulátorát. A főkapcsolót állítsa OFF (kikapcsolt) helyzetbe. Javasolt továbbá a tél folyamán néhány alkalommal teljesen feltölteni az akkumulátort, ezzel meghosszabbítható az élettartama. A töltőállomást a kisfeszültségű kábel és a transzformátor segítségével kell egy 230 V-os hálózati aljzathoz csatlakoztatni (a határolóvezeték csatlakoztatásával vagy a nélkül). Helyezze a fűnyírót a töltőállomásra, nyomja le a STOP gombot, nyissa fel a napelempanelt, és állítsa a főkapcsolót ON (bekapcsolt) helyzetbe. Ilyen esetben kb. A fűnyírót kb. egy órán át kell tölteni. Ezután vegye le a fűnyírót a töltőállomásról, és állítsa a főkapcsolót OFF (kikapcsolt) helyzetbe. FONTOS! 0 °C alatti hőmérsékleten ne töltse az akkumulátort. A GPS-lopásvédelmi funkció téli használatához be kell vinni a töltőállomást, és a fűnyírónak egész télen benne kell állnia ON helyzetbe kapcsolt főkapcsolóval és felnyitott vezérlőpanel-fedéllel. A fűnyírót négy kerekére állítva, száraz és fagymentes helyen tartsa, lehetőleg eredeti csomagolásában, vagy pedig falra akasztva a tartozékként kapható Automower fali tartó segítségével.
FONTOS TUDNIVALÓK A fűnyírót teljesen feltöltött akkumulátorral tegye el télre. Ha az akkumulátor nincs teljesen feltöltve, akkor károsodhat, és akár használhatatlanná is válhat.
Töltőállomás A töltőállomást, a transzformátort és a kisfeszültségű kábelt lehetőleg házon belül tárolja. A határolóvezeték a talajban maradhat. Ha a töltőállomást beviszi, gondoskodni kell a határolóvezeték végeinek nedvesség elleni védelméről: dugja őket pléldául zsírt tartalmazó dobozba. Ha benti tárolásra nincs mód, akkor ne válassza le a határolóvezetéket, és a töltőállomás is maradjon a hálózatra csatlakoztatva.
magyar – 67
8. KARBANTARTÁS 8.3 Szerviz A téli tárolás előtt vigye el az Automower® fűnyírót a szakkereskedőhöz szervizelésre. Ez alapvető fontosságú a fűnyíró jó állapotának fenntartása érdekében. A szervizelés rendszerint a következőket foglalja magában: • A burkolat, a vázszekrény, a késtárcsa, a védőlemez és minden egyéb mozgó alkatrész alapos tisztítása • A fűnyíró működésének és alkatrészeinek vizsgálata • A kopásnak kitett alkatrészek, pl. a kések és a csapágyak ellenőrzése • Az akkumulátor kapacitásának vizsgálata, szükség esetén javaslat a cserére • A vázszekrény mindkét felének újrakenése a nedvességállóság fenntartása érdekében • A szakkereskedő szükség esetén frissített szoftvert tölt az Automower® fűnyíróba, amely új funkciókat is tartalmazhat.
8.4 Téli tárolás után A szervizelés során a szakkereskedő alaposan megtisztítja a fűnyírót, megvizsgálja működését és alkatrészeit, és szükség esetén kicseréli az elhasználódott alkatrészeket. Ha a töltőérintkezők vagy az érintkezősávok égettnek tűnnek, tisztítsa meg őket finom csiszolóvászonnal. Ellenőrizze, helyesen van-e beállítva az idő és a dátum a fűnyírón.
8.5 Tisztítás Az Automower® fűnyírót fontos tisztán tartani. A sok nyiradékkal terhelt fűnyíró nehezen küzdi le az emelkedőket. A tisztításhoz kefe és vizes spray használatát javasoljuk. FONTOS TUDNIVALÓK Az Automower® tisztításához ne használjon nagynyomású vízsugarat, de még csak folyóvizet sem. Soha ne használjon a tisztításhoz oldószert.
Alváz és késtárcsa 1.
A főkapcsolót állítsa OFF (kikapcsolt) helyzetbe.
2.
Vegyen fel védőkesztyűt.
3.
Fordítsa a fűnyírót az oldalára.
68 – magyar
OFF
8. KARBANTARTÁS 4.
Tisztítsa meg a késtárcsát és az alvázat pl. edénytisztító kefével. Eközben ellenőrizze, hogy a késtárcsa szabadon forog-e a motortartóhoz képest, közvetlenül fölötte. Azt is ellenőrizze, hogy a védőlemez szabadon forog-e a késtárcsához képest. A benyúló hosszú fűszálak vagy egyéb tárgyak fékezhetik a késtárcsa és/vagy a védőlemez forgását. Még a kismértékű fékhatás is az energiafogyasztás növekedéséhez és a nyírási idő meghosszabbodásához vezet, a legrosszabb esetben pedig a gép képtelen lesz a magas fű nyírására. Az alaposabb tisztításhoz le kell szerelni a védőlemezt, és esetleg a késtárcsát is. Szükség esetén forduljon a szakkereskedőhöz.
Vázszekrény Tisztítsa meg a vázszekrény alsó oldalát. Tisztítsa meg kefével vagy törölje le nedves ronggyal.
Kerekek Tisztítsa meg az első és hátsó kerekek, valamint az első felfüggesztés környékét.
Burkolat Tisztítsa meg a burkolatot és a napelempanelt puha, nedves szivaccsal vagy ronggyal. Ha a burkolat vagy a napelempanel nagyon piszkos, akkor használjon szappanos oldatot vagy mosogatószert.
magyar – 69
8. KARBANTARTÁS 8.6 Késcsere VIGYÁZAT A cseréhez mindig eredeti késeket és csavarokat használjon. Ha csak a késeket cseréli ki, és a csavarokat újból felhasználja, akkor a csavarok a fűnyírás során elhasználódhatnak és eltörhetnek. A kések elrepülhetnek, és súlyos sérülést okozhatnak.
Az Automower® három kése a késtárcsára van csavarozva. A kések a hosszabb élettartam érdekében két éllel rendelkeznek. A késtárcsa felváltva forog mindkét irányba. A nyírórendszer kiegyensúlyozottsága érdekében mindhárom kést és csavart egyszerre kell cserélni. A tartozékok közül több, eltérő tulajdonságokkal rendelkező késtípus közül választhat. Kizárólag a Husqvarna AB által jóváhagyott késeket használjon. A kések cseréje: 1.
A főkapcsolót állítsa OFF (kikapcsolt) helyzetbe.
2.
Vegyen fel védőkesztyűt.
3.
Fektesse a fűnyírót a tetejére.
4.
Fordítsa a védőlemezt olyan helyzetbe, hogy a nyílása a kés csavarjához kerüljön.
5.
Csavarozza le a kést. Lapos vagy csillagfejű csavarhúzót használjon.
6.
Kissé húzza el a védőlemezt a késtárcsától, és vegye ki a kést és a csavart.
7.
Erősen csavarozza fel az új kést.
8.7 Szállítás és áthelyezés Szállításkor rögzítse a gépet. Fontos, hogy a szállítás során (pl. a különböző füves területek között) az Automower® ne mozoghasson. A fűnyíró szállítása megkönnyíthető a tartozékként kapható speciális Automower® táskával. További tájékoztatással a szakkereskedő szolgálhat.
70 – magyar
OFF
9. HIBAELHÁRÍTÁS
9. Hibaelhárítás 9.1 Hibaüzenetek Az alábbiakban ismertetjük azokat a hibaüzeneteket, amelyek a Husqvarna Automower® kijelzőjén megjelenhetnek. Ha gyakran merül fel ugyanaz a hiba, forduljon a szakkereskedőhöz. Hibaüzenet
Ok
Művelet
Bal kerék motor blokkolt
Fű vagy más tárgy tekeredett a meghajtókerékre.
Ellenőrizze a hajtókereket, és távolítsa el róla, ami rátekeredett.
Jobb kerék motor blokkolt
Fű vagy más tárgy tekeredett a meghajtókerékre.
Ellenőrizze a hajtókereket, és távolítsa el róla, ami rátekeredett.
Blokkolt kés tárcsa
Fű vagy más tárgy tekeredett a késtárcsára.
Ellenőrizze a késtárcsát, és távolítsa el róla, ami rátekeredett.
Nincs hurok jel
A transzformátor nincs csatlakoztatva az elektromos hálózatra, vagy szétkapcsolt a miniatűr megszakítója.
Ellenőrizze a hálózati csatlakozást és a miniatűr megszakítót.
A határolóhuzal nem csatlakozik a töltállomáshoz.
Nézze meg, mit jelez a töltállomás LED-je. Ha villog, akkor lehet, hogy nincs csatlakoztatva a határolóhuzal. Ellenrizze, megfelelen csatlakoznak-e a határolóhuzal csatlakozói a töltállomáshoz.
Elszakadt a határolóvezeték.
Nézze meg, mit jelez a töltállomás LED-je. Ha villog, akkor a hurok sérült lehet. Javítsa ki a szakadást eredeti csatoló felhasználásával.
Megszakadt a kapcsolat az Automower® és a töltőállomás között.
Helyezze a fűnyírót a töltőállomásra, és módosítsa a PIN kódot a Beállítások – Biztonság – PIN kód menüpontok kiválasztásával (rövidítő számsor: 4-1-1). Az eddigivel azonos PIN kódot is megadhat.
Lehet, hogy a határolóvezeték helytelen nyomvonallal lett lefektetve egy „sziget” körül, kioltva ezzel a jelet.
Ellenőrizze, helyes-e a határolóvezeték nyomvonala.
Ha ez elszigetelt helyeken fordul elő, akkor lehet, hogy fémtárgyak (kerítés, betonacél) vagy közeli, föld alatt húzódó vezetékek okozta zavarás következménye.
Próbálja máshová helyezni a határolóvezetéket.
Az Automower® beszorult valahol.
Szabadítsa ki a fűnyírót, és hárítsa el a beszorulás okát.
Megszorult
Állítsa vissza a miniatűr megszakítót azzal, hogy kihúzza az aljzatból a transzformátor tápkábelét, vár 10 másodpercet, majd ismét csatlakoztatja a tápkábelt az aljzathoz.
magyar – 71
9. HIBAELHÁRÍTÁS Hibaüzenet
Ok
Művelet
Munkaterületen kívül
Ha ez elszigetelt helyeken fordul elő, akkor lehet, hogy fémtárgyak (kerítés, betonacél) vagy közeli, föld alatt húzódó vezetékek okozta zavarás következménye.
Próbálja máshová helyezni a határolóvezetéket.
Túl lejtős a munkaterület.
Ellenőrizze, helyes-e a határolóvezeték nyomvonala.
A határolóvezeték helytelen nyomvonallal lett lefektetve egy sziget körül.
Ellenőrizze, megfelel-e a határolóvezeték nyomvonala a telepítési útmutatásnak.
A határolóvezeték túlságosan közel van a munkaterület határához.
Ellenőrizze, helyes-e a határolóvezeték nyomvonala.
Az Automower® nem találja a töltőállomást.
Módosítsa a keresési beállításokat, lásd Visszatérés követés (3-2-2) (54. oldal).
Alacsony akkumulátor feszültség
Helyezze máshová a töltőállomást. Elhasználódott az akkumulátor.
Az akkumulátor várható élettartama 1-4 év. Forduljon a szakkereskedőhöz az akkumulátorcsere érdekében.
Hibás PIN kód
A megadott PIN kód hibás. Három próbálkozást tehet, után a billentyűzet öt percig nem használható.
Adja meg a helyes PIN kódot.
PIN kód lejárt
Aktiválódott az Idzár (4-1-2) funkció, mert letelt a megadott számú nap
Ez nem rendellenesség. Adja meg a helyes PIN kódot.
Aktiválódott a GPS-modul lopásvédelmi funkciója, mert a fnyíró a lopásvédelmi területen kívülre került.
Vigye vissza a fnyírót a lopásvédelmi területre, és adja meg a helyes PIN kódot. Ha a munkaterületen belül jelenik meg ez az üzenet, akkor meg kell növelni a lopásvédelmi terület sugarát.
Az Automower® elakadt valamiben.
Szabadítsa ki a fűnyírót, és hárítsa el az elakadás okát. Ha az elakadást a nedves fű okozta, akkor várjon, amíg a gyep megszárad. A tartozékként kapható Automower® keréktisztító kefe segítségével tisztán tarthatja a meghajtókerekeket, javítva a tapadásukat.
A munkaterület meredek emelkedt tartalmaz.
A maximális megengedett meredekség 35%-os. A meredekebb lejtket ki kell zárni a munkaterületrl.
A vezethuzal az emelkedés irányában húzódik a meredek emelkedn.
Ha a vezethuzal emelkedn halad keresztül, akkor bizonyos szögben el kell térnie az emelkedés irányától.
Nincs meghajtás
72 – magyar
9. HIBAELHÁRÍTÁS Hibaüzenet
Ok
Művelet
Nincs kapcsolat a töltőberendezéssel
Az Automower® nem tud megfelelő érintkezést kialakítani a töltőállomás érintkezősávjaival.
Ellenőrizze, jól állt-e be az Automower® a töltőállomásba.
Blokkolt töltőállomás
Rossz az érintkezés a töltőérintkezők és az érintkezősávok között, és az Automower® már több kísérletet tett a töltésre.
Helyezze a fűnyírót a töltőállomásba, és ellenőrizze, jó érintkezés alakul-e ki a töltőérintkezők és az érintkezősávok között.
Valamilyen tárgy akadályozza a fűnyírót.
Távolítsa el az akadályozó tárgyat.
Beszorult a töltőállomásba
Valamilyen tárgy gátolja a fűnyírót a töltőállomásból való kitolatásban.
Távolítsa el az akadályozó tárgyat.
A gép felborult
Az Automower® nagyon megdőlt vagy felborult.
Állítsa a fűnyírót a megfelelő helyzetbe.
Kézi töltés szükséges
Az Automower® MAN üzemmódban van.
Ez nem rendellenes viselkedés, nincs semmi teendő.
magyar – 73
9. HIBAELHÁRÍTÁS 9.2 Hibajelenségek Ha az Automower® nem működik megfelelően, vegye igénybe az alábbi hibaelhárítási útmutatót. Ha a hiba nem szűnik meg, forduljon a szakkereskedőhöz. Jelenség
Ok
Teendő
Egyenetlen a nyírás eredménye.
Nincs működésben eleget az Automower®.
Növelje a fűnyírás időtartamát, lásd 6.4 Időmérő (2) (49. oldal).
Túl nagy a munkaterület.
Próbálkozzon a munkaterület csökkentésével vagy a munka időtartamának meghosszabbításával, lásd 6.4 Időmérő (2) (49. oldal).
Tompák a kések.
Cserélje ki az összes kést csavarral együtt, hogy a forgó részek kiegyensúlyozottak legyenek.
Hosszú a fű a nyírási magassághoz képest.
Növelje meg a nyírási magasságot, majd később csökkentse.
A fűnyíró többet dolgozik a lejtő tetején, mint az alján.
Módosítsa a Kert típusa (3-3) beállítást Nyitott értékre.
Fű halmozódott fel a késtárcsán vagy a motortengely körül.
Ellenőrizze, szabadon forgatható-e a védőlemez és a késtárcsa. Ha nem, akkor le kell szerelni a védőlemezt és valószínűleg a késtárcsát is, és el kell távolítani a füvet és az idegen tárgyakat. Lásd 8.5 Tisztítás (68. oldal).
Be kell állítani az Automower® óráját.
Állítsa be az órát, lásd Óra & dátum (4-3) (60. oldal).
Rosszul van beállítva a nyírás kezdési és befejezési időpontja.
Módosítsa az indulás és a leállás idejét, lásd 6.4 Időmérő (2) (49. oldal).
A sérült kések a vágórendszer kiegyensúlyozatlanságához vezetnek.
Ellenőrizze és szükség esetén cserélje ki a késeket és a csavarokat.
Sok azonos helyzet kés a vágórendszer kiegyensúlyozatlanságához vezet.
Ellenrizze, hogy minden csavarra csak egy kés került-e.
Az Automower® a töltőállomást keresi.
Nincs semmi teendő. Amikor a fűnyíró a töltőállomást keresi, a késtárcsának állnia kell.
Az Automower® rosszkor dolgozik.
Az Automower® rezeg.
Az Automower® mozgásban van, de nem forog a késtárcsa.
A fűnyíró Fű vagy idegen tárgy blokkolja a megszokottnál a késtárcsát vagy a védőlemezt. rövidebb ideig működik egy töltéssel.
Szerelje le és tisztítsa meg a késtárcsát és a védőlemezt.
A nyírási és a feltöltési idő is rövidebb a megszokottnál.
Ez magas hőmérséklet esetén nem rendellenesség (25 °C felett fokozatosan csökken az üzemidő).
Nincs semmi teendő.
Elhasználódott az akkumulátor.
Forduljon a szakkereskedhöz az akkumulátorcsere érdekében.
Az Automower® közvetlenül a töltőállomás előtt kezdi a nyírást, nem követi a hurkot. 74 – magyar
Módosítsa a folyosó szélességét, illetve a tolatási távolságot.
10. MŰSZAKI ADATOK
10. Műszaki adatok Adat
Automower® Solar Hybrid
Méretek Hossz
71 cm
Szélesség
55 cm
Magasság
31 cm
Tömeg
10,0 kg
Elektromos rendszer Akkumulátor
Speciális NiMH-akkumulátor, 18 V/2,2 Ah
Napelemtábla
12 W
Transzformátor
230 V/24 V
Átlagos energiafogyasztás maximális használat mellett
20-25 kWh/hónap 2200 m2-es munkaterület esetén
Zajszennyezés Mért zajszint
60 dB(A)
Garantált zajszint
63 dB(A)
Nyírás Nyírórendszer
Három forgó vágókés
Késmotor fordulatszáma
2500 1/min
Teljesítményfelvétel nyíráskor
32 W +/- 20%
Vágási magasság
2–6 cm
Vágási szélesség
22 cm
Munkakapacitás
2200 m2 +/- 20%
Mszaki adatok GPS-kommunikációs egység Adatok
GPS-kommunikációs egység
Áramforrás
18 VDC
Áramforrás, tartalék telep
3.8 VDC
Antennák
GPS és GSM az áramköri lapon
GSM-frekvenciák
850/900/1800/1900 MHz
GPRS
10. osztály
Érzékelk
Gyorsulásérzékel
Soros kommunikációs portok
UART a számítógépes kommunikációhoz UART az Automowerrel folytatott kommunikációhoz
magyar – 75
11. KÖRNYEZETVÉDELEMI INFORMÁCIÓ Adatok
GPS-kommunikációs egység
Számítógép-memória
Flash
Anyagok
Áramköri lap
Méretek és tömeg
95 x 178 x 20 mm, 80 gramm
Kompatibilitás
Husqvarna Automower 220 AC, 230 ACX, Solar Hybrid, 265 ACX.
Tanúsítványok
CE FCC ID: ZAS-GPS MODUL A termék megfelel az FCC-szabályzat 15. részének. A termék használata meg kell, hogy feleljen a következ két feltételnek: 1. A termék nem okozhat káros interferenciát. 2. A terméknek el kell viselnie bármilyen interferenciát, beleértve a nemkívánatos hatásokat eredményezket is.
A GPS-kommunikációs egység rádióeszközöket tartalmaz. A GPS-kommunikációs egység nem hordozható használatra szolgál. A GPS-kommunikációs egység csak a következ típusokban való használatra szolgál: Husqvarna Automower® 220 AC, 230 ACX, Solar Hybrid és 265 ACX. A Husqvarna AB nem garantálja a teljes kompatibilitást az Automower® és az egyéb típusú vezeték nélküli rendszerek, úgymint távvezérlk, rádióadók, indukciós hurkok, villanypásztorok és hasonlók között.
11. Környezetvédelemi információ A Husqvarna Automower® gépen, illetve annak csomagolásán látható jelzés arra figyelmeztet, hogy a termék nem kezelhető háztartási hulladékként. A leselejtezett terméket le kell adni egy, az elektromos és elektromos készülék újrahasznosítására létesített gyűjtőhelyen, hogy újrahasznosítsák az elektronikus alkatrészeit és az akkumulátorát. Az akkumulátor kiszerelésével kapcsolatban forduljon a szakkereskedőhöz. A termék helyes likvidálásának biztosításával Ön hozzájárul azoknak a kedvezőtlen környezeti és egészségi hatásoknak a megelőzéséhez, amelyek a leselejtezett termék helytelen kezelése folytán következhetnek be. A termék újrahasznosításával kapcsolatban a helyi polgármesteri hivatal, a hulladékártalmatlanítási szolgáltatást végző vállalkozás, illetve a terméket értékesítő szakkereskedés nyújthat részletesebb tájékoztatást.
76 – magyar
12. EU MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT
12. EU megfelelőségi nyilatkozat EU megfelelőségi nyilatkozat (csak Európára vonatkozik) A Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Svédország saját felelősségére kijelenti, hogy azok a Husqvarna Automower® Solar Hybrid robotfűnyírók, amelyek a 2012-es évben vagy azt követően kaptak sorozatszámot (az év jól láthatóan fel van tüntetve a típustáblán, a sorozatszám előtt), megfelelnek az EGK TANÁCSA következő IRÁNYELVEINEK: •
Gépekről szóló 2006/42/EK irányelv
•
2011/65/EU irányelv „egyes veszélyes anyagok alkalmazásának korlátozásáról”.
•
2000/14/EK irányelv „egyes kültéri berendezések zajkibocsátási követelményeiről” A zajszennyezéssel és a vágási szélességgel kapcsolatos adatokat lásd még a Műszaki adatok című fejezetben. A 0404-es bejelentett tanúsítási szervezet, az SMP Svensk Maskinprovning AB, Fyrisborgsgatan 3, SE-754 50 Uppsala, Svédország az EGK Tanácsa 2000. május 8-i, a környezet zajszennyezésével foglalkozó, 2000/14/EK sz. irányelvének VI. melléklete értelmében megfelelőségértékelési jelentést adott ki. A tanúsítvány száma: 01/901/176.
•
Elektromágneses összeférhetőségről szóló 2004/108/EK irányelv és vonatkozó kiegészítései. Alkalmazott szabványok: EN 55014-1 és EN 55014-2
Huskvarna, 2012. október 1.
Christer Gustafsson robotfűnyírókért felelős fejlesztési igazgató (A Husqvarna AB technikai dokumentációért felelős hivatalos képviselője)
Sorozatszám: ____________________________________ Személyes kód: __________________________________ Szakkereskedő: __________________________________ Szakkereskedő telefonszáma: ______________________
magyar – 77
12. EU MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT
78 – magyar
EREDETI ÚTMUTATÁS Az AUTOMOWER védjegy a Husqvarna AB tulajdonát képezi. Copyright © 2014 HUSQVARNA. Minden jog fenntartva. www.automower.com 115 53 39-58
