H U SQVA R N A AU TO M OW E R™ 210 C H A SZ N Á L AT I U TA S Í TÁ S
TARTALOMJEGYZÉK
1. Bevezetés és biztonság .............................................................................. 5 1.1 Bevezetés ...................................................................................................... 5 1.2 Jelzések az Automower™ fûnyírón ..................................................... 6 1.3 Jelzések a használati utasításban ........................................................... 7 1.4 Biztonsági utasítások ................................................................................ 8 2. Ismerkedés a géppel ................................................................................ 10 2.1 Az Automower™ részei ....................................................................... 11 2.2 Az Automower™ mûködése ................................................................ 12 2.3 Egy Automower™ több kertben ......................................................... 15 3. Telepítés ....................................................................................................... 16 3.1 Elõkészítés ................................................................................................. 16 3.2 A hurokgenerátor/töltõ telepítése ...................................................... 17 3.3 Az akkumulátor feltöltése ..................................................................... 18 3.4 A határolóvezeték telepítése ............................................................... 18 3.5 A határolóvezeték csatlakoztatása ..................................................... 25 3.6 A telepítés ellenõrzése .......................................................................... 26 3.7 Kapcsolat létesítése az Automower™ és a hurokgenerátor/töltõ között ..................................................................... 26 4. Használat ..................................................................................................... 28 4.1 Az Automower™ elindítása ................................................................. 28 4.2 Az Automower™ leállítása .................................................................. 28 4.3 Újraindítás .................................................................................................. 29 4.4 Az Automower™ kikapcsolása ........................................................... 29 4.5 Az idõmérõ használata ........................................................................... 29 4.6 A vágási magasság beállítása ............................................................... 30 4.7 A PIN kód módosítása ........................................................................... 31 4.8 Töltés és tárolás két fûnyírás között .................................................. 31 4.9 Hangjelzés .................................................................................................. 32 5. A vezérlõpanel ........................................................................................... 33 5.1 Választógombok ....................................................................................... 33 5.2 Számgombok ............................................................................................. 33 5.3 Fõkapcsoló ................................................................................................. 34 5.4 Jelzõlámpák .............................................................................................. 34 6. Telepítési példa ......................................................................................... 35 7. Karbantartás .............................................................................................. 37 7.1 Akkumulátor .............................................................................................. 38 7.2 Téli tárolás .................................................................................................. 38 7.3 Szerviz ......................................................................................................... 39 7.4 Tisztítás ....................................................................................................... 39 7.5 Késcsere ..................................................................................................... 40 8. Hibaelhárítás .............................................................................................. 42 8.1 Hibaüzenetek ............................................................................................. 42 8.2 Hibajelenségek .......................................................................................... 44 9. Mûszaki adatok ......................................................................................... 45 10. Környezetvédelemi információ ........................................................ 45 11. EU megfelelõségi nyilatkozat ............................................................ 46
magyar – 3
TARTALOMJEGYZÉK A Husqvarna AB folyamatosan dolgozik termékei továbbfejlesztésén, és ezért fenntartja a jogot arra, hogy többek között a termékek formáján, külsején és mûködésén elõzetes tájékoztatás nélkül változtasson. A jelen használati utasítás a fûnyíró 2.6x verziószámú vezérlõprogramján alapul.
4 – magyar
1. BEVEZETÉS ÉS BIZTONSÁG
1. Bevezetés és biztonság 1.1 Bevezetés Gratulálunk, hogy ilyen kitûnõ minõségû terméket vásárolt. A Husqvarna Automower™ berendezéssel akkor érheti el a legjobb eredményt, ha jól ismeri a mûködését. Ebben a használati utasításban fontos tudnivalók találhatók a fûnyíróról, annak telepítésérõl és használatáról. A kézikönyv használatának megkönnyítésére a következõ szedéseket alkalmazzuk: •
A dõlt betûkkel szedett szöveg hivatkozás a használati utasítás egy másik részére.
•
A félkövér szedés a fûnyíró billentyûzetének gombjait jelöli.
•
A NAGYBETÛS, dõlt szedésû részek a fõkapcsoló helyzetére és a fûnyíró különbözõ üzemmódjaira vonatkoznak.
FONTOS TUDNIVALÓK Az Automower™ használata elõtt figyelmesen olvassa el a használati utasítást.
VIGYÁZAT Helytelen használat esetén az Automower™ veszélyes lehet.
magyar – 5
1. BEVEZETÉS ÉS BIZTONSÁG 1.2 Jelzések az Automower™ fûnyírón Az itt ismertetett jelzések a fûnyírón láthatók. Alaposan ismerkedjen meg velük és jelentésükkel. •
Az Automower™ használata elõtt figyelmesen olvassa el a használati utasítást.
•
A fûnyíró biztonságos és hatékony használata érdekében gondosan szem elõtt kell tartani a használati utasításban olvasható figyelmeztetéseket és biztonsági utasításokat.
•
Az Automower™ indításához ON (bekapcsolt) helyzetbe kell állítani a fõkapcsolót, és meg kell adni a megfelelõ PIN kódot. Az ellenõrzési és karbantartási mûveletek során a fõkapcsolónak mindig OFF (kikapcsolt) helyzetben kell lennie.
•
Tartsa távol kezét és lábát a forgó késektõl. Soha ne nyúljon, illetve ne helyezze lábát a gép burkolatának közelébe vagy az alá, amikor az Automower™ mûködésben van.
•
Ne üljön fel a fûnyíróra.
•
A környezet zajszennyezése megfelel az Európai Közösség irányelvének. A gép zajkibocsátása a Mûszaki adatok címû fejezetben és a címkén szerepel.
•
A termék megfelel az EU vonatkozó irányelveinek.
•
A leselejtezett terméket le kell adni a megfelelõ újrahasznosítási gyûjtõhelyen.
6 – magyar
1. BEVEZETÉS ÉS BIZTONSÁG 1.3 Jelzések a használati utasításban Az itt ismertetett jelzések a használati utasításban találhatók. Alaposan ismerkedjen meg velük és jelentésükkel. •
Az ellenõrzési és karbantartási mûveletek során a fõkapcsolónak mindig OFF (kikapcsolt) helyzetben kell lennie.
•
Viseljen mindig védõkesztyût, amikor a fûnyíró alvázával dolgozik.
•
Az Automower™ tisztításához ne használjon nagynyomású vízsugarat, de még csak folyóvizet sem.
•
Figyelmeztetõ keret, amely személyi sérülés veszélyét jelzi, különösen az utasítások be nem tartása esetén.
VIGYÁZAT Xxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxx.
•
Tájékoztató keret, amely anyagi kár veszélyét jelzi, különösen az utasítások be nem tartása esetén. Abban az esetben is ilyen keret látható, ha fennáll a felhasználói hiba veszélye.
FONTOS TUDNIVALÓK Xxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxx.
magyar – 7
1. BEVEZETÉS ÉS BIZTONSÁG 1.4 Biztonsági utasítások Használat •
Mielõtt az Automower™ fûnyírót használatba veszi, olvassa el figyelmesen a használati utasítást.
•
Az Automower™ eredeti kialakatásán tilos változtatni. Mindennemû módosítás csak saját felelõsségre végezhetõ.
•
Gondoskodjon róla, hogy a fûben ne legyenek kövek, ágak, szerszámok, játékok és egyéb olyan tárgyak, amelyek kárt tehetnek a fûnyíró késében, és a gép leállását okozhatják.
•
Az Automower™ indítása az útmutatás alapján történjen. Állítsa a fõkapcsolót ON (bekapcsolt) helyzetbe, és kezét, lábát húzza el a forgó kések közelébõl. Soha ne nyúljon a fûnyíró alá, és soha ne nyújtsa oda a lábát.
•
Amikor a fõkapcsoló ON (bekapcsolt) helyzetben van, semmiképp se emelje fel vagy helyezze át a fûnyírót.
•
Soha ne emelje fel vagy helyezze át a mûködésben lévõ fûnyírót.
•
Ne engedje, hogy olyan személy használja a fûnyírót, aki nem ismeri annak mûködését és viselkedését.
•
Soha ne használja a fûnyírót, ha emberek – különösen gyerekek – vagy állatok vannak a közvetlen közelében.
•
Semmilyen tárgyat ne helyezzen az Automower™ tetejére.
•
Soha ne engedélyezze az Automower™ használatát sérült késtárcsával vagy burkolattal. A fûnyíró sérült késsel, csavarokkal, anyákkal vagy kábelekkel sem használható.
•
Ne használja a fûnyírót, ha nem mûködik a fõkapcsoló.
•
Ha nem kívánja használni a fûnyírót, mindig kapcsolja ki azt a fõkapcsolóval. Az Automower™ indításához ON (bekapcsolt) helyzetbe kell állítani a fõkapcsolót, és meg kell adni a megfelelõ PIN kódot.
•
A Husqvarna AB nem garantálja a teljes kompatibilitást az Automower™ és az egyéb típusú vezeték nélküli rendszerek, úgymint távvezérlõk, rádióadók, villamos kerítések és hasonlók között.
8 – magyar
1. BEVEZETÉS ÉS BIZTONSÁG Szállítás Az Automower™ nagyobb távolságra történõ szállításához a gép eredeti csomagolását kell használni. Biztonságos mozgás a munkaterületen és onnan kifelé: 1.
Ha át szeretné helyezni a fûnyírót, állítsa a fõkapcsolót OFF (kikapcsolt) helyzetbe.
2.
Vigye a fûnyírót a kívánt helyre, a hátulján lévõ fogantyúnál fogva. Úgy tartsa a fûnyírót, hogy a késtárcsa kifelé nézzen, ne Ön felé.
Karbantartás VIGYÁZAT Ha a tetejére fekteti a fûnyírót, a fõkapcsolónak feltétlenül OFF (kikapcsolt) helyzetben kell lennie. A fõkapcsolónak a fûnyíró alvázán végzett mindenfajta munka (pl. tisztítás, késcsere) során OFF (kikapcsolt) helyzetben kell lennie.
•
Hetente vizsgálja meg a fûnyírót, és cserélje ki az esetleges sérült vagy elhasználódott alkatrészeket. Különösen azt ellenõrizze, hogy nem sérült-e a késtárcsa és a kések. Ha késcsere szükséges, akkor egyszerre cserélje az összes kést és csavart, hogy a forgó alkatrészek ki legyenek egyensúlyozva, lásd 7. Karbantartás (38. oldal).
magyar – 9
2. ISMERKEDÉS A GÉPPEL
2. Ismerkedés a géppel Ebben a fejezetben olyan információk találhatók, amelyekkel a gép telepítésének tervezésekor tisztában kell lenni. Az Husqvarna Automower™ telepítéséhez három fõ alkotóegység szükséges: Az Automower™ robotfûnyíró, amely szabálytalan minta alapján haladva nyírja a füvet. A fûnyíró karbantartást nem igénylõ akkumulátorral mûködik.
Hurokgenerátor/töltõ. A hurokgenerátor/töltõ két feladatot lát el: •
Vezérlõjeleket küld a határolóvezetékbe.
•
Tölti az Automower™ akkumulátorát.
A hurokgenerátort/töltõt integrált tápkábele segítségével 230 V-os aljzathoz kell csatlakoztatni. A készülék egy 2 méteres kisfeszültségû kábellel csatlakoztatható a fûnyíróhoz.
Vezeték az Automower™ munkaterületének körbekerítésére. A határolóvezetékkel körbe kell keríteni a gyepet úgy, hogy a vezeték alkotta hurkon kívül maradjanak mindazon objektumok és növények, amelyek területére a fûnyíró nem mehet be. A termékhez 150 méteres vezeték tartozik. Ha ez nem elegendõ, további vezetéket vásárolhat csatlakozóval, és összekapcsolhatja azt a meglévõ vezetékkel.
10 – magyar
2. ISMERKEDÉS A GÉPPEL 2.1 Az Automower™ részei 1
6
2
6
5 9
7 3 4 8
14 13
16 10
11
17
12
18 15
19
20
21
22
23
Az ábrán látható számok a következõket jelölik: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.
A vágásimagasság-szabályozó fedele A vágásimagasság-szabályozó fedelének kioldógombja Elsõ kerék Meghajtókerék Burkolat Leállítógomb Jelzõlámpák Billentyûzet Fõkapcsoló Fogantyú Töltõcsatlakozó Vázszekrény (elektronika, akkumulátor, motorok) Védõlemez
14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21.
Késtárcsa Hurokvezeték határolásra Határolóvezeték-csatlakozó A határolóvezeték mûködésjelzõ lámpája Hurokgenerátor/töltõ Szegek Hurokvezeték-csatlakozó Mérõléc a határolóvezeték lefektetésének megkönnyítéséhez 22. Forrasztás nélküli csatoló a hurokvezetékhez 23. Használati utasítás
magyar – 11
2. ISMERKEDÉS A GÉPPEL 2.2 Az Automower™ mûködése Kapacitás Az Automower™ használata legfeljebb 500 m2-es gyepfelületen ajánlott. A fûnyíróval ellátható munkaterület mérete a használat mértékétõl függ. Minél nagyobb a gyepfelület, annál több alkalommal használható hetente az Automower™. Hogy a gép milyen méretû területen végzi el egy óra alatt a fûnyírást, az elsõsorban a kések állapotától, valamint a fû típusától, növekedési sebességétõl és nedvességétõl függ. A kert alakja is lényeges. Ha a kertet fõként összefüggõ gyepfelületek alkotják, akkor az Automower™ nagyobb hatékonysággal tud dolgozni, ellentétben az olyan kertekkel, ahol a kis füves részeket fák, virágágyak, utak választják el egymástól. A megfelelõ fûnyíráshoz az Automower™ heti többszöri használata szükséges. Ha a munka megkezdésekor a fû túl magas, az eredmény nem lesz megfelelõ. Nem tanácsos azonban az Automower™ túlságosan gyakori használata sem. A túl gyakori fûnyírás eredményeképpen a fû olyan lesz, mintha letaposták volna. A fûnyíró használatának gyakoriságát és idõtartamát többek között a gyepfelület alakja, a fû magassága és a kések állapota határozza meg. 300 m2 méretû gyepfelület esetén javasolt az Automower™ robotfûnyírót heti három alkalommal elõvenni. Használja a fûnyírót a saját kertének megfelelõen. A nyírási és a töltési idõ egyebek mellett a környezeti hõmérséklettõl függ. 25 °C-os hõmérsékletig a teljesen feltöltött Automower™ körülbelül 2-3 órán át tud füvet nyírni, az akkumulátor korától és a fû vastagságától függõen. Az akkumulátor teljes feltöltése 4-5 órát vesz igénybe. 25 °C-os hõmérséklet fölött a fûnyírás idõtartama fokozatosan csökken. A nyírási idõ szükség esetén további akkumulátor telepítésével meghosszabbítható. A gép így 4-6 órán át képes dolgozni, a teljes feltöltés idõtartama pedig 5-7 órára növekszik. További tájékoztatással a szakkereskedõ szolgálhat.
12 – magyar
2. ISMERKEDÉS A GÉPPEL A fûnyírás technikája Az Automower™ által használt fûnyírási rendszer hatékony és energiatakarékos elven alapul. A megszokott fûnyírókkal ellentétben az Automower™ valóban vágja, nem pedig roncsolja a füvet. A fûnyírót száraz idõben érdemes használni, így érhetõ el vele a legjobb eredmény. Az Automower™ szükség esetén esõben is használható, a nedves fû azonban könnyen felhalmozódhat a fûnyíróra rakódva, illetve nagyobb a veszélye, hogy a gép megcsúszik a meredek lejtõkön. A meghajtókerekek tisztán tartásához a jó tapadás érdekében használjon Automower™ keréktisztító kefét (505 13 27-01). Ha villámlás fenyeget, húzza ki a 230 V-os dugaszt. Optimális fûnyírás csak jó állapotban lévõ késekkel végezhetõ. Annak érdekében, hogy a kések a lehetõ leghosszabb ideig megõrizzék élességüket, fontos a gyepfelületrõl eltakarítani az ágakat, kis köveket és egyéb tárgyakat.
magyar – 13
2. ISMERKEDÉS A GÉPPEL Munkamódszer Az Automower™ automatikusan nyírja a füvet. Az akkumulátor lemerülésekor a fûnyíró megáll a gyepen. Ezután a hurokgenerátor/töltõ készülékhez kell vinni, és fel kell tölteni. Ha a Automower™ akadályba ütközik, akkor rövid tolatás után új irányt választ. Az Automower™ két érzékelõje (egy elöl, egy hátul) érzékeli, ha a fûnyíró megközelíti a határolóvezetéket. Az Automower™ legfeljebb 27 centiméterrel fut túl a határolóvezetéken, majd elfordul.
Az Automower™ tetején található STOP gomb elsõsorban a mûködésben lévõ fûnyíró leállítására szolgál. A STOP gomb megnyomása esetén felnyílik a vezérlõpanelt eltakaró fedél. Amíg a fedél nyitva van, a STOP gomb lenyomott állapotban marad, gátolva a fûnyíró elindítását. Az Automower™ robotfûnyíró a tetején lévõ vezérlõpanel segítségével indítható el. A vezérlõpanel fedelét a STOP gomb megnyomásával nyithatja fel.
Választani kell és meg kell adni egy négyjegyû PIN kódot, de elõzõleg ON (bekapcsolt) helyzetbe kell állítani a fõkapcsolót (31. oldal). A továbbaikban a fûnyíró minden indításakor ezt a választott PIN kódot kelkl megadni. Ha 20 másodpercen belül nem indítja be a fûnyírót, újra meg kell adni a PIN kódot. A PIN megadása után a fûnyíró beindításához tolja a helyére a fedelet. Az Automower™ energiamegtakarítás céljából alvó üzemmódba léphet. Ilyenkor a vezérlõpanel valamennyi jelzõlámpája kialszik. Az alvó üzemmód akkor kapcsol be, ha a fûnyírót a STOP gomb megnyomása után 25 percig nem kapcsolják be. Ilyen esetben az Automower™ aktiválásához kapcsolja ki, majd be a fõkapcsolót. A fûnyíró munka vagy töltés közben bekövetkezõ hiba esetén is alvó üzemmódba kapcsolhat, amennyiben azt nem hárítják el 25 percen belül. Az Automower™ ezek után a STOP gomb megnyomásával aktiválható.
14 – magyar
2. ISMERKEDÉS A GÉPPEL Mozgásminta A fûnyíró mozgásmintája szabálytalan, a mozgást maga az Automower™ határozza meg. A mozgásminták nem ismétlõdnek. A nyírási rendszer azt jelenti, hogy a gép egyenletesen, nyírási vonalak nélkül nyír.
2.3 Egy Automower™ több kertben Egyazon Automower™ több kertben is használható, de mindegyik kertben külön hurokgenerátor/töltõ és határolóvezeték szükséges. További tájékoztatással a szakkereskedõ szolgálhat.
magyar – 15
3. TELEPÍTÉS
3. Telepítés Ez a fejezet a Husqvarna Automower™ telepítésével foglalkozik. A telepítés elõtt olvassa el az elõzõ fejezetet: 2. Ismerkedés a géppel. Mielõtt megkezdené a telepítést, a jelen fejezetet is olvassa végig. A telepítés módja kihat az Automower™ mûködésére. Fontos tehát gondosan megtervezni a telepítést. Megkönnyíti a tervezést, ha vázlatot készít a munkaterületrõl, feltüntetve az akadályokat. Így könnyebb átgondolni, milyen lenne a határolóvezeték ideális elhelyezése. Rajzolja be a vázlatra, merre húzza majd a határolóvezetéket. A telepítés a következõ lépésekbõl áll: 3.1 Elõkészítés 3.2 A hurokgenerátor/töltõ telepítése 3.3 Az akkumulátor feltöltése 3.4 A határolóvezeték telepítése 3.5 A határolóvezeték csatlakoztatása 3.6 A telepítés ellenõrzése 3.7 Kapcsolat létesítése az Automower™ és a hurokgenerátor/töltõ között Az Automower™ teljes beindításához az szükséges, hogy csatlakoztatva legyen a hurokgenerátor/töltõ és a határolóvezeték, és a fûnyíró kapcsolatban legyen a hurokgenerátor/töltõ készülékkel. Ha a határolóvezeték teljes telepítése nélkül szeretné beindítani a gépet, húzhat köré egy ideiglenes rövid hurkot.
3.1 Elõkészítés 1.
Ha a munkaterületen 10 cm-nél magasabb a fû, akkor nyírja le hagyományos fûnyíróval, majd takarítsa össze a nyiradékot.
2.
A telepítés megkezdése minden lépést figyelmesen olvasson el.
3.
Ellenõrizze, minden megvan-e a telepítéshez: A zárójelben szereplõ számok hivatkozások a 11. oldalon található 2.1 Az Automower™ részei ábrára. • Használati utasítás (23) • Automower™ • Hurokgenerátor/töltõ (18) • Hurokvezeték határolásra (15) • Szegek (19) • Hurokvezeték-csatlakozó (20) • Mérõléc (21) • Forrasztás nélküli csatoló a hurokvezetékhez (22)
A telepítéshez szükség lesz még egy kalapácsra a szegek beveréséhez a talajba, kombinált fogóra, valamint ásóra, ha a határolóvezetéket a föld alá kívánja rejteni.
16 – magyar
3. TELEPÍTÉS 3.2 A hurokgenerátor/töltõ telepítése A hurokgenerátor/töltõ készüléket jól szellõzõ, közvetlen napfénytõl védett helyre kell elhelyezni. Az akkumulátort a kímélése érdekében a lehetõ legalacsonyabb környezeti hõmérsékleten kell tölteni. Hasznos továbbá a transzformátort fedett helyen elhelyezni.
FONTOS TUDNIVALÓK A hurokgenerátor/töltõ tápkábele nem cserélhetõ. Ha a tápkábel megsérül, a teljes hurokgenerátor/töltõ cserét igényel.
A készülék elhelyezésekor vegye figyelembe a hálózati aljzat távolságát. A hurokgenerátort/töltõt 230 V-os aljzathoz kell csatlakoztatni, és a töltéshez a fûnyíró számára is elegendõ helynek kell maradnia. A transzformátor hálózati csatlakoztatásához ajánlott életvédelmi földzárlat-megszakítót használni.
Tipp: Ha a fûnyíró helyhiány miatt vagy egyéb okból nem tölthetõ a hurokgenerátor/töltõ közelében, akkor különálló töltõt kell használni. Ez tartozékként megvásárolható. További tájékoztatással a szakkereskedõ szolgálhat.
A hurokgenerátor/töltõ telepítése és csatlakoztatása 1.
Tegye a hurokgenerátor/töltõ készüléket a megfelelõ helyre.
2.
Csatlakoztassa a hurokgenerátor/töltõ tápkábelét egy 230 V-os hálózati aljzathoz. Javasolt életvédelmi földzárlat-megszakítót használni.
magyar – 17
3. TELEPÍTÉS 3.3 Az akkumulátor feltöltése Az Automower™ fûnyírót feltöltetlen akkumulátorral szállítjuk. A hurokgenerátor/töltõ csatlakoztatása után az akkumulátor feltölthetõ. 1.
Állítsa a fõkapcsolót ON (bekapcsolt) helyzetbe, és hagyja nyitva a vezérlõpanel fedelét.
2.
Csatlakoztassa a hurokgenerátor/töltõ töltõkábelét a fûnyíró töltõcsatlakozójához. Bekapcsol a zöld Akkumulátor jelzõlámpa. Az akkumulátor teljes feltöltése után a zöld lámpa kialszik, és villogni kezd a sárga. A teljesen lemerült akkumulátor teljes feltöltése 4-5 órát vesz igénybe.
Tipp: Amikor nem használja a fûnyírót, a töltõre csatlakoztatva tarthatja. Ez idõ alatt karbantartó töltés folyik, a fûnyíró így a legközelebbi használat elején teljesen fel lesz töltve. Ez a megoldás a téli tárolás során nem megfelelõ, lásd 7.2 Táli tárolás (38. oldal). FONTOS TUDNIVALÓK Az Automower™ nem használható, amíg a telepítés be nem fejezõdött.
3.4 A határolóvezeték telepítése A határolóvezeték a következõ módszerek egyikével telepíthetõ: •
A vezeték szegek segítségével történõ rögzítésével a talajhoz. Javasolt a határolóvezetéket elõször szegekkel rögzíteni, így néhány hetes használat után korrigálni lehet a vezeték vonalát.
•
A vezeték beásásával a talajba. A határolóvezetéket javasolt a föld alatt vezetni, ha szeretné a gyepet gereblyézni.
A két módszer szükség esetén ötvözhetõ a határolóvezeték egyik részét a talajba süllyesztve, a másik részét pedig szegekkel rögzítve.
A határolóvezeték ideális elhelyezése A határolóvezeték elhelyezésére a következõ szabályok vonatkoznak: •
A vezetéknek hurkot kell képeznie az Automower™ munkaterülete körül. Kizárólag az eredeti határolóvezetéket használja. Ennek a minõségi szigeteléssel ellátott vezetéknek olyan a kialakítása, hogy elviselje a talaj nedvességét.
•
A vezeték legfeljebb 350 méter hosszú lehet.
18 – magyar
3. TELEPÍTÉS •
A vezeték távolsága a munkaterület minden pontjától legfeljebb 25 méter legyen.
•
A határolóvezetéknek a munkaterület határainak vonalától függõen különbözõ távolságban kell futnia az akadályoktól. Az alábbi ábrán látható, hogyan kell a vezetékkel körbekeríteni a munkaterületet és az akadályokat.
A munkaterület határai Ha a munkaterületet egy magas akadály, például fal vagy kerítés határolja, a határolóvezetéket az akadálytól 35 cm-es távolságban kell lefektetni. Ezzel megelõzhetõ, hogy az Automower™ nekiütközzön az akadálynak, csökkentve a burkolat kopását.
35 cm
magyar – 19
3. TELEPÍTÉS Ha a munkaterület határát egy kisebb árok, például egy virágágy vagy egy kisebb emelkedés, például földpadka (3-5 cm) képezi, akkor a határolóvezeték a határ vonalától 30 cm-es távolságban húzódjon a munkaterületen belül. A kerék így nem fut bele az árokba, illetve nem fut fel a padkára.
30cm Ha a munkaterületet sima út vagy egyéb, a gyepfelülettel azonos szinten lévõ terület szegélyezi, akkor az Automower™ valamelyest túlfuthat a határon. Ilyenkor a határolóvezetéket a határ vonalától 10 cm-es távolságra helyezzük, a munkaterületen belülre.
10 cm Ha a munkaterületet a gyepfelülettel egy szinten futó, burkolólappal borított sima út osztja ketté, akkor a Automower™ áthaladhat rajta. Elõnyös lehet a határolóvezetéket a burkolólapok alá fektetni. Ugyancsak jó megoldás a határolóvezetéknek a burkolólapok közötti hézagokban történõ vezetése.
Megjegyzés! A fûnyírónak nem szabad kavicsos útra vagy hasonló területre kifutnia, mert megsérülhetnek a kései. FONTOS TUDNIVALÓK Ha a munkaterületet víz, lejtõ vagy szakadék szegélyezi, a határolóvezetéket kerítéssel vagy hasonló megoldással kell helyettesíteni. Ennek legalább 15 cm legyen a magassága. Ezzel biztosítható, hogy az Automower™ semmiképp ne végezze a munkaterületen kívül.
Határok a munkaterületen belül A határolóvezeték segítségével szigeteket képezhet a munkaterületen belül olyan akadályok körül, amelyek rosszul tûrnék az ütközést (pl. virágágy, szökõkút). Húzza a határolóvezetéket a munkaterületre, kerítse körbe vele a kihagyni kívánt részt, majd vezesse vissza ugyanazon a vonalon. Szegek használata esetén az akadály felé és az onnan visszafelé vezetõ úton azonos szegek rögzítsék a vezetéket. Ha a sziget felé és az onnan visszafelé vezetõ határolóvezeték elég közel van egymáshoz, a fûnyíró át tud hajtani a vezeték fölött.
Az olyan akadályokat, amelyek elviselik az ütközést (pl.
20 – magyar
3. TELEPÍTÉS fák vagy 15 cm-nél magasabb bokrok), nem szükséges körbekeríteni a határolóvezetékkel. Ha az Automower™ nekiütközik egy ilyen akadálynak, másfelé folytatja útját. Ha azonban kíméletesebb és csendesebb módon szeretné használni a fûnyírót, akkor tanácsos a munkaterületen lévõ valamennyi fix objektumot körbekeríteni. Az enyhén emelkedõ akadályokat (pl. sziklák vagy nagy fák földbõl kiemelkedõ gyökerei) körbe kell keríteni vagy el kell távolítani. Az Automower™ ellenkezõ esetben felkapaszkodhat az ilyen akadályokra, és megsérülhetnek a kései.
Ha a fûnyírás a kert alakja miatt egyenetlen, például egy hosszú átjáró miatt, akkor a kert zónákra osztható. Ez a határolóvezeték segítségével történik, lásd a jobb oldali ábrát. Ha a fûnyírót az 1-es zónába helyezik, akkor nem fog nyírni a 2-es zónában, és fordítva. Az egyenletes nyírás érdekében a gépet kézzel kell áthelyezni a zónák között. Lásd még 6. Telepítési példa – javasolt telepítés és beállítások (35. oldal).
30 cm
1-es zóna
2-es zóna
Másodlagos területek Ha a munkaterület két részét keskeny átjáró köti össze, ahol a határolóvezetékek közötti távolság kisebb, mint 60 cm, akkor javasolt egy másodlagos területet kialakítani Ilyen esetben úgy fektesse le a határolóvezetéket, hogy a másodlagos terület külön szigetet alkosson a fõterületen kívül.
Másodlagos terület
A fûnyírót kézzel kell áthelyezni a fõ- és a másodlagos terület között. A másodlagos területeek kialakítására jó megoldás lehet egy külön hurokgenerátor/töltõ és egy további határolóvezeték használata. Hurokgenerátor/töltõ vásárolható tartozézkként. További tájékoztatással a szakkereskedõ szolgálhat.
Fõterület
magyar – 21
3. TELEPÍTÉS Lejtõk A határolóvezeték lejtõ aljára is telepíthetõ, amennyiben annak dõlésszöge nem haladja meg a 10%-ot.
Ne telepítse a határolóvezetéket 10%-osnál meredekebb lejtõ aljára. Ellenkezõ esetben elõfordulhat, hogy az Automower™ nem tud megfordulni, és képtelen lesz tovább haladni. Ennek a kockázata még nagyobb nedves idõben, mivel a nedves füvön megcsúszhatnak a kerekek. Abban az esetben azonban telepíthetõ a határolóvezeték 10%-osnál meredekebb lejtõ aljára, ha így az Automower™ ütközését akadályozzuk meg valamilyen akadállyal, például kerítéssel vagy sûrû sövénnyel.
A munkaterületen belül a lejtõk legnagyobb meredeksége olyan lehet, hogy az egy méteren belüli szintkülönbség ne legyen nagyobb 35 cm-nél (35%). A meredekebb részeket ki kell zárni a munkaterületbõl a határolóvezeték segítségével. Ha a munkaterület határának lejtése nagyobb, mint 10% (10 cm-nél nagyobb ereszkedés 1 méteres távolságban), akkor a határolóvezetéket úgy kell elhelyezni, hogy a lejtõ kezdetétõl 35 cm-es távolságra legyen, még sík területen.
22 – magyar
3. TELEPÍTÉS A határolóvezeték lefektetése Húzza ki a határolóvezetéket a munkaterület körül, de egyelõre ne csatlakoztassa a hurokgenerátor/töltõ készülékhez.
FONTOS TUDNIVALÓK A fölös vezetéket nem szabad a munkaterület határa mellett összetekerni. Ez megzavarhatja az Automower™ mûködését. Tipp: A határolóvezeték lefektetésekor segítségére lehet a mellékelt mérõléc, amellyel könnyen meghatározhatja a megfelelõ távolságot a határolóvezeték és a határ, illetve akadály között. Ha a határolóvezetéket szegekkel kívánja rögzíteni: •
Tipp: Nyírja le a füvet hagyományos fûnyíróval vagy trimmerrel azokon a részeken, ahová a határolóvezetéket fektetni kívánja. Így könnyebb lesz a vezetéket a talaj közelében elhelyezni, és csökken annak a kockázata, hogy a fûnyíró elvágja a vezetéket.
•
A határolóvezetéket közvetlenül a talajra fektesse, és kellõ sûrûségben rögzítse szegekkel (ezek kb. 75 cm-re legyenek egymástól). A vezetéknek mindenütt elég közel kell lennie a talajhoz annak érdekében, hogy a gép el ne vágja, mielõtt a fûgyökerek benõnék.
•
A szegeket kalapáccsal üsse be a talajba. A szegek beverésekor ügyeljen arra, hogy a vezetéket ne érje megterhelés. Ne képezzen a vezetékbõl éles hajlatokat.
Ha a határolóvezetéket be kívánja ásni: •
A vezeték legalább 1 és legfeljebb 20 cm-re legyen a felszíntõl.
A határolóvezeték sziget felé és onnan visszafelé haladó szála nem keresztezheti egymást.
magyar – 23
3. TELEPÍTÉS A határolóvezeték elvezetése a hurokgenerátor/töltõ felé A határolóvezeték két végének párhuzamosan, egymás közelében kell futniuk a hurokgenerátor/töltõ felé. Amennyiben a határolóvezeték teljes hossza nem haladja meg a 350 métert, ez a párhuzamosan egymás mellett haladó rész bármilyen hosszúságó lehet. A hurokgenerátor/töltõ például helyet kaphat a házban, a határolóvezeték pedig egy ablakon keresztül futhat ki a kertbe.
FONTOS TUDNIVALÓK Nagyon fontos, hogy a határolóvezetéknek a hurokgenerátor/töltõ felé futó két szála ne keresztezze egymást. A határolóvezeték meghosszabbítása Ha a határolóvezeték nem elég hosszú, és meg kell hosszabbítani, erre a célra eredeti forrasztás nélküli csatolót használjon. Ez a vízálló eszköz megbízható elektromos csatlakozást biztosít. Meghosszabbítás: Helyezze a két kábelvéget a csatolóba. Teljesen nyomja le a csatlakozó tetején található gombot. Fogót vagy hasonló eszközt használjon, mert kézzel nehéz lenyomni a csatlakozó gombját. FONTOS TUDNIVALÓK Összesodrás vagy sorkapocs és szigetelõszalag használata nem megfelelõ az összekötéshez. A vezetõk a talajnedvesség miatt oxidálódnak, és ez egy idõ után az áramkör megszakadásához vezet.
24 – magyar
3. TELEPÍTÉS 3.5 A határolóvezeték csatlakoztatása Csatlakoztassa a határolóvezetéket és hurokgenerátor/töltõ készülékhez: 1.
Helyezze a kábelvégeket a csatlakozóba: • Nyissa ki a csatlakozót. • Helyezze a vezetéket a csatlakozó befogójába.
2.
Nyomja össze a csatlakozót egy fogó segítségével. Kattanást kell hallania.
3.
A határolóvezeték fölös részét vágja le. A vezetéket 1-2 cm-rel az adott csatlakozón túl vágja el.
magyar – 25
3. TELEPÍTÉS 4.
Erõsítse a csatlakozót a hurokgenerátor/töltõ érintkezõcsapjára.
3.6 A telepítés ellenõrzése Ellenõrizze a hurokjelet – nézze meg, milyen jelzést ad a hurokgenerátor/töltõ zöld LED-je. •
Folyamatosan világít = a jel rendben van.
•
2 másodpercenként villan egyet = szakadás a hurokban, nincs jel.
•
2 másodperceként villan kettõt = gyenge jel. Lehet, hogy a határolóvezeték hossza meghaladja a 350 métert, vagy sérült a kábel. Ha a fûnyíró mûködik, akkor ez nem jelent problémát.
3.7 Kapcsolat létesítése az Automower™ és a hurokgenerátor/töltõ között 1.
Csatlakoztassa a hurokgenerátor/töltõ töltõkábelét a fûnyíró töltõcsatlakozójához. A fûnyíró legfeljebb két méteres távolságban lehet a munkaterület határolóvezetékétõl, és a hurokgenerátor/töltõ készüléket csatlakoztatni kell az elektromos hálózatra.
2.
Nyissa fel a vezérlõpanel fedelét a STOP gomb megnyomásával. A fõkapcsolót állítsa ON (bekapcsolt) helyzetbe. 2m
26 – magyar
3. TELEPÍTÉS 3.
Ekkor villogni kezd a sárga PIN jelzõlámpa.
4.
Válasszon egy négyjegyû PIN kódot, és írja be azt. A 0000 kivételével bármilyen kombináció megfelel.
5.
Nyomja meg a YES gombot.
6.
Erõsítse meg a választott PIN kódot annak újbóli beírásával.
7.
Nyomja meg a YES gombot.
8.
Baloldalt egyet villan, majd kialszik a sárga PIN jelzõlámpa.
A PIN kód kiválasztása után kapcsolat alakul ki a fûnyíró és a hurokgenerátor/töltõ között, és használatba vehetõ a fûnyíró.
magyar – 27
4. HASZNÁLAT
4. Használat 4.1 Az Automower™ elindítása
VIGYÁZAT Az Automower™ elindítása elõtt olvassa el a biztonsági utasításokat.
VIGYÁZAT Tartsa távol kezét és lábát a forgó késektõl. Soha ne nyúljon, illetve ne helyezze lábát a gép burkolatának közelébe vagy az alá, amikor a motor mûködésben van.
1.
Nyissa fel a Husqvarna Automower™ vezérlõpaneljének fedelét a STOP gomb megnyomásával.
2.
A fõkapcsolót állítsa ON (bekapcsolt) helyzetbe.
3.
Adja meg a PIN kódot, és nyomja meg a YES gombot.
4.
Csukja be a fedelet.
A késtárcsa indulását 5 sípolás jelzi, melyek 2 másodpercig hallhatók.
4.2 Az Automower™ leállítása 1.
Nyomja meg a STOP gombot. Az Automower™ megáll, leáll a kés motorja, és kinyílik a vezérlõpanel fedele.
28 – magyar
4. HASZNÁLAT 4.3 Újraindítás Indítás: 1.
Adja meg a PIN kódot.
2.
Nyomja meg a YES gombot.
3.
Csukja be a vezérlõpanel fedelét.
4.4 Az Automower™ kikapcsolása 1.
Nyomja meg a STOP gombot.
2.
A fõkapcsolót állítsa OFF (kikapcsolt) helyzetbe.
Ha az Automower™ karbantartására készül, vagy ki szeretné vinni a munkaterületrõl, mindig kapcsolja ki a fõkapcsoló segítségével.
4.5 Az idõmérõ használata Az optimális eredmény érdekébe ne nyírja a füvet túlságosan hosszan. A fû lelapításának megelõzése és az Automower™ maximális élettartamának biztosítása érdekében használja az idõmérõ funkciót. Az idõmérõ funkcióval beállítható hogy a gép 1, 2, 3 óráig vagy a lehetõ leghosszabb ideig nyírja a füvet. Ez a lehetõség különösen hasznos kis területek esetén, ahol nincs szükség az Automower™ teljes kapacitásának kihasználására. Az idõmérõ beállítása: 1.
Adja meg a PIN kódot, és nyomja meg a YES gombot.
2.
Tartsa nyomva két másodpercig az 1, 2 vagy 3 gombot, attól függõen, hogy egy-, két- vagy háromórás mûködésre kívánja beállítani a fûnyírót.
3.
A beállítás nyugtázásaként két sípolás hallható, és a PIN kód lámpája kialszik. A lámpa a számgomb felengedése után kapcsol be ismét.
4.
20 másodpercen belül csukja be a fedelet, ellenkezõ esetben a gép nem menti a beállított idõtartamot. Az idõmérõ beállítása ezenkívül a STOP gomb megnyomásakor is törlõdik.
magyar – 29
4. HASZNÁLAT 4.6 A vágási magasság beállítása A vágási magasság a MIN (2 cm) és a MAX (6 cm) érték között változtatható. Magas fû nyírását érdemes MAX beállítással kezdeni. Rövidebb fû esetén fokozatosan csökkentheti a vágási magasságot. A vágási magasság beállítása: 1.
Nyomja meg a STOP gombot a fûnyíró leállításához.
2.
Nyissa ki a vágásimagasság-szabályozó fedelét: Nyomja le a kioldógombot, és nyissa ki a fedelet.
3.
Fordítsa a gombot a kívánt helyzetbe. A kiválasztott magasságot a gombnak az a jelzése adja meg, amelyre a burkolaton lévõ nyíl mutat. • A vágási magasság növeléséhez az óramutató járásával egyezõ irányba forgassa a gombot. • Ha csökkenteni szeretné a vágási magasságot, akkor a gombot az óramutató járásával ellentétes irányba forgassa.
4.
Csukja be a fedelet. A kioldógombnak a helyére kell pattannia.
30 – magyar
4. HASZNÁLAT 4.7 A PIN kód módosítása A fûnyíró PIN kódjának módosítása: 1.
Csatlakoztassa a hurokgenerátor/töltõ töltõkábelét a fûnyíró töltõcsatlakozójához. A fûnyíró legfeljebb két méteres távolságban lehet a munkaterület határolóvezetékétõl, és a hurokgenerátor/töltõ készüléket csatlakoztatni kell az elektromos hálózatra.
2.
Nyissa fel a vezérlõpanel fedelét a STOP gomb megnyomásával. A fõkapcsolót állítsa ON (bekapcsolt) helyzetbe.
3.
Adja meg az aktuális PIN kódot, és nyomja meg a YES gombot.
4.
A sárga PIN jelzõlámpa folyamatos fénnyel világít.
5.
Tartsa nyomva 2 másodpercig a vezérlõpanel 8 számgombját.
6.
Ekkor a sárga PIN jelzõlámpa villogni kezd.
7.
Válasszon egy új négyjegyû PIN kódot, és írja be azt. A 0000 kivételével bármilyen kombináció megfelel.
8.
Nyomja meg a YES gombot.
9.
Erõsítse meg a választott PIN kódot annak újbóli beírásával.
2m
10. Nyomja meg a YES gombot. 11. A sárga PIN jelzõlámpa folyamatos fénnyel világít.
4.8 Töltés és tárolás két fûnyírás között Ha az Automower™ töltést igényel, akkor leáll, és villogni kezd a zöld jelzõlámpája. A fûnyíró töltése: 1.
Állítsa a fõkapcsolót ON (bekapcsolt) helyzetbe, és hagyja nyitva a vezérlõpanel fedelét.
2.
Csatlakoztassa a hurokgenerátor/töltõ töltõkábelét a fûnyíró töltõcsatlakozójához. Bekapcsol a zöld Akkumulátor jelzõlámpa. Az akkumulátor teljes feltöltése után a zöld lámpa kialszik, és villogni kezd a sárga.
A teljesen lemerült akkumulátor teljes feltöltése 4-5 órát vesz igénybe. Helyet takaríthat meg, ha töltéskor vagy tároláskor Automower™ fali tartó (504 82 13-01) segítségével a falra akasztja a fûnyírót.
magyar – 31
4. HASZNÁLAT 4.9 Hangjelzés A fûnyíró az alábbi ismertetett hangokkal jelzi üzemállapotát, valamint minden bevitelt. Hangjelzés
Jelentés
5 sípolás 2 másodpercig
Indul a késtárcsa.
Rövid kattanó hang.
A billentyûzet valamelyik gombjának megnyomását jelzi.
Egy hosszú sípolás
Késtárcsa blokkolva. Helytelen bevitel. Töltés megszakítva.
Rövid kettõs sípolás.
Helyes bevitel. Indul a töltés.
32 – magyar
5. A VEZÉRLÕPANEL
5. A vezérlõpanel A Husqvarna Automower™ vezérlõpaneljét jelzõlámpák és egy billenyûzet alkotja. Minden bevitel a gombok segítségével történik, és a felhasználónak a jelzõlámpák adnak tájékoztatást.
A vezérlõpanelen három gombcsoport található: választógombok, számgombok és fõkapcsoló, valamint a jelzõlámpák.
5.1 Választógombok 1.
Visszavonás:
2.
A gomb megnyomásával elvetheti a folyamatban lévõ bevitelt, illetve hibaüzenet esetén alaphelyzetbe állíthatja a fûnyírót.
3.
YES: • A gomb megnyomásával megerõsítheti a megadott PIN kódot.
1
2
5.2 Számgombok 4.
E gombokkal adhatja meg a PIN kódot. Emellett speciális parancs megadására is alkalmasak: lásd 4.6 A PIN kód módosítása (31. oldal).
magyar – 33
5. A VEZÉRLÕPANEL 5.3 Fõkapcsoló 5.
Az Automower™ indításához állítsa a fõkapcsolót ON (bekapcsolt) helyzetbe. Amikor nem használja a fûnyírót, vagy ha a késtárcsával szeretne valamilyen mûveletet végezni, akkor állítsa a fõkapcsolót OFF (kikapcsolt) helyzetbe.
4
Amikor a fõkapcsoló OFF helyzetben áll, nem indíthatók be a motorjai.
5.4 Jelzõlámpák A jelzõlámpák a fûnyíró állapotáról adnak tájékoztatást. Amikor egyik lámpa sem világít, a gép alvó állapotban van. Ilyen esetben a fûnyíró újbóli aktiválásához kapcsolja ki, majd be a fõkapcsolót. 6.
PIN kód: • Folyamatos fénnyel világít: Megadták a PIN kódot, és a fûnyíró készen áll az indításra. Az indításhoz csukja be a fedelet. • Villog: Nincs megadva a PIN. Adja meg a PIN kódot a számgombok segítségével, és nyomja meg a YES gombot.
7.
Akkumulátor: • Nem világít: Az akkumulátor töltése elegendõ a fûnyíráshoz, és pillanatnyilag nem folyik a töltés. • Folyamatos fénnyel világít: Folyamatban van a töltés. • Villog: A fûnyíró töltést igényel.
8.
Hiba: • Nem világít: Nincs hiba. • Villog vagy folyamatos fénnyel világít: A fûnyíró valamilyen hiba miatt nem indítható, lásd 8.1 Hibaüzenetek (42. oldal).
34 – magyar
5 6 7
6. TELEPÍTÉSI PÉLDA
6. Telepítési példa - Javasolt telepítés Ebben a fejezetben a Husqvarna Automower™ telepítését mutatjuk be különbözõ típusú kertekben. Ezeknek a példáknak az alapján kialakíthatja a kertjének leginkább megfelelõ telepítést. Lásd még 3. Telepítés (16. oldal).
Telepítési javaslatok Nyílt kert szûk átjárókkal és akadályokkal, terület: 300 m2. A határolóvezeték körbekeríti a kényes bokrokat, és végighúzódik a kert határán.
Kert egy hosszú, keskeny résszel, terület: 300 m2. Ha a keskeny rész nyírása nem kielégítõ, érdemes a kertet két zónára osztani a határolóvezeték segítségével. A fûnyírás felváltva történik a két zónában. Ha a 2-es zóna gyepfelülete kisebb, mint 100 m2, akkor a fûnyíró ne maradjon itt a kapacitása által lehetõvé tett teljes ideig. Ellenkezõ esetben a fû olyan lesz, mintha letaposták volna. A fûnyírás idejét az idõmérõ segítségével lehet korlátozni. Az idõmérõ beállításához lásd 4.5 Az idõmérõ használata (29. oldal).
Kert egy hosszú átjáróval, amely két részre osztja a kertet, terület: 500 m2. Ha a kis rész nyírása nem kielégítõ, érdemes a kertet két zónára osztani. Ha a 2-es zóna gyepfelülete kisebb, mint 100 m2, akkor a fûnyíró ne maradjon itt a kapacitása által lehetõvé tett teljes ideig. A fûnyírás idejét az idõmérõ segítségével lehet korlátozni. Az idõmérõ beállításához lásd 4.5 Az idõmérõ használata (29. oldal).
2m
1-es zóna
2-es zóna
1-es zóna
2-es zóna
magyar – 35
6. TELEPÍTÉSI PÉLDA Telepítési javaslatok Kert meredek emelkedõvel (30%), amely két részre osztja a kertet, terület: 400 m2. Ha a két terület nyírása nem egyenletes, érdemes a kertet két zónára osztani A fûnyírónak nehézséget okozhat a felkapaszkodás a meredek emelkedõn, ezért az ilyen kertben egyenetlenül nyírhatja a füvet, még akkor is, ha a kert nem tartalmaz átjárót.
2-es zóna
1-es zóna
Két 200 m2 területû kert. Két független telepítés külön hurokgenerátor/töltõ készülékkel; a fûnyírót át kell vinni egyik kertbõl a másikba.
36 – magyar
7. KARBANTARTÁS
7. Karbantartás Rendszeresen ellenõrizze és tisztítsa a Husqvarna Automower™ fûnyírót, és szükség esetén cserélje ki a kopott alkatrészeket. Ezzel javítható a gép mûködésének megbízhatósága, és meghosszabbítható az élettartama. További tudnivalók a tisztításról: 7.4 Tisztítás (39. oldal). Az Automower™ használatbavétele utáni idõszakban hetente ellenõrizni kell a késtárcsát, a védõlemezt és a késeket. Ha a kopás mértéke ebben az idõszakban kicsi, csökkenthetõ az ellenõrzés gyakorisága. Fontos, hogy a késtárcsa szabadon forogjon. Emellett a védõlemeznek is szabadon kell forognia a késtárcsához képest. A kések élei nem lehetnek sérültek. A kések élettartamát a következõk befolyásolják: •
Az üzemidõ és a munkaterület nagysága
•
A fû típusa
•
A talaj típusa
•
A kertben lévõ objektumok, például: lehullott gyümölcs, játékok, szerszámok, kövek, gyökerek és hasonlók
A kések élettartama nagymértékben változhat, de általában 150-200 óra. A kések cseréjéhez lásd 7.5 Késcsere (41. oldal). FONTOS TUDNIVALÓK Tompa kések használatával rosszabb lesz a nyírás eredménye. A fûszálak vágása nem egyenes, és energiaigényesebb a nyírás, így az Automower™ csak kisebb gyepfelület nyírására képes.
magyar – 37
7. KARBANTARTÁS 7.1 Akkumulátor Az akkumulátor nem igényel karbantartást, élettartama azonban korlátozott (1-4 év). Az akkumulátor élettartama a fûnyírási szezon hosszától és attól függ, hogy hetente hány órát használják a gépet. Ha hosszú a szezon és a fûnyíró sok órát dolgozik hetente, akkor gyakrabban kell akkumulátort cserélni. FONTOS TUDNIVALÓK Mielõtt a fûnyírót a szezon végén eltenné télre, töltse fel teljesen az akkumulátorát.
7.2 Téli tárolás Automower™ Az Automower™ fûnyírót teljesen megtisztítva tegye el télre, lásd 7.4 Tisztítás (39. oldal). Télen ne hagyja a gépet folyamatosan a töltõre kapcsolva. Mielõtt a fûnyírót eltenné télre, töltse fel teljesen az akkumulátorát. A fõkapcsolót állítsa OFF (kikapcsolt) helyzetbe. Javasolt továbbá a tél folyamán néhány alkalommal teljesen feltölteni az akkumulátort. Ezzel meghosszabbítható az akkumulátor élettartama. Ilyen esetben kb. 24 órán át kell tölteni a fûnyírót. A töltés a már ismertetett módon történjen, lásd 3.3 Az akkumulátor feltöltése (18. oldal). A fûnyírót négy kerekére állítva, száraz és fagymentes helyen tartsa, lehetõleg eredeti csomagolásában, vagy pedig falra akasztva az Automower™ fali tartó (504 82 13-01) segítségével.
Hurokgenerátor/töltõ A hurokgenerátor/töltõ készüléket lehetõleg házon belül tárolja. A határolóvezeték a talajban maradhat. Ha a hurokgenerátor/töltõ készüléket beviszi, gondoskodni kell a határolóvezeték végeinek nedvesség elleni védelmérõl: dugja õket pléldául zsírt tartalmazó dobozba. Ha benti tárolásra nincs mód, akkor ne válassza le a határolóvezetéket, és a hurokgenerátor/töltõ is maradjon a hálózatra csatlakoztatva.
38 – magyar
7. KARBANTARTÁS 7.3 Szerviz A téli tárolás elõtt vigye el az Automower™ fûnyírót a szakkereskedõhöz szervizelésre. A szervizelés során a szakkereskedõ gondosan megtisztítja a fûnyírót, megvizsgálva közben a gép mûködését és alkatrészeit.
7.4 Tisztítás Az Automower™ fûnyírót fontos tisztán tartani. A sok nyiradékkal terhelt fûnyíró nehezen küzdi le az emelkedõket. Az Automower™ tisztításához ne használjon nagynyomású vízsugarat, de még csak folyóvizet sem. Kefe és vizes spray használatát javasoljuk.
Alváz és késtárcsa 1.
A fõkapcsolót állítsa OFF (kikapcsolt) helyzetbe.
2.
Vegyen fel védõkesztyût.
3.
Fordítsa a fûnyírót az oldalára.
4.
Tisztítsa meg a késtárcsát és az alvázat pl. edénytisztító kefével. Eközben ellenõrizze, hogy a késtárcsa szabadon forog-e a motortartóhoz képest, közvetlenül fölötte. Azt is ellenõrizze, hogy a védõlemez szabadon forog-e a késtárcsához képest. A benyúló hosszú fûszálak vagy egyéb tárgyak fékezhetik a késtárcsa és/vagy a védõlemez forgását. Még a kismértékû fékhatás is az energiafogyasztás növekedéséhez és a nyírási idõ meghosszabbodásához vezet, a legrosszabb esetben pedig a gép képtelen lesz a magas fû nyírására. Az alaposabb tisztításhoz le kell szerelni a védõlemezt, és esetleg a késtárcsát is. Szükség esetén forduljon a szakkereskedõhöz.
magyar – 39
7. KARBANTARTÁS Vázszekrény Tisztítsa meg a vázszekrény alsó oldalát. Tisztítsa meg kefével vagy törölje le nedves ronggyal. FONTOS TUDNIVALÓK A tisztításhoz ne használjon folyóvizet.
Kerekek Tisztítsa meg az elsõ és hátsó kerekek, valamint az elsõ felfüggesztés környékét.
Burkolat Tisztítsa meg a burkolatot puha, nedves szivaccsal vagy ronggyal. Ha a burkolat nagyon piszkos, akkor használjon szappanos oldatot vagy mosogatószert.
7.5 Késcsere VIGYÁZAT A cseréhez mindig eredeti késeket és csavarokat használjon. Ha csak a késeket cseréli ki, és a csavarokat újból felhasználja, akkor a csavarok a fûnyírás során elhasználódhatnak és eltörhetnek. A kések elrepülhetnek, és súlyos sérülést okozhatnak.
Az Automower™ három kése a késtárcsára van csavarozva. A kések a hosszabb élettartam érdekében két éllel rendelkeznek. A késtárcsa felváltva forog mindkét irányba. A nyírórendszer kiegyensúlyozottsága érdekében mindhárom kést és csavart egyszerre kell cserélni. A tartozékok közül két, eltérõ tulajdonságokkal rendelkezõ késváltozat közül választhat. További tájékoztatással a szakkereskedõ szolgálhat.
40 – magyar
7. KARBANTARTÁS A kések cseréje: 1.
A fõkapcsolót állítsa OFF (kikapcsolt) helyzetbe.
2.
Vegyen fel védõkesztyût.
3.
Fektesse a fûnyírót a tetejére.
4.
Fordítsa a védõlemezt olyan helyzetbe, hogy a nyílása a kés csavarjához kerüljön.
5.
Csavarozza le a kést. Lapos vagy csillagfejû csavarhúzót használjon.
6.
Kissé húzza el a védõlemezt a késtárcsától, és vegye ki a kést és a csavart.
7.
Erõsen csavarozza fel az új kést.
magyar – 41
8. HIBAELHÁRÍTÁS
8. Hibaelhárítás 8.1 Hibaüzenetek Az alábbiakban ismertetjük a Husqvarna Automower™ piros Hiba jelzõlámpája által adott hibaüzeneteket. Az üzenetek értelmezéséhez meg kell figyelni a lámpa villogását. A lámpa egyet-ötöt villan gyors egymásutánban, majd 2 másodpercre kialszik. Ez a Visszavonás gomb megnyomásáig ismétlõdik. Például 3 villanás a táblázatban azt jelenti, hogy a lámpa hármat villan gyors egymásutánban, majd kialszik. Ha a Hiba lámpa világít vagy villog, mindig próbálja újraindítani a fûnyírót. Nyomja meg a Visszavonás gombot, írja be a PIN kódot, és csukja be a fedelet. Ha bizonyos hiba gyakran felmerül, vagy ha a Hiba lámpa folyamatos fénnyel világít, akkor forduljon a szakkereskedõhöz. Villanás
Hibaüzenet
Ok
Mûvelet
1
Hibás PIN kód.
A megadott PIN kód hibás. Három próbálkozást tehet, után a billentyûzet öt percig nem használható.
Adja meg a helyes PIN kódot.
1
Nincs csatlakoztatva a töltõkábel
A PIN kód módosításakor vagy a fûnyíró és a hurokgenerátor/töltõ csatlakoztatásakor nincs csatlakoztatva a töltõkábel.
Csatlakoztassa a töltõkábelt.
2
Nincs jel
A hurokgenerátor/töltõ nincs csatlakoztatva az elektromos hálózatra, vagy szétkapcsolt a miniatûr megszakítója.
Ellenõrizze a hálózati csatlakozást és a miniatûr megszakítót. Állítsa vissza a miniatûr megszakítót azzal, hogy kihúzza az aljzatból a hurokgenerátor/töltõ tápkábelét, vár 10 másodpercet, majd ismét csatlakoztatja a tápkábelt az aljzathoz.
Elszakadt a határolóvezeték.
Nézze meg, mit jelez a hurokgenerátor/töltõ LED-je. Ha villog, akkor a hurok sérült. Javítsa ki a vezetékszakadást eredeti forrasztás nélküli csatolóval.
Megszakadt a kapcsolat az Automower™ és a töltõállomás között.
Létesítsen kapcsolatot a fûnyíró és a hurokgenerátor/töltõ között a PIN kód megváltoztatásával (31. oldal). Az eddigivel azonos PIN kódot is megadhat.
Lehet, hogy a határolóvezeték helytelen nyomvonallal lett lefektetve egy „sziget” körül, kioltva ezzel a jelet.
Ellenõrizze, helyes-e a határolóvezeték nyomvonala.
Ha ez elszigetelt helyeken fordul elõ, akkor lehet, hogy fémtárgyak (kerítés, betonacél) vagy közeli, föld alatt húzódó vezetékek okozta zavarás következménye.
Próbálja máshová helyezni a határolóvezetéket.
42 – magyar
8. HIBAELHÁRÍTÁS Villanás
Hibaüzenet
Ok
Mûvelet
3
A fûnyíró nem mozdul.
Az Automower™ elakadt valamiben.
Szabadítsa ki a fûnyírót, és hárítsa el az elakadás okát. Ha az elakadást a nedves fû okozta, akkor várjon, amíg a gyep megszárad. A meghajtókerekek tisztán tartásához a jó tapadás érdekében használjon Automower™ keréktisztító kefét (505 13 27-01).
3
A fûnyíró felborult.
Az Automower™ nagyon megdõlt vagy felborult.
Állítsa a fûnyírót a megfelelõ helyzetbe.
3
A fûnyíró beszorult.
Az Automower™ beszorult valahol.
Szabadítsa ki a fûnyírót, és hárítsa el a beszorulás okát.
4
A fûnyíró kívül került a munkaterületen.
A határolóvezeték hurokgenerátor/töltõ készülékhez csatlakoztatott szálai keresztezik egymást.
A határolóvezeték két csatlakozóját felcserélve csatlakoztassa a hurokgenerátor/töltõ készülékhez.
Túl meredeken emelkedik a határolóvezeték.
Ellenõrizze, helyes-e a határolóvezeték nyomvonala.
A határolóvezeték helytelen nyomvonallal lett lefektetve egy „sziget” körül.
Ellenõrizze, megfelel-e a határolóvezeték nyomvonala a telepítési útmutatásnak.
A határolóvezeték túlságosan közel van a munkaterület határához.
Ellenõrizze, helyes-e a határolóvezeték nyomvonala.
Ha ez elszigetelt helyeken fordul elõ, akkor lehet, hogy fémtárgyak (kerítés, betonacél) vagy közeli, föld alatt húzódó vezetékek okozta zavarás következménye.
Próbálja máshová helyezni a határolóvezetéket.
5
Kerékmotor blokkolva.
Fû vagy más tárgy tekeredett a meghajtókerékre.
Ellenõrizze a hajtókereket, és távolítsa el róla, ami rátekeredett.
5
Késtárcsa blokkolva.
Fû vagy más tárgy tekeredett a késtárcsára.
Ellenõrizze a késtárcsát, és távolítsa el róla, ami rátekeredett.
magyar – 43
8. HIBAELHÁRÍTÁS 8.2 Hibajelenségek Ha az Automower nem mûködik megfelelõen, vegye igénybe az alábbi hibaelhárítási útmutatót. Ha a hiba nem szûnik meg, forduljon a szakkereskedõhöz. Jelenség
Ok
Teendõ
Egyenetlen a nyírás eredménye
Nincs mûködésben eleget az Automower.
Növelje a fûnyírás idõtartamát.
Túl nagy a munkaterület.
Próbálkozzon a munkaterület csökkentésével vagy a nyírás idõtartamának meghosszabbításával.
Tompák a kések.
Cserélje ki az összes kést csavarral együtt, hogy a forgó részek kiegyensúlyozottak legyenek.
Hosszú a fû a nyírási magassághoz képest.
Növelje meg a nyírási magasságot, majd késõbb csökkentse.
Fû halmozódott fel a késtárcsán vagy a motortengely körül.
Ellenõrizze, szabadon forgatható-e a védõlemez és a késtárcsa. Ha nem, akkor le kell szerelni a védõlemezt és valószínûleg a késtárcsát is, és el kell távolítani a füvet és az idegen tárgyakat. Lásd 7.4 Tisztítás (39. oldal).
Az Automower rezeg
Kiegyensúlyozatlan a késtárcsa, vagy sérültek a kések.
Ellenõrizze és szükség esetén cserélje ki a késeket és a csavarokat.
A fûnyíró a megszokottnál rövidebb ideig mûködik
Fû vagy idegen tárgy blokkolja a késtárcsát vagy a védõlemezt.
Szerelje le és tisztítsa meg a késtárcsát és a védõlemezt.
Ez magas hõmérséklet esetén nem rendellenesség (25 °C felett fokozatosan csökken az üzemidõ).
Nincs semmi teendõ.
Elhasználódott az akkumulátor.
Forduljon a szakkereskedõhöz az akkumulátor ellenõrzése és cseréje érdekében.
44 – magyar
9. MÛSZAKI ADATOK
9. Mûszaki adatok Adat
Automower™ 210 C
Méretek Hosszúság
76 cm
Szélesség
55 cm
Magasság
30 cm
Tömeg
9,1 kg
Elektromos rendszer Akkumulátor
Speciális NiMH-akkumulátor, 18 V/3 Ah
Transzformátor
230 V/24 V
Teljesítményfelvétel
Maximum 9 kWh/hónap, heti három nyírással
Zajszennyezés Mért zajszint
62 dB(A)
Garantált zajszint
64 dB(A)
Nyírás Nyírórendszer
Három forgó vágókés
Vágási magasság
2–6 cm
Vágószélesség
22 cm
Munkakapacitás
500 m2 +/- 20%, a hetenkénti nyírások számától függõen.
10. Környezetvédelemi információ A Husqvarna Automower™ gépen, illetve annak csomagolásán látható jelzés arra figyelmeztet, hogy a termék nem kezelhetõ háztartási hulladékként. A leselejtezett terméket le kell adni egy, az elektromos és elektromos készülék újrahasznosítására létesített gyûjtõhelyen. A termék helyes likvidálásának biztosításával Ön hozzájárul azoknak a kedvezõtlen környezeti és egészségi hatásoknak a megelõzéséhez, amelyek a leselejtezett termék helytelen kezelése folytán következhetnek be. A termék újrahasznosításával kapcsolatban a helyi polgármesteri hivatal, a hulladékártalmatlanítási szolgáltatást végzõ vállalkozás, illetve a terméket értékesítõ szakkereskedés nyújthat részletesebb tájékoztatást.
magyar – 45
11. EU MEGFELELÕSÉGI NYILATKOZAT
11. EU megfelelõségi nyilatkozat EU megfelelõségi nyilatkozat (csak Európára vonatkozik)
A Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Svédország (tel.: +46-36-146500), saját felelõsségére kijelenti, hogy azok a Husqvarna Automower™ robotfûnyírók, amelyek a 2008-as évben vagy ezt követõen kaptak sorozatszámot (az év jól láthatóan fel van tüntetve az adattáblán, a sorozatszám elõtt), megfelelnek az EGK TANÁCSA következõ IRÁNYELVEINEK: •
Gépekrõl szóló 98/37/EK irányelv, IIA melléklet (1998. június 22.)
•
Elektromágneses összeférhetõségrõl szóló 89/336/EGK irányelv és vonatkozó kiegészítései (1989. május 3.)
•
Meghatározott feszültséghatáron belüli használatra tervezett villamossági berendezésekrõl szóló 73/23/EK irányelv (1973. február 19.)
A zajszennyezéssel és a vágási magassággal kapcsolatos adatokat lásd a 9. Mûszaki adatok fejezetben. Alkalmazott szabványok: EN 292-2, EN 61558-1:1997 beleértve a következõt:. A1:1998, EN 61558-2-6, SS 427 02 03 és EN 55 014.
Huskvarna, 2008. október 1.
Christer Gustavsson fejlesztési igazgató
Sorozatszám: _________________________________________
Személyes kód: _______________________________________
Szakkereskedõ: _______________________________________
Szakkereskedõ telefonszáma: ___________________________
46 – magyar
12. TÁRGYMUTATÓ
12. Tárgymutató fõkapcsoló .................................................................... 34 STOP gomb ................................................................. 14
A akadályok ............................................................................20 akkumulátor csere .............................................................................38 karbantartás ..................................................................38 töltés .............................................................................18 alváz ....................................................................................39 Automower egy gép több kertben ....................................................15 mûszaki adatok .............................................................46 részek ...........................................................................11 Automower újraindítása ......................................................29
Á árok .....................................................................................20
B beállítások példa .............................................................................35 beszorult ..............................................................................43 billentyûzet .........................................................................33 biztonsági utasítások .............................................................8 használat .........................................................................8 karbantartás ....................................................................9 szállítás ...........................................................................9 bokrok .................................................................................21 burkolat karbantartása .........................................................40
C csatlakozó ...........................................................................25 csatlakoztatás határolóvezeték ............................................................25 csere, akkumulátor ..............................................................38 csere, kések .........................................................................40
E egy Automower több kertben .............................................15 egyenetlen nyírás ................................................................45 elindítás ...............................................................................28 ellenõrzés, telepítés .............................................................26 elõkészítés telepítés ........................................................................16
É érzékelõk .............................................................................14
F fák .......................................................................................21 felborult ...............................................................................43 forrasztás nélküli csatoló ....................................................24 fõkapcsoló ...........................................................................34
G gombok billentyûzet ...................................................................33
H hangjelzések ....................................................................... 32 használat ............................................................................. 28 biztonsági utasítások ...................................................... 8 hangjelzések ................................................................. 32 PIN kód módosítása ..................................................... 31 vágási magasság módosítása ........................................ 30 határok, munkaterület ......................................................... 19 határolóvezeték csatlakoztatás ............................................................... 25 forrasztás nélküli csatoló ............................................. 24 határok ................................................................. 19, 20 lejtõ .............................................................................. 22 másodlagos területek ................................................... 21 telepítés ........................................................................ 18 töltõállomás felé ........................................................... 24 vezetés a hurokgenerátor/töltõ felé .............................. 24 hibaelhárítás ........................................................................ 42 hibaelhárítás, hibajelenségek .............................................. 45 hibajelenségek .................................................................... 45 hibajelenségek, okok és teendõk ........................................ 45 hibaüzenetek ....................................................................... 42 hibás PIN kód ..................................................................... 42 hurokgenerátor/töltõ határolóvezeték ............................................................ 25 ismerkedés a géppel ..................................................... 10 kapcsolat a fûnyíróval .................................................. 26 telepítés ........................................................................ 17 telepítés és csatlakoztatás ............................................ 17 téli tárolás ..................................................................... 38
J jelzések Automower .................................................................... 6 használati utasítás .......................................................... 7 jelzõlámpák ........................................................................ 34
K kapacitás ............................................................................. 12 kapcsolat az Automower és a hurokgenerátor/töltõ között 26 kapcsolat az Automower és a töltõállomás között ............. 26 karbantartás ........................................................................ 37 akkumulátor ................................................................. 38 alváz ............................................................................. 39 biztonsági utasítások ...................................................... 9 burkolat ........................................................................ 40 kerekek ......................................................................... 40 kések ............................................................................ 40 késtárcsa ....................................................................... 39 szerviz .......................................................................... 39 tisztítás ......................................................................... 39 vázszekrény .................................................................. 40 kerekek karbantartása ......................................................... 40 kerékmotor blokkolva ......................................................... 44 késcsere .............................................................................. 40 kések ................................................................................... 13 kések karbantartása ............................................................. 37
magyar – 47
12. TÁRGYMUTATÓ késtárcsa blokkolva .............................................................44 késtárcsa karbantartása ............................................... 37, 39 kikapcsolás ..........................................................................29
L leállítás ................................................................................28 lejtõ határolóvezeték telepítése .............................................22
M másodlagos területek, határolóvezeték ...............................21 mozgásminta .......................................................................15 módosítás, PIN kód .............................................................31 módosítás, vágási magasság ................................................30 munkamódszer ....................................................................14 munkaterület határok ................................................................. 19, 20 munkaterületen kívül ...........................................................44 mûszaki adatok ....................................................................46
alváz ............................................................................. 39 Automower .................................................................. 39 burkolat ........................................................................ 40 kerekek ......................................................................... 40 késtárcsa ....................................................................... 39 vázszekrény .................................................................. 40 több kertben egy Automower ............................................. 15 töltés akkumulátor ................................................................. 18 töltõállomás kapcsolat a fûnyíróval .................................................. 26 téli tárolás ..................................................................... 38
Ú újraindítás ........................................................................... 29
V
példa a telepítésre ................................................................35
vágási magasság ................................................................. 30 vázszekrény karbantartása .................................................. 40 vezérlõpanel ........................................................................ 33 billentyûzet ................................................................... 33 fõkapcsoló .................................................................... 34 jelzõlámpák .................................................................. 34 számgombok ................................................................ 33 védõlemez karbantartása ..................................................... 37 villámlás .............................................................................. 13 virágágyak .......................................................................... 20 Visszavonás gomb .............................................................. 33
R
Y
rezgés ..................................................................................45 részek, Automower .............................................................11 rövid mûködési idõ ..............................................................45
YES gomb ........................................................................... 33
N nem mozdul .........................................................................43 nincs jel ...............................................................................43
P
S sima út .................................................................................20 STOP gomb .........................................................................14 szállítás biztonsági utasítások .......................................................9 számgombok .......................................................................33 szerviz .................................................................................39 szigetek másodlagos területek ....................................................21 munkaterületen belül ....................................................20 sziklák .................................................................................21
T telepítés ellenõrzés ......................................................................26 elõkészítés ....................................................................16 határolóvezeték .............................................................18 határolóvezeték a hurokgenerátor/töltõ felé .................24 Határolóvezeték lejtõn ..................................................22 hurokgenerátor/töltõ .....................................................17 lépésrõl lépésre .............................................................16 munkaterület határai .....................................................19 példa .............................................................................35 tervezés .........................................................................16 töltõállomás felé vezetett határolóvezeték ...................24 telepítési példa .....................................................................35 téli tárolás ............................................................................38 tisztítás
48 – magyar
Az AUTOMOWER™ védjegy a Husqvarna AB tulajdonát képezi. Copyright © 2008 HUSQVARNA. Minden jog fenntartva.
115 13 02-58
