HunK3 Kft. Budapest az Oroszországi Kirovi Öntvénygyár európai képviselete
TEAKÁLYHA felhasználói kézikönyv 2010
1.0 verzió
teakályha TISZTELT VÁSÁRLÓ! Gratulálunk hogy a KARPATY szilárdtüzelésű teakályhára esett választása. Jól választott ugyanis termékünk a következőket garantálja: q magas szinvonalat, mert kizárolag a legmegfelelöbb anyagokkat használtuk fel a gyártás során; q biztonságos működést, a gyártás az europai szabványoknak megfelelően történik (CE bizonyitvány a SR EN 13240/A2:2005 szerint); q hosszú működési időtartamot, robusztus épitési módszer alkalmazása által. Hogy örömmel használhassa a szilárdtüzelésű új kályháját, kérjük olvassa el figyelmesen a használati utasitásokat. Itt úgyszintén megtalálhatók a működési, telepitési és karbantartási útmutatások is.
TÁJÉKOZTATÓ A TERMÉK GARANCIÁJÁRA VONATKOZÓAN Alábbi helyzetek vezetnek a garancia elvesztéséhez:
!
2
q ha javitási felkérés esetén nem tudja bemutatni az eredeti a termék vásárlására vonatkozó nyugtát / számlát, a használati utasitásokkal együtt , mely a megfelelően kitöltött garancia jegyet is tartalmazza; q nem megfelelő tárolás, szállitás és termékmozgatás esetén (ellentétben a termékcsomagolásán található bejegyzésekkel); q a szilárdtüzelésű kályha, a megengedett határon túli megterhelése esetén; q ha nem az ajánlott tüzelő anyagot használják; q ha a termék beépítése , a javitások, a módositások és az ellenörzések nem engedélyezett személyek vagy cégek által történik; q ha a terméket ipari célora vagy a terméket nem a létesitési céljának megfelelően használják; q a termék nem megfelelő tárolása esetén, ha vegyi anyagok, korrozió, időjárási hatásoknak lesz kitéve. q ha a termék, a használó hibája által, erős mechanikai és hőhatásoknak volt kitéve, vagy a forró részek hideg vizzel való érintkezése esetén, hatások melyek a készülék meghibásodásához vezethetnek (repedések, deformálások).
teakályha
MAGYAR
Tartalom 1. A FELHASZNÁLÓNAK SZÁNT UTASITÁSOK 1.1 Figyelmeztetés a felhasználónak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1.2 A termék leírása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1.3 Üzembe helyezés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 1.4 A készülék leállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 1.5 Tisztítás és karbantartás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2. A TELEPÍTŐNEK SZÁNT UTASÍTÁSOK 2.1 Figyelmeztetések a telepítőnek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 2.2 Telepítés és javítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 2.3 A alkatrészek listája . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 2.4 Megfelelőségi nyilatkozat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3
teakályha 1. A FELHASZNÁLÓNAK SZÁNT ÚTMUTATÁSOK 1.1. Útmutatások a felhasználónak ! Használat előtt olvassa el figyelmesen ezeket a használati és telepitési útmutatásokat Fontos információkat tartalmaznak az ön biztonsága szempontjából, valamint a készülék használata és karbantartás módjáról. Örizze meg ezt a használati és telepitési utasitást egy esetleges új tulajdonos számára, ha a készülék eladásra kerülne. ! Örizze meg az utasitásokat egy esetlegés utólagos átolvasásra. ! Csomagolja ki a készüléket, ellenörizze a szállítás alatt történt esetleges hibákat. Hibás készüléket nem lehet üzembehelyezni; forduljon a márkaszervizhez. ! Kicsomagolás után helyezze el a készüléket a használatra kijelölt helyre. ! Ez a készülék kizárólag háztartási célt szolgál, nem használhatő ipari vagy más célokra, csakis a létesítésére szánt célra. ! A kályha használata abban a helységben amelyben telepitve van, meleget és nedvességet termel. Biztositson megfelelő szellöztetést a helyiségben. ! Intenziv és hosszantartó használat alatt kiegészitő szellöztetést igényel, például egy ablak vagy egy ajtó kinyitását. ! Üzemelés közben a kályha nem hagyhatő felügyelet nélkül. ! Az üzemeltetés alatt a kályha külső részei felmelegszenek. Ne engedjék a gyerekeket a kályha közvetlen közelébe. ! A tüzelési ajtó kilincsét, a hamu dobozt és a rostélyt csak a meleg alkatrészekre kialakított fogóval lehet hozzáérni. ! A készülék telepitésekor be kell tartani az összes helyi és országos előirásokat, különösen az országos és Európai szabványokra vonatkozókat. ! A készüléket ne használjuk hulladék elégetésre és nem ajánlott tüzelőanyagokkal. ! A kályhával kapcsolatos nem jogositott beavatkozás tilos. ! Ne használjon folyékony tüzelőanyagot a tűzgyujtásra. ! A füstkémény (léghuzat), a megfelelő égés biztositására és tűzvédelmi szempontból folyamatos karbantartartást igényel. ! Ha a füstkéményben tűz törne ki , akkor az oltásra ne használjunk vizet. ! Kizárolag a termelő által jóváhagyott alkatrészeket lehet használni. ! Tilos a helyiséget úgy elhagyni, hogy a kályhában a tüzet égve hagyjuk vagy abban a helységben aludni ahol a teakályhában meg ég a tűz. ! A használati utasitások be nem tartása kizárja a gyártő cég felellőségét, baleset esetén.
ÖKOLOGIAI ÚJRAFELHASZNÁLÁS q A kályhát ökologiai újrafelhasználása érdekében egy visszaszolgáltató vagy újrahasznositó központban le lehet adni . q Adja le az árucsomagoló anyagát egy újrahasznositó központnál, hogy ökologiailag visszanyerhetövé váljon. Minden csomagoló anyag ökologiailag újrafelhasználható és visszanyerhető. Ezzel hozzájárulunk a nyersanyagok és a környezet védelméhez.
4
teakályha
A KARPATY szilárdtüzelésű teakályha egy a háztartás részére kidolgozott termék, a helységek fűtésére szolgál, de ugyancsak használható ételek fözésére és sütésére is.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
Hamudoboz Öntöttvas rostély alátéttel Kávatest Öntöttvasvédőszigetelés Belső samottszigetelés Kivezetőcsatlakozás Öntöttvastűzhely Tüzhely ajtaja
9. 10. 11. 12. 13. 14.
Másodlagos levegő szabályozó Másodlagos levegő lemez Hamudoboz ajtó Rostély ajtó Primer levegő szabályozó Foggantyú a rostély felemelésére és a hamudoboz kivevésére
5
MAGYAR
1.2. TERMÉKLEÍRÁS
teakályha 1.2.1. Műszaki jellemzők méretnagyságok: q - szélesség - mélység - magasság q névleges fűtési teljesitmény q a készülék osztályzata q felhasznált fütőanyag q az égés térfogat q sugárzási terület q az égés kamra területe q a hamu doboz térfogata q a csatlakozó csonk átmérője q legkisebb garantált hőhatásfok q az égés gázok átfolyási tömege q az égés gázok hőmérséklete q a minimális nyomás névleges fütési teljesitmény esetén q a készülék súlya nettó / bruttó
311 mm 352 mm 880 mm 5,0 kW 1a fa /szén 30 dm³ 1,0 m² 0,6 m² 3,6 dm³ 120 mm 70% 6 g/s 350 °C 12 Pa 63 / 67 Kg
1.3 ÜZEMBE HELYEZÉS FELHASZNÁLT TÜZELŐANYAGOK A kályha kizárolag az alábbi tüzelőanyagokkal működhet (1.tábl.) Csak ezekkel garantáljuk a készülék folyamatos működését és szinte zavartalan füstképződést. Csak száraz faanyagot használjunk, legfeljebb 20 % maradandó nedvességtartalommal. 1. táblázat
fütőanyagfajta barnaszén kemény faanyag puha faanyag
hőérték kb. (KJ/kg) 20 000 14 500 12 000
Fűtőanyag feltöltése Barnaszén - brikett 6''÷ 7'': 7÷ 9 darab egyszerre kb. 1,3 kg/h Farönkök: hosszuságuk max. 28 cm, 3 rönk egy feltöltésnél, kb. 1,9 kg/h A kályha megfelelő telepitése és kéményhez való csatlakoztatása után, elkezdődhet a fütőanyag feltöltése. Hideg állapotból kiindulva, a kályhát az alábbiak szerint kell fütőanyaggal feltölteni: 1. kinyitjuk a tűzelütér ajtaját (8), a hamudoboz ajtaját (11) és a rostély ajtaját (12); 2. a tűzgyujtásra használt anyagot, a faforgácsot (nem használható papír), elhelyezzük az égetésitér rostélyára (2), a zután, ugyancsak a égetés tér ajtaján keresztül 0,5 Kg száraz gyújtóst, és a tetejére egy szilárd fütőanyag mennyiséget helyezünk el, mely egy égés órára elegendő; 3. Megyújtjuk a gyújtós anyagot , azután becsukjuk a rostély ajtaját (12), a hamudoboz ajtaját (11) és az égéstér ajtaját (8). 4. A hamudobozban levő primer levegő szabályzót (13) és a másodlagos levegő szabályzót (9) , az égés kamra ajtaján (8) , a 2. táblázat 2. ábrája szerinti helyzetekbe rögzitjük
6
teakályha 2. táblázat
tüzelőanyag
primerlevegő szabályozó pozició
tűzgyujtás folyamatos égés
fa puha fa kemény fa szén
3 0 0 2
másodlagos levegő szabályozó pozició 1,5 1 1 2
tüzelő mennyiség (Kg/óra)
MAGYAR
körülmények
0,5 2,1 1,7 1,3
5. Miután a parázsképzödés megtörtént, újabb szilárd fütőanyagot adagolunk (fát vagy szenet) és a 2.táblázat szerint állitjuk be a levegő szabályozokat. 6. A kályhát óránként feltöltjük és minden újabb töltés előtt a rostélyról eltávolítjuk a hamut. Az égés kamra és a hamu ajtaját, egy fogantyú (14) segitségével nyitjuk ki, ha a kályha forró állapotban van, a fogantyú a kályha tartozéka (3. és 4. számú ábra). A fütőanyag gazdaságos felhasználása érdekében, bezárjuk a primer és a másodrangú levegő szabályozókat. A kálya müködése alatt a hamudoboz ajtaja zárva lesz, igy egy hőtúlterhelés keletkezik.
2. ábra
3. ábra
4. ábra
1.4 ÜZEMEN KÍVÜL HELYEZÉS q a parázs leégése után, hagyjuk lehülni az égés kamrát q a hamu rostélyt lerázzuk (5.ábra), kiemeljük a hamu dobozt és kiürítjük a hamut q becsukjuk az égés kamra ajtaját és a primer és másodlagos levegő szabályozokat a „O” pozicióba állítjuk.
7
teakályha A FŰTÉSRE VONATKOZÓ ADATOK A fütőanyagot az égés kamra ajtaján keresztül, az égés kamra ajtajának alsó szintjéig töltjük fel. A folytonos, névleges égés biztositására, szén tüzelőanyag esetében, 4 óránként kell elvégezni az újabb feltöltést, a faanyag esetében pedig 1,5 óránként. A folytonos, lassú égés biztositására, széntüzelőanyag esetében, 12 óránként kell elvégezni az újabb feltöltést, a faanyag esetében pedig 10 óránként. Az égés kamra ajtaján bevitt másodlagos levegö meggátolja a fűtőanyagok komponenseinek késedelmes égését. Ily módon biztositva van a fűtőanyagok jobb felhasználása , a füst és korommentes égés folyamat, a környezet védelme. Amennyiben a kályhán kivűli hőmérséklet hirtelen megnövekszik, akkor az égés folyamatot azzal szabályozzuk hogy a másodlagos levegő szabályzót a „O” pozicióba állítjuk, vagy csak kis mennyiségű levegőt adagolunk az égéshez, csak amennyi ahhoz szükséges, hogy minden fütőanyag hamuvá változzon. A felhasznált fűtőanyagokat (fát vagy szenet) , úgy helyezzük el a rostélyon hogy az ne legyen teljesen eldugulva, hogy a primer levegő átjárhassa és az égést fenntarthassa. A kéménycsőveket különböző szinteken csatlakoztatjuk a kéményhez, a köztük levő minimális távolság 0,5 cm legyen. A szilárdtüzelésű kályha folyamatos üzemelésre alkalmas.
1.5 TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS A fűtési időszak végén és miután a kályha lehült, javasoljuk az égés kamra, a csatlakoztató csonk és a csatlakoztató füstcső , kefével való kitisztitását. Az égés hatásfok csökkenése annak a következménye lehet hogy nem történt meg az égés kamra és a csatlakozó cső lerakodásainak időközönkénti eltávolítása. Az égés kamra bélésének tisztitása az égés kamra ajtó kinyitásával, a csatlakoztató csonkhoz kapcsolodó cső eltávolitásával jön létre. Ahhoz, hogy a primer levegő beáramlását biztosítsuk, a hamu dobozát is időközönként ki kell üriteni (6. ábra). Tilos az izzó hulladékot a szeméttárolóba kiüríteni.. A zománcozott részeket nedves rongyal mossuk le, utána száraz rongyal töröljük meg. El kell kerülni a zománcozott részek megkarcolását, valamint azok olyan tárgyakkal való tisztitását melyek a védőréteg megsértését okozhatják.
5. ábra
8
6. ábra
teakályha
MAGYAR
2. A TELEPÍTŐ FIGYELMÉBE AJÁNLOTT UTASÍTÁSOK 2.1 A TELEPÍTŐ FIGYELMÉBE
!
A kályha telepítésekor minden helyi és országos előirást, különösen az országos és europai szabványokra vonatkozókat, be kell tartani.
! !
A kályha telepitése után mindig ellenőrizni kell a füstkémény huzatát Hosszab üzemen kivüli időszakok után és használat elött meg kell vizsgálni hogy nincsenek-e eldugulások a füstkéménynél, a kályha kémény csatlakozásánál és ugyancsak ellenőrizni kell a bélések állapotát
!
A kályhát egy olyan kéményhez csatlakoztatjuk, mely legfeljebb 2 készüléket szolgál ki.
!
A füstkémény aktiv magassága nem lehet 4 m-nél alacsonyabb.
9
teakályha 2.2 TELEPÍTÉS ÉS JAVÍTÁS A kályhát biztonságos, szilárd és vízszintes helyre kell telepíteni. A kéményhez való csatlakoztatásra füstcsövet használunk, melynek belső átmérője 120 mm. A kályha telepitésénél biztositani kell a csatlakozások tömörségét, hogy a kémény huzatja ne csökkenjen és ne legyen lehetőség arra hogy az égés gázok bekerüljenek a helységbe. A csatlakoztatási helyeken, a felső füstcsövet rá kell húzni az alsó füstcsőre és a kályha csatlakoztató csonkjára (6). A kályha kéményhez való csatlakoztatásánál a következőket kell betartani: q a csatlakozás kizárolag téglakéményhez, megfefelő füstcső és csatlakoztató csonkal történjen q a téglakémény aktiv magassága legkevesebb 4 m legyen q a kapcsolodó füstcsövek hossza legfeljebb 2 m legyen q a vízszintesen telepitett füstcsövek lejtési szöge maximálisan 15 O lehet q használható a közvetlen csatlakozás (7.ábra) vagy legfeljebb két könyökidom által (8. ábra)
7. ábra
8. ábra
A kályha telepitése után ellenőrizzük a kályha kémény huzatát, úgy hogy kicsit nyitva tartjuk az égéskamra és a hamu doboz ajtaját, egy égő gyufaszál vagy egy égő gyertya segitségével. Ha a gyertya vagy a gyufa lángja a kályha belseje irányába szivódik, akkor ez azt jelenti hogy a kályha kéményhuzatja megfelelő. Ha a láng nem szivódik befelé, akkor ellenőrizni kell az égés gázok útvonalát: a csatlakoztató csonkot, a füstcső csatlakozást és a füstkéményt. A kályha megfelelő müködése érdekében, a helység amelybe a kályha telepitése történik, legkevesebb 20 m3 térfogattal kell rendelkezzen. Ha a helység térfogata 20 m3-nél alacsonyabb, akkor biztositani kell az égéshez szükséges levegő keringését a szomszédos szobából, az ajtókon és ablakokon keresztül.
10
teakályha
A kályhát egy tűzálló alapra kell telepiteni mely 50 cm-rel kell nagyobb legyen mint a kályha elülső része és 30 cm-rel a kályha oldalsó részénél. Egy burkolattal bevont fal és a kályha között, oldalt, nem tárolunk fütőanyagokat vagy épitőanyagokat, csak legkevesebb 60 cm távolságra a faltól és legkevesebb 30 cm-re a kályha mögött. (9.ábra).
9. ábra.
11
MAGYAR
A KÁLYHA TELEPÍTÉSI MÉRETE
teakályha
A kémény felé vezető égés gázokat kivezető cső keresztmetszetének beszűkülése
Az égés gázokat kivezető cső elhelyezése folytán keletkezett elzárás és késleltetés
Ne üzemeltessük a készüléket miközben a kályha ajtaja nyitva van. Fals levegő keringés a cső nyilásán keresztül
Fals levegő keringés a cső nyilás melett
Fals levegő keringés a kémény ajtó kinyitásának hatására.
12
LEHETSÉGES HIBÁK ÜZEMELTETÉS KÖZBEN ÉS KIKÜSZÖBÖLÉSRE JAVASOLT MÓDSZEREK Lehetséges meghibásodások
Valószinű okok
Hibakiküszöbölés módja
KONDENZVÍZ A KÉSZÜLÉKEN
Nedvesség, (fanedvesség) amely a párolgás és a hőcserélőn való lecsapodás folytán keletkezik
Ellenőrizzék a készüléket a q fűtési folyamat alatt. q A megjelenő vizcseppeket azonnal le kell törölni, hogy kiküszöböljük a foltok kialakulását.
A KÉSZÜLÉK KELLEMETLEN SZAGOT ÁRASZT
A felvitt védőfesték száradása, a maradék olaj vagy petróleum elpárolgása.
q A használati utasitás szerint javasolt az égés kamra megfelelő felmelegitése, kis lángon, néhány órán át, majd maximális melegités több órán át.
HA ALACSONY A HŐÁTADÁS
Amikor a kályhát kis hatásfokra állitjuk.
q Engedje meg hogy egy engedélyel rendelkező személy ellenörizze az önnek szükséges fűtést.
Ha túl alacsony a kémény huzat.
q A kémény huzat legkevesebb 0,12 mbar kell legyen. Ellenőrizze a füstkémény tömörségét. Más a füstkéményhez csatolt ajtók, tömören csukva legyenek. A kéményt mindig tisztán kell tartani. Esetleg csatlakoztassák a függöleges füst áthaladási részeit. (7.ábra)
Ha az égés gázok hosszú és nem teljesen tömör csöveken keresztül haladnak át.
q Az égés gázok kivezető csöve és csatlakozásai tömörek és tűzálló téglákkal kell szigetelve legyenek.
Az égés tér ajtaja nem zár tökéletesen.
q Ellenőrizzék az égés tér ajtajának kifogástalan zárását.
Nedves fa égése
q Kizárolag száraz fát lehet használni.
13
MAGYAR
teakályha
teakályha 2.3. ALKATRÉSZLISTA SORSZÁM 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
14
ELNEVEZÉS TŰZHELY ÉGÉSTÉR AJTÓ SZETT AJTÓ KERET ÉGÉSTÉR AJTÓ AJTÓ FOGANTYÚ LEVEGŐ SZABÁLYOZÓ HAMUDOBOZ AJTÓ SZETT HAMUDOBOZ AJTÓ BOLTOZAT SZIGETELÉS FELSŐ ELEJE SZIGETELÉS ALSÓ ELEJE SZIGETELÉS HÁTSÓ ALSÓRÉSZ SZIGETELÉS ALSÓ OLDAL SZIGETELÉS FELSŐ OLDAL SZIGETELÉS FOGANTYÚ MELEG RÉSZEK HAMUDOBOZ KÁVATEST
MODELL 1694 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4
teakályha
Alulírottak S.C. METALICA S.A. ORADEA, str. Uzinelor nr. 10, Bihor megye, a Kereskedelmi Kamara cégjegyzékszáma JO5 /128/1991, saját felelőségünkre a következőket nyilatkozzuk: A termék melyre jelen nyilatkozat vonatkozik: SZILÁRDTÜZELÉSŰ ,,KARPATY'' TEAKÁLYHA, modell 1694, széria sz. ............................................................................................................., háztartási használatra, belső terek fütésére létesitett, szilárd tüzelőanyaggal (szén/fa), müködő készülék, megfelel a SR EN 1324/A2:2005, a 608 számu törvény/2001, a HG 622 sz./2004 évi és a HG 796sz./2005 évi Kormányrendeletnek ,a 89sz./106/CEE, S.F. 8-2007 rendeletek előirásainak. Az előzetes termékvizsgálatokat a I.C.C.O.M. laboratórium (Az Épitőipari Felszerelések és Technologiát Kutató Intézet), şoseaua Pantelimon nr. 266 Bukarest , NB 1803, végezte. A CE márkajelzésbe az év utolsó két száma bejegyzésre került, 07
Nagyvárad ............................................ ( dátum)
Név....................................................... aláirás ................................................. (bélyegző)
15
MAGYAR
2.4 MEGFELELŐSSÉGI NYILATKOZAT CE
teakályha Jótállási és utáni javítások jegyzéke a kandalló időszakos ellenőrzései
A bejegyzés kelte
Gyártó: S.C. METALICA S.A. ORADEA, str. Uzinelor nr. 10, Bihor megye Forgalmazó: Hun K3 Kft. Magyarország, 1213 Budapest Vénusz u. 21. WEB: www:hunk3.eu E-mail:
[email protected] Fax: +36 1 425 74 20 Magyarországi szerviz és ügyfélszolgálat: Tel: +36 1 278 08 69 E-mail:
[email protected]
24
Az elvégzett munka, szerződéses szervizcég aláírás, bélyegző
A megrendelő aláírása
