snack
winter 2016
Willkommen an Bord! Welcome on board!
Unser Angebot am Trolley ist klein, aber fein und ist auf Grund der Infrastruktur nicht so reichhaltig wie in unseren Bordrestaurants. Sollten Sie köstliche warme Paninis, Suppen oder eine der vielen neuen Speisen der Winterkarte 2016/17 genießen wollen, würden wir uns über Ihren Besuch in einem unserer Bordrestaurants sehr freuen. Das Angebot wurde auf Grund Ihres Feedbacks zusammengestellt. Daher ist es uns auch in Zukunft ein großes Anliegen Ihre Meinung zu erfahren. Bitte schreiben Sie uns an
[email protected]. Nur mit Ihrer Hilfe k önnen wir uns weiter verbessern. Eine gute Fahrt und guten A ppetit wünscht Ihnen Ihr Henry am Zug Team.
Sandwiches sandwiches
Due to the infrastructure the range offered by our trolley service is not as rich as in our on-board restaurants. If you would like to try one of our delicious warm paninis, soups, or any other of the many new dishes from the 2016/17 winter menu, please stop by one of our on-board restaurants. The selection has been put together based on your feedback. Therefore we aim to receive your opinion further on. Please send us your comments to
[email protected]. Only with your help we can perform better. The Henry am Zug team wishes you a pleasant journey and bon appétit.
Hummus & Falafel AFN
3,10 €
3,54 CHF
Lachs & Oberskren ADFGO salmon & horseradish cream
3,10 €
3,54 CHF
Mailänder Salami & Essiggurkerl AC milano salami & pickles
Süßes sweets
Hühnerbrust & Mango-Chutney ACF chicken breast & mango chutney Mini Marmorgugelhupf ACFG mini marble gugelhupf Brownie CFGH
Zum Knabbern snacks
Croissant ACG
Jugendgetränk
3,10 €
3,54 CHF
2,60 €
2,97 CHF
2,90 €
3,31 CHF
1,50 €
1,71 CHF
Twix AFG Haribo Goldbären / Haribo gold bears Sunland Farm Chips / Snips AEH Erdnüsse EH / peanuts Müsliriegel BIG CORNY Erdnuss-Schoko AEGH BIG CORNY peanut and chocolate granola bar Manner Schnitten AFH / hazelnut wafers Apfel / apple
vegetarisch vegetarian
3,10 €
3,54 CHF
vegan vegan
laktosefrei lactose free
1,80 €
2,06 CHF
1,90 €
2,17 CHF
1,00 €
1,14 CHF
glutenfrei gluten free
Allergene / allergens A Glutenhaltiges Getreide/gluten containing cereals | C Ei/egg D Fisch/fish | E Erdnuss/peanut | F Soja/soya | G Milch oder Laktose/milk or lactose | H Schalenfrüchte/nuts L Sellerie/celery M Senf/mustard | N Sesam/sesame | O Sulfite/sulfites
Alkoholfreie Getränke soft drinks
Mineralwasser prickelnd / still 0,5 l 2,60 € 2,97 CHF mineral water sparkling / still
Coca-Cola / light * / zero * 0,5 l 2,90 € 3,31 CHF coke / diet / zero
Almdudler 0,5 l 2,90 € 3,31 CHF herbal lemonade Apfelsaft gespritzt 0,5 l apple juice with soda water
2,90 €
3,31 CHF
Orangensaft 0,33 l 2,90 € 3,31 CHF orange juice Eistee Zitrone 0,5 l lemon iced tea Red Bull
0,25 l
2,90 €
3,31 CHF
3,50 €
4,00 CHF
Bier beer
*enthält eine Phenylalaninquelle (Süßungsmittel) contains a phenylalanine (sweetener)
Ottakringer Helles A 0,5 l 3,30 € 3,77 CHF Ottakringer lager
Budweiser Budvar A 0,5 l 3,60 € 4,11 CHF Ottakringer Citrus-Radler A 0,5 l 3,30 € 3,77 CHF citrus fruit refined with beer
Wein & Spirituosen wine & spirits
Null Komma Josef A 0,5 l 3,10 € non alcoholic beer 3,54 CHF
Aperol Spritz O 0,175 l 4,90 € 5,60 CHF Grüner Veltliner O – Winzer Krems 0,25 l 3,30 € 3,77 CHF white wine – Winzer Krems Blauer Zweigelt O – Winzer Krems 0,25 l 3,30 € 3,77 CHF red wine – Winzer Krems
Jägermeister 2 cl 3,20 € 3,65 CHF herbal liquor
Williamsbirne 4 cl 3,80 € 4,34 CHF pear schnaps
Kaffee* & Tee coffee* & tea
Stolichnaya 5 cl 3,50 € 4,00 CHF vodka Nespresso 2,20 € 2,51 CHF ristretto / leggero lungo Schwarztee / Früchtetee / Pfefferminz / Grüner Tee black tea / fruit tea / peppermint tea / green tea
2,60 €
2,97 CHF
Heiße Schokolade FG 2,90 € 3,31 CHF hot chocolate * auch koffeinfrei erhältlich / decaffeinated options available auf Wunsch mit Kaffeeweißer / with creamer upon request
Preise inklusive aller Abgaben. Wir bitten um Verständnis, dass von uns nur die Landes währungen des jeweiligen Zuglaufes akzeptiert werden können. Retourgeld erfolgt in Euro bzw. in der Zahlungswährung je nach Verfügbarkeit. Aus Sicherheitsgründen werden keine 200 und 500 Euro Scheine angenommen. In railjets akzeptieren wir gerne auch Maestro- und Kreditkarten. An Jugendliche und alkoholisierte Personen wird kein Alkohol ausgegeben. Prices include all taxes. Please be aware that we only accept currencies of countries on the route. Change will be in euros or, if available, in the payment currency. For security reasons, we do not accept 200 or 500 euro notes. In railjets we are pleased to accept maestro card and credit cards. Alcoholic beverages will not be served to minors or intoxicated persons.
Benvenuti a bordo! Üdvözöljük a fedélzeten!
L‘assortimento del nostro trolley è piccolo ma delicato. Vi aspettiamo in uno dei nostri ristoranti a bordo treno per farvi gustare i nostri prelibati panini caldi, le nostre minestre o uno dei tanti piatti del menù inervernale 2016/17. Il menu è stato creato in base al feedback datoci dai nostri clienti. Saremo lieti di sentire la vostra opinione anche in futuro. Contattateci al e-mail feedback@ henryamzug.com. Solo con il vostro aiuto potremmo migliorare ancora. Buon appetito e buon viaggio! Lo staff di Henry am Zug
Tramezzini Szendvicsek
Hummus & Falafel AFN
Az infrastrukturális adottságok miatt kézikocsis kínálatunk nem olyan gazdag, mint étkezőkocsinké. Ha megkóstolná az ízletes meleg paniniket, leveseket vagy a 2016/17-es téli étlap számos új ételének bármelyikét, örömmel látjuk Önt fedélzeti éttermeink egyikében. Kínálatunkat az Önök visszajelzései alapján állítottuk össze. Véleményükre a jövőben is nagy hangsúlyt fektetünk, észrevételeiket továbbra is a
[email protected] címre várjuk. Csak az Önök segítségével tudunk szolgáltatásunk színvonalán javítani. Jó utat és jó étvágyat kíván Önnek a Henry am Zug csapata!
3,10 €
995 HUF
Salmone & salsa di rafano ADFGO Lazac & tejszínes tormakrém
3,10 €
995 HUF
Salame Milano & cetrioli sotto aceto AC Milánói szalámi & ecetes uborka
Dolci Édességek
Petto di pollo & chutney al mango ACF Csirkemell & mangós csatni
Snack Ropogtatnivalók
Cornetto ACG Croissant
995 HUF
3,10 €
Piccola ciambella al cacao e vaniglia ACFG Mini márványkuglóf Brownie CFGH
3,10 €
995 HUF
2,90 €
931 HUF
1,50 €
482 HUF
Twix AFG Haribo orsetti gommosi / Haribo gumimacik Sunland Farm Chips / Snips AEH Arachidi salate EH / Sós mogyoró Barretta di muesli BIG CORNY Cioccolato e nocciole AEGH BIG CORNY müzliszelet (mogyóró-csokoládé) Manner wafer alla nocciola AFH / Mogyorós ostya Mela / Alma
Vegetariano Vegetáriánus Jugendgetränk
2,60 €
835 HUF
1,90 €
610 HUF
1,00 €
Vegano Vegán
1,80 €
578 HUF
321 HUF
Senza lattosio Laktózmentes
Senza glutine Gluténmentes
Allergeni / Allergének A Cereali contenenti glutine/Gluténtartalmú gabona | C Uovo/Tojás D Pesce/Hal | E Arachidi/Földimogyoró | F Soia/Szója | G Latte o lattosio/Tej vagy laktóz | H Frutta a guscio/Csonthéjasok | L Sedano/ Zeller | M Senape/Mustár | N Sesamo/Szezám | O Solfiti/Szulfitok
Bevande analcoliche Alkoholmentes italok
Acqua minerale frizzante / naturale 0,5 l Ásványvíz szénsavas / mentes Coca-Cola / light* / zero*
2,60 €
835 HUF
0,5 l
2,90 €
Almdudler (gassosa alle erbe) 0,5 l (gyógynövénytartalmú szénsavas üdítőital)
931 HUF
Succo di mela frizzante Almalé szódával
931 HUF
931 HUF
0,5 l
2,90 € 2,90 €
Succo d’arancia 0,33 l 2,90 € 931 HUF Narancslé Tè freddo al limone 0,5 l Citromos jeges tea Red Bull
0,25 l
2,90 €
931 HUF
3,50 €
1.124 HUF
Birra Sörök
* contiene una fenilalanina (dolcificante) / fenil-alanin-forrást tartalmaz (édesítőszer)
Ottakringer bionda A 0,5 l 3,30 € 1.059 HUF Ottakringer világos
Budweiser Budvar A 0,5 l 3,60 € 1.156 HUF Ottakringer con limonata (bicicletta) A 0,5 l Ottakringer citromos radler
3,30 €
1.059 HUF
Vino e superalcolici Borok és szeszes italok
Birra analcolica A 0,5 l 3,10 € 995 HUF Alkoholmentes sör
Aperol Spritz O 0,175 l 4,90 € 1.573 HUF Grüner Veltliner O – Winzer Krems 0,25 l 3,30 € vino bianco / fehérbor – Winzer Krems 1.059 HUF Blauer Zweigelt O – Winzer Krems 0,25 l 3,30 € vino rosso / vörösbor – Winzer Krems 1.059 HUF Jägermeister Gyomorkeserű likőr
2 cl
1.027 HUF
3,20 €
Grappa pera williams Vilmoskörte
4 cl
1.220 HUF
3,80 €
Caffè* & Tè Kávé* & tea
Stolichnaya 5 cl 3,50 € 1.124 HUF Vodka Nespresso 2,20 € 706 HUF Ristretto / leggero lungo Tè nero / alla frutta / alla menta piperita / verde Fekete tea / gyümölcstea / herbatea / zöld tea
2,60 €
835 HUF
Cioccolata calda FG 2,90 € 931 HUF Forró csokoládé * anche decaffeinato / kávékínálatunkat koffeinmentesen is elkészítjük Önnek a richiesta con crema per caffè / kívánságra kávékrémporral I prezzi sono IVA inclusa. Vi informiamo che possiamo accettare solo la valuta nazionale della rispettiva tratta del treno e che il resto sarà erogato in euro o nella stessa valuta di pagamento, secondo disponi bilità. Per motivi di sicurezza non si accettano banconote da 200 e 500 euro. Si accettano pagamenti con carta Maestro e carte di credito solo sul railjet. Non si vendono alcolici a persone alcolizzate e minori. Áraink minden költséget tartalmaznak. Csak azon országok valutáját áll módunkban elfogadni, melye ket az adott vonatút érint. A visszajárót euróban, illetve a készlettől függően a fizetés valutanemében biztosítjuk. Biztonsági okokból 200 és 500 eurós bankjegyet nem áll módunkban elfogadni. A railjet vonatokon bankkártyát és hitelkártyát is elfogadunk. Fiatalkorúakat és ittas személyeket alkoholos itallal nem szolgálunk ki.
Vítejte na palubě! Dobrodošli na brod!
Naše nabídka na servírovacím vozíku je sice malá, ale přesto vytříbená, a z důvodu vnitřní infrastruktury není tak bohatá jako v našich vlakových restauracích. Pokud byste si chtěli pochutnat na výtečných teplých panini, polévkách nebo některém z mnoha nových pokrmů z letního sezónni zimní jídelní lístek 2016/17, těšíme se na vaši návštěvu v některém z našich jídelních vozů. Nabídka byla sestavena na základě Vašich podnětů. Proto je i do budoucna naším velkým přáním, abychom se vždy dozvěděli Váš názor. Pište nám, prosím, na adresu
[email protected]. Pouze s Vaší pomocí se budeme moci dále zlepšovat. Štastnou cestu a dobrou chuť Vám přeje Váš tým Henry am Zug.
Sladká tečka Deserti
Sendvič Sendviči
Naša je ponuda na kolicima mala, ali ukusna, no zbog načina posluživanja nije tako bogata kao u vagon-restoranu. Ukoliko želite uživati u ukusnim toplim sendvičima, juhama ili u nekom drugom od mnoštva novih jela s našeg zimskog jelovnika 2016/17, vrlo rado bismo Vas pozdravili u jednom od naših vagon-restorana. Ponuda je sastavljena na temelju vaših prijedloga, stoga nam je i dalje stalo do vašeg mišljenja. Pišite nam na adresu
[email protected]. Samo uz vašu pomoć možemo postati još bolji. Ugodnu vožnju i dobar tek želi vam vaš tim Henry am Zug.
Hummus & Falafel AFN
97 CZK
27 HRK
Losos & křenovo-smetanová pomazánka ADFGO losos & umak od hrena
97 CZK
Milánský salám & kyselé okurky AC Milanska salama i kiseli krastavci
97 CZK
Kuřecí prsa a mangové chutney ACF Pileća prsa i chutney od manga
97 CZK
Mramorová minibábovka ACFG Mini mramorni kuglof Brownie CFGH Croissant ACG
27 HRK 27 HRK
81 CZK
23 HRK
91 CZK 26 HRK
47 CZK 13 HRK
Kroasan
K chroupání Grickalice i slatkiši
27 HRK
Twix AFG Haribo medvídci / Haribo gumeni medvjedići Sunland Farm Chips / Snips AEH EH Arašídy / Kikiriki
56 CZK 16 HRK
Müsli tyčinka BIG CORNY lísková 60 CZK 17 HRK oříšek - čokoláda AEGH Musli štangla BIG CORNY sa kikirikijem i čokoladom Manner Schnitten AFH/ Manner napolitanke Jablko / Jabuka
pro vegetariány Vegetarijanski
Jugendgetränk
32 CZK
veganské Veganski
9 HRK
bez laktózy Bez laktoze
bez lepku Bez glutena
Alergeny / Alergeni A Obiloviny obsahující lepek/Žitarice koje sadrže gluten C Vejce/Jaja | D Ryby/Riba | E Aarašídy/Kikiriki | F Sója/Soja G Mléko nebo laktóza/Mlijeko ili laktoza | H Skořápkové plody Orašasti plodovi | L Celer/Celer | M Hořčice/Senf | N Sezam/Sezam O Siřičitany/Sulfiti
Nealkoholické nápoje Bezalkoholna pića
Perlivá/ neperlivá voda 0,5 l Mineralna voda gazirana / negazirana
81 CZK
Coca-Cola / light* / zero*
0,5 l
91 CZK
Limonáda Almdudler 0,5 l Almdudler (biljna limunada)
91 CZK
Jablečný střik Sok od jabuke s mineralnom vodom
0,5 l
91 CZK
Pomerančový džus 0,33 l Sok od naranče
91 CZK
Citronový ledový čaj 0,5 l Ledeni čaj od limuna
91 CZK
23 HRK
26 HRK
Red Bull
0,25 l
26 HRK 26 HRK 26 HRK 26 HRK
109 CZK
31 HRK * obsahuje fenylalanin (sladidlo) / sadrži fenilalanin (sladilo)
Pivo Pivo
Světlý ležák Ottakringer A 0,5 l 103 CZK 29 HRK Ottakringer svijetlo pivo
Budweiser Budvar A 0,5 l 112 CZK 32 HRK Citronový radler Ottakringer A Ottakringer radler od citrusa
0,5 l
103 CZK 29 HRK
Nealkoholické pivo 0,5 l 97 CZK 27 HRK Null Komma Josef (bezalkoholno pivo) Aperol Spritz O 0,175 l 153 CZK 43 HRK
Káva* & čaj Kava* i čaj
Víno & Destiláty Vina i alkoholna pića
A
Zelené Veltlínské O – Winzer Krems 0,25 l 103 CZK 29 HRK Zeleni Veltliner – Winzer Krems Modrý Zweigelt O – Winzer Krems 0,25 l 103 CZK 29 HRK Modri Zweigelt – Winzer Krems Bylinný likér Biljni liker
2 cl
100 CZK
Williamská hruška Viljamovka
4 cl
119 CZK
28 HRK 33 HRK
Stolichnaya (Vodka) 5 cl 109 CZK 31 HRK Stolichnaya (votka) Nespresso 69 CZK 20 HRK Kava ristretto / leggero lungo Černý čaj / Ovocný / Mátový / Zelený 81 CZK 23 HRK Earl grey / Voćni čaj / Čaj od mente / Zeleni čaj
Horká čokoláda FG 91 CZK 26 HRK Vruća čokolada * k dostání také bezkofeinová káva / također dostupno bez kofeina na přání se sušenou smetanou do kávy / po želji sa bijelilom za kavu Ceny již zahrnují veškeré poplatky. Žádáme o pochopení, že platby můžeme přijímat pouze v měnách, které platí v zemích, jimiž příslušný vlakový spoj projíždí. Vracené částky se vyplácejí v eurech, resp. v měně, která byla použita pro platbu, pokud je k dispozici v dostatečné výši. Z bezpečnostních důvodů nepřijímáme bankovky v nominálních hodnotách 200 a 500 eur. Na linkách Railjet přijímáme platební karty Maestro a kreditní karty. Mladistvým a osobám pod vlivem alkoholu alkohol nepodáváme. Cijene uključuju sva davanja. Molimo imajte razumijevanja da možemo prihvatiti samo valute države dotične linije vlaka. Povrat novca obavlja se u eurima, odnosno u valuti plaćanja ovisno o raspoloživosti iste. Iz sigurnosnih razloga ne primamo novčanice od 200 i 500 eura. U Railjetima rado prihvaćamo Maestro i kreditne kartice. Mladima i alkoholiziranim osobama ne točimo alkohol.
Sollten Sie köstliche warme Paninis, Suppen oder eine der vielen neuen Speisen der Winterkarte 2016/17 genießen wollen, würden wir uns über Ihren Besuch in einem unserer Bordrestaurants sehr freuen. Besuchen Sie uns auf henryamzug.com und informieren Sie sich über unser reichhaltiges Angebot. If you would like to try one of our delicious warm paninis, soups, or any other of the many new dishes from the 2016/17 winter menu, please stop by one of our onboard restaurants. Visit us on henryamzug.com and have a look at our rich range.
Timi Taurus Kinderjause
Timi Taurus kids lunch Knabber Nossi + Apfel + Mini Marmorgugelhupf ACFG knabber nossi + apple + mini marble gugelhupf ACFG + 1 Getränk nach Wahl choose one drink
Schartner Bombe Orange 0,33l Vöslauer Junior 0,33l Innocent Kids Smoothie 0,18l
+ 1 Spielzeug 1 toy Symbolfoto
€ 5,940CHF 6,7
henryamzug.com Henry am Zug GmbH | Columbusplatz 7–8 | 1100 Wien
