HOTEL ALESSANDRIA. apartmán (suite): rekonstruovaný (renovated) ,- standardní (standard) ,-

HOTEL ALESSANDRIA Třída SNP 733 500 03 Hradec Králové Telefon: 495 777 111 Fax: 495 542 874 www.alessandria.cz E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] (rezervace ubytování)

Hotel Alessandria nabízí moderní a klidné ubytování. Nabízíme jednolůžkové i dvoulůžkové pokoje, apartmány i bezbariérový pokoj. Všechny pokoje jsou vybaveny sociálním zařízením, vanou nebo sprchou, minibarem, TV se satelitem a telefonem. V pokojích je možnost bezplatného připojení k internetu. Kapacita hotelu je cca 230 lůžek. Hotel Alessandria*** offers modern and silent accommodation. Single, double rooms, suites and wheelchair accessible room. All rooms are equipped with social facilities, bath or shower, minibar, TV with satelite and telephone. Free Internet access available. Capacity of the hotel is 230 beds. CENÍK (PRICE LIST): jednolůžkový pokoj ...................1 200,(single room) dvoulůžkový pokoj......................1 600,(double room) nově rekonstruované pokoje: (newly renovated rooms): jednolůžkový pokoj.....................1 650,(single room) dvoulůžkový pokoj.......................2 050,(double room) apartmán (suite): rekonstruovaný (renovated)..........2 300,standardní (standard)......................2 000,Ceny uvedeny včetně snídaně. Prices include the breakfast.

HOTEL ČERNIGOV Riegrovo náměstí 1494 500 02 Hradec Králové Tel.: 495 814 266 Fax: 495 814 290 E-mail: [email protected] www.hotelcernigovhradeckralove.com

Hotel Černigov je důležitým místem pro vaše konference a obchodní setkání s možností ubytování a výbornou dopravní dostupností. Nachází se v bezprostřední blízkosti vlakového a autobusového nádraží a zároveň v pěší vzdálenosti do historického centra města Hradec Králové. Hotel nabízí 200 pokojů 3* standardu vč. 10 apartmá. Všechny pokoje jsou vybaveny SAT TV, telefonem a koupelnou se sprchovým koutem. Zdarma Wi-Fi ve veřejných prostorách. Hotel Černigov is an important place for conferences, company, and business meetings. The hotel is conveniently located near both railway and bus stations in Hradec Kralové, as well as the most important access roads to the city. Hotel Černigov is also within walking distance to the historic centre of Hradec Kralové. The hotel offers 200 rooms of 3* standard including 10 suites. All rooms are equipped with SAT TV, direct-dial telephone, bathroom with shower and free Wi-Fi in public area.

CENÍK (PRICE LIST): jednolůžkový pokoj.............1 150,- (přes internet) (single room)

1 670,- (pultová cena)

dvoulůžkový pokoj................1 525,-(přes internet) (double room)

1 990,- (pultová cena)

apartmán...............................2 150,- (přes internet) (suite)

3 200,- (pultová cena)

Ceny uvedeny včetně snídaně. Prices include the breakfast.

HOTEL TEREZIÁNSKÝ DVŮR Jana Koziny 336 500 00 Hradec Králové E-mail: [email protected] www.hotel-terezianskydvur.cz Tel.: 271 090 837 (rezervace) 495 505 111 (recepce)

Hotel se nachází v klidné části města v bezprostředním sousedství historického centra Hradce Králové, nedaleko řeky Orlice. Ulice Jana Koziny patří do turistického okruhu zvaného "Pevnost" z období baroka, kde jsou do dnešních dní zachovány pozůstatky historických hradeb. Historické centrum města je vzdálené pěšky do 5 minut. Celkem 80 plně klimatizovaných pokojů s luxusním designem v elegantní kombinaci červené, černé, zlaté a bílé barvy, poskytne ubytování až 148 hostům v jednolůžkových pokojích až po prostorné pokoje s vlastní saunou - privátní wellness. Chloubou EA Hotelu Tereziánský dvůr je kongresový sál na ploše 264 m2 s kapacitou až 250 osob, který je vybaven nejžádanější kongresovou technikou. Hotelové wellness centrum poskytuje návštěvníkům oázu klidu a uvolnění v bazénu, ve vířivé vaně (Whirlpoolu) nebo v Kneippových lázních. Pro milovníky saunování je k dispozici sauna s odpočinkovou místností. Cena wellness centra je 200 Kč na osobu / hodina.

CENÍK: Výše cen se mění podle turistické sezóny. Jednolůžkový (single room)……………………………. 1850,Dvoulůžkový (double room) (1 + 0)……………………. 1850,-/ osoba (person) Dvoulůžkový (double room) (2 + 0)…………………… 1850,-/ osoba (person) …………………… 2200,-/ 2 osoby (2 persons) Pokoj s vlastní saunou (room with sauna) (2 + 0)………. 4500,Třílůžkový pokoj (triple room) (3 + 0)…………………..1850,-/ osoba (person) 2200,-/ 2 osoby (2 persons) 2700,-/ 3 osoby (3 persons)

The hotel is situated in a quiet neighborhood nearby the historical center of Hradec Kralove, near the river Orlice. Jan Kozina Street is a tourist circuit known from the Baroque period as "The Fortress". The remains of the historical city walls are visible to admire to this day. The oldest part of the city center is within 5 minutes walk. Total of 80 fully air-conditioned rooms with luxury design in an elegant combination of red, black, gold and white, will provide accommodation to 148 guests, in single rooms to spacious suites with a private sauna. Private wellness - sauna in your own suite designed to relax in privacy is the latest trend in the Czech market of tourism. The Conference Hall is a pride of EA Hotel Tereziansky dvur. It accommodates up to 250 people on an area of 264 m2. The hotel's wellness centre offers visitors oasis of peace and relaxation in the swimming pool, whirlpool or Kneipp spa. Those who love sauna can enjoy our sauna with rest-room. Wellness centre price is 200 CZK per person / hour.

PRICE LIST: Single room……………………………. 1850,Double room (1 + 0)……………………. 1850,-/ person Double room (2 + 0)…………………… 1850,-/ person …………………… 2200,-/ 2 persons Room with sauna (2 + 0)………. ……….4500,Triple room (3 + 0)………………………1850,-/ person 2 200,-/ 2 persons 2700,-/ 3 persons

HOTEL GARNI

Na Kotli 1147/5 500 09 Hradec Králové tel.: +420 495 763 600 fax: +420 495 262 591 www.hotelgarni.cz e-mail: [email protected] [email protected]

Hotel Garni je jedním z nejmladších hotelů v Hradci Králové. Vznikl v devadesátých letech rekonstrukcí části vysokoškolských kolejí Na Kotli. Nachází se při hradeckém silničním okruhu a 1 km od historického centra města. Zaručuje jeho ideální dopravní i pěší dostupnost, včetně možnosti použít služeb městské hromadné dopravy. Nabízí celoroční ubytování s kapacitou 67 lůžek v jedno a dvoulůžkových apartmánech s televizí, lednicí, telefonem a rádiem. Všechny pokoje mají vlastní sociální zařízení. Hotel Garni is one of the youngest hotels in Hradec Králové. It was created during the 90s years by the reconstruction of the part university´s residence hall Na Kotli. It is located at road circuit and 1 km from the historic centre of the city. Guarantees its ideal transport and pedestrian availability, including the ability to use the services of public transport. The hotel offers year-round accommodation with a capacity of 67 beds in single and double suites with TV, refrigerator, telephone and radio. All rooms have their own social facilities.

CENÍK (PRICE LIST): 1/1 apartmán (jednolůžkový)...............................843,(single suite) 1/2 apartmán (dvoulůžkový)..............................1 254,(double suite) Ceny uvedeny včetně snídaně. Prices include the breakfast.

HOTEL GRAND Československé armády 295 500 03 Hradec Králové tel.: +420 491 614 750 fax: +420 491 619 106 www.grandhk.eu e-mail: [email protected]

Hotel se nachází v samém centru města Hradce Králové, na pomezí historické a moderní části. Hotel je nově zrekonstruován a nabízí komplexní služby v oblasti ubytování bed and breakfast, pořádání konferencí, kongresů, školení, seminářů a obchodních setkání, pro které hotel zajišťuje i stravování. Hotel nabízí 39 luxusních pokojů zařízených nábytkem v moderním stylu, prostorné koupelny. Vybavení pokojů zahrnuje TV-LCD se satelitním příjmem, telefon s přímou volbou, připojení na internet, minibar a trezor. The hotel is situated in the centre of the city Hradec Králové, at the edge of the historical and modern parts. The hotel is newly renovated and offers complete services in the area of accommodation, bed and breakfast, organisation of conferences, congresses, training courses, seminars and business meetings, which provides also catering.The hotel offers 39 luxurious rooms, which are equipped with furniture in a modern style, spacious bathrooms. Equipment of the rooms includes TV-LCD satellite TV, telephone with direct dialling, internet connection, minibar and safe. CENÍK (PRICE LIST): jednolůžkový pokoj.............................1750,(single room) dvoulůžkový pokoj (1 osoba)..............1750,(double room-1 person) dvoulůžkový pokoj..............................1950,(double room) apartmá (1 osoba)...............................2300,(suite-1 person) apartmá (2 osoba)...............................2300,(suite)

Ceny uvedeny včetně snídaně. Prices include the breakfast.

HOTEL NOVÉ ADALBERTINUM

Velké nám. 32 500 03 Hradec Králové tel.: +420 495 063 111 fax: +420 495 063 405 www.noveadalbertinum.cz E-mail: [email protected]

Nové Adalbertinum patří mezi významné stavební dominanty historického centra na Velkém náměstí v Hradci Králové. Hotel, kongresové centrum a restaurace Nové Adalbertinum nabízí svým hostům ubytování ve 30 vybavených pokojích, prostory pro konference, kongresy, školení, semináře či společenské akce, plesy, rauty, firemní prezentace, atd. včetně zajištění ubytování, kongresové techniky a profesionálních cateringových a gastronomických služeb. Součástí hotelu je také nově zrekonstruovaná nekuřácká restaurace Evergreen, která nabízí hostům speciality české kuchyně a bohatý výběr kvalitních vín. V letním období je k dispozici hostům letní zahrádka Café Atrium v příjemném a klidném prostředí na zadním nádvoří s prosklenými arkádami. Hotel se právem řadí mezi nejkrásnější hotely v Hradci Králové. Nové Adalbertinum are among the significant features of the historical center on the Grand Square in Hradec Králové. Hotel, congress center and restaurant Nové Adalbertinum offers accommodation in 30 equipped rooms, conference rooms for congresses, trainings, seminars or social events, banquets, company presentations, etc., including accommodation, convention and technology professionals catering and gastronomic services. The hotel contains a newly renovated non-smoking restaurant Evergreen, which offers a traditional Czech cuisine and a rich selection of quality wines. In summer i tis possible to use a garden Atrium Café in a pleasant and quiet atmosphere on the rear courtyard with glass arcades. CENÍK (PRICE LIST): jednolůžkový pokoj........................1 350,(single room) dvoulůžkový pokoj..........................1 680,(double room) třílůžkový pokoj..............................2 190,(triple room) Apartmán………………………….2 190,(suite) Parkoviště ……………………….150,- / den (Parking)

HOTEL OKRESNÍ DŮM

Palackého 409 500 03 Hradec Králové tel.: +420 495 054 300 fax: +420 495 054 301 www.hotelokresnidum.cz e-mail: [email protected]

Hotel Okresní dům nabízí pohodlné ubytování a odpočinek v klidné části centra Hradce Králové. V hotelu je k dispozici celkem 21 pokojů (12 luxusních dvoulůžkových pokojů, 6 de luxesuite, 2 apartmány a 1 prezidentské apartmá). Všechny pokoje jsou vybaveny telefonem, připojením k internetu ADSL, LCD TV se satelitním příjmem, minibarem, koupelnou se sprchou nebo vanou a vysoušečem vlasů. Parkování na vlastním uzavřeném parkovišti. Součástí hotelu je restaurace, kde je možné ochutnat speciality mezinárodní kuchyně. Hotel Okresní dům offers comfortable accommodation and relaxation in a quiet area of downtown Hradec Králové. In the hotel there are 21 rooms (12 luxury double rooms, 6 de luxe suites, 2 suites and 1 presidential suite). All of the rooms are equipped with phones, ADSL connection, LCD TVs with satellite, drinks cabinets, bathrooms with a bath or a shower and hair dryers. A locked parking place is the part of the hotel. Part of the hotel is the restaurant, where you can taste the specialities of the international cuisine.

CENÍK (PRICE LIST): dvoulůžkový pokoj (1 osoba) .............1 420,(double room - 1 person) dvoulůžkový pokoj (2 osoby)..............1 720,(double room - 2 persons) de lux suite..........................................2 100,apartmá................................................2 500,(suite) prezidentské apartmá...........................4 900,(president suite)

HOTEL VACEK „ POD VĚŽÍ“ Velké nám. 165/2 500 02 Hradec Králové 2 tel.: +420 495 514 932 +420 602 583 210 fax: +420 495 514 932 www.pod-vezi.cz E-mail: [email protected]

Čtyřhvězdičkový hotel Vacek "Pod Věží" se nachází v historické části metropole Východních Čech, pod Bílou věží na Velkém náměstí v Hradci Králové. Nabízíme nadstandardní ubytování v moderně zařízených pokojích. Součástí hotelu je restaurace s letní zahrádkou, salonek pro 30 osob s vyhřívanou terasou, dobový salonek pro max. 14 osob, konferenční prostory s veškerým technickým zázemím a parkoviště pro hosty hotelu. Hotel Vacek "Pod Věží" is located in the historic part of Hradec Králové – the capitol of Eastern Bohemia. You will find here a restaurant with a summer terrace, one lounge for 30 people there is a terrace with the warming, one lounge for maximum 14 people, conference facilities with professional technology equipment and parking for hotel´s guests.

CENÍK (PRICE LIST): Jednolůžkový pokoj…………………….1 400,(single room) Dvoulůžkový pokoj pro 1 osobu………..1 500,(double room for 1 person) Dvoulůžkový pokoj pro 2 osoby………..2 000,(double room for 2 person) Apartmán pro 1 osobu…………………..2 000,(suite for 2 persons) Apartmán pro 2 osoby…………………..2 250,(suite for 2 persons) Střešní apartmán pro 1-2 osoby…………3 300,-

Ceny uvedeny včetně snídaně. Prices include the breakfast.

HOTEL STADION Komenského 1214/2 500 01 Hradec Králové 1 tel.: +420 495 514 664 fax: +420 495 514 667 www.hotel-stadion.cz e-mail: [email protected]

Hotel Stadion se nachází v komplexu Zimního stadionu nedaleko soutoku řek Labe a Orlice, v blízkosti historického centra Hradce Králové. Hotel Stadion nabízí pohodlné ubytování poblíž městských sadů. Je využíván sportovci, účastníky akcí, turisty i pracovníky, kteří ve městě hledají pohodlné ubytování v centru města s parkováním. Hotel Stadion slouží jako garni hotel s možností celodenního stravování v nejbližším okolí.

Hotel Stadion is situated in the Winter Stadium Complex not far from the confluence of the Elbe and Orlice rivers and near the historical centre of Hradec Králové. Hotel Stadion offers the comfortable accommodation not far from the public gardens. The Hotel´s services are used by the participants of events, tourists and workers, who look for a comfortable accommodation in the centre of the town with parking. Hotel Stadion serves as a garni hotel with the possibility of allday eating in surroundings.

CENÍK (PRICE LIST):

dvoulůžkový pokoj......................... 790,(double room)

třílůžkový pokoj............................1 150,(triple room)

čtyřlůžkový pokoj.........................1 490,nově zařízený dvoulůžkový pokoj……………………………...1 160,(new equipped double room)

Ceny uvedeny včetně snídaně. Prices include the breakfast.

HOTEL U ČESKÉ KORUNY

Tomkova 180 Staré náměstí 500 02 Hradec Králové tel.: +420 495 540 490 www.uceskekoruny.com e-mail: [email protected]

Hotel U České koruny nabízí svým hostům příjemné a klidné ubytování v 16 pokojích se standardním vybavením ( WiFi, TV, Sat, minibar, trezor, telefon a koupelna s vlastním sociálním zařízením). V ceně ubytování je také snídaně formou francouzského stolu. The Hotel U České koruny offers a comfortable and quiet accommodation in 16 rooms with standard equipment (WiFi, TV, Sat, minibar, safe, telephone and bathroom with own social facilities). In the price of accommodation is also breakfast in the form of the French table.

CENÍK (PRICE LIST): 1 lůžkový pokoj.................1 390,(single room) 2 lůžkový pokoj.................1 690,(double room) 3 lůžkový pokoj.................1 990,(triple room) 4 lůžkový pokoj.................2 200,(four bedroom)

HOTEL U KRÁLOVNY ELIŠKY Malé náměstí 117 500 03 Hradec Králové Tel.: +420 495 518 052 Fax: +420 495 518 872 Mobil recepce: 739 324 611 www.hotelukralovnyelisky.cz e-mail: [email protected] Luxusní hotel s rodinnou atmosférou se nachází v historické části města Hradec Králové. Je umístěn v původních měšťanských domech pocházejících ze 14. století. Při rekonstrukci budov byly zachovány původní sklepy i klenbové stropy. K ubytování slouží 33 světlých, dostatečně prostorných pokojů s výhledem na historické náměstí nebo do parku. Prezidentské apartmá se slunnou terasou je vybaveno klimatizací. Všechny pokoje mají TV se SAT, internet, telefon s přímou volbou, minibar a trezor. Koupelny se sprchou nebo vanou. Do některých pokojů je možné přidat přistýlku nebo dětskou postýlku. Složení pokojů - 2 jednolůžkové, 28 dvoulůžkových pokojů, 1 třílůžkový pokoj, 1 apartmá, 1 královský apartmán. Luxury hotel with a family atmosphere is situated in the historic part of the city Hradec Králové. It is located in the original old burgher houses originating from the 14th century. During the reconstruction of the buildings have been preserved original cellars and ceilings. The accommodation is prepared in 33 bright, spacious rooms with enough view of the historic square or of the park. Presidential Suite with sunny terrace is equipped with air conditioning. All rooms have TV / SAT, internet, direct dial telephone, minibar and safe. Bathroom with shower or bath. In some rooms it is possible to add an extra bed or cot. Rooms - 2 single, 28 double rooms, 1 triple room, 1 suite, 1 royal suite. CENÍK (PRICE LIST): přes týden (over a week) jednolůžkový pokoj..................2000,(sigle room)

víkend (weekend) 1800,-

dvoulůžkový pokoj...................2400,(double room)

2200,-

třílůžkový pokoj………………2700,(triple room)

2500,-

apartmán....................................2900,(suite)

2500,-

královský apartmán...................3300,(royal suite)

3300,-

přistýlka……………………..…600,(extra bed)

600,-

Cena ubytování zahrnuje bohatou snídani formou bufetu, zdarma neomezený vstup do hotelového wellness centra s bazénem, vířivkou a saunou, zdarma internet a parkování před hotelem.

BOROMEUM REZIDENCE

Špitálská 183 500 01 Hradec Králové Tel.: +420 495 580 344 608 041 261 www.boromeum.cz [email protected]

Apartmány jsou situovány v historickém centru v Hradci Králové v památkově chráněném objektu. Budova byla v roce 2006 rekonstruována, všechny nově vzniklé apartmány jsou moderně a vkusně zařízeny. Pokoje jsou vybaveny sociálním zařízením, kuchyňskou linkou, televizní a satelitní příjem, přípojka internetu, telefon. The suites are situated in the historical centre of Hradec Králové in a protected historic building. The building was reconstructed in 2006, all newly emerged suites are equipped in a modern and tasteful manner. Rooms are equipped with social facilities, kitchen, TV and satellite reception, Internet connection, telephone. CENÍK (PRICE LIST): Jednopokojový apartmán (single suite) 1 osoba (person)……………..1560,2 osoby (persons)...…………..1770,Dvoupokojový apartmán (double suite) 1 osoba……………………….1 660,2 osoby……………………….1 870,3 osoby……………………….2 190,4 osoby……………………….2 610,Dvoupokojový apartmán KOMFORT (double suite) 1 osoba……………………….1 860,2 osoby………………………2 070,3 osoby………………………2 390,4 osoby………………………2 810,-

+ sleva 10% za pobyt nad 3 noci + sleva 15% za pobyt nad 7 nocí + sleva 20% za pobyt nad 14 nocí

PENZION AMÁTKA Malé nám. 120/13 500 01 Hradec Králové 1 tel.: 606 776 795 www.amatka.cz e-mail: [email protected]

Penzion Amátka se nachází v historické části města, na Malém náměstí a umožňuje ubytování v jedno a dvoulůžkových pokojích. Kapacitu penzionu tvoří celkem 7 pokojů. Na všech pokojích je dostupné připojení na internet a Wi-Fi. Pension Amátka is situated in the historical part of the city, in a Small Square and provides accommodation in the single and double rooms. The capacity of pension is 7 rooms. In all rooms is available internet connection and Wi-Fi.

CENÍK (PRICE LIST): 1x jednolůžkový pokoj (S + WC)…………………..500,(single room) 1x dvoulůžkový pokoj (S + WC)…………………...850,při obsazení 1 lůžka…………………………............500,(double room) 2x dvoulůžkový pokoj (společné S + WC)…………750,při obsazení 1 lůžka…………………………………400,(double room) 3x dvoulůžkový pokoj (společné WC na chodbě)…..720,při obsazení 1 lůžka………………………………….380,(double room) Ceny uvedeny včetně snídaně. Prices include the breakfast.

PENZION AXA Fričova 269 500 06 Hradec Králové tel.: +420 495 273 894 +420 606 418 350 www.penzion-axa.cz e-mail: [email protected]

Penzion AXA se nachází v rezidenční oblasti v Hradci Králové. Penzion nabízí luxusní ubytování v dvoulůžkových pokojích, třílůžkových pokojích a apartmánu. Celková kapacita penzionu je 36 osob. Všechny pokoje splňují vysoký standard hotelového typu, mají vlastní sociální zařízení a jsou vybaveny sprchovými kouty. Připojení k internetu a satelitní televize v ceně ubytování. V přízemí se nachází bar a salónek, kde se podává snídaně. Pension AXA is situated in a residential area in Hradec Králové. Pension offers accommodation in double rooms, triple rooms and suite. The total capacity is 36 persons. All rooms meet the high standard of the hotel type, have their own social facilities and are equipped with showers. Connect to the Internet and satellite television in the price of the accommodation. On the ground floor is the bar and lounge, where breakfast is served. CENÍK (PRICE LIST): Dvoulůžkový pokoj pro 1 osobu..........................1 000,(double room) Dvoulůžkový pokoj pro 2 osoby..........................1 500,(double room) Třílůžkový pokoj..................................................2 000,(triple room) Apartmán (suite) 1-2 osoby..................................1 700,3 osoby..................................2 200,4 osoby .................................2 700,Ceny uvedeny včetně snídaně. Prices include the breakfast.

PENZION BĚLÁSEK Fr. Halase 1755/9a 500 09 Hradec Králové tel.: +420 495 264 907 606 232 412 www.penzionbelasek.cz/ E-mail: [email protected]

Penzion Bělásek je zařízení rodinného typu. Nachází se v blízkosti centra Hradce Králové, v klidné části, v zástavbě rodinných domků čtvrti Malšovice. V nabídce ubytování je 10 standardních lůžek ve dvou jednolůžkových, třech dvoulůžkových pokojích a dvou apartmánech s vlastním sociálním zařízením (po dohodě je možnost přistýlek). Pension Bělásek is a establishment of family-type and offers accommodation near the centre of the East Bohemian metropolis, in a quiet residential area of family houses in the Malšovice quarter. We offer 10 standard beds in two single rooms, three double rooms and two suites with their own bathroom/toilet facilities (on request there is the possibility of extra beds).

CENÍK (PRICE LIST): Jednolůžkový pokoj…………. od 550,(single room) Dvoulůžkový pokoj…………. od 850,(double room) Apartmán……………………. od 990,(suite) Přistýlka………………………….300,(extra bed) Snídaně po předchozí dohodě od 50,- Kč / osoba. Breakfast after previous agreement from 50,- Kč /person.

PENZION ČERNÝ KŮŇ Pražská 88/77 500 04 Hradec Králové 4 tel.: +420 495 512 913 +420 776 331 016 fax: +420 495 512 930 www.cernykun.com e-mail: [email protected]

Stylový rodinný penzion Černý kůň z kategorie *** poskytuje ubytování v klidné části Hradce Králové se snadným a rychlým přístupem do centra města. Poskytuje ubytování v luxusních dvoulůžkových, třílůžkových a čtyřlůžkových pokojích. Součástí každého luxusního pokoje je vlastní sociální zařízení se sprchovým koutem, umyvadlem a koupelnovými doplňky, televizor se satelitním příjmem, telefon a možnost vysokorychlostního připojení k internetu formou Wi-Fi sítě. Dále disponuje vlastním uzavřeným parkovištěm, které je pro hosty zdarma. Stylish, family pension Černý kůň from category *** offers accommodation in a quiet part of Hradec Králové, is a quick and easy access to the city centre. It provides accommodation in luxurious double, triple and four bedrooms. Part of each of the luxurious rooms is social facility with shower, washbasin and bathroom supplements, TV with satellite, telephone and the possibility of high speed connection to the Internet through Wi-Fi network. Its also has own closed parking, which is free for guests.

CENÍK (PRICE LIST): 1 osoba/noc......................1 100,(1 person/night) 2 osoby/noc......................1 550,(2 persons/night) Přistýlka k 2L pokoji……...400,(extra bed)

Ceny uvedeny včetně snídaně. Prices include the breakfast.

PENZION DRINK CLUB

Bratří Štefanů 1129/44 500 03 Hradec Králové – Slezské předměstí (u polikliniky) Tel: 602 336 724 www.drink-club.cz e-mail: [email protected]

Nový penzion otevřený od roku 2011. Bezpečné a bezplatné parkování v místě. Bezdrátový internet WiFi. Velké prostorné apartmány s veškerým vybavením. Vybavená kuchyně - včetně spotřebičů. Rodinné zázemí doplněné možností sledovat TV - satelit. V penzionu je připojení na internet. V apartmánu je ložnice, obývací pokoj, velká koupelna se sprchovým koutem a WC. New pension wa opened inthe year 2011. Safe and free parking in a pension. Wireless internet WiFi, large suites with all the facilities. Fitted kitchen - including appliances. Family background with the possibility to watch TV- satellite. In pension is a connection to the internet. There is bedroom, living room, large bathroom with shower and WC in suite.

CENÍK (PRICE LIST): LUXUS 1. (apartmán - suite): 1300,- - 2000,-/ podle počtu osob a nocí (according to the number of persons and nights) LUXUS 2. (apartmán - suite): 1200,- - 1700,-/ podle počtu osob a nocí (according to the number of persons and nights) LUXUS 3. (apartmán - suite): 1000,-/ podle počtu osob a nocí (according to the number of persons and nights) STANDARD: 550,- 700,-/ 1 osoba (1 person) dvoulůžkový pokoj (double room) 700,- 800,-/ 2 osoby (2 persons) dvoulůžkový pokoj (double room)

PENSION HOLATA*** K Labi 627/9a 500 11 Hradec Králové tel.: 495 273 884 605 803 366 www.pensionholata.cz E-mail: [email protected]

Pension Holata*** se nachází v klidné lokalitě Hradce Králové, městská část Třebeš, 300m od restaurantu Duran Grill. Kapacita pensionu je osm pokojů a od roku 2008 jsou k pronájmu další čtyři apartmány. U pensionu je také kavárna a její prostory slouží i pro firemní školení. Apartmány Cézar a David jsou umístěny 400metrů od pensionu, apartmány Petr a Pavel 20 metrů od pensionu. Pension HOLATA*** is situated in a quiet locality Třebeš in Hradec Králové, 300 m from the restaurant Duran Grill. The capacity of the pension is eight rooms. Since the year 2008 it is possible to lease four more suites. In the pension is the café and its premises is also used for the corporate training. Suites Cézar and David are 400m from the pension, Peter and Paul 2O m.

CENÍK (PRICE LIST): jednolůžkový pokoj.................1 200,(single room) dvoulůžkový pokoj...................1 600,(double room) apartmán...................................1 800,(suite) Ceny uvedeny včetně snídaně. Prices include the breakfast.

PENZION MAR

S. K. Neumanna 589/17 500 02 Hradec Králové 2 tel.: +420 604 834 773 www.penzion-hradec-kralove.cz E-mail: [email protected] Penzion MAR nabízí příjemné a levné ubytování v centru Hradce Králové. I přes levné ubytování je v každém pokoji vlastní sociální zařízení se sprchovým koutem, umyvadlem a koupelnovými doplňky s odděleným WC, televize, lednice a připojení k internetu. K dispozici jsou 4 dvoulůžkové a 2 třílůžkové pokoje. Ve společných prostorách chodby jsou klientům k dispozici kuchyňské kouty vybaveny mikrovlnou troubou, varnou konvicí a nádobím. K ubytování lze objednat také snídaně. V blízkosti penzionu jsou tři parkoviště. Pension MAR offers a comfortable and cheap accommodation in the centre of Hradec Králové. Despite the cheap accommodation is in each room own social facilities with shower, washbasin and bathroom supplements with a separate toilet, television, refrigerator and Internet connection. There are 4 double and 2 triple rooms. In the common spaces, the corridor are available to clients to kitchenettes equipped with microwave oven, kettle and dishes. For accommodation you can also order breakfast. There are three parking in the vicinity of the pension.

CENÍK (PRICE LIST): 1 osoba…………500,-/ den (1 person/day) 2 osoby…………700,-/ den (2 persons/day) 3 osoby…………800,-/ den (3 persons/day)

Cena ubytování na více než 15 dnů je individuální se slevou. The price of accommodation for more than 15 days is an individual with a discount.

PENZION MIKAS S. K. Neumanna 487/7 500 02 Hradec Králové tel.: +420 724 341 383 www.mikas.cz e-mail: [email protected]

Penzion Mikas se nachází přímo v centru Hradce Králové v ulici S. K. Neumanna, která vede od hlavního nádraží k obchodnímu domu TESCO. Nabízíme apartmány nově vybavené veškerým sociálním zařízením, interiéry i nábytkem. V suterénu je k dispozici internetová kavárna. V recepci je umístěn telefon. Bankomat a směnárna se nacházejí přímo v budově. Penzion Mikas is located directly in the centre of Hradec Králové in the street S. K. Neumann, which runs from the main station to department store TESCO. We offer suites, newly equipped with all facilities, interiors and furniture. In the basement is Internet café. In the reception is the phone. An ATM and exchange office is located directly in the building. CENÍK (PRICE LIST): 1 osoba………….900,(1 person) 2 osoby………..1 200,(2 persons)

PENZION NAD OBOROU Nad Oborou 5/2 503 41 Hradec Králové-Věkoše tel.: +420 495 221 375 +420 733 151 481 www.penzion-nad-oborou.cz E-mail: [email protected] Penzion Nad Oborou je umístěný v citlivě zrekonstruovaném statku z 19. století. Najdete ho jen dvacet minut chůze od historického jádra Hradce, nedaleko silnice od Kongresového centra Aldis na hradecké letiště. Penzion nabízí ubytování v komplexně zrekonstruovaném areálu ve 14 dvoulůžkových pokojích. Všechny mají vlastní koupelnu a WC, barevnou televizi, satelit, internetovou přípojku a minibar. Ve čtyřech pokojích je možnost přistýlky. Pension Nad Oborou is located in a sensitively reconstructed farmhouse dating back to the 19 th century. You can find it only 20 minutes walking from the historical center of Hradec, not far from the road connecting the Congress Center Aldis and the Hradec airport. Pension offers accommodation in a completely reconstructed area with 14 double rooms. All of them have a bathroom and toilet, colour TV, SAT and Internet connection and a mini-bar. Extra beds are available in 4 rooms. CENÍK (PRICE LIST): Standard

1 host (guest).....................995,2 hosté (guests)...............1495,-

(sprchový kout, možnost 2 přistýlek) Business

1 host (guest)...................1220,2 hosté (guests)................1695,-

(sprchový kout, předsíňka) Exclusive

1 host (guest)...................1320,2 hosté (guests)................1795,-

(velký pokoj, vana nebo sprchový kout, bezbariérový, konferenční stolek, možnost 2 přistýlek) Apartmán

1 host (guest)....................1 500,-

(suite)

2 hosté (guests).................2 000,-

Ceny uvedeny včetně snídaně. Prices include the breakfast.

PENZION PETR

Ječná 125 500 03 Hradec Králové 3 tel./fax: 495 541 571 mobil: 720 557 220 www.penzionpetr-hk.cz e-mail: [email protected]

Penzion Petr nabízí 4 dvoulůžkové pokoje s možností přistýlky. Celková kapacita při využití přistýlek je 14 lůžek. Každý pokoj je kompletně vybaven - vlastní koupelna s WC, TV, lednice, připojení na internet pomocí WI-FI. Penzion Petr je oblíbeným místem pro konání svateb, rodinných setkání nebo firemních večírků. Přijďte se s námi poradit, jaké vybrat nejvhodnější menu tak, aby byla pozvaná společnost maximálně spokojena. Pro oslavu můžete využít salonek s tanečním parketem. Pension Petr offers 4 double rooms with possibility of extra bed. Total capacity is 14 beds. Each room is fully equipped with-own bathroom with WC, TV, refrigerator, internet connection using WI-FI. Pension Petr is a popular place for holding weddings, family meetings or company parties. Come with us to advise how to select the most appropriate menu, so that the company was satisfied. For your party, you can use our lounge with dance floor.

CENÍK (PRICE LIST): Dvoulůžkový pokoj (double room)…………….800,se snídaní (with breakfast)…………………….1000,Přistýlka (extra bed)……………………………400,se snídaní (with breakfast)……………………...500,-

PENZION U JANA Velké náměstí 17 500 03 Hradec Králové Tel.: +420 736 777 270 www.penzion-u-jana.cz E-mail: [email protected]

Penzion U Jana nabízí komfortní ubytování ve zrekonstruovaných pokojích vybavených stylovým starožitným nábytkem. Většina z těchto pokojů má nádherný výhled na Velké náměstí. Samozřejmostí jsou přistýlky, koupelna se sprchou a WC na pokoji a WiFi internet. K dispozici je celkem 17 lůžek v osmi pokojích. Pension U Jana offers comfortable accommodation in the renovated rooms equipped with stylish antique furniture. Most of the rooms have a wonderful view on the Big Square. Of course they are extra beds, bathroom with shower and WC in the room and WiFi internet. There are 17 beds in 8 rooms.

CENÍK (PRICE LIST): jednolůžkový pokoj / noc……………….. 1.050,- Kč / 43€ (single room/ night) 1.350,- Kč / 55€ dvoulůžkový pokoj / noc………………… (double room/ night) dvoulůžkový pokoj s přistýlkou / noc 1.650,- Kč / 65€ (double room with extra bed/ night) čtyřlůžkový pokoj / noc 1.950,- Kč / 81€ (four-bedroom/ night)

PENSION U SVATÉHO JANA

Spojovací 72/46 503 11 Hradec Králové 15 tel.: +420 495 436 111 +420 602 826 776 fax: +420 495 436 125 www.usvatehojana.cz E-mail: [email protected]

Penzion u Svatého Jana *** je výsledkem náročné rekonstrukce původního statku v komfortní penzion. Místo je ideální pro relaxaci, rodinnou dovolenou i podnikové akce. Usedlost je tvořena hlavní budovou, ve které se nachází penzion a dalšími hospodářskými budovami, které ze tří stran obklopují velký dvůr, na kterém pohodlně zaparkujete. Pokoje jsou příjemně, nově zařízeny a vybaveny koupelnou. Penzion je v klidné obci Svobodné Dvory, jež jsou součástí krajského města Hradec Králové. Svobodné Dvory jsou výhodně situovány pro rodinné výlety, nedaleko naleznete například Hrádek u Nechanic, kde je taktéž golfové hřiště. The Saint John pension *** is the result of exacting reconstruction of the old farm to the comfort country hotel. The location is ideal for relaxation, family holiday or firm activities. The homestead is form of main building (accommodation, restaurant and owner's flat) and agricultural buildings, which are around the big court. This is a perfect place for parking. The rooms are congenial, with new equipment and bathroom. The pension is in peaceful village Svobodné Dvory, which is the part of the regional town Hradec Králové. Svobodné Dvory is well situated for family trips etc. Nearby you can find for example Hrádek u Nechanic, where is a golf court.

CENÍK (PRICE LIST): Podle počtu obsazených lůžek (According to the number of occupied beds) Jednolůžkový /one bed/......................745,Dvoulůžkový / double bed/ ………1 190,Třílůžkový /triple-bedroom/………1 350,Čtyřlůžkový /four-bedroom/ ……1 560,Snídaně /breakfast/ ……………….

85,-

PENZION U SVATÉHO LUKÁŠE Úzká 208/5 500 03 Hradec Králové 3 tel.: +420 495 518 616 +420 495 511 652 www.usvateholukase.com e-mail: [email protected]

Penzion U Svatého Lukáše se nachází v historickém centru u Velkého náměstí. V penzionu je celkem 6 pokojů rozložených do dvou pater a oddělených od restaurace původním schodištěm z počátku 20. století. Celkový počet pevných lůžek bez přistýlek je 13. 4x2 lůžka, 1x3 lůžka a 1x dvoulůžkové apartmá. Vybavení pokojů je standartní-koupelna se sprchou nebo vanou, WC, TV, SAT, přípojka na internet, telefon. Na recepci je možnost si zapůjčit parkovací kartu (pouze v omezeném počtu). Penzion U Svatého Lukáše is located in the historical centre of Hradec Králové near the Big square. There are 6 rooms, which are disposed in two floors and separated from the restaurant by the original staircase from the beginning of the 20th century. The total number of stable beds without extra beds is 13. 4x2 beds, 1x3 beds and 1x double suite. The rooms have standard equipment – bathroom with shower or bath, WC, TV, SAT, Internet connection, phone. You can rent the parking card at the reception desk (only in limited number). CENÍK (PRICE LIST): /without breakfast/ jednolůžkový pokoj...........1 250,- / 1 150,(single room) dvoulůžkový pokoj.............1 650,- / 1 450,(double room) třílůžkový pokoj.................2 010,- / 1 710,(triple room) apartmá, jedno lůžko..........1 660,- / 1 560,(suite) apartmá, dvě lůžka.............2 020,- / 1 820,(suite)

PENZION UNO Pražská 589/25 500 04 Hradec Králové 4 tel.: +420 495 535 467 +420 602 845 000 fax: +420 495 535 467 www.penzion-uno.cz e-mail: [email protected]

Tříhvězdičkový rodinný penzion UNO první kategorie nabízí ubytování v Hradci Králové, nachází se u příjezdové cesty od Prahy. Nabízíme komfortní ubytování včetně teplé snídaně dle výběru, ev. švédského stolu, a to v ceně pokoje, vynikající kuchyni, posezení na kryté terase a motorizovaným návštěvníkům bezpečné parkování v areálu penzionu, samozřejmě zdarma. Všechny pokoje i apartmány jsou vybaveny TV se satelitem a lednicí s nabídkou nápojů. Luxusní apartmány - každý s velkou terasou s možností posezení, jsou situovány do naprosto klidné zahradní zóny. Dále nabízíme možnost vyžití v nově vybudovaném sportovním areálu vybaveném tartanovou běžeckou tratí a tenisovými kurty. Three-star family pension UNO is located in Hradec Králové, standing by access road from Prague. We offer comfortable accommodation including hot breakfast, buffet in the price of the rooms, the excellent kitchen, sitting on the covered terrace and the announcement to visitors safe parking in the grounds, of course, free of charge. All rooms and suites are equipped with satellite TV and a fridge with drinks. Luxury suites-each with a terrace with seating, are situated in very quiet garden zone. Further, we offer the possibility of enjoyment in the newly built sports area fitted with tartan running track and tennis courts. CENÍK (PRICE LIST): dvoulůžkové pokoje (double room)..........................................1 090,- až 1 190,(při obsazení jedním hostem 790,- až 890,-) apartmán v hl. budově-dvě místnosti (suite)..............................................1 290,(při obsazení jedním hostem 990,-) luxusní apartmány v klidné zahradní zóně a terasou (luxury suites)...........1 390,(při obsazení jedním hostem 990,-)

Ceny uvedeny včetně snídaně. Prices include the breakfast.

PENZION U RŮŽE Jaroslav a Jaroslava Vaňkovi Pražská 71 500 04 Hradec Králové Tel.: 495 535 527 Mobil: 606 722 120, 724 199 381 E-mail: [email protected] www.uruze.cz Restaurace U Růže nabízí příjemné ubytovaní v nově otevřeném penzionu. Každý pokoj je vybaven koupelnou s toaletou, televizí se satelitním připojením, minibarem a možností připojení k internetu. Máme k dispozici 5 pokojů (4x 2lůžkový pokoj, 1x 4lůžkový pokoj, 2 přistýlky). Pro hosty je k dispozici i 1 bezbariérový pokoj. The restaurant U Růže offers a pleasant accommodation in the newly opened pension. Each room is equipped with bathroom and toilet, TV with satellite connection, minibar and connect to the internet. We have 5 rooms (4 x double room, 1 x four bedroom, 2 extra beds). For guests is available 1 wheelchair accessible room.

CENÍK (PRICE LIST):

1 lůžkový pokoj…………………………………………….700,(single room) 1 lůžkový pokoj se snídaní………………………………… 800,(single room with breakfast) 2 lůžkový pokoj…………………………………………… 1200,(double room) 2 lůžkový pokoj se snídaní………………………................1400,(double room with breakfast) Přistýlka……………………………………………………. 350,(extra bed) Přistýlka se snídaní………………………………………… 450,(extra bed with breakfast)

PENSION SMETANŮV STATEK

Klacovská 50 Svobodné Dvory 503 11 Hradec Králové tel.:+420 777 741 473 +420 495 436 025 fax: +420 495 436 025 www.penzion-smetanuv-statek.cz E-mail: [email protected] Ubytování v rodinném pensionu Smetanův statek nabízí příjemnou rodinnou atmosféru sídla spojenou s komfortním moderním ubytováním, a to vše vzdáleno pouhých 7 km od historického centra města Hradec Králové. Nabízíme ubytování v jednolůžkových a dvoulůžkových pokojích s vlastním sociálním zařízením, TV a možností připojení na Internet pomocí WiFi. Kapacita penzionu činí 7 pokojů pro 10 osob. V recepci je možnost využití PC včetně internetu. Součástí penzionu je uzamykatelné parkoviště ve dvoře. Accommodation in a family pension offers a pleasant family atmosphere together with comfortable and modern accommodation. All that is located just 7 km from the historical centre of Hradec Králové. We offer accommodation in single and double rooms with their own social facilities, TV and internet connection via Wi-Fi. Capacity of the pension is 7 rooms for 10 persons. PC is available at the reception, including the Internet. The pension has a lockable car park in the yard.

CENÍK (PRICE LIST): jednolůžkový.....................690,(single room) dvoulůžkový....................1 150,(double room)

Ceny uvedeny včetně snídaně. Prices include the breakfast.

PENZION JITKA

Sportovní 525/27 500 09 Hradec Králové 9 Malšovice tel.: +420 732 177 233 +420 495 263 658 www.penzion-jitka.webpark.cz e-mail: [email protected]

Ubytování v rodinné vile, v klidné části Hradce Králové. K dispozici jsou 3 dvoulůžkové pokoje, sociální zařízení, balkon s posezením, kuchyňka s mikrovlnou troubou, lednicí, varnou konvicí a příslušným nádobím. Vstupní hala. Bezdrátový internet. Accommodation in the family villa in the quiet part of Hradec Králové. There are 3 double rooms, bathroom, balcony with seating , kitchen with microwave oven, fridge, kettle and dishes. The lobby. Wireless internet. CENÍK (PRICE LIST): Jednolůžkový pokoj………….500,(single room) 1 osoba/ den………………….350,-. (1 person/ day)

PENZION VILLA PAVLÍNA Lhotecká 191 500 09 Malšova Lhota tel.: +420 495 260 857 +420 777 130 220 www.villa-pavlina.cz e-mail: [email protected]

Luxusní penzion Villa Pavlína se nachází asi 10 min autem od historického centra Hradce Králové. Je v blízkosti chráněné krajinné oblasti Přírodní park Orlice nedaleko rekreačního střediska Stříbrný rybník. Dvou a třílůžkové pokoje, apartmán s vlastním vchodem, kapacita 40 lůžek. Posezení u bazénu s obsluhou, ratanový nábytek, bar na recepci, hlídané parkoviště. WiFi připojení k internetu na každém pokoji. Luxury Villa Pavlína is located about 10 minutes by car from the historical centre of Hradec Králové. It is in the vicinity of the protected landscape area of the Natural park Orlice near the recreational centre Stříbrný rybník. Two and three rooms, suite with its own entrance, capacity 40 beds. Swimming pool, bamboo furniture, bar in reception, supervised parking. WiFi Internet connection in each room. --

CENÍK (PRICE LIST): POKOJ STANDARD jednolůžkový pokoj.....................550,(single room) dvoulůžkový pokoj......................900,(double room) třílůžkový pokoj........................1 250,(triple room)

POKOJ LUXUS jednolůžkový pokoj.....................850,(single room) dvoulůžkový pokoj....................1 100,(double room) třílůžkový pokoj.........................1 350,(triple room) apartmá luxus............................700,-/ osoba (suite luxus)

PENZION – UBYTOVNA U MLEJNA

Zámostí 261 Hradec Králové tel.: +420 777 161 457/456 www.ubytovnaumlejna.cz E-mail: [email protected]

Penzion - Ubytovna U Mlejna se nachází v klidné části města Hradec Králové - Malšovice v Přírodním parku Orlice, v dosahu MHD, obchodního centra a restaurací a nedaleko městského koupaliště „FLOŠNA“. NADSTANDARD V přízemí objektu jsou 4 pokoje (jedno až třílůžkové), kde každý pokoj má vlastní sociální zařízení a je vybaven lednicí, TV a přípojkou k internetu. Pro tyto 4 pokoje je společná kuchyňka (sporák, mikrovlnka, rychlovarná konvice, základní nádobí). APARTMÁN V části budovy v 1. patře je nově zhotoven apartmán s vlastním vchodem až pro 6 osob. STANDARD V prvním podlaží další části budovy (bez výtahu) má ubytovna kapacitu 40 míst v jedno až čtyřlůžkových pokojích a je rozdělena na 2 části se samostatnými vchody. V každé části (A i B) je vstupní hala s posezením a kompletně vybavená kuchyň s automatickou pračkou. Pokoje jsou řešeny samostatným vstupem z předsíně, kde je sociální zařízení společné pro 2 pokoje. Pro tyto dva pokoje je společná 1 lednice. Na každém pokoji je možnost připojení k internetu přes WiFi a na některých pokojích je TV.

Pension-Hostel „U Mlejna“ is situated in a quiet part of the city Hradec Králové Malšovice, in the Natural park Orlice, in range of local transport, shopping center and restaurants and near the town swimming pool "FLOŠNA". COMPLETE EQUIPMENT On the ground floor of the object are 4 rooms (one to three), where each room has its own social facility and is equipped with a fridge, TV and Internet connection. For these 4 rooms is a common kitchen (stove, microwave oven, kettle, basic dishes). SUITE In the first floor is the newly built suite with its own entrance for 6 persons.

STANDARD In the first floor of a building (no lift) has accommodation capacity of 40 places in one-to four-bed family rooms and is divided into 2 parts with separate entrances. In each part (A and B) is the lobby with seating and a comletely equipped kitchen with an automatic washing machine. The rooms have separate entrance from the hall, where there is a social facility common for 2 rooms. For these two rooms is common 1 fridge. In each room is the ability to connect to the Internet via WiFi and some of the rooms have a TV.

CENÍK (PRICE LIST): standard (1. patro) jednolůžkový pokoj..................400,(single room) dvoulůžkový pokoj...................680,(double room) třílůžkový pokoj........................830,(triple room) čtyřlůžkový pokoj.....................990,(four bedroom) nadstandard (přízemí) (complete equipment – the ground floor) jednolůžkový pokoj...................600,(single room) dvoulůžkový pokoj....................920,(double room) třílůžkový pokoj........................1020,(triple room) Za 2 a více nocí je poskytnuta sleva.

HOTELOVÝ DŮM ACADEMIC

Heyrovského 1177/4 500 03 Hradec Králové 3 tel.: +420 495 511 175 fax: +420 495 511 321 www.hotelovydum.cz e-mail: [email protected]

Hotelový dům Academic se nachází blízko centra v Hradci Králové a disponuje druhou nejvyšší kapacitou v regionu. Kapacita Hotelového domu je 264 lůžek, a to na 132 dvoulůžkových pokojích. Vybavení pokoje jsou postele, židle, stůl, vestavěná skříň, lednička. Zařízení Hotelového domu je koupelna společná vždy pro dva pokoje, WC společné na patře, kuchyňky na patře (nevybavené nádobím), prodejna (potraviny, drogerie, trafika) v budově a výtah. Hostel Academic is located close to the centre in Hradec Králové and has the second highest capacity in the region. The hostel´s capacity is 264 beds and 132 double rooms. Equipment of the rooms are beds, chairs, table, built-in wardrobe, refrigerator. Establishment of the Hostel is the bathroom common always for two rooms, WC common on the floor, the kitchen on the floor (not equipped with cutlery), (food, chemist, newsagent's shop) in the building and the elevator.

CENÍK (PRICE LIST): Dvoulůžkový pokoj………….290,- (lůžko na noc/bed for 1 night) (double room) Dvoulůžkový pokoj…………..360,- (obývaný 1 osobou/ inhabited by one person) (double room)

UBYTOVNA AMAS Pražská 12 Hradec Králové – Kukleny tel.: +420 731 828 488 www.amashk.cz e-mail: [email protected]

Amas, s.r.o. se nachází nedaleko centra města na výjezdu z Hradce Králové na Prahu. V blízkosti je několik restaurací, herna a několik obchodů včetně hypermarketu. Stravování je možné zajistit v nedaleké restauraci a možnost parkování v uzamčeném prostoru objektu. Nabídka ubytování se dělí podle potřeb zákazníků-nabídka pro firemní klientelu, pro turistické zájezdy, VIP klienty, pronájem pokojů pro svobodné páry, pronájem parkovací plochy pro osobní i nákladní vozidla. Amas, s.r.o. is located near the city centre on the exit from Hradec Králové to Prague. In the vicinity are several restaurants, gambling room and several shops including a hypermarket. Eating is possible in the nearby restaurant and parking in a locked area of the object.Offer of accommodation is divided according to the needs of customers-offer for corporate clients, for tourist tours, VIP clients, renting rooms for a free steam, rental of parking areas for personal and freight cars.

CENÍK (PRICE LIST): Nabídka pro firemní klientelu (Offer for corporate clients) Zaměřeno pro ubytování zaměstnanců stavebních, montážních a dělnických firem na dlouhodobé, ale i krátkodobé ubytování. Cena: 140-260 Kč/ osobu a noc, dle délky pobytu a kategorie ubytování. Nabídka pro turistické zájezdy (Offer for tourist tours) Zaměřeno pro krátkodobé ubytování zájezdů. Cena: 140-260 Kč/ osobu a noc, dle délky pobytu a kategorie ubytování. Nabídka pro VIP klienty (Offer fo VIP clients) Manažerské pokoje vybavené pro práci i odpočinek. Cena: 500 Kč/osobu a noc.

UBYTOVNA ASTRA

Vocelova 802 500 02 Hradec Králové 2 tel.: +420 495 211 133 fax: +420 495 212 339 Ubytovna Astra se nachází poblíž centra Hradce Králové. Kapacita ubytovny je 235 lidí. Hostel Astra is situated near the centre of Hradec Králové. The capacity is for 235 people.

CENÍK (PRICE LIST): 1-2 noci (nights) 1 osoba /per person/..........170,3-9 nocí (nights)............................................120,více jak 10 nocí (more than 10 nights)............90,-

UBYTOVNA KAVÁK

Za Škodovkou 362 Hradec Králové tel.: +420 777 311 771 +420 773 992 565 www.kavak.cz E-mail: [email protected]

Ubytovna (hostel) Kavák se nachází v blízkosti centra Hradce Králové. Ubytovna nabízí levné dlouhodobé i krátkodobé ubytování, a to v nově zrekonstruovaném objektu a nově vybudovaných 2-6 lůžkových pokojích s vlastním nebo společným sociálním zařízením a s možností vlastní ledničky nebo televize. Celková kapacita ubytovny - hostelu je 115 lůžek, 45 pokojů, 5 kuchyní s jídelnou k dispozici. Hostel Kavák is located near the centre of Hradec Králové. The hostel offers cheap long and short-term accommodation in a newly reconstructed object and the newly-built 2-6 bed rooms with private or common bathroom and with its own refrigerator or television. Total capacity of the hostel is 115 beds, 45 rooms, five kitchen with dining room.

CENÍK (PRICE LIST): ubytování pro jednotlivce: (accommodation for 1 person) skupiny od pěti osob: (group of 5 persons)

1-3 dny (days) ……………………..........290,-/ noc (night) 4-7 dní (days)………...............................180,-/ noc (night) 8 a více dnů (8 and more days) …………150,-/ noc (night)

1 osoba (1 person) na 1-3 dny (days)……………………250,-/ noc (night) 4-7 dní (days)……………………150,-/ noc (night) 8 a více dnů (8 and more days)…..130,-/ noc (night)

UBYTOVNA MĚSTSKÝCH LESŮ HK

Ubytovna Městských lesů HK Přemyslova 219/17 500 08 Hradec Králové 8 tel.: +420 495 272 656 603 216 604,610 (volat o víkendu) fax: +420 495 272 676 www.mestske-lesy.cz E-mail: [email protected]

Nabídka 45 lůžek ve dvou až čtyřlůžkových pokojích a dvou apartmá. Ubytovna je rozdělena do dvou pater. V prvním patře je možnost ubytování v sedmi pokojích a na druhém patře v devíti pokojích. Cena lůžka je smluvní. V obou patrech se nachází jedno apartmá. Dále nabízíme společenskou místnost pro 30 osob, vhodnou k přednáškám, seminářům, ale i k oslavám. An offer of 45 beds in two-to four-bed family rooms and two suites. The hostel is divided into two floors. On the first floor is the possibility of accommodation in seven rooms and on the second floor in nine rooms. The price of the beds is contracting. In both floors is one suite. We also offer common room for 30 persons, suitable for lectures, seminars, but also to celebrate.

CENÍK (PRICE LIST): 1 noc ……………………….250,(1 night) 2-10 nocí …………….…….220,(2-10 nights) 11 – 30 nocí ……………….210,(11-30 nights) Nad 30 nocí………………..200,(over 30 nights) Apartmá……………..……..600,(suite)

UBYTOVNA NA HÁJEČKU

Ječná 864/28 500 03 Hradec Králové Tel.: 491 679 551 www.ubytovani-nahajecku.cz E-mail: [email protected]

Nabízíme levné a klidné ubytování v Hradci Králové na Slezském Předměstí. Ubytovna se nachází v blízkosti MHD, cca 2 minuty chůze. Poskytujeme krátkodobé i dlouhodobé pronájmy pokojů. K dispozici jsou dvoulůžkové i trojlůžkové pokoje. We offer cheap and calm accommodation in Hradec Kralové in the Slezské Předměstí. The hostel is located close to public transport, about 2 minutes walk. We provide short-and long-term rental rooms. There are double and triple rooms.

CENÍK (PRICE LIST): 1 osoba (1 person)……. 295,2 osoby (2 persons)….…261,3 osoby (3 persons)…… 227,-

Další ceny budou sděleny na telefonním čísle.

UHK-PALACHOVY KOLEJE Jana Palacha 1129 500 12 Hradec Králové tel.: +420 493 336 000 +420 493 336 103 www.uhk.cz E-mail: [email protected]

Palachovy koleje jsou situovány v lokalitě Nový Hradec Králové. Jedná se o panelové domy s klasickými dvoupokojovými byty – 2 pokoje, kuchyň, koupelna s vanou a WC. Podle velikosti pokojů jsou zde ubytováni 2 – 3 studenti na jednom pokoji. V kuchyni je pouze lednička a elektrický vařič. Palach college is situated in Nový Hradec Králové. These are blocks of flats with double room flats – two bedrooms, a kitchen, a bathroom and a toilet. According to the size of the flat either 2 or 3 people live in one room. In the kitchen is only a refrigerator and electric stove.

UBYTOVNA PERNOCTO Kydlinovská 335 503 01 Hradec Králové Tel.: 603 745 673 602 445 240 www.pernocto.cz E-mail: [email protected]

Ubytovna Pernocto nabízí více jak 200 lůžek ve 2-4 lůžkových pokojích ve třech podlažích. Prostorné pokoje jsou vybaveny kvalitními postelemi, úložnými prostory a lednicí. Kompletně zrekonstruovaná sociální zařízení jsou k dispozici na každém patře, plně zařízená společná kuchyň je umístěna v prvním patře ubytovny. V budově je i malá příruční prádelna. Součástí ubytovny je společenská místnost s TV, DVD přehrávačem a kanceláří recepce, kde je možno zakoupit drobné zboží denní potřeby. Ubytovna je pod stálým dohledem recepční služby, za poplatek nabízíme uložení cenných věcí v trezoru. Hostel Pernocto offers more than 200 beds in 2-4 bed rooms in three floors. Our rooms are equipped with high-quality beds, storage and fridge. Completely reconstructed social facilities are available on each floor, fully featured kitchen is located on the first floor of the hostel. In the building is a small hand laundry. Part of the hostel is a common room with TV, DVD player and the office of the reception area, where it is possible to buy small items of daily needs. The hostel is under the permanent supervision of the receptionist services, for a fee, we offer deposit of valuables in our safe.

CENÍK (PRICE LIST): 1 noc pro 1 o………150,(1 night per person) 4 – více nocí………120,(4 – more nights) měsíc……………..3000,(1 month)

UBYTOVNA TESLA

Okružní 1144 500 03 Hradec Králové Tel.: 602 333 111 www.ubytovnatesla.cz Email: [email protected]

Ubytovna nabízí 13 pokojů ve třech podlažích. Pokoje jsou 2, 3 a 4 lůžkové. Na každém podlaží se nachází sociální místnosti a čajové kuchyňky. V suterénu je automatická pračka a sušárna - pro ubytované je tato služba zdarma. Parkování je možné přímo v areálu anebo před areálem na parkovišti. V areálu je možnost stravování v jídelně, která se nachází v sousedství ubytovny. Na ubytovně se nenachází recepce, proto veškeré dotazy a objednávky buď zašlete e-mailem, nebo volejte na telefon 602 333 111. The hostel has 13 rooms in three floors. The rooms are 2, 3 and 4 bed. On each floor is a social facilities, tea kitchen. In the basement there is an automatic washing machine and drying room - for staying this service is free of charge. Parking is possible directly in the area or in front of the area.

CENÍK (PRICE LIST): 1-13 dní (days)………………………...cena dle domluvy (price agreement) 14-30 dní (days) ………………………120,- Kč / den a osoba (day and person) nad 30 dni (over 30 days)………………. 95,- Kč / den a osoba (day and person)

UBYTOVNA PRO-AD CZECH s.r.o.

Stavební 1140 503 03 Hradec Králové Skladištní oblast tel. recepce: +420 495 542 702 www.ubytovaniproad.cz E-mail: [email protected]

Ubytovna se nachází ve třípodlažním domě poblíž centra v Hradci Králové. Ubytovna nabízí 3 a 4 lůžkové pokoje, sociální zařízení a kuchyňky na patře, bezplatné zapůjčení lednic, společenská místnost s televizí, internet, stálou recepční službu. Hostel Unisim, s.r.o. is located in a three floor house near the centre in Hradec Králové. The hostel offers 3 and 4-bed rooms, social facilities and kitchen on the floor, free rental of the fridge, common room with TV, internet, 24-hour recetion. CENÍK (PRICE LIST): Pokoje pro více osob (Rooms for more persons): 1 – 5 dní (days)……………………………..160,nad 5 dní (over 5 days)……………………..140,Garsonka (Studio): 2 lůžková (2 beds): v případě obsazení 2 osob…………………..170,(in case of occupation by 2 persons) v případě obsazení 1 osobou………………..220,(in case of occupation by 1 person) 3 lůžková (3 beds) v případě obsazení 3 osob…………………..170,(in case of occupation by 3 persons) v případě obsazení 1-2 osobou……………...220,(in case of occupation by 1-2 person)

UBYTOVNA U VALTRŮ

Kydlinovská 28 503 01 Hradec Králové - Plácky Tel.: 604 779 641 http://www.restauraceuvaltru.webnode.cz E-mail: [email protected] ([email protected])

Ubytovací zařízení s kapacitou 17 lůžek. Ubytovna se nachází ve velmi klidném a příjemném prostředí v Hradci Králové. Pokoje jsou standardně vybaveny a klientovi je k dispozici zařízená kuchyňka. Nachází se v přímé blízkosti autobusové zastávky. Po domluvě je možné i zajištění snídaní, popřípadě večeří. Accommodation with a capacity of 17 beds. The hostel is situated in a very quiet and pleasant environment in Hradec Králové. The rooms are standard equipped and the client may use the kitchen. It is located in the direct vicinity of the bus stop. Upon request it is possible to ensure breakfast or dinner.

CENÍK (PRICE LIST): 1 osoba/ noc (person/night)………………………………………… 250,Při delším pobytu (10 a více nocí) je cena dohodou (140,-)

KEMP STŘÍBRNÝ RYBNÍK P. O. BOX 42 Malšova Lhota 500 09 Hradec Králové 9 tel.: +420 495 000 396 +420 777 736 349 +420 495 482 677 (správce areálu) +420 736 480 375 www.stribrny-rybnik.cz e-mail: [email protected] [email protected] Rekreační areál Stříbrný rybník se nachází u největšího z rybníků rozprostřených v okolí města Hradce Králové. Areál nabízí příležitost pro klidnou rodinnou dovolenou uprostřed nádherné přírody na pomezí Přírodního parku řeky Orlice a hradeckých lesů. V kempu naleznete dostatečné zázemí pro rekreaci. Kromě příjemného koupání můžete využít půjčovnu loděk a šlapadel a ještě více si zpříjemnit chvíle pěkně prožité dovolené. Recreational area Stříbrný rybník is situated on the largest of the ponds spread all around the city of Hradec Králové. The area offers the opportunity for a peaceful family vacation in the middle of beautiful nature at the edge of the Natural Park of the River Orlice and Hradec forests. In the camp you will find background for your recreation. Except swimming, you can use rental service of the boat and paddle boat. Ceník kempu (Price list): Dospělý (adult) Dítě 6–15 let (child) Stan malý (small tent) Stan velký (big tent) Auto + karavan (car + caravan) Obytné auto (house car) Karavan (caravan) Přípojka el. proud (the connection to the electric current) Motocykl (motorcycle) Osobní auto (car) Nákladní přívěs (trailer) Autobus, nákladní auto (bus) Pes se zdravotním průkazem (dog)

Pobyty 2 a více nocí 60 Kč 40 Kč 50 Kč 60 Kč 150 Kč 150 Kč 100 Kč

Pobyty na 1 noc 80 Kč 60 Kč 50 Kč 60 Kč 150 Kč 150 Kč 100 Kč

80 Kč

80 Kč

30 Kč 50 Kč 30 Kč 150 Kč 50 Kč

30 Kč 50 Kč 30 Kč 150 Kč 50 Kč

Cena nezahrnuje: místní poplatek 3 Kč/osoba/den (platí se při příjezdu na místě). Ceny jsou uvedeny za 1 den. Price doesn´t include: local fee 3 CZK/person/day (pay on arrival). The prices are given per 1 day.

Jednotlivé pokoje v chatě Standard (individual rooms) 2 a více nocí Dospělý (adult) 200 Kč Dítě 6–12 let (child 6-12 years) 180 Kč Dítě do 6 let (child up to 6 year) zdarma (free) Dlouhodobé ubytování cena dohodou (long-term accommodation) (price agreement)

1 noc 250 Kč 190 Kč zdarma (free) cena dohodou (price agreement)

Cena zahrnuje: ubytování za 1 osobu a noc v jednom z pokojů se společnou kuchyňkou a sociálním zařízením včetně spotřeby elektrické energie a vody. Cena zahrnuje i ložní prádlo. Price includes: an accommodation for 1 person per night in one of the rooms with common kitchen and bathroom, including the consumption of electricity and water. The price includes bed linen. Cena nezahrnuje: místní poplatek 3 Kč/os./den (platí se při příjezdu na místě). Kauce 100 Kč/klíč od chatky. Pes 50 Kč/den. Možnost vytápění 25 Kč/osoba/den. Price doesn´t include: local fee 3 CZK/person/day (pay on arrival). Bail 100 CZK/key from the cabins. Dog 50 CZK/day. The possibility of heating 25 CZK/person/day.

Léto 2012 (Summer 2012) do 23. 6. 2012 a od 18. 8. 2012 Chata Chata Maringotka Standard Standard Plus Ubytování (Accommodation) Ubytování se snídaní (accommodation with breakfast) Ubytování s polopenzí (accommodation with half board) Ubytování s plnou penzí (accommodation with full board)

23. 6. -18. 8. 2012 Maringotka

Chata Standard

Chata Standard Plus

120 Kč

160 Kč

180 Kč

150 Kč

220 Kč

230 Kč

160 Kč

200 Kč

220 Kč

180 Kč

260 Kč

270 Kč

220 Kč

260 Kč

280 Kč

240 Kč

320 Kč

330 Kč

280 Kč

320 Kč

340 Kč

300 Kč

380 Kč

390 Kč

MOTEL ARKUS Černožice 269 503 04 Tel: 495 421 038 Mobil: 606 036 081 www-motel-arkus.cz E-mail: [email protected]

Motel Arkus leží na hlavní trase do Polska (Praha – Hradec Králové – Náchod) a do Krkonoš. Nabízíme celkem 47 lůžek v 17 pokojích. Parkování je u motelu zajištěno. Motel a motorest nabízí ubytovací a restaurační služby. K dispozici je 17 dvoulůžkových pokojů, možná platba eurem, salónek s 25 místy, klimatizovaný restaurant, samoobslužná restaurace, noční klub s barem a diskotékou. Motel Arkus lies on the main route to Poland (Prague – Hradec Králové – Náchod) and to the giant mountains. We offer 47 beds in 17 rooms. Parking is ensured for a motel. Motel and roadhouse offers accommodation and restaurant services. Available is 17 double rooms, payment of euro, lounge with 25 seats, air-conditioned restaurant, self-service restaurant, a night club with a bar and a disco.

CENÍK (ceny pokojů bez snídaně): PRICE LIST (prices without breakfast) Jednolůžkový pokoj……………………………. 625,(single room) Dvoulůžkový pokoj……………………………... 840,(double room) Dvoulůžkový pokoj s přistýlkou………………. 1250,(double room with extra bed) Cena snídaně…………………………………….. 100,(breakfast)

MOTEL U SEDLÁKA CHVOJKY

Roudnice 44 503 27 Roudnice tel.: +420 495 451 330 fax: +420 495 451 419 e-mail: [email protected] http://www.motelusedlakachvojky.cz/ Motel se nachází na velmi výhodném místě nedaleko HK na silnici E67. Motel se specializuje především na klasickou staročeskou kuchyni, ovšem v nabídce jídel nechybějí ani ostatní oblíbená jídla. K dispozici je venkovní zahrádka s obsluhou a dětským koutkem. Pořádáme svatby, firemní akce, semináře, školení i smuteční hostiny, možnost pořádání sportovních her či jiných podobných akcí i pro uzavřenou společnost. K dispozici je 5x dvoulůžkový, 1x třílůžkový, 1x čtyřlůžkový pokoj a 1x apartmán pro šest osob. Po dohodě je možnost i přistýlek na dvoulůžkových pokojích. Sprchový kout a WC jsou ve všech pokojích samozřejmostí. The Motel is situated in a very convenient location near HK on the road E67. Motel specializes mainly on classical Old-Czech cuisine, the menu includes other popular dishes too. There is an outdoor garden with the operator and the children's corner. We organize weddings, corporate events, seminars, training courses and the funeral banquet, the possibility of organising sporting games, or other similar actions for closed company. Available is 5 x double room, 1 triple room, 1 four bedroom and 1 x suite for 6 persons. After the agreement is the possibility of extra beds in double rooms. Shower and WC are in all rooms.

CENÍK (PRICE LIST): 1 osoba/ pokoj……………….500,(person/ night) 2 osoby/ pokoj……………….750,3 osoby/ pokoj………………1000,4 osoby/ pokoj……………....1200,Apartmán (6 osob)…………..1500,(suite)

HOTEL BOR Vitouškova 959 503 46 Třebechovice pod Orebem Tel.: 495 592 461 Fax:495 592 461 www.hotelbor.wz.cz E-mail: [email protected]

Hotel se nachází v klidné části Třebechovic pod Orebem. Je zde možnost pořádání víkendových pobytů, rekreace, svatby, rodinné oslavy, ale i firemní akce nebo soutředění. Za hotelem bylo vybudováno koupaliště s tobogánem, skluzavkou, dětský bazén, 25m bazén, výhřivka a mini golf. The Hotel is situated in a quiet part of Třebechovic pod Orebem. There is the possibility of organising weekend stays, recreation, weddings, family celebrations, but also corporate events. Behind the hotel was built a swimming pool with a water slide, slide, children's pool, 25 m swimming pool, jacuzzi and mini golf. CENÍK (PRICE LIST): Dvoulůžkový pokoj…….600,-/ osoba (double room)

STATEK U KYNOSŮ

Krňovice 1 503 46 Třebechovice pod Orebem tel.: +420 495 592 239 +420 602 458 239 www.statekukynosu.cz e-mail:[email protected]

Rodinný pension „Statek u Kynosů“ se nachází 11 km od města Hradec Králové. I přes tuto krátkou dobu si našla spokojené návštěvníky již z dvaceti zemí světa, kteří se často vracejí. Celý pension je selsky zařízen. Stylové apartmány mají kuchyňku s veškerým vybavením a spotřebiči, koupelnu se sprchovým koutem a toaletou, televizi a rádio. Na rozlehlém uzavřeném dvoře pod přístřeškem zdarma zaparkujete. Při pěkném počasí nabízí venkovní posezení s ohništěm, pískoviště, houpačky, petangue. Family pension "Country House Kynos" is located in Eastern Bohemia, 11 km from the city of Hradec Králové. Many visitors from 20 countries return year after year to enjoy this peaceful and beautifully located cottage. The house is well equipped and tastefully furnished in a fine country style. The suites have a kitchenette with all equipment, bathroom with shower and toilet, TV and radio. Parking is free of charge in the courtyard with shelter. When nice weather is, it is possible to use an outdoor seating with fireplace, sandpit, swings, petanque.

CENÍK v apartmánech: (PRICE LIST in suites): 1 osoba…………800,(1 person) 2 osoby………..1300,(2 persons) Týdenní pobyt (weekly stay): 1 osoba………….550,(1 person)

PENZION ALWIN

Amerika 860 50351 Chlumec nad Cidlinou Tel: +420 604 162 045 www.penzionalwin.cz E-mail: [email protected]

Penzion leží v malebném koutě Východních Čech, necelé 2 km za městem Chlumec nad Cidlinou, v lokalitě zvané Amerika. Nejen pro milovníky přírody a zvířat, ale i pro všechny, kteří mají rádi pohodu, klid a dobré jídlo. Je zde připraveno ubytování i posezení v typicky venkovském stylu. Toto tiché a klidné místo je vhodné pro aktivní i pasivní dovolenou. V okolí je možnost koupání, turistiky, cykloturistiky, houbaření, návštěv hradů a zámků, ZOO i přírodních útvarů. Penzion nabízí ubytování pro 17 osob v 6 pokojích. Cena za ubytování je bez stravy. Stravu je možné dokoupit. Děti do 5 let jsou ubytované zdarma. The pension is situated in a picturesque corner of the Eastern Bohemia, less than 2 km from the town of Chlumec nad Cidlinou, in a place called America. Not only for lovers of nature and animals, but also for all people,who like comfort, relax and good food. There is prepared accommodation and sitting in a typical country style. This quiet and peaceful place is suitable for active and passive holiday. In the surroundings is the possibility of swimming, tourism, biking, mushrooming, visits of castles, ZOO and natural formations. The pension offers accommodation for 17 people in 6 rooms. The price for accommodation is without food. Food it is possible to purchase. Children under 5 years are staying free of charge.

CENÍK (PRICE LIST): Jednolůžkový pokoj………………….490,. (single room) Dvojlůžkový pokoj…………………..900.(double room)

UBYTOVÁNÍ NA STATKU

Habřina 19 503 03 Smiřice Te.: 732 968 886 www.statekhabrina.wz.cz [email protected] Nabízíme ubytování v centru Východních Čech, v obci Habřina, 5 km od městečka Smiřice a 12 km od Hradce Králové. Ubytování je na rodinném statku, v nově rekonstruovaném prvním patře jeho obytné části, se samostatným vchodem ze dvora. K dispozici jsou tři dvoulůžkové pokoje s možností přistýlky, vybavená kuchyň (lednice, rychlovarná konvice, mikrovlnná trouba, el. trouba + 2 el. plotýnky) s jídelnou, WC, koupelna (sprchový kout). Před domem je velká louka, kterou můžete využívat jako hřiště. We offer accommodation in the centre of the Eastern Bohemia, in the village Habřina, 5 km from the town of Smiřice and 12 km from Hradec Králové. Accommodation is on a family farm, in the newly reconstructed first floor of his house, with separate entrance from the yard. There are three double rooms with possibility of extra bed, equipped kitchen (refrigerator, kettle, microwave oven, electric oven, 2 electric discs) with dining room, WC, bathroom (shower). In front of the House is a large meadow, which you can use as a playground.

Objekt je k dispozici pouze v letních měsících, není vytápěn. Maximální počet osob: 8. The object is available only in the summer. The maximum number of persons: 8.

CENÍK (PRICE LIST): 1 osoba/noc (1 person/night)………………………………………250,Ubytování pouze na 1 noc (accommodation for 1 night)………….300,-

UBYTOVÁNÍ VŠESTARY Všestary 57 Tel.: 495 458 326 733 127 890 www.bazenvsestary.cz [email protected]

Rádi Vás uvítáme v našem příjemném, bezbariérovém a přitom levném ubytování v obci Všestary, necelé 3 km za Hradcem Králové. Pokud nehledáte vysoký komfort ani hotelové služby, ale pohodlné, klidné, čisté a především cenově výhodné ubytování, pak Vám můžeme nabídnout až 20 míst ve dvou až pětilůžkových pokojích. Každý pokoj je vybaven umyvadlem s teplou vodou, bezbariérové sprchy a toalety jsou společné. Při pobytu Vám možná příjdou vhod i další služby v areálu - bazén a sauna, občerstvení, kadeřnictví, masáže, a zábaly, modeláž nehtů a manikúra. Využít můžete i přístup k internetu zdarma a nově také WiFi připojení. We welcome you in our pleasant, barrier-free and cheap accommodation in the village Všestary,less than 3 km from Hradcem Králové. If you're not looking for high comfort and hotel services, but comfortable, quiet, clean and above all, good-value accommodation, then we can offer you 20 beds in two to five rooms. Each room is equipped with a washbasin with hot water, barrierfree showers and toilets are common. During your stay you may come in handy other services in the area-swimming pool and sauna, catering, hairdressing, massage, wraps, nail and manicure. You can use the Internet access free of charge, and newly also WiFi connection.

CENÍK (PRICE LIST): 1 – 2 noci (nights)………………………………..170,-/ noc (night) 3 – 5 nocí (nights)………………………………..160,-/ noc (night) 6 a více nocí (6 and more nights)…………………140,-/noc (night)

KEMP LODÍN

Lodín 99 503 15 Nechanice Tel.: 495 445 192 775 105 099 www.nechanicko.cz/camplodin [email protected]

Kemp otevřen od května do září. Recepce je v sezóně v provozu od 8:00 do 21:00. Služby v kempu: minigolf, hřiště, dětské hřiště, pergola, masáže, ruské kuželky, venkovní pingpongový stůl. Vybavení kempu: sociální zařízení, společná kuchyňka, společenská místnost, parkování, internet. The camp is open from May to September. The reception is in season from 8: 00 to 21: 00. Services in the camp: minigolf, playground, children's playground, pergola, massage, Russian skittles, outdoor ping-pong table. Equipment: social facilities, common kitchen, common room, parking, internet.

CENÍK - sezona 2012 (PRICE LIST 2012) Kemp (Camp)

Kč/1 noc (CZK/night)

Místní rekreační poplatek 6-70 let Local recreational fee 6-70 years

10,-

Poplatek za pobyt - osoba starší 6 let The fee for a stay-person older than 6 years (karavan/přívěs, stan)

50,-

Poplatek za pobyt - dítě do 6 let The fee for a stay-child up to 6 years

zdarma

Poplatek za pobyt - domácí zvíře The fee for a stay-domestic animal

50,-

Stan velký Tent big

200,-

Stan malý Tent small

160,-

Obytný nebo stanový přívěs Housing or tent trailer

280,-

Přívěsný vozík Outboard trolley

20,-

Osobní automobil Car

50,-

Motocykl Motorcycle

40,-

Neobsazený stan nebo přívěs Unoccupied tent or trailer

100,-

Pračka Washing machine

15min./10,- 30min/20,-

Připojení k el. přípojce Electric connection

70,-

Ubytování v ubytovacím zařízení Accommodation in cottage

Kč/1 noc CZK/1 night

Chata pro 4 osoby v sezóně 1.6.-31.8. Cottage for 4 persons in 1.6. – 31.8. 700,Chata pro 4 osoby mimosezónu 1.5.-31.5,1.930.9. 600,Cottage for 4 persons in 1.5. – 31.5., 1.6. – 30.9. 500,Chata pro 4 osoby pro školy Cottage for 4 persons for school Příplatek za chatu na 1 noc Supplement for cottage on 1 night

160,-

Zapůjčení přenos.TV TV

100,-/1 den (1day)