Hogyan juthatunk magunk is hasznos piaci információhoz –a cégjegyzék és kapcsolódó nyilvántartások alapján? Wie wir auch selber an nützliche Marktinformationen kommen können? - aufgrund des Handelsregisters und weiterer anknüpfender Register A cégjegyzék és kapcsolódó nyilvántartások Das Handelsregister und anknüpfende Register dr. Fazekas Szilvia
A cégnyilvántartás nyilvánossága és közhitelessége Authentizität und Publizität des Handelsregister 2006. évi V. törvény a cégnyilvánosságról, a bírósági cégeljárásról és a végelszámolásról -
A cégnyilvántartás nyilvánossága A cégnyilvántartás közhitelessége
- A nyilvánosságot biztosítják: - Cégbíróság - Céginformációs Szolgálat - Cégközlöny
2011. 02. 25.
Gesetz Nr. V/2006 über die Firmenpublizität, gerichtliche Firmenverfahren und freiwillige Liquidation - Publizität des Handelsregisters - Authentizität des Handelsregisters - Die Publizität ist durch die: - Firmengericht - Firmeninformationsdienst - Firmenamtsblatt garantiert
Német-Magyar Ipari és Kereskedelmi Kamara
2
Cégnyilvántartás részei Teilen des Handelsregister
2011. 02. 25.
- Cégjegyzék - Kötelezı adatok - Szükség szerinti adatok - Hitelezık védelem - Cégformához kapcsolódó adatok
- Handelsregister
- Cégiratok - papír alapú illetve 2008-tól kizárólagosan elektronikus úton benyújtott dokumentumok
- Firmenurkunden - Gedruckte bzw. ab 2008 ausschließlich elektronisch eingereichte Dokumente
-
Pflichtdaten Daten nach Bedarf Gläubigerschutz Durch die Gesellschaftsform bestimmten Daten
Német-Magyar Ipari és Kereskedelmi Kamara
3
Kiadmányok Ausfertigungen Kiadmányok: - Cégkivonat - Cégmásolat - Cégbizonyítvány - Névjegy
Ausfertigungen: - Handelsregisterauszug - Handelsregisterabschrift - HandelsregisterBescheinigung - Visitenkarte
Kiadmányok formája:
Die Form der Ausfertigungen: - Beglaubigte (öffentliche Urkunde) - Einfache Kopie (hat keine Beweiskraft)
-
2011. 02. 25.
Hiteles (közokirat) egyszerő másolat (bizonyító erıvel nem rendelkezik)
Német-Magyar Ipari és Kereskedelmi Kamara
4
Céginformációs Szolgálat Firmeninformationsdienst
2011. 02. 25.
-
feladatai, szolgáltatásai (valamennyi cégbírósággal elektronikus összeköttetésben áll)
-
ügyfélszolgálat (Budapest,1051 Budapest, Nádor u. 32.)
-
interneten elérhetı szolgáltatások, adatbázisok
-
-
-
seine Aufgaben, Dienstleistungen (er ist mit allen Firmengerichten elektronisch verbunden) Kundenbetreuungsbüro (Budapest,1051 Budapest, Nádor u. 32.) Online erreichbare Dienstleistungen, Datenbanken
Német-Magyar Ipari és Kereskedelmi Kamara
5
Céginformációs Szolgálat ingyenes cégadatbázisa Kostenlose Firmendatenbank der Firmeninformationsdienst A Céginformációs Szolgálat ingyenesen cégadat-bázisának használata:
Benutzung der kostenlosen Datenbanken des Firmeninformationsdienstes:
- Elérhetı: www.e-cegjegyzek.hu
- Erreichbar unter: www.e-cegjegyzek.hu - Nötige Angaben: Firmenname, Handelsreg. Nr. und Steuernummer -Vorteile (kostenlos, beansprucht keine spezielle technische Ausrüstung, schnell, wöchentlich wird aktualisiert) -wählbare Ausfertigungen: -Firmendaten -gespeicherter HandelsregisterAuszug -gruppierte Firmendaten
- Kereséshez szükséges adatok (cégnév, cégjegyzékszám, adószám) - Elınyei (ingyenes, nem igényel speciális technikai feltételt, gyors, hetente frissül) - Választható kiadmányok: - Cégadat - Tárolt cégkivonat - Csoportosított cégadatok
2011. 02. 25.
Német-Magyar Ipari és Kereskedelmi Kamara
6
Költségtérítéses cégadatbázis Kostenpflichtige Firmendatenbank Internetes adatbázis: - Elérhetı: - https://occsz.e-cegjegyzek.hu - Elınyei (iratjegyzék közvetlen elérése,nincs turing teszt, naponta frissítik) - Költségei (alapdíj+ 10 Ft/Kbyte) - Technikai feltételek (e-szignó program) - Cégfigyelés - Használat bemutatása Ügyfélszolgálat: - Hiteles kiadmányok és egyszerő másolatok igényelhetık - Az elektronikus cégjegyzékbe történı betekintés 2011. 02. 25.
Online Datenbank: - Erreichbar unter: https://occsz.e-cegjegyzek.hu - Vorteile (direkt Verbindung mit dem Handelsregister, kein Turing, täglich aktualisiert wird) - Kosten (Grundgebühr+10 Ft./Kbyte) - Technische Voraussetzungen (Programm e-szignó) - Firmenbeobachtung - Vorführung der Benutzung Kundenbetreuungsbüro: - Beglaubigte Ausfertigungen und einfache Kopien beansprucht werden kann - Einsicht in das elektronischen Handelsregister
Német-Magyar Ipari és Kereskedelmi Kamara
7
Cégközlöny Fimenamtsblatt Közigazgatási és Igazságügyi Minisztérium hivatalos lapja - Cégjegyzéki adatok változásának közzététele - Cégbíróság végzései - Cégek saját közleményei (kivéve, ha a cég a saját internetes oldalán teszi közzé!) Elérhetı : www.cegkozlony.hu - Kereséshez cégnév, cégjegyzékszám szükséges - Használat bemutatása Cégközlöny primátusa - Ha a cégjegyzék tartalma és a Cégközlöny egymásnak ellentmondó adatokat tartalmaz a Cégközlönyben megjelent tartalom az elsıdleges 2011. 02. 25.
Offizielles Blatt des Verwaltungs- und Justizministeriums - Veröffentlichung der Daten des Handelsregisters - Beschlüsse des Firmengerichts - Eigene Bekanntmachungen der Firmen (außer des Falles, wenn die Firma ihre eigene Veröffentlichungen auf ihren eigenen Homepage bekannt macht!) Erreichbar unter: www.cegkozlony.hu - Zur Suche sind Firmenname, Handelsregisternummer nötig - Vorführung der Benutzung Der Primat des Firmenamtsblattes - Wenn der Handelsregister und der Firmenamtsblatt gegeneinander widerspricht, ist der Inhalt des Firmenamtsblattes vorrangig.
Német-Magyar Ipari és Kereskedelmi Kamara
8
CompLex Céginfo CompLex Céginfo Nem jogszabály által elıírt hivatalos adatbázis -
2011. 02. 25.
Több szempont szerint kereshetünk Összetett keresésre is lehetıség van kapcsolati ábrák készítése Cégkivonat régebbi idıpontra is Keresés idegen nyelven Használat bemutatása
Nicht durch Rechtsnorm vorgeschriebene offizielle Datenbank - Suche nach verschiedene Suchbedingungen - komplexe Suche ist auch möglich - Herstellung der Eigentümergrafiken - Handelsregisterauszügen von früher - Suche auf Fremdsprachen - Vorführung der Benutzung
Német-Magyar Ipari és Kereskedelmi Kamara
Éves beszámolókba történı betekintés Einsicht in die Jahresabschlüsse Interneten elérhetı:
Im Internet erreichbar:
http://www.e-beszamolo.kim.gov.hu
http://www.e-beszamolo.kim.gov.hu
- 2009. január 1-e után benyújtott beszámolók - keresés cégnév, cégjegyzékszám,adószám segítségével
- Nach 1. Januar 2009 eingereichte Jahresabschlüsse - Suche mittels Firmenname, Handelsregisternummer und Steuernummer Persönliche Einsicht in dem Kundenbetreuungsbüro des Firmeninformationsdienstes: - ab 2001 eingereichte Jahresabschlüsse - In elektronischer Form - Beide Dienstleistungen sind kostenlos und für jeder zugänglich
Személyes betekintés a Céginformációs Szolgálat ügyfélszolgálatán : - 2001-tıl benyújtott beszámolók - elektronikus formában - mindkét szolgáltatás ingyenes és bárki számára hozzáférhetı
2011. 02. 25.
Német-Magyar Ipari és Kereskedelmi Kamara
10
Éves beszámoló Jahresabschluss -
-
letétbe helyezési és közzétételi kötelezettség (150 ill.180 nap) sajátos beszámolási kötelezettségek Elıtársasági idıszak (90 nap) Devizanemek közötti áttérés (90 nap) Felszámolás (45 nap) Végelszámolás (45 nap ill. 60 nap) Átalakulás (150 nap) Ismételt közzététel (30 nap)
-
-
- Mulasztás következménye (adószám felfüggesztése) 2011. 02. 25.
Hinterlegung- und Veröffentlichungspflicht (150 bzw. 180 Tage) spezielle Rechenschaftslegungspflicht Vorgesellschaftszeitraum (90 Tage) Konversion durch Devisen (90 Tage) Insolvenzverfahren (45 Tage) Freiwillige Liquidation (45 Tage und 60 Tage) Umwandlung (150 Tage) Wiederholte Veröffentlichung (30 Tage) Folgerung des Versäumnisses (der Steuernummer wird suspendiert)
Német-Magyar Ipari és Kereskedelmi Kamara
Egyéb nyilvántartások Sonstige Register APEH által vezetett nyilván tartások (www.apeh.hu): - végrehajtási eljárás alatt álló adózók keresése - felfüggesztett adószámok lekérdezése - köztartozásmentes adózók lekérdezése - vállalkozások tevékenységi köreinek nyilvántartása TEÁOR szerint KSH adatbázisa: - TEAOR szerinti tevékenységi körök kiválasztása - TEAOR 2003 -2008 2011. 02. 25.
Durch den Finanzamt geführtes Register (www.apeh.hu): - Suche nach unter Zwangvollstreckung verfahren stehenden Steuerzahler - Abruf der ausgesetzten Steuernummern - Abruf der Steuerzahler, die keinen öffentlichen Schulden haben -Register der UnternehmensGegenständen Datenbank des Ungarischen Statistischen Amtes : - Auswahl der UnternehmensGegenstände mittels TEAOR - Benutzung TEAOR 2003-2008
Német-Magyar Ipari és Kereskedelmi Kamara
12
Köszönöm a figyelmet! Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit! 2011. 02. 25.
Német-Magyar Ipari és Kereskedelmi kamara
13
