VARSÓI MAGYAR
HÍRLEVÉL
XXIV. szám 2011. nyár
17.40 óra – Międzymurze (plac Zamkowy mellett) Ünnepélyes koszorúzás és gyertyagyújtás id. Antall József emléktáblájánál
M EGHÍ VÓ Liszt Ferenc mellszobrának leleplezése
18.00 óra – ul. Kilińskiego 3 Ünnepség az 1944. augusztus 13-i tankrobbanás áldozatainak emlékkövénél.
A Magyar Köztársaság Varsói Nagykövetsége tisztelettel meghívja minden kedves honfitársunkat Liszt Ferenc mellszobrának leleplezésére.
19.30 óra – Varsói Királyi Vár Jacek Kortus zongoramővész ünnepi koncertje. A mővészt a Nemzeti Filharmónia Kamarazenekarának tagjai kísérik. Vezényel: Jan Lewtak. Figyelem: a koncertre csak külön meghívóval lehet belépni. Ilyen meghívó – korlátozott számban – a Nagykövetség recepcióján díjmentesen átvehetı.
Helyszín: a varsói Łazienki Park (a Chopinemlékmő mellett, megközelíthetı az Aleje Ujazdowskie felıl) I Idıpont: 2011. augusztus 12. (péntek), 15.00 óra Beszédet mond: Nagy Gábor Tamás, a Budavári Önkormányzat polgármestere, Waldemar Dąbrowski, a varsói Nemzeti Opera igazgatója, Tadeusz Zielniewicz, a Łazienki Királyi Park igazgatója.
B ES Z ÁM OLÓ az EU soros elnöksége átadásához kapcsolódó lengyelországi kulturális rendezvényekrıl
A leleplezést követıen Szilasi Alex zongoramővész ad koncertet Liszt és Chopin mőveibıl.
1. Szentivánéji Nemzetközi fesztivál, Bytom
*** Az Óvárosi Emlékezet Napja programjai
Opera-
A Bytomban mőködı, világszerte rangosnak tartott Sziléziai Opera, amely a Varsói Nagyszínház – Nemzeti Opera után Lengyelország második legnagyobb operaháza, évente nemzetközi szabadtéri operafesztivált rendez, mindig Szent Iván éjszakájának, azaz június 24-ének környékén. A fesztivál 2011-es kiadását – megvalósítását a hónap végére eltolva – elızetes tárgyalásaink alapján ahhoz az alkalomhoz kötöttük, hogy Magyarország 2011 júniusának és júliusának fordulóján adta át az Európa Tanács elnökségét Lengyelországnak. A
Szeretettel várunk mindenkit 2011. augusztus 13-án (szombaton) a varsói Óvárosban tartandó megemlékezésekre. 12.30 óra - Krakowskie Przedmieście / ul. Królewska Koszorúzás és gyertyagyújtás az 1919-20-as években a lengyelek számára nyújtott magyar segítség emlékére állított emléktáblánál
1
A fesztivál második napján került sor a „Lengyel, magyar két jó barát” címő gálaestre a Bytom melletti Dolomity Szabadtéri Színpadon, ahol magyar és lengyel szólisták adtak elı népszerő opera- és operettrészleteket. A borús, esıvel fenyegetı idı ellenére több ezres közönség ünnepelte a mővészeket.
mindkét ország számára igen fontos eseményt közös operaelıadások megvalósításával kívántuk megünnepelni. A háromnapos – június 30-tól július 2-ig tartó – ünnepi rendezvényen egy-egy nemzeti operaelıadást vittünk színpadra. Magyar részrıl Erkel Ferenc Bánk bán címő mővét mutattuk be a Debreceni Csokonai Színház elıadásában, lengyel részrıl pedig Erkel kortársa, a nagy lengyel romantikus zeneszerzı, Stanisław Moniuszko Rettenetes udvarház címő operája került bemutatásra. A fesztiválon nagyszabású lengyel-magyar ünnepi gála is szerepelt, amelyen magyar és lengyel szólisták léptek fel.
A harmadik napon a Sziléziai Opera együttese adta elı ugyanitt nagy sikerrel Moniuszko Rettenetes udvarház címő romantikus zenemővét. Az eseményt a lengyel közszolgálati rádió és televízió országos adásai több ízben beharangozták, az országos napilapok közül a baloldali liberális Gazeta Wyborcza és a jobbközép Rzeczpospolita írt róla, a sziléziai és a kis-lengyelországi (Małopolska) sajtó szinte minden orgánuma mind elızetesen, mind utólag bıségesen beszámolt róla. Több kritika megjegyezte, hogy a két ország kulturális kapcsolatainak történetében a debreceniek Bánk bánja volt az elsı olyan operaelıadás, amikor a vendégszereplı együttes teljes társulattal, díszlettel, zene- és tánckarral, kompletten lépett fel Lengyelországban.
A rendezvény védnökei Jerzy Buzek, az Európai parlament elnöke, Bodan Zdrojewski lengyel kulturális miniszter és Szıcs Géza, magyar kulturális államtitkár voltak. A fesztivál elıadásain három dél-lengyelországi, a FelsıSziléziai, Katowicei és Kis-Lengyelországi vajdaság vezetése vett részt. Missziónkat Kiss Róbert nagykövet és Szalai Attila kulturális tanácsos képviselte. Kiss Róbert a Bánk bán díszelıadása elıtt a közönséget köszöntve felolvasta Szıcs Géza kulturális államtitkár üdvözlı levelét. A Bánk bán elıadása, valamint a magyar-lengyel operagála után a közönség felállva, tapsolva fejezte ki elismerését a mővészek teljesítménye iránt.
A Sziléziai Operaház kezdeményezésére a Debreceni Csokonai Színház jövıre is meghívást kapott Bytom városától a fesztivál következı kiadására, amelyen a lengyel fél kérésére Kálmán Imre Marica grófnı címő operettjét fogják elıadni. 2. „Csárda a határon” – Téka-koncert és az „elnökségi gönci hordó” átadása A 2011. július 1-jei, az EU-elnökség hivatalos átadásának politikai rendezvényeit kísérı szabadtéri kulturális programok sikerét nagyban hátráltatta a kedvezıtlen idıjárás, az egész nap 2
zuhogó esı. A Téka együttesnek és a pozsonyi Ifjú Szívek Kör néptáncosainak 12 órai kezdettel tartott multikulturális népzenei koncertjén az esı ellenére is voltak érdeklıdık az Újvárosi Piactéren. Ott adta át Hörcsik Richárd fideszes képviselı, az Országgyőlés Európai Ügyek Bizottságának elnöke Roman Kuźniarnak, a lengyel elnöki hivatal EU-ügyekben illetékes, miniszteri rangú fıtanácsadójának a lengyel EUelnökség részére szánt ajándékot, egy 300 éves tölgyfából faragott, 106 literes gönci hordót tokaji szamorodnival megtöltve.
3. O’sváth László szobrának felavatása Varsó Białołęka kerületében Július 1-én 15 órakor Varsó Białołeka kerületében Hanna Gronkiewicz-Waltz varsói fıpolgármester és Semjén Zsolt miniszterelnökhelyettes felavatta O’sváth Lászlónak, a két világháború közötti magyar királyi belügyminisztérium elnöki osztálya fınökének szobrát. Az ünnepségen jelen volt fia, O’sváth György, Antall József néhai miniszterelnök egykori tanácsadója, a Magyar Máltai Lovagok elnöke. Gyırfi Lajos szobrászmővész alkotását a varsói fıpolgármester a lengyel fıváros egyik legszebb köztéri szobrának nevezte. O'sváth László a II. világháború során a lengyel menekültek befogadásának megszervezésében szerzett elévülhetetlen érdemeket a magyarlengyel barátság építése terén. Varsói szobrának felállítását a fia, O'sváth György által vezetett O'sváth Alapítvány mellett a Külügyminisztérium, a Lengyel Nemzeti Harc és Mártíromság Emlékét İrzı Tanács, a Veteránok és Meghurcoltak Ügyeivel Foglalkozó Hivatal, valamint Tadeusz Kaczor, Magyarország łódzi tiszteletbeli fıkonzulja is támogatta.
Az eseményt elıre jelezték és tudósítottak róla a legolvasottabb lengyel hírportálok, a lengyel közszolgálati televízió napi összefoglalójában szerepelt, és hírt adott róla a két legnagyobb országos politikai napilap, a Gazeta Wyborcza és a Rzeczpospolita, valamint a PAP Lengyel Hírügynökség anyaga alapján több más nyomtatott és elektronikus orgánum is. Több írás kiemelkedınek értékelte, hogy a koncert nem csak a magyar néphagyományokból adott ízelítıt, hanem más kelet-közép-európai népek zenéjét és táncait is felidézte, tükrözve térségünk kultúráinak egymásra hatását.
A szobor avatóünnepségén részt vett és beszédet mondott Semjén Zsolt miniszterelnök-helyettes, Hanna Gronkiewicz-Waltz, Varsó fıpolgármestere, illetve a Varsó-Białołęka kerülettel gyümölcsözı partnerkapcsolatot ápoló Budafok-Tétény (XX. kerület) polgármestere, Szabolcs Attila. A felszólalók, az egykori lengyel menekülteket befogadó önzetlen magyar segítségnyújtás méltatása mellett külön hangsúlyozták az avatóünnepség szimbolikus idıpontjául választott július 1-i dátumot, amelyen sor került a magyar EU-elnökség 3
fejezte be. A képviselık az üzenetet felállva, hatalmas tapssal, éljenzéssel, ovációval fogadták. Grzegorz Schetyna, a Szejm elnöke beszédében méltatta a magyar EU-elnökséget, és gratulált annak sikeréhez.
Lengyelországnak való átadására is. Hanna Gronkiewicz-Waltz többek között elmondta: „a mostani szoboravatás azt jelenti, hogy a magyar és a lengyel EU-elnökség nem képzelhetı el a történelmi hagyományainkból fakadó barátság és a hozzá hasonló értékek ápolása és továbbvitele nélkül”. Az avatóünnepség végén O'sváth György, az O'sváth Alapítvány elnöke megindultan mondott köszönetet mindazoknak, akik hozzájárultak édesapja emlékmővének létrehozásához. Külön méltatta a Külügyminisztérium, illetve missziónk támogató közremőködését.
5. Magyar kórus fellépése a Szejmben Július 2-án, szombaton a Szejm és Szenátus nyílt napot tartott. Mindenki, aki ekkor ellátogatott a lengyel parlamentbe, megtekinthette az ország európai uniós csatlakozásával kapcsolatos eredeti dokumentumokat, és szerény ajándékokban is részesült. Magyar részrıl a Varsói Magyar Kulturális Intézet és missziónk közös szervezésében az uniós elnökség átadására emlékeztetı ajándék a Szent Efrém Férfikórus koncertje volt. Az szerepelt együttes nem elıször Lengyelországban, így pl. a 2006-ban a keletlengyelországi Hajnówkában rendezett Nemzetközi Szláv-Ortodox Egyházzenei Fesztiválon nagydíjat is nyertek. Ezúttal magyar és lengyel zeneszerzık – Liszt, Bartók, Kodály, Twardowski és Górecki – mőveit adták elı. A rendezvény fıvédnöke Kiss Róbert nagykövet volt.
Az emlékmő felavatása után Jacek Kaznowski, a białołękai kerület polgármestere kibıvített ünnepi önkormányzati testületi ülést hívott össze. Az ülésen O'sváth György, illetve Szabolcs Attila is felszólaltak, s a kerület polgármestere bejelentette, hogy a teret O’sváth Lászlóról fogják elnevezni, és emléktáblán örökítik meg a lengyel menekülteket segítı többi magyar politikus nevét.
4. Kövér László házelnök videóüzenete Július 1-én a lengyel parlament mindkét háza, a Szejm és a Szenátus együttes ülést tartott, amelyen felszólalt Bronisław Komorowski államfı. Mint mondta, Lengyelország az EU Tanácsának elnökeként az európai közösséget szeretné erısíteni a következı fél évben. „Célunk egy erıs Lengyelország az erıs Európában” – hangsúlyozta.
6. Ökumenikus istentisztelet – Prıhle Gergely helyettes államtitkár részvételével
Az ülésen bejátszották Kövér László missziónk közvetítésével eljuttatott alkalmi videóüzenetét, amelyben az Országgyőlés elnöke sok sikert kívánt az EU-elnökség alatt a lengyel nemzetgyőlés számára, és egyébként fordításban elhangzó beszédét végül saját hangján, lengyelül
Július 3-án, vasárnap este 17 órai kezdettel a lengyel keresztény egyházak közös szervezete, a Lengyel Ökumenikus Tanács (PRE) a soros EUelnökség magyar-lengyel átadása alkalmából ökumenikus istentiszteletet tartott a varsói Ágostai Evangélikus Szentháromság4
ilyen esemény jó alkalom arra, hogy az elnökség mindennapos feladatait nagyobb, történelmi összefüggésbe helyezzék. Az EU egyik alapértéke, a szolidaritás is ısi, biblikus gondolatra nyúlik vissza, s az ökumenikus istentiszteleten való magyar részvételnek fokozott jelentıséget ad a közép-európai szolidaritás eszméje.
templomban, ahol jelen volt a Magyarországi Egyházak Ökumenikus Tanácsának (MEÖT) küldöttsége és Prıhle Gergely helyettes külügyi államtitkár, a Magyarországi Evangélikus Egyház országos fıfelügyelıje. Az ökumenikus istentiszteleten többek között részt vettek mindazon lengyel egyházak legmagasabb rangú képviselıi, amelyek tagjai a PRE-nek, valamint a vezetı állami szervek küldöttei, akik a kormány és a köztársasági elnök üdvözletét tolmácsolták a megjelenteknek. Az eseményen képviseltették magukat a varsói diplomáciai testületek is, missziónk részérıl Kiss Róbert nagykövet és Szalai Attila kulturális tanácsos volt jelen.
Az ökumenikus istentisztelet után „Együtt Európába” címmel pódiumbeszélgetést rendeztek a templomban. A tanácskozás moderátora Rüdiger Noll tiszteletes, az „Egyház és Társadalom” Bizottságának igazgatója, az Európai Egyházak Konferenciájának fıtitkárhelyettese volt. Az elsısorban a lengyel EUelnökség prioritásait áttekintı panelben felszólaltak egyházi képviselık, valamint Tomasz Siemoniak, a Lengyel Köztársaság Közigazgatási- és Belügyminisztériumának államtitkára, Prıhle Gergely helyettes államtitkár, valamint Marcus Meckel, volt Bundestag-képviselı (1990-2009), az NDK 1990-es egykori külügyminisztere. dr. Molnár Imre, Szalai Attila *** Magyar Nemzeti Zarándoklat Lengyelországba
A zenei betétekkel színesített imaest során, amelyen Szebik Imre nyugalmazott evangélikus püspök, a MEÖT elnöke beszédében Isten áldását kérte a lengyel EU-elnökség munkájára, Bóna Zoltán, a MEÖT fıtitkára átadott a lengyel társszervezet vezetıjének egy jelképes ajándékot, egy égı gyertyát és egy zacskó sót, utalva a krisztusi tanításra, mely szerint a keresztények küldetése, hogy a világ világossága és a föld sója legyenek. Átnyújtotta egyúttal a MEÖT ajándékát, egy külön erre az alkalomra hímzett, magyar és lengyel nemzeti színő zászlót kétnyelvő felirattal, valamint több könyvet.
2011. június 28-án a kora reggeli órákban Krakkóba megérkezett a Magyar Nemzeti Zarándoklat mintegy 700 fıs különvonata, melynek egyik célja a magyar EU-elnökség lelki értelemben vett átadása volt a lengyelek számára. A zarándoklat kezdeményezıje Székely János Esztergom-Budapesti segédpüspök, szervezıje a Missio Tours utazási iroda volt. A résztvevık között ott volt Kövér László, az Országgyőlés elnöke feleségével és leányával együtt.
Prıhle Gergely helyettes államtitkár az MTI varsói tudósítójának nyilatkozva megjegyezte, hogy Magyarországon is hasonló ökumenikus istentiszteletet rendeztek az EU-elnökség átvételekor. A lengyel evangélikus egyházzal kapcsolatban elmondta: ugyan kisebbségi egyház, de mindig fontosnak tartotta, hogy társadalmi felelısségét hangsúlyozza, mint ahogy az ökumenikus tanács mindkét országban a fı hajtóereje annak, hogy az egyházak komolyan vegyék társadalmi felelısségüket. Egy
A kezdeményezık összenemzeti zarándoklat céljával indították meg a szervezést, ezért Majnek Antal kárpátaljai püspök és Tamás József csíkszeredai segédpüspök mellett számos erdélyi, felvidéki, kárpátaljai egyházi és világi személy is részt vett rajta. A magyar zarándoksereget Krakkóban Stanislaw Dziwisz bíboros, krakkói érsek fogadta, aki meleg szavakkal üdvözölte és példamutatónak nevezte a zarándokok lengyelországi utazásának szándékát, mellyel - mint mondta -, nemcsak a 5
Grzegorz Schetyna marsallnak a magyar zarándokokat köszöntı üdvözlılevelét. Hasonló hangvételő üdvözlı nyilatkozatot több lengyel katolikus társadalmi szervezet is kiadott. A háromnapos lengyelországi zarándokprogram Ószandecben, Szent Kinga kolostoránál, illetve az ott felállított székelykapunál fejezıdött be.
magyarok és lengyelek évezredes barátságát, hanem a lengyel és a magyar egyház közelségét is erısítik. A magyar zarándokok a Máriatemplomban szentmisén vettek részt, majd megtekintették a Wawel székesegyházat, ahol megkoszorúzták Báthory István, Józef Pilsudski és Lech Kaczynski elnök és feleségének szarkofágját.
A Magyar Nemzeti Zarándoklat a katolikus lengyel társadalmi körökben lelkes visszhangot váltott ki. Minden, a magyarokat köszöntı egyházi és világi méltóság kiemelte a magyar EU-elnökség (a lengyeleknek és az egész Európának) „példát mutató” törekvéseit. A lengyel média képviselıi számos interjút készítettek Kövér László házelnökkel. A lengyel állami televízió 29-én, az interjú közreadásával együtt számolt be a magyar zarándoklatról. dr. Molnár Imre A különvonat az esti órákban érkezett meg Czestochowába, ahol tiszteletükre aznap magyarul zajlott le a hagyományos esti Máriaájtatosság, melyet számos lengyel katolikus hírközlı eszköz élıben közvetített. Ennek keretében Kövér László rövid beszédben köszöntötte a lengyel házigazdákat, a Pálos rend legmagasabb szintő képviselıit és az egész lengyel társadalmat. A czestochowai kegykápolnában aznap éjfélig tartó magyar virrasztásra került sor. Az ugyanitt tartott másnapi ünnepélyes szentmise keretében a Pálos rend képviselıi a magyar zarándokcsoportnak átadták a Czestochowai Fekete Madonna kegyképének hivatalos másolatát, melyet a magyar csoport Budapestre szállított és a Szent István bazilikában helyezett el. Az ünnepi istentisztelet végén a zarándokokat meglátogató lengyel Szejm képviselıcsoport felolvasta
ANYAKÖNYVI HÍREK Megérkezett közénk: Bajkai Nadia ElŜbieta (jún. 3.)
HIRDETMÉNY A Heti Válasz Kiadó által létrehozott Digitalstand elnevezéső internetes lapáruházban Magyarországon megjelenı nyomtatott sajtótermékek digitális változatai vásárolhatók meg vagy fizethetık elı. A Digitalstand szolgáltatása különösen külföldön élı 6
honfitársaink számára lehet hasznos, hiszen ık a magyar nyelvő nyomtatott sajtótermékekhez csak igen magas postaköltséggel és jelentıs késéssel férhetnek hozzá. A www.digitalstand.hu internetes portálon elérhetı újságos stand platform független, vagyis a lapok bármilyen elektronikus eszközrıl – asztali számítógéprıl, táblagépekrıl, mobil telefonról – elérhetık a nap 24 órájában. A rendszer már a megjelenés napján korlátlan hozzáférést biztosít az újságokhoz, ráadásul a nyomtatott termék áránál jelentısen olcsóbban. Az online újságos standon ajándékba is vásárolhat lapelıfizetést rokonainak, barátainak. További információ: www.digitalstand.hu
MAGYAR VONATKOZÁSÚ
ÁLLÁS Nasz klient w Warszawie poszukuje osoby, która byłaby zainteresowana zajęciami: - poziom podstawowy - zajęcia w siedzibie klienta, ul. Towarowa - zajęcia indywidualne, raz w tygodniu po 60 min, w godzinach (8.00, 8.30 lub 17.00, 17.30) , dzień do ustalenia - stawka do ustalenia Justyna Jarosz Manager SELECT Training Solutions ul. Lublańska 34 31 - 476 Kraków tel.: (12) 616 21 41/ fax: (12) 616 21 40 mob: 607 895 109 www.select-solutions.pl
V A R S Ó I
M A G Y A R
HÍRLEVÉL A Magyar Köztársaság Varsói Nagykövetségének hírlevele. Szerkeszti: dr. Varga Szabolcs konzul E-mail:
[email protected]
7
