מַ צֵ ּבוֹת ְבּאַ ְדמַ ת הוֹלַ נְ ד Hebreeuws op Joodse Begraafplaatsen Egbert Assink
ראשי תיבות במצבות בתי העלמין
`
Tukums, Letland
Pidhaytsi, Ukraïne
`
Praag, Tsjechië
Praag, Tsjechië
Praag, Rabbi Löw ( מַ הַ ַר"ל1525-1609)
Worms, Duitsland
Potsdam, Duitsland
Paramaribo, Suriname
Ouderkerk a/d Amstel, Picart (1743)
`
Ouderkerk a/d Amstel, Ruysdael (1655-1660)
Elburg, Nederland
Nijkerkerveen, Nederland
Delden, Nederland
Woerden, Nederland
ִ ֽי ְחיוּ מֵ תֶ יָך נְ בֵ לָ ִתי יְ קוּמוּן הָ ִקיצוּ וְ ַרנְּ נוּ שׁ ְֹכנֵי עָ פָ ר Herleven zullen uw doden – ook mijn lijk –, opstaan zullen zij. Ontwaakt en jubelt, gij, die woont in het stof! Jesaja 26:19
Akevoth Project z
Doelstelling: digitalisering joodse begraafplaatsen in Nederland
z
Team van vrijwilligers werkt aan de ontsluiting van de teksten en genealogische data
z
Internet site: www.dutchjewry.org
Literatuur z
Delsman, W. (2004). Enkele veel op Hebreeuwse grafmonumenten voorkomende afkortingen, Alef Beth 14/1, 54-58
z
Hüttenmeister, F.G. (1996). אוצר ראשי תיבות וקיצורים במצבות בתי העלמין Frankfurt a.M. Frankfurter Judaistische Studien.
z
Bönig, A. (1999). Hebräische Grabinschriften. Schwerte Katholische Akademie.
z
www.stenenarchief.org/termenafkortingen/termen.htm
team The Netherlands
Dirkje & Reinier Bobbe Dave Verdooner z.l. (1937-2008) Ury Link Nicky Huisman Jan Vegers z.l. (1942-2007) Tom Verwaijen Gerrit Kornalijnslijper Hans Kornalijnslijper Hans Rodriques Pereira Bart Cohen Egbert Assink Jan Sanberg H.Bartholomeus
United States Dini Hansma (Utah) Frederieka Zink
Belgium
Bob en Vera Drilsma
Israel Trudi Asscher Gizela Fonfeder-Laufer Yael Ben Lev-de Jong Berrie Asscher Chaim Caran Micha Kenane Moshe Mossel Ben Noach Jona Schellekens Alexander van Oss Nico Creveld
United Kingdom Nachum Aronson
basiselementen מצבה z citaat
uit de תנ"ך
z eigenschappen
van de persoon
z naam z huwelijksrelatie z zoon/dochter
van z overleden (datum) (+varianten) z begraven op (datum) z slottekst TNTsBH ׄתׄ נׄצׄ בׄ ה z Nederlandse
tekst
Voorbeeld van een Standaardtekst z Steen z Naam
nr. 19 begraafplaats Schoonhoven
overledene: M. Berkleij-Van Klaveren
Schoonhoven steen 19
ויצב יעקב מצבה על־קברתה
Schoonhoven steen 19
פ"נ האשה מ׳ מינדלא בת ברוך אשת אברהם הלוי בערקליי ושם אמה מירלא מתה ביום ה׳ י"ח מנחם ונקברה כ"א בו שנת ת׳ר׳ס׳ט׳ לפ"ק
תׄ נׄצׄ בׄ הׄ
ַויַּצֵּ ב ַיעֲקֹ ב מַ צֵּ בָ ה עַ ל־ ְקבֻ ָרתָ הּ
Schoonhoven steen 19
פ"נ הָ ִאשָּׁ ה מ׳ ִמינְ ְדּלאָ בַּ ת ָבּרוְּך אֵ שֶׁ ת אַ ְב ָרהָ ם הַ לֵּ וִ י ערקלֶ יי בֶּ ְ ירלאָ וְ שֵׁ ם ִאמָּ הּ ִמ ֶ מֵ תָ ה ְבּיוֹם ה׳ י"ח ְמ ַנחֵ ם וְ נִ ְק ְבּ ָרה כ"א בּוֹ ְשׁ ַנת ת׳ר׳ס׳ט׳ לפ"ק
תׄ נׄצׄ בׄ הׄ
ַויַּצֵּ ב ַיעֲקֹ ב מַ צֵּ בָ ה עַ ל־ ְקבֻ ָרתָ הּ (Gen 35:20)
En hij richtte een gedenkteken op boven haar graf
Hier rust De vrouwe mevrouw Mindela dochter van Baruch Vrouw van Abraham ha-Levi Berkleij En de naam van haar moeder is Mirela Zij stierf op donderdag 18 Menachem En zij werd begraven op de 21e Van die maand van het jaar 669 volgens de korte notatie
T.N.Ts.B.H.
Schoonhoven steen 19
Afkortingen פ" ט פ"נ א" ח כ׳ עש"ק - דק"ק - לפ"ק - תׄ נׄצׄ בׄ הׄ -
פֹּה טָ מוּן פֹּה נִ ְקבָּ ר ִאשָּׁ ה חֲשׁוּבָ ה )אֵ שֶׁ ת־חַ יִ ל( כָּ בוֹד קוֹדשׁ ֶ עֶ ֶרב שַׁ בָּ ת ד׳ק ִהלָּ ה ְקדוּשָׁ ה ְ ִל ְפ ָרט קָ טָ ן רוּרה ְתּ ִהי ַנ ְפשׁוֹ ְצ ָ ִבּ ְצרוֹר הַ חַ יִּ ים etc., etc.
) ( 1 Sam 25:29
langere teksten z
veelal prominent figuur binnen de joodse gemeente
z
tekst in dichtvorm verwijst naar functie overledene
z
eerste letters dichtregels geven vaak een naam
z
vaak getalsymboliek met letters
Schoonhoven steen 1
Schoonhoven steen 1
קומי אׄ וׄרׄ ׄי כי בא אורך
פ "נ
איש אמונים עוזר דלים, בנה בביתו בית זבול כמו רמים, ויתן בתוכו כל מחמדי עינים׃ הה כ"ה אׄ וׄרׄ ׄי שׄ רׄ גׄאׄ בן כ"ה חׄ ׄייׄםׄ בלאנקענשטיין ז"ל )ושם אמו ׄלאׄ הׄ ( גוע ביום ש"ק ד' אדר ושבה לאדמתו ביום ב' ו' בו שנת תרל"ד לפ"ק
תׄ ׄנ צׄ בׄ הׄ
Schoonhoven steen 1
אוֹרָך ֵ ׄר ׄי ִכּי בָּ א קוּמי אׄ ו ִ ׄ ִ
פ "נ
ִאישׁ אֱמוּנִ ים עוֹזֵר ַדּ ִלּים, בָּ נָה ְבּבֵ יתוֹ בֵּ ית זְ בוּל ְכּמוֹ ָר ִמים, כּל מַ ְחמַ ֵדי עֵ ינַיִ ם׃ וַיִּ תֵּ ן ְבּתוֹכוֹ ֹ ׄר ׄי שַׁ ְרׄ ָגּׄאׄ בֶּ ן כ"ה הה כ"ה אׄ וּ ִ ׄ ַׄח ִ ׄיּיׄםׄ ְבּלאַ נְ קענשטֵ יין ז"ל ל ָׄאהׄ ( ָגּוַע )וְ שֵׁ ם ִאמּוֹ ׄ ֵ ְבּיוֹם ש"ק ד' א ֲָדר ְושָׁ בָ ה ְלאַ ְדמָ תוֹ ְבּיוֹם ב' ו' בּוֹ ְשׁנַת תרל"ד לפ"ק
תׄ ׄנ צׄ בׄ הׄ
Maak u op, word verlicht, Want uw Licht komt (Jes 60:1)
Hier rust Een man van vertrouwen, helper van de armen Hij bouwde in zijn huis een heiligdom als hoogten (Ps 78:69) En hij schonk daar binnen Velerlei oogstrelende voorwerpen De dierbare man de geëerde heer Uri Sjarga Zoon van de geëerde heer Chayim Blankenstein z.l. (en de naam van zijn moeder is Leah) Hij stierf op de heilige Sjabbat De 4e Adar en hij keerde terug naar zijn aarde Op maandag de 6e van die maand van het jaar 634 volgens de korte notatie
T.N.Ts.B.H.
Schoonhoven steen 1
Citaten Schoonhoven Steen 1
Maak u op, word verlicht, want uw licht komt ... (Jes 60:1)
... אוֹרְך ֵ אוֹרי ִכּי בָ א ִ קוּמי ִ
Hij bouwde zijn heiligdom als ... ֹמוֹ־ר ִמים ִמ ְק ָדּשׁו ָ וַיִּ בֶ ן ְכּ de hoogste bergen ... (Ps 78:69)
Hebreeuwse getallen =200ר =300ש
=20כ =30ל
=11יא =12יב
=1א =2ב
=400ת
=40מ
=13יג
=3ג
=500תק
=50נ
=14יד
=4ד
=600תר
=60ס
=15טו
=5ה
=700תש
=70ע
=16טז
=6ו
=800תת
=80פ
=17יז
=7ז
=900תתק =1000א׳
=90צ
=18יח
=8ח
=100ק
=19יט
=9ט
= 769תשס״ט
=10י
= 5769ה׳תשס״ט
Software Gratis hebreeuwse kalender (ook downloadable versies voor XP en Vista) staat op www.kaluach.org Gratis programma’s voor zoeken naar Hebreeuwse bijbelcitaten : www.crosswire.org/sword/index.jsp www.scripture4all.org
getallen symboliek z Wanneer
je de getalswaarde van alle voornamen optelt, dan kom je op het getal 825. (36 = לאה,504 = שרגא,217 = אורי, 68 = )חיים
z Wanneer
je de losse cijfers van 825 bij elkaar optelt dan kom je op het getal 15. 5+8+2 = 15 en dat geeft in het Hebreeuws de Heilige Naam יה.
Schoonhoven steen 2
פה Schoonhoven steen 2
סׄ פונה שרתי בנשי חיל עׄ ושה צדקות יהללה יפארה רׄ אשית ענינה יראת ﭏוה׳ אׄ שרי נפשה במרום שכרה הׄ הׄ סערא בת כ' אברהם כהן בדדער ׄז ׄל אשת כׄ חיים פון בעהם ש׳ץ )ושם אמה ריצכא( עלתה למרום בחצי ימיה ביום דׄ בׄ כסלו ונקברת בשם טוב עש׳ק דׄ בו שנת תׄ רׄ ׄלבׄ לפ׳ק
תׄ ׄנ צׄ בׄ הׄ
פה Schoonhoven steen 2
חיִ ל ָׄספוּנָה שָׂ ָר ִתי ִבּנְ שֵׁ י ַ עׄ וֹשָׂ ה ְצ ָדקוֹת יְ הַ לֵּ לָ הּ יְ פָ אֵ ָרהּ אשׁית ִענְ ָינָהּ יִ ְראַת ﭏֱוֹה׳ ֵ ׄר ִ ַׄא ְשׁ ֵרי נ ְַפשָׁ הּ בַּ ָמּרוֹם ְשׂכָ ָרה כּהֵ ן הׄ הׄ סעֶראָ בַּ ת כ' אַ ְב ָרהָ ם ֹ בָּ דדעֶר ׄז ׄל אֵ שֶׁת כׄ חַיִּ ים פוּן בּעֶהם ש׳ץ )וְ שֵׁ ם ִאמָּ הּ ריצכא( יה עָ ְלתָ ה לַ מָּ רוֹם בַּ חֲ ִצי יָמֵ ָ ְבּיוֹם דׄ בׄ ִכּ ְסלֵ ו וְ נִ ְקבֶּ ֶרת ְבּשֵׁ ם טוֹב עש׳ק דׄ בּוֹ ְשׁ ַנת תׄ רׄ ׄלבׄ לפ׳ק
תׄ ׄנ צׄ בׄ הׄ
Hier Ligt verborgen mijn vorstin onder de flinke vrouwen Haar beoefenen van liefdadigheid zal haar prijzen en kronen Haar eerste zorg was de vreze Gods Verheven zij haar ziel, in de hemel is haar loon De geachte vrouwe Sera dochter Van de heer Abraham Cohen Vedder zijn herinnering zij tot zegen Vrouw van de heer Chayim van Beem, voorganger van de gemeente (en de naam van haar moeder is Reitske) Zij ging naar de hemel in het midden van haar dagen Op woensdag 2 Kislev en zij werd begraven In goede naam op de vooravond van de heilige Sjabbat De 4e van die maand Van het jaar 632 volgens de korte notatie
T.N.Ts.B.H.
Schoonhoven steen 2
Speciale religieuze functies Joodse volk verdeeld in 3 klassen: כֹּהֵ ן לֵ וִ י יִ ְשׂ ָראֵ ל speciale functies, b.v.: - mohel ()מוֹהֵ ל - sjofar blazer ()תּוֹקֵ עַ שׁוֹפָ ר - chazzan ()חַ זָּן
כּהֲנִ ים ֹ
ִכּי נָפַ ְל ִתּי קָ ְמ ִתּי ִ ֽכּי־אֵ שֵׁ ב בַּ חֹשֶׁ ְך יְ הוָה אוֹר ִ ֽלי׃ Al ben ik gevallen, ik zal weder opstaan; al zit ik in het duister, de HEER zal mij tot licht zijn. Micha 7:8
`
Metaarhuis ()בֵּ ית־טָ ה ֳָרה, Ouderkerk a/d Amstel
Cuijk steen 8
Gorredijk steen 91
Loppersum steen 2
Goor steen 50
Eindhoven steen 203
לֵ וִ יִּ ים Eindhoven steen 117
Eindhoven steen 171
רוֹממוֹת אֵ ל ִבּגְ רוֹנָם וְ חֶ ֶרב ְ יפיּוֹת ְבּ ָי ָ ֽדם׃ ִ ִ ֽפּ Met lofzang voor God uit hun kelen, een tweesnijdend zwaard in hun hand. Psalm 149:6
ֲלים ִ מוֹה Oisterwijk steen 67
Eindhoven steen 62
תּוֹקֵ עַ שׁוֹפָ ר Vught steen 17
CURIOSA fouten in teksten Bellingwolde Steen 5
grammaticale fouten Bellingwolde Steen 5
פ"נ הילד פגלה בת אברהם בראף ויאסף כ"ה תשרי ביום ג' ולקבורה כ"ז תשרי ביום ה' שנת תרנ"ט לפ"ק
תׄ ׄנ צׄ בׄ הׄ
grammaticale fouten Bellingwolde Steen 5
פ"נ הַ יֶּלֶ ד ֵֿפגֶלֶ ה בַּ ת אַ ְב ָרהָ ם ְבּ ְראָ ף ויאסף כ"ה ִתּ ְשׁ ִרי בוּרהּ ְבּיוֹם ג' ו ִַל ְק ָ תּשׁ ִרי כ"ז ְ ְבּיוֹם ה' ְשׁנַת תרנ"ט לפ"ק
תׄ ׄנ צׄ בׄ הׄ
ויאסף אסף יסף אסף אסף
Kal fut 3e p.s.m.
=אסֹף ֱ ַו ֶיּ
‘hij zal verzamelen’
Hif’il fut 3e p.s.m.
Nif’al fut
p.s.m.
(1 Sam 18:29)
Bron: Davidson
=וַיֵּ ֽאָ ֵ ֽסף
The Analytical Hebrew
‘hij zal toegevoegd worden’
idem
Bellingwolde Steen 5
=ו ַֽיּ ֹאסֶ ף
‘hij zal vermeerderen’
3e
grammaticale fouten
=ֵאסֶ ף ֽ ָ ַויּ
and Chaldee Lexicon
וַיּ ֹאסֶ ף שָׁ אוּל לֵ ר ֹא ִמ ְפּנֵי ָדוִ ד עוֹד ַויְ ִהי שָׁ אוּל ֹאיֵב אֶ ת־ ָדּוִ ד כָּ ל־הַ יּ ִ ָֽמים׃ En Saul vreesde David des te meer. Saul bleef een vijand van David zijn leven lang.
הפעיל שרש+ wāw Juss*. + יÎא imperf. consec. √ יוֹסיף יסף ִ יוֹסיף ִ +וַיּ ֹאסֶ ף ַו *Jussive Gesenius § 48 b
1 Sam 18:29
Gesenius § 68 h : foute conversie! juiste vorm is :
וַיּ֫ וֹסֶ ף
cf. Gesenius p.523
Welke werkwoordsvorm ?had hier kunnen staan
וְ נֶאֶ ְספָ ה
פ"נ הילד פגלה בת אברהם בראף ־־־־ כ"ה תשרי ביום ג' ולקבורה כ"ז תשרי ביום ה' שנת תרנ"ט לפ"ק
תׄ ׄנ צׄ בׄ הׄ
fout in citaat Sleen steen 2
י־שׁנוֹתֵ ינוּ בָ הֶ ם ִשׁ ְב ִעים ְ יְ ֵ ֽמ שָׁ נָה וְ ִאם ִבּגְ בוּרֹת ׀ ְשׁמוֹנִ ים שָׁ נָה וְ ָר ְהבָּ ם עָ מָ ל וָאָ וֶן ִכּי־גָז ִחישׁ ַונּ ָֻעֽפָ ה׃
De dagen onzer jaren, daarin zijn zeventig jaren, en, indien wij sterk zijn, tachtig jaren; wat daarin onze trots was, is moeite en leed, want het gaat snel voorbij, en wij vliegen heen. (Psalm 90:10)
fout in citaat Sleen steen 2
letterverwisseling Borger Steen 3
פ"נ letterverwisseling Borger Steen 3
ר' מאיר בר דוד ויגוע וימת ביום ג' ערב שבוערת תרע"ה ונקבר אסרו חג ושם אמו שבע תׄ ׄנ צׄ בׄ הׄ
fouten van de steenhouwer Raalte Steen 15
fouten van de steenhouwer Raalte Steen 15
פ"נ על זה עיני יורה מים על עטרת ראשי שנפלי ממני הה אשתי הישרה והצנועה מרת סערה בת כ נפתלי שהלכה לעולמה לחיי עד ונפפרת יוד סיון שנת תקצו בכפר העלדרין ונקברת ביא סיון
תׄ ׄנ צׄ בׄ הׄ
fouten van de steenhouwer Raalte Steen 15
פ"נ יוֹרה מַ יִ ם עַ ל עַ ל זֶה עֵ ינַי ָ אשׁי שנפלי ִממֶּ נִ י עֲטֶ ֶרת ָר ִ הה ִא ְשׁ ִתּי הַ יְּ שָׁ ָרה ערה בַּ ת וְ הַ ְצּנוּעָ ה מָ ַרת סֶ ָ כ נ ְַפתָּ ִלי שֶׁ הָ ְלכָ ה ְלעוֹלָ מָ הּ ְלחַ ֵיי עֵ ד ונפפרת יוֹד ִסיוָּן ְשׁנַת תקצו ִבּ ְכפָ ר העלדרין וְ נִ ְקבֶּ ֶרת ביא ִסיוָּן
תׄ ׄנ צׄ בׄ הׄ
fout in de familienaam Raalte Steen 19
fout in de familienaam Raalte Steen 19
פ"נ איש ירא ה' מנעוריו תם וישר בכל מעשיו רודף שלום כל ימי חייו דוד בן חיים דע לאעעה ושם אמו שרה נפטר ביום א' רׄ חׄ כסלו תׄ רׄ צׄ דׄ ונקבר ביום ג' א' כסלו
פ"נ Wat had hier ?kunnen staan
דע לאנגע
ִאישׁ יְ ֵרא ה' ִמנְ עוּ ָריו תָּ ם רוֹדף ֵ וְ יָשָׁ ר ְבּכָ ל מַ עֲשָׂ יו שָׁ לוֹם כָּ ל יְ מֵ י חַ יָּיו דּוִ ד בֶּ ן חַ יִּ ים ־־ ־־־־־ וְ שֵׁ ם ִאמוֹ שָׂ ָרה נִ ְפטָ ר ְבּיוֹם א' רׄ חׄ ִכּ ְסלֵ ו תׄ רׄ צׄ דׄ וְ נִ ְקבָּ ר ְבּיוֹם ג' א' ִכּ ְסלֵ ו
onjuiste datum Dirksland Steen 5
onjuiste datum Dirksland Steen 5
onjuiste datum Dirksland Steen 5
היתה מיתת צדיקים כחרבן בית המקדש
פה נקבר
איש ישר וזך במעלליו בבת עיני אשתו ובניו כ' דוד בן כ' אפרים הכהן האאגענס פומ ד'קק מידדעלהארניס בן שנים ושבעים שנה הלך לעולמו יום א' י"ב מר-חשון וקבורתו דׄ בו תׄ רׄ נׄחׄ ׄלפׄ קׄ
תהי נפשו בצרור צרורה החיים
onjuiste datum Dirksland Steen 5
יקים הָ יְ תָ ה מֵ יתַ ת צ ֲִד ִ כ ֳ ח ְרבָּ ן בֵּ ית הַ ִמּ ְקדשׁ
פָּ ה נִ ְקבָּ ר
ִאישׁ יָשָׁ ר וְ זְַך ְבּמַ עֲלָ לָ יו ְבּבַ ת עֵ ינֵי ִאשׁתּו וּבָ נָיו כ' ָדּוִ ד בֶּ ן כ' אֶ ְפ ָריִ ם הַ כֹּהֵ ן האָ אגעֶ נְ ס פומ ד'קק ִמידדעֶ ְלהאַ ְרנִ יס בֶּ ן שָׁ ַנ ִים וְ ִשׁ ְב ִעים שָׁ נָה הָ לַ ְך ְלע ֹולָ מ ֹו י ֹום א' י"ב מַ ר-חֶ שׁוָן קבוּרת ֹו דׄ בּ ֹו תׄ רׄ נׄחׄ ׄלפׄ קׄ ָ וְ
רוּרה ְתּ ִהי נַפַ שׁ ֹו ִבּ ְצרוֹר ְצ ָ הָ חַ יִּ ים
סוף המצגת