Héber – Alapszókincs Alapvető héber szavak (lásd az angol verziót is) © Siegfried Kreuzer Ez a lista az Ószövetség kb. 500 leggyakoribb és legfontosabb szavát tartalmazza, mintegy fele-fele arányban igéket és névszókat, kiegészítve néhány kevésbé gyakoribb, de teológiailag fontos fogalommal.1 A használathoz lásd a 9. oldalt.
bf) ’āb db) ’bd hb) ’bh }ebe) }owdf) {fdf) hfmfdA) yfnodA) b"hf) leho) row) row) tow) zf)
!z
’äbän ’ādōn ’ādām ’adāmā ’adōnāj ’hb ’ohäl ’ōr ’ōr ’ōt ’āz ’ozän ’āh ’ähād ’ahôt ’ahēr
apa Q.elpusztul, Pi., Hi. elpusztít készséges, akar (többnyire tagadóan használt) kő úr ember föld, talaj az Úr szeretni sátor világítani fény jel akkoriban fül fiútestvér egy lánytestvér másik
1
A szavak kiejtésének megadása során kis kivételekkel a német/nemzetközi átírási szabályokat alkalmaztuk.
Héber–Alapszókincs 500 © Siegfried Kreuzer 1990/2004/2012
raxa) y"rAxa) tyirAxa) b"yo) liya) }y")/}iya) $yi) |a) lk) le) la) l") heL") aHowlE) {yiholE) vele) {i) {") hfmf) hfMa) hfnUmE) rm) temE) yinA) yikonf) Vs) Va) Va) hf(fB:ra) / (aB:ra) {yi(fB:ra) }owrA) jere)
’ahar ’aharê ’aharît ’ojēb ’ajil ’ajin / ’ēn ’îs ’ak ’kl ’äl ’al ’ēl ’ellä ’älōah ’älōhîm ’aläf ’im ’ēm ’āmā ’ammā ’ämûnā ’mr ’ämät ’anî ’anokî ’sf ’af ’af ’arbā‛ā ’arbā‛îm ’arôn ’äräc
mögött, mögé, utána utána az utána jövő, vége ellenség kos nincs férfi csak enni -hoz, -hez, -höz; nak, -nek ne(m) Isten ezek (Pl.) Isten Isten ezer ha anya szolgálólány könyök megbízhatóság mondani hűség én én (költői szövegekben) gyűjteni, összegyűjteni, aratni I. sőt, is II. orr, harag négy negyven láda föld, ország
Héber–Alapszókincs 500 © Siegfried Kreuzer 1990/2004/2012
1
rr) $") hf
’rr ’ēš ’iššā ’ašär
t") t") :Ta) hfTa) {eTa)
’et ’et ’at ’attā ’attäm
:B degeB daB/dab:l hfm"h:B )owb
be bägäd (le)bad behēmā bô’
rowB rxb x+b }yb }y"B tiyaB hkb rok:B yiT:liB/yil:B hfmfB }"B hnb da(B a
bôr bhr btm bin ben bajit bkh bekor belî/biltî bama ben bnh ba‘ad
rfqfB bāqār
Q., Pi. elátkozni tűz asszony vonatkozó névmás (amely, ami) -val, -vel; -nál, -nél tárgyrag te (f.) te (m.) ti (Pl. m.) -ban, -ben; -kor; -val,-vel ruha rész/külön csak szarvasmarha Q. bemenni, bejönni, Hi. bevezetni, behozni barlang kiválasztani megbízni Q., Hi. megérteni között, közé ház sírni elsőszülött, Elsőszülött nélkül magaslat, áldozóhalom fia (vkinek) építeni vonatkozóan vkire/vamire / javára szarvasmarha
Héber–Alapszókincs 500 © Siegfried Kreuzer 1990/2004/2012
reqoB $qb )rb tyir:B \rb hfkfr:B rf&fB taB
boqär bqš br’ berît brk berākā bāśār bat
reggel Pi. keresni teremteni, alkotni szövetség (kötelesség) Pi. áldani áldás hús lánya (vkinek)
l)g Hbg lUb:G rowBiG lowdfG ldg yowG ):yaG/)y"G {aG r"G $rg
g’l gbh gebûl gibbôr gādôl gdl gôj gaj’/gē gam gēr grš
kiváltani, megváltani magasnak, fenségesnek lenni határ, terület hős nagy nagynak lenni, naggyá lenni nép völgy is jövevény elűzni
dbq dbr dābār debaš dôr dām däräk drš
ragadni, ragaszkodni Pi. beszélni szó; esemény méz nemzedék, nemzetség vér út keresni, kérdezősködni valami felől
qbd rbd rfbfD $ab:D rowD {fD |ereD $rd
·ah h-
határozott névelő
Héber–Alapszókincs 500 © Siegfried Kreuzer 1990/2004/2012
2
Ah ha)Uh )yih hyh lfky"h \lh Llh {"h/hfM"h h"Nih/}"h Rah Grh Hrh
hû’ hî’ hjh hêkāl hlk hll hem(mā) hen/hinne har hrg hrh
:w we to)z zōt Xbz zbh xb;z, zäbah hz< zäh bh'z" zāhāb Rkz zkr Hnz znh q(c/q(z z‛q/c‛q !qz zqn/zāqēn
[r;z< zära‛ gax/gfx hāg/hag ^$fdfx hādāš
kérdő partikula (e szóval fordítjuk) ő (Sg. m.) ő (Sg. f.) lenni, lesz templom, palota menni Pi. dicsérni ők (pl. m.) íme hegy ölni terhesnek lenni, teherbe esni és ez (Sg.f.) áldozni áldozat ez (Sg.m.) arany emlékezni, megemlékezni hűtlennek lenni , paráználkodni (bálványt imádni) (segítségért) kiáltani megöregedni, öregnek lenni, öreg mag; utód ünnep új
Héber–Alapszókincs 500 © Siegfried Kreuzer 1990/2004/2012
§§$edox Hwx hfmowx jUx hzx qzx
hodäš hwh hômā hûc hzh hzq
qz"x' hāzāq )+x ht’ t)f=ax/):+"x yax hyx {yiYax liyax {kx {fkfx hfm:kfx {owlAx {lx hfm"x hf
het/hattāt haj hjh hajjim hajil hkm hākām hŏkmā halôm hlm hēmā hāmēš/ hamišša hamiššim hēn hnh hnn häsäd hfc/hāfēc hacî hācēr
újhold, hónap Hitp. hódolni, imádni fal kint; utca látni Q.erősnek lenni, keménynek lenni Hi. megragadni, megtartani erős, kemény Q. vétkezni, Pi. megtisztulni Hi. eltéveszteni, félrevezetni vétek, bűn élő élni élet erő bölcsnek lenni bölcs bölcsesség álom álmodni indulat, harag öt ötven jóindulat, kegyelem táborozni kegyelmesnek lenni jóság, hűség, kegyelem tetszik, kedvét leli fél udvar
Héber–Alapszókincs 500 © Siegfried Kreuzer 1990/2004/2012
3
hfQux/qox berex $rx $rx
hoq/huqqā häräb hrš hrš
b+y/bO+ tôb/jtb bO+ tôb ro):y $by dfy hdy (dy {owy }iyay lky dly deley {fy }yimfy vsy j(y )cy qcy rcy )"rfy hf):riy dry $ry
je’or jbš jād jdh jd‛ jôm jajin jkl jld jäläd jām jāmîn jsf j‛c jc’ jcq jcr jr’ jir’ā jrd jrš
előírás kard szántani Q. süketnek lenni, Hi. hallgatni
$"y b$y a(U$:y ($y rf$fy rty
jēš jšb jesûa‛ jš‛ jāšār jtr
van ülni, lakni segítség, megmentés segíteni, megmenteni egyenes, igaz, derék Ni. megmaradni, Hi. meghagyni
:K d"bfK dowbfK &ebeK hoK }"hoK }UK
ke kbd kābôd käbäś ko kohēn kûn
mint, ahogyan, amiként Q. nehéznek lenni, Pi. tisztelni dicsőség bárány, fiatal kos így pap Ni. biztosan állni, fennmaradni, Hi. rendelkezésre állni erő hogy, mert, mivel összes, egész, minden -ként, miként Q. elkészülni, abbahagyni, Pi. befejezni edény szárny szék, trón Pi. befed ezüst marok (tenyér) Pi. engesztelést szerezni Q.(el) vágni, szövetséget kötni, Hi. kiirtani
jónak lenni jó (nagy) folyó; többnyire: Nílus megszáradni, kiszáradni kéz Hi. magasztalni ismerni nap bor tudni, képesnek lenni vmire Q. szülni, Hi. nemzeni gyermek tenger jobb kéz, jobb oldal Q., Hi. hozzátenni tanácsolni Q. (kimenni) Hi. kivezetni kiönteni formálni, alkotni félni félelem lemegy Q.birtokba venni, örökölni, Hi. elűzni
Héber–Alapszókincs 500 © Siegfried Kreuzer 1990/2004/2012
axoK yiK -lfK/loK }"K hlk yil:K vfnfK )"SiK hsk veseK vaK rpk trk
koah kî kol/kŏl ken klh kelî kānāf kissē’ ksh käsäf kaf kpr krt
Héber–Alapszókincs 500 © Siegfried Kreuzer 1990/2004/2012
4
btk ktb :l le )ol bfb"l/b"l {xl {exel hfl:yal dkl dml xql }ow$fl do):m hf)"m s)m }"gfm $fr:gim rfB:dim hfm d"(owm tUm tewfm ax"B:zim rowm:zim henAxam he=am yim {iyam rkm )"lfm
írni
lō’ lēb/lēbāb lhm lähäm lajlā lkd lmd lqh lāšôn
-nak;-nek; -hoz;-hez;-höz, számára nem szív Ni. harcolni kenyér éjszaka elfog, elfoglal tanulni fogni, venni nyelv (testrész), nyelv
me’od me’ā m’s māgēn migrāš midbār mā mo‘ēd mût mawät mizbeah mizmôr mahanä mattä mî majim mkr ml’
nagyon száz elutasítani, elvetni pajzs legelőterület puszta mi? idő(pont) Q. meghalni, Hi. megölni halál oltár dal, zsoltár tábor vessző; törzs ki? víz eladni tele lenni, megtölteni
Héber–Alapszókincs 500 © Siegfried Kreuzer 1990/2004/2012
|f):lam mal’āk hfk)fl:m melā’kā
ma‛aśä mc’ micwā maccā
követ, angyal küldetés, munka, az elvégzése (vminek) harc, háború Ni. megmenekülni, megszökni, Pi. megmenteni királyként uralkodni király királyság, királyi hatalom királyi hatalom -ból,-ből; -tól,-től ajándék, adomány szám kevés fenn, fent vminek/vkinek a kedvéért (célhatározó); azért…hogy munka találni parancs, parancsolat kovásztalan kenyér
māqôm mar’ä maśśā’ mšh māšîah miškān mšl māšāl mišpāhā mišpat
hely kinézet, külső megjelenés teher; kijelentés felkenni Felkent lakás uralkodni szólás, közmondás nemzetség jog
hfmfx:lim milhāmā +lp/+lm mlt/plt \lm |elem tUUk:lam hfkfl:mam }im hfx:nim rfP:sim +a(:m la(am }a(am he&A(am )cm hfw:cim hfCam {owqfm he):ram )f>am x$m axyi$fm }fK:$im l$m lf$fm hfxfP:$im +fP:$im
mlk mäläk malkût mamlākā min minhā mispār me‛at ma’al ma‛an
Héber–Alapszókincs 500 © Siegfried Kreuzer 1990/2004/2012
5
)fn {u):n v)n )yibfn begen dgn degen (gn $gn
na’ ne’um n’f nābî’ nägäb ngd nägäd ng‛ ngš
rdn rfhfn axUn sUn lfxfn hflAxan Un:xan te$ox:n h+n
ndr nāhār nûah nûs nāhāl nahalā nahnû nehošät nth
hkn hsn (sn ra(an hfrA(an ^lpn $epen lcn )&n )yi&fn q$n
nkh nsh ns‛ na‛ar na‛arā nfl näfäš ncl nś’ nāśî’ nšq
de hát, tessék kijelentés házasságot törni próféta dél, délvidék Hi.közölni, értesíteni szemben megérinteni, megütni Q., Ni.odalépni, közeledni, Hi. odavinni (áldozni vamit vkinek) megfogad folyó pihenni, nyugodni menekülni patak örökség mi vörösréz, bronz Q.kinyújtani, elhajlítani, Hi. kinyújtani, hajlítani Hi. ütni Pi. próbára tenni útra kelni, továbbvonulni fiú, szolga lány, szolgálólány esni lélek, személy Hi. szabadítani vinni, hordani fejedelem csókolni
Héber–Alapszókincs 500 © Siegfried Kreuzer 1990/2004/2012
}tn ntn jtn ntc bbs byibfs sUs rUs rps
sbb sābîb sûs sûr sfr
rep"s sefär db( debe( hfdobA( rb( reb"( yir:bi( d"( hfd"( dow( {flow( }owf( Vow( Vow( zo( bz( }iya( ryi( -la( hl(
‛bd ‛äbäd ‛abōdā ‛br ‛ebär ‛ibrî ‛ēd ‛ēdā ‛ôd ‛ôlām ‛āwôn ‛of ‛of ‛oz ‛zb ‛ajin ‛îr ‛al ‛lh
adni lebontani, lerombolni körülvenni; körüljárni körös-körül ló (csődör) Q. eltérni, Hi. eltávolít Q.számolni, Ni. megszámlálhatónak lenni, Pi. mesélni könyv szolgálni szolga szolgálat elmúlik túloldalon, szemben héber tanú közösség még, még egyszer örökkévalóság bűn, vétek repülni madarak erősség, erő elhagyni szem, forrás város -ra,-re; -ról,-ről; -on,-en,-ön Q. felmenni Hi.felvezetni, felvinni, áldozni
Héber–Alapszókincs 500 © Siegfried Kreuzer 1990/2004/2012
6
hflo( }owy:le( {i( {a( dm( dUMa( I hn( II hn( yinf( yinF( }fnf( rfpf( j"( {ece( bere( h&( hfrf&a(/ree&e( {yir:&e( t"( hfTa(
‛ôlā ‛äljôn ‛im ‛am ‛md ‛ammûd ‛nh ‛nh
‛āni ‛onî ‛ānān ‛āfār ‛ēc ‛äcäm ‛äräb ‛śh ‛äśär/‘aśara ‛äśrîm ‛ēt ‛attā
hdp pdh heP pä +lm /+lp plt/mlt llp }eP hnp {yinfP l(p
pll pän pnh pānîm p‛l
égőáldozat felsőbb, magasabb -val,-vel, -nál,-nél nép állni, odalépni pillér, oszlop válaszolni, meghallgatni Q. elnyomottnak lenni, szenvedni; Pi. szorongat, megalázni vagyontalan, szegény; alázatos nyomor, szenvedés felhő por fa csont, csontváz, lényeg este csinálni, tenni tíz húsz idő most kiváltani, megváltani száj Q. megmenekülni; Pi. megmenteni Hitp. imádkozni azáltal, hogy nem fordulni arc, felszíne vminek csinálni, tenni
Héber–Alapszókincs 500 © Siegfried Kreuzer 1990/2004/2012
{a(aP pa‛am dqp pqd raP yir:P ($p (a$eP xtp xateP })oc )fbfc qyiDac qdc hfqfd:c /qedec hwc rUc q(c }owpfc }pc jbq rbq {edeq $owdfq $dq
par perî pš‛ päša‛ pth pätah
egyszer; lépés meglátogatni („+“ megáldani „-“ megbüntetni) fiatal/növendék állat gyümölcs sich fellázadni, vétkezik lázadás, bűn nyitni bejárat, kapu
ccôn cābā caddîq cdq cädäq/cedāqā cwh cûr c‛q cāfôn cfn
apró jószág sereg igaz igaza van, igaznak lenni igazság Pi. megparancsolni szikla segítségért kiáltani észak elrejteni
qbc qbr qädäm qādôš qdš
Q., Pi. gyűjteni, összegyűlni eltemetni elől, ősidő, kelet szent Q. szentnek lenni; Pi, Hi. megszentel szentség, szentély Ni.összegyűlni; Hi. összegyűjteni gyülekezet, (nép)közösség Pi. remélni, várni
$edoq qodäš lhq qhl lfhfq qāhāl hwq qwh
Héber–Alapszókincs 500 © Siegfried Kreuzer 1990/2004/2012
7
lowq {Uq }O+fq/}+q r+q llq
qôl qûm qtn/qaton qtr qll
hnq qnh ryicfq )rq brq bereq }fB:rfq
qācîr qr’ qrb qäräb qŏrbān
hrq qrh bowrfq qārôb te$eq qäšät h)r r’h $)or }ow$)ir tyi$)"r bar bor bbr hbr leger vdr axUr {Ur
rōš rī’šōn rē’šît rab rob rbb rbh rägäl rdf rûah rûm
hang felkelni, fennállni kicsinek lenni/kicsi Pi. füstölni Q. könnyűnek lenni; Pi. elátkozni megszerezni, vásárolni; szert tenni vmire aratás kiáltani Q. közeledni; Hi. áldozni belső, közép, bél (zsigerek) áldozatbemutatás, áldozati adomány találkozni, összetalálkozni közel íj Q.látni; Ni. megmutatkozni, megjelenik; Hi. megmutat fej, fő, csúcs első kezdet, első, legjobb sok, számos (nagy) tömeg, mennyiség számosnak lenni Q. számosnak lenni; Hi. megsokasítani láb űzni, üldözni szél, lehelet, lélek magasnak lenni, fenségesnek
Héber–Alapszókincs 500 © Siegfried Kreuzer 1990/2004/2012
baxor {xr qxr byr byir beker (ar a("r bf(fr h(r hf(fr ((r
rohab rhm rhq rîb rib räkäb ra‛ rea‛ rā‛āb r‛h rā‛ā r‛‛
qar raq ($r rš‛ (f$fr rāšā‛ hedf& {yi& lk& l)om:& xm& hfx:mi& )"nf& hfpf& ra& Vr&
´ādä ´îm ´kl ´emō’l ´mh ´imhā ´n’/´ānē’ ´āfā ´ar ´rf
·e$ šä l)$ š’l
lenni szélesség Pi. megkönyörülni vkin távol lenni, eltávolítani jogvitát vezetni jogvita kocsi rossz, gonosz (fele)barát, társ éhség, éhínség legeltetni, megőrizni baj, rossz gonosznak lenni, rossznak lenni csak bűnösnek lenni, vétkezni bűnös, istentelen mező helyezni, fektetni Hi. sikerrel jár, eredményes bal oldal örülni öröm gyűlölni ajak, perem, part hivatalnok, fejedelem megégetni vonatkozó névmás (rövidebb alakja) kérdezni
Héber–Alapszókincs 500 © Siegfried Kreuzer 1990/2004/2012
8
low):$ še’ôl hf(:bi$/(abe$ šäba‛/šib‛ā {yi(:bi$ +eb"$ (b$ rb$ tfBa$ bU$
šib‛îm šebät šb‛ šbr šabbāt šûb
row$ +x$ tx$ ry$ ryi$ bk$ xk$ }k$ {owlf$ xl$ }fxlu$ \l$ {l$
šôr šht šht šîr šîr škb škh škn šālôm šlh šulhān šlk šlm
hf$l:$/$lf$ yi$il:$ {yi$l:$ {"$ {f$ dm$
šālōš/šelōšā šelišî šelōšîm šēm šām šmd
hfMa$ šammā
alvilág, halottak birodalma hét hetven vessző, törzs Ni. megesküdni Ni. megesküdni szombat visszatérni, fordulni; Hi. visszavinni ökör, bika leölni Hi. lerombolni, elpusztítani énekelni dal feküdni, közösülni elfelejteni lakni, tartózkodni valahol béke küldeni asztal Hi. dobni sértetlennek lenni , épnek lenni három harmadik harminc név ott Hi. kiirtani, elpusztítani Ni. kiirtatott oda
Héber–Alapszókincs 500 © Siegfried Kreuzer 1990/2004/2012
{iyamf$ }eme$ hfnom:$/henom:$ (m$ rm$
šāmajim šämän šemonä/šemonā šm‛ šmr
$eme$ }"$ hfnf$ yin"$ {iyan:$/{iyaT:$ ra(a$ hfx:pi$ +p$ \p$ leqe$ reqe$ hf
šämäš šen šānā šēnî šetajim/šenajim ša‛ar šifhā šft šfk šäqäl šäqär šeš/šišša šth
{owh:T hfLih:T |ewaT hfb"(owT hfrowT taxaT dyimfT {yimfT {mt
tehôm tehillā tawäk tô‛ēbā tôrā tahat tamîd tamîm tmm
b(t t‛b hfLip:T tefillā
ég olaj nyolc hallani megőrizni, megvédeni, megtartani nap fog év második kettő kapu szolgálólány, rabszolganő ítélni, bírálni kiönteni sékel hazugság, hűtlenség hat Q. inni, Hi. megitatni mélység, óceán dicsőség, magasztalás közép utálat, utálatos dolog útmutatás, törvény alatt, helyett állandóan, mindig teljes, kifogástalan teljesnek lenni (vollständig sein) Pi. iszonyodni ima
Héber–Alapszókincs 500 © Siegfried Kreuzer 1990/2004/2012
9
&pt tfś hfmUr:T terûmā hf(:$iT /(a$"T těsa‛/tiš‛a
megragadni, el~, fel~ felajánlott áldozat kilenc
------------------
A használathoz: ● 500 szó nem tűnik soknak; mindenesetre kevesebb, mint amennyit a legtöbb héber nyelvtankönyv vagy vizsgarend elvár; azonban az 500 szó egy olyan szókincs, amelyet a tanulmányok során megőrizhetünk, ápolhatunk és amelyre építhetünk. - Ennek fenntartásához és egy alapszókincs ápolására szolgáljon és bátorítson ez a lista. ● A lista ábácé szerint van rendezve. Kiegészítően ajánlatos bizonyos szócsoportokat összefoglalóan tanulni és ismételni (pl.: a személyes névmásokat vagy a számneveket) és szócsaládokat alkotni. (A szócsaládok azon szabály figyelembe vételével következtethetőek ki, hogy a névszóképzés gyakran egy m illetőleg t előreállításával történik, vagy tankönyvekből és lexikonokból hozzáférhetőek). ● A többszöri ellenőrzés ellenére maradhattak gépelési vagy átírási hibák. Kétséges esetekben forduljon a szótárakhoz, és ha valamit talál, [email protected] és a küldjön e-mailt a [email protected] címre.
A Héber-Alapszókincs magyar verziója © Siegfried Kreuzer és Kőszeghy Miklós és Móricz Nikolett 2013.
Héber–Alapszókincs 500 © Siegfried Kreuzer 1990/2004/2012
Héber–Alapszókincs 500 © Siegfried Kreuzer 1990/2004/2012
10
