HAYDN-FESZTIVÁL
2016. augusztus 19.–szeptember 4.
HAYDN-FESTIVAL
19. August – 4. September 2016
JULIEN CHAUVIN
J. HAYDN ÉS A PÁRIZSI OLYMPIQUE LOGE
J. HAYDN UND DIE PARISER OLYMPIQUE LODGE
2016. augusztus 19., péntek 19.00 MARIONETTSZÍNHÁZ
19 August 2016, Freitag 19.00 Uhr MARIONETTENTHEATER
ARANYDARABOK A párizsi zenerajongók, a Concert de la Loge Olympique tagjai Haydn Stabat Materének sikerén felbuzdulva hat szimfóniát rendeltek a mestertől. Busás honoráriumot fizettek Haydnnak, olyan összeget, amelynek nem tudott ellenállni: 25 Lajos-aranyat kapott szimfóniánként. Csak összehasonlításul: Mozartnak a saját „Párizsi” szimfóniájáért mindössze 5 Lajos-arany ütötte a markát. Haydn bő egy esztendő alatt elvégezte a feladatot, s 1787-ben már be is mutatták a darabokat, méghozzá parádés külsőségek között: a Loge Olympique zenekara 65 muzsikusból állt. Fennmaradt öltözetük leírása is: égszínkék brokátban, selyemingben, csipkeujjban, tollas kalapban és díszes karddal az oldalukon játszottak.
GOLDSTÜCKE Durch den Erfolg von Haydns Stabat Mater beflügelt bestellten die Pariser Musikliebhaber, die Mitglieder des Orchesters Concert de la Loge Olympique sechs Sinfonien vom Meister. Sie boten ihm ein reichliches Honorar von 25 Louis d’or pro Sinfonie, einen Betrag, dem er nicht widerstehen konnte. Zum Vergleich: Mozart erhielt für seine Pariser Sinfonie nur 5 Louis d’or. Haydn erfüllte die Aufgabe innerhalb von gut einem Jahr, und 1787 wurden sie bereits aufgeführt, und zwar spektakulär inszeniert. Das Orchester Loge Olympique bestand aus 65 Musikern, laut der überlieferten Beschreibung trugen sie himmelblauen Brokat, Seidenhemden, Spitzenärmel, Federhüte und reichverzierte Schwerter an der Seite.
JULIEN CHAUVIN – hegedű ESTERHÁZY HOFKAPELLE – korhű hangszereken
JULIEN CHAUVIN – Violine ESTERHÁZY HOFKAPELLE – Originalinstrumenten
H-J. Rigel: c-moll szimfónia Op. 12 No. 4 J. B. Chevalier de Saint-Georges: D-dúr hegedűverseny Op. posth. No. 2 M-A. Guénin: d-moll szimfónia No. 3 J. Haydn: B-dúr „A királynő” szimfónia No. 85
H-J. Rigel: Sinfonie c-Moll Op. 12 Nr. 4 J. B. Chevalier de Saint-Georges: Violinkonzert D-Dur Op. posth. No. 2 M-A. Guénin: Sinfonie Nr.3 d-Moll J. Haydn: Sinfonie Nr. 85 B-Dur „La Reine”
„LONDONBAN, HEJ…” 2016. augusztus 20., szombat 19.00 MARIONETTSZÍNHÁZ „LONDONBAN, HEJ…” Amikor Haydn 1791. január 2-án Londonba érkezett, hamar rádöbbent, hogy világhírűvé vált. Az Esterházy-szolgálat elszigeteltségében ugyanis nem nagyon tapasztalhatta, mekkora híre lett. Fogadásokra, arisztokratákkal való találkozásokra volt hivatalos, III. György király pedig rá akarta venni, telepedjen le véglegesen Londonban. „Mindenki engem akar látni – írta egyik barátjának az első londoni hét után. – Eddig hatszor voltam vacsorán, s ha akarnám, akár minden napra is jutna meghívás. De egészségem ennél fontosabb, másrészt pedig a munka miatt sem tehetek eleget mindenkinek.”
SZUTRÉLY KATALIN – szoprán BALOGH ESZTER – alt MEGYESI ZOLTÁN – tenor NAJBAUER LÓRÁNT – basszus PURCELL KÓRUS ORFEO ZENEKAR – korhű hangszereken VASHEGYI GYÖRGY – karmester J. Haydn: D-dúr „London” szimfónia No. 104 J. Haydn: Harmoniemesse Hob. XXII:14 SZUTRÉLY KATALIN
HAYDN IN LONDON 20. August 2016, Samstag 19.00 Uhr MARIONETTENTHEATER HAYDN IN LONDON Als Haydn am 2. Januar 1791 nach London kam, verstand er blad, dass er weltberühmt wurde. In der Isoliertheit des Esterházy-Dienstes konnte er nicht sehen, zu was für einem Ruhm er gelangte. Er wurde zu Empfängen, zu Treffen mit Aristokraten eingeladen und Georg III. wollte ihn überzeugen sich für immer in London anzusiedeln. „Jederman ist begierig mich zu kennen” – schrieb er an einen Freund nach der ersten Woche in London. „Ich muste schon 6 mahl ausspeisen, und könte wenn ich wolte täglich eingeladen seyn, allein ich mus erstens auf meine Gesundheit, und 2 tens auf meine arbeith sehen.”
KATALIN SZUTRÉLY – Sopran ESZTER BALOGH – Alt ZOLTÁN MEGYESI – Tenor LÓRÁNT NAJBAUER – Bass PURCELL CHOR ORFEO ORCHESTER – Originalinstrumenten GYÖRGY VASHEGYI – Dirigent J. Haydn: Sinfonie Nr. 104 D-Dur „London” J. Haydn: Harmoniemesse Hob. XXII:14 ZOLTÁN MEGYESI
ROSLIN KASTÉLYA
CLAIRE DEBONO
JEFFREY THOMPSON
THOMAS DOLIÉ
OLGA PASCHENKO
2016. augusztus 21., vasárnap 19.00 HAYDN-TEREM SKÓTSZOKNYÁBAN A közel száz évig élő skót George Thomson, aki népdalrajongó volt, nem sajnálta a pénzt, hogy daloskönyveket jelentessen meg. Az 1780-as években határozta el, hogy felkéri korának legnagyobb komponistáit, zenésítsenek meg skót népdalokat. Költséges vállalkozását közel hatvan éven keresztül folytatta. Ez idő alatt olyan nagyságok dolgoztak a „keze alá”, mint Pleyel, Kozeluch, Haydn, Beethoven, Weber és Hummel. De nemcsak muzsikusokat, hanem olyan költőket is alkalmazott, mint Burns, Scott, James Hogg és Joanna Baillie.
CLAIRE DEBONO – szoprán JEFFREY THOMPSON – tenor THOMAS DOLIÉ – bariton LES AMBASSADEURS – korhű hangszereken Művészeti vezető: ALEXIS KOSSENKO J. Haydn, L. van Beethoven és C. M. von Weber George Thomson számára készített skót dalfeldolgozásai L. van Beethoven: 10 variáció népi dallamokra Op. 107 Fr. Kuhlau: Variációk egy skót témára Op. 104 Köszönjük Budapest I. Kerület Önkormányzatának, hogy rendelkezésünkre bocsátotta a Graf-zongorát!
ALEXIS KOSSENKO
ROSLINS SCHLOSS 21. August 2016, Sonntag 19.00 Uhr HAYDN-SAAL
LINA TUR BONET
IN KILT George Thomson, ein Schotte, der fast hundert Jahre lebte, war ein Liebhaber der Volkslieder und er gab Liederbücher heraus ohne Rücksicht auf Kosten. In den 1780er Jahren nahm er sich vor, die größten Komponisten zu beauftragen, schottische Volkslieder zu vertonen. Dieses kostspielige Unternehmen betrieb er nahezu sechzig Jahre lang. In dieser Zeit arbeiteten für ihn Größen wie Pleyel, Kozeluch, Haydn, Beethoven, Weber und Hummel. Aber er engagierte nicht nur Musiker, sondern auch Dichter wie Burns, Scott, James Hogg und Joanna Baillie.
CLAIRE DEBONO – Sopran JEFFREY THOMPSON – Tenor THOMAS DOLIÉ – Bariton LES AMBASSADEURS – Originalinstrumenten Kunstleiter: ALEXIS KOSSENKO EMMANUEL BALSSA
Überarbeitungen von schottischen Liedern von J. Haydn, L. van Beethoven und C. M. von Weber für George Thomson L. van Beethoven: Variationen über eine Volksmelodie Op. 107 Fr. Kuhlau: Variationen über ein schottisches Thema Op. 104 Wir bedanken uns bei der Selbstverwaltung des ersten Bezirks Budapest für die Zurverfügungstellung des Graf-Klaviers.
„…ÉS ISTEN LÁTTA, HOGY EZ JÓ” 2016. augusztus 26., péntek 19.00 HAYDN-TEREM ZENEI VILLÁMCSAPÁS Haydn 1797-ben komponálta a Teremtést, tehát 65 éves korában, méghozzá olyan tűzzel, amely egyébként egy fiatalemberre lenne jellemző. A zeneszerző egyik életrajzírója, Giuseppe Carpani tanúja volt annak a mélységes megindultságnak és lelkesedésnek, amely azoknak a hangversenyeknek a közönségét jellemezte, amelyeken Haydn maga vezényelte darabját. „Ő maga mondta el nekem”– folytatja Carpani, hogy képtelen leírni azokat az érzéseket, amelyek átjárták akkor, amikor az előadás teljesen megfelelt az igényeinek, és amikor a hallgatók a nagy csendben minden hangra odafigyeltek. „Egyszer jéghideg lett mindenem, egyszer pedig a legforróbb hőséget éreztem, és többször attól féltem, hogy villám csap belém.”
MÉCS KÁROLY – narrátor PANDOLFIS CONSORT – korhű hangszereken J. Haydn: A teremtés Hob. XXI:2 (P. Wranitzky korabeli átirata vonóskvintettre)
PANDOLFIS CONSORT
„…UND GOTT SAH, DASS ES GUT WAR” 26. August 2016, Freitag 19.00 Uhr HAYDN-SAAL MUSIKALISCHER BLITZSCHLAG Die Schöpfung komponierte Haydn 1797, also mit 65 Jahren, aber mit einer Verve, die sonst nur jungen Menschen eigen ist. Ein Biograph des Komponisten, Giuseppe Carpani war Augenzeuge, wie tiefst gerührt und begeistert das Publikum in den von Haydn selbst dirigierten Konzerten war. „Er selbst erzählte mir, dass er die Gefühle unmöglich beschreiben kann, die er hatte, wenn die Vorführung seinen Ansprüchen entsprechend gelang, wenn die Zuhörer in der großen Stille jedem einzelnen Ton zuhörten. Mal war es ihm eisig kalt, mal fühlte er die heißeste Hitze, und stets hatte er das Gefühl der Blitz würde ihn treffen.”
KÁROLY MÉCS
KÁROLY MÉCS – Erzähler PANDOLFIS CONSORT – Originalinstrumenten J. Haydn: Die Schöpfung Hob. XXI:2 (in der Fassung für Streichquintett von Paul Wranitzky)
A NAGY VETÉLKEDÉS – LONDON, 1792 MESTER ÉS NÖVENDÉK 2016. augusztus 27., szombat 19.00 MARIONETTSZÍNHÁZ MESTER ÉS NÖVENDÉK Haydn nemcsak a zeneszerzéshez, de az üzlethez is jól értett. Műveinek kiadását többnyire maga irányította, koncertjeit jó menedzserekkel szerveztette. Tanítványa, később vetélytársa, Pleyel, noha maga is neves komponista volt, még több időt töltött az üzleti élettel. Ebben sikeresebb volt mesterénél: londoni koncertjeiből kis kastélyt vásárolt magának Strassbourg környékén. Később Párizsba költözött, ahol zeneműkiadót alapított. Egyike volt az elsőknek, akik kiadták Haydn összes vonósnégyesét. Ezt követte a hangszeripar, s a későbbi Pleyel zongorák is alapvetően neki köszönhetik hírnevüket.
BODOKY GERGELY – fuvola PIER LUIGI FABRETTI – oboa ALIGI VOLTAN – fagott MARCUS HOFMANN – hegedű KERTÉSZ ÁGNES – hegedű MÓRÉ LÁSZLÓ – brácsa BARANYAY PIROSKA – cselló JÁN PRIEVOZNÍK – nagybőgő ESTERHÁZY HOFKAPELLE – korhű hangszereken RÁCZ MÁRTON – karmester I. Pleyel: d-moll/D-dúr szimfónia Ben. 147 I. Pleyel: F-dúr Sinfonia Concertante Ben. 113 J. Haydn: B-dúr Sinfonia Concertante Hob. I:105 J. Haydn: D-dúr szimfónia No. 93
BODOKY GERGELY
DER GROSSE WETTEIFER – LONDON, 1792 MEISTER UND SCHÜLER 27. August 2016, Samstag 19.00 Uhr MARIONETTENTHEATER
DER MEISTER UND SEINE SCHÜLER Haydn verstand sich nicht nur auf das Komponieren, sondern auch auf das Geschäft. Die Herausgabe seiner Werke leitete er meistens selbst, seine Konzerte ließ er gute Manager organisieren. Sein Schüler und später Konkurrent Pleyel, obwohl er selbst ein guter Komponist war, verbrachte viel mehr Zeit mit dem Geschäft. Darin war er erfolgreicher als sein Meister: aus den Konzerten, die er in London gab, kaufte er sich ein kleines Schloss in der Nähe von Strassbourg. Später zog er nach Paris, wo er einen Musikverlag gründete. Er war einer der ersten, der sämtliche Streichquartette von Haydn herausgab. Im Weiteren wandte er sich einem neuen Geschäftszweig, der Instrumentenindustrie zu. Im Grunde genommen haben die späteren Pleyel-Flügel ihm ihren Ruf zu verdanken.
GERGELY BODOKY – Flöte PIER LUIGI FABRETTI – Oboe ALIGI VOLTAN – Fagott MARCUS HOFMANN – Violine ÁGNES KERTÉSZ – Violine LÁSZLÓ MÓRÉ – Viola PIROSKA BARANYAY – Cello JÁN PRIEVOZNÍK – Bass ESTERHÁZY HOFKAPELLE – Originalinstrumenten MÁRTON RÁCZ – Dirigent I. Pleyel: Sinfonie d-Moll/D-Dur Ben. 147 I. Pleyel: Sinfonia Concertante F-Dur Ben. 113 J. Haydn: Sinfonia Concertante B-Dur Hob. I:105 J. Haydn: Sinfonie Nr. 93 D-Dur JÁN PRIEVOZNÍK
BARÁTH EMŐKE
„THE SPIRIT’S SONG” 2016. augusztus 28., vasárnap 19.00 HAYDN-TEREM BARÁTH EMŐKE – szoprán FÁBRI FLÓRA – fortepiano, Graf-zongora W. A. Mozart: Oiseaux si tous les ans KV 307/284d W. A. Mozart: Dans un bois solitaire KV 308/295b W. A. Mozart: Als Luise die Briefe KV 520 W. A. Mozart: Abendempfindung an Laura KV 523 J. Haydn: C-dúr szonáta Hob. XVI:48 J. Haydn: The Marmaid’s song Hob. XXVIa:25 J. Haydn: A Pastoral Song Hob. XXVIa:27 J. Haydn: She never told her love Hob. XXVIa:34 J. Haydn: The Spirit’s Song Hob. XXVIa:41 J. Haydn: Pleasing pain Hob. XXVIa:29 J. Haydn: Despair Hob. XXVIa:28 J. Haydn: A Sailor’s song Hob. XXVIa:31 Fr. Schubert: Auf dem Wasser zu singen D 774 Fr. Schubert: Am See D 746 Fr. Schubert: An eine Quelle D 530 Fr. Schubert: Auf dem See D 543 Fr. Schubert: Asz-dúr impromptu, D 935 No. 2 Fr. Schubert: Im Frühling Fr. Schubert: An den Mond D 193 Fr. Schubert: Im Walde D 834 Fr. Schubert: Nacht un Träume D 827 Fr. Schubert: Die Rose D 745 Köszönjük Budapest I. Kerület Önkormányzatának, hogy rendelkezésünkre bocsátotta a Graf-zongorát!
VÍZI ZENE Ahogy a klasszika lassan a romantikába fordult, úgy kapott egyre nagyobb szerepet a természet ábrázolása a zenében. Noha Haydn szívesen vadászott és horgászott, lovagolni – Mozarthoz hasonlóan – nem szeretett. Az ő vízi lényei nem valós személyek, nem véletlenül, hiszen a zenei természetjárás nem is az ő, inkább Schubert sajátja volt. Ez utóbbi bécsi szerző dalainak vissza-visszatérő őseleme a víz, amely hol az elmúlásra emlékeztet, hol pedig a csillagokat, a Napot vagy éppen Daphne arcképét tükrözi.
FLÓRA FÁBRI
„LIED AUF DIE SEELE” 28. August 2016, Sonntag 19.00 Uhr HAYDN-SAAL EMŐKE BARÁTH – Sopran FLÓRA FÁBRI – Fortepiano, Hammerklavier
WASSERMUSIK Wie die Klassik allmählich in die Romantik überging, bekam in der Musik die Darstellung der Natur eine immer größere Rolle. Obwohl Haydn gern jagte und angelte, ritt er – wie Mozart – ungern. Seine Wasserwesen sind keine realen Personen, was wohl auch kein Zufall ist: die musikalische Naturwanderung war nicht ihm, sondern viel mehr Schubert eigen. Das immer wieder zurückkehrende Urelement der Lieder des Wiener Komponisten ist das Wasser, mal erinnert es an die Vergänglichkeit, mal widerspiegelt die Sterne, die Sonne oder eben das Antlitz von Daphne.
W. A. Mozart: Oiseaux si tous les ans KV 307/284d W. A. Mozart: Dans un bois solitaire KV 308/295b W. A. Mozart: Als Luise die Briefe KV 520 W. A. Mozart: Abendempfindung an Laura KV 523 J. Haydn: Sonate C-Dur Hob. XVI:48 J. Haydn: The Marmaid’s song Hob. XXVIa:25 J. Haydn: A Pastoral Song Hob. XXVIa:27 J. Haydn: She never told her love Hob. XXVIa:34 J. Haydn: The Spirit’s Song Hob. XXVIa:41 J. Haydn: Pleasing pain Hob. XXVIa:29 J. Haydn: Despair Hob. XXVIa:28 J. Haydn: A Sailor’s song Hob. XXVIa:31 Fr. Schubert: Auf dem Wasser zu singen D 774 Fr. Schubert: Am See D 746 Fr. Schubert: An eine Quelle D 530 Fr. Schubert: Auf dem See D 543 Fr. Schubert: Impromptu As-Dur D 935 No. 2 Fr. Schubert: Im Frühling Fr. Schubert: An den Mond D 193 Fr. Schubert: Im Walde D 834 Fr. Schubert: Nacht un Träume D 827 Fr. Schubert: Die Rose D 745 Wir bedanken uns bei der Selbstverwaltung des ersten Bezirks Budapest für die Zurverfügungstellung des Graf-Klaviers.
ENRICO ONOFRI
MESTERI FELFEDEZÉS 2016. szeptember 2., péntek 19.00 HAYDN-TEREM MESTERI FELFEDEZÉS Haydn világhíre nemcsak tehetségének, hanem egy bizonyos Matthias mesternek is köszönhető. Az ő tiszteletére ugyanis egyszer házi koncertet adtak a Haydn szülők, az ötéves Joseph pedig, aki mellettük ült, egy botot vonóként használva a bal kezén hegedült. Az iskolamesternek feltűnt, hogy a fiúcska milyen helyesen követi az ütemet. Azt tanácsolta a szülőknek, hogy küldjék Hainburgba, ahol kitanulhatja a művészetet. Haydn ott tanult meg olvasni és írni, előre haladt az énekben, majd minden fúvós és húros hangszeren való játékban, sőt még az üstdobolásban is. „A sírig hálás leszek ennek az embernek – mondta –, még akkor is, ha több verést kaptam, mint ételt.”
ENRICO ONOFRI – hegedű KERTÉSZ ÁGNES – hegedű MARCO FREZZATO – cselló RICCARDO DONI – fortepiano J. Haydn: C-dúr divertimento Hob. XIV:7 J. Haydn: h-moll trió (szonáta) Hob. V:3 J. Haydn: F-dúr concertino Hob. XVII:F2 J. Haydn: G-dúr trió (szonáta) Hob. V:20 J. Haydn: e-moll trió Hob. XV:12
RICCARDO DONI
MEISTERLICHE ENTDECKUNG 2. September 2016, Freitag 19.00 Uhr HAYDN-SAAL DIE ENTDECKUNG DES SCHULMEISTERS Der spätere Weltruhm von Haydn ist nicht nur seiner Begabung zu verdanken, sondern auch dem Schulmeister Mathias. Einmal gaben die Eltern von Haydn ein Hauskonzert zu seinen Ehren, und der fünfjährige Joseph, der bei den Eltern saß, benutzte einen Stock als Bogen und spielte mit der linken Hand Geige. Dem Schulmeister fiel auf, wie geschickt der Knabe den Rhythmus verfolgte. Er riet den Eltern, ihn nach Hainburg zu schicken, damit er dort diese Kunst erlernen kann. Hier lernte Haydn lesen und schreiben und machte Fortschritte im Gesang, spielte fast alle Blas- und Streichinstrumente und sogar die Kesselpauken. „Ich verdanke es diesem Manne noch im Grabe, sagte Haydn öfters, daß er mich zu so vielerley angehalten hat, wenn ich gleich dabey mehr Prügel als zu essen bekam.”
ENRICO ONOFRI – Violine ÁGNES KERTÉSZ – Violine MARCO FREZZATO – Cello RICCARDO DONI – Fortepiano J. Haydn: Divertimento C-Dur Hob. XIV:7 J. Haydn: Trio h-Moll (Sonate) Hob. V:3 J. Haydn: Concertino F-Dur Hob. XVII:F2 J. Haydn: Trio G-Dur (Sonate) Hob. V:20 J. Haydn: Trio e-Moll Hob. XV:12
A SIKER KÉT ARCA 2016. szeptember 3., szombat 19.00 MARIONETTSZÍNHÁZ A SIKER KÉT ARCA Charles Burney, a XVIII. század egyik legnagyobb zenei érdeklődésű utazója így ecseteli Haydn sikerét: „A közönség eksztatikus állapotban volt, hogy láthatja Haydnt. Én még ilyen izgalmat nem láttam. Ismereteim szerint hangszeres muzsika ekkora felbolydulást nem okozott még. A középső, lassú tételeket mind visszatapsolták. Szerintem soha nem történt még ilyen egyetlen országban sem.” Nos, Schubert csak ritkán élhette át a haydni sikert, az ő művészetét csak halála után értékelték igazán.
KALLÓ ZSOLT – hegedű CAPELLA SAVARIA – korhű hangszereken NICHOLAS MCGEGAN – karmester J. Haydn: F-dúr szimfónia No. 89 Fr. Schubert: A-dúr rondó D 438 Fr. Schubert: V. B-dúr szimfónia D 485
NICHOLAS MCGEGAN
DIE ZWEI GESICHTER DES ERFOLGS 3. September 2016, Samstag 19.00 Uhr MARIONETTENTHEATER DIE ZWEI GESICHTER DES ERFOLGS Charles Burney, einer der größten Reisenden des 18. Jahrhunderts, der außerdem ein besonderes Interesse für die Musik hatte, beschreibt Haydns Erfolg wie folgt: „Das Publikum war in ekstatischem Zustand. So große Erregung habe ich noch nie gesehen. Meinen Erfahrungen nach löste Instrumentalmusik so enorme Überschwänglichkeit noch nie aus. Die mittleren, langsamen Sätze mussten wiederholt werden. Soviel ich weiß ist sowas in keinem anderen Land je passiert.” Schubert hingegen konnte Erfolge wie diese nur selten erleben, seine Kunst fand erst nach seinem Tod richtige Anerkennung.
ZSOLT KALLÓ
ZSOLT KALLÓ – Violine CAPELLA SAVARIA – Originalinstrumenten NICHOLAS MCGEGAN – Dirigent J. Haydn: Sinfonie Nr. 89 F-Dur Fr. Schubert: Rondo A-Dur D 438 Fr. Schubert: Sinfonie Nr. 5 B-Dur D 485
SOMLAI PETRA
HAYDN ÉS A CIGÁNYOK
HAYDN UND DIE ZIGEUNER
2016. szeptember 4., vasárnap 19.00 HAYDN-TEREM
4. September 2016, Sonntag 19.00 Uhr HAYDN-SAAL
ONGARESE / ZINGARESE Haydn többek között így feliratozta néhány tételét, és nyilvánvalóan utalt arra, hogy az adott helyen magyaros vagy éppen cigányos zenét komponált. Különös fűszerezettségű darabjai vagy darabrészletei nemcsak általa hallott dallamok puszta átvételei, hanem rögzítései annak az előadásmódnak, amellyel egykor találkozhatott; ahogyan Szabolcsi Bence fogalmaz: „Egy sajátos kelet-európai dallammintázó és előadóstílus első hírnökei az európai zene számára.”
ONGARESE / ZINGARESE Einige Sätze seiner Werke versah Haydn mit diesen Vortragsbezeichnungen, womit er offensichtlich darauf hinwies, dass er eine Musik mit ungarischen oder eben mit zigeunerischen Einflüssen komponierte. Diese Werke, oder Teile von Werken sind von besonderer Würze. Er übernahm nicht nur die von ihm gehörten Melodien, sondern legte die Vortragsweise fest, die er eben hörte, wie Bence Szabolcsi formuliert: "Für die europäische Musik [waren das] die ersten Boten eines eigenartigen osteuropäischen Melodiemusters und Vortragsstils.“
MONICA HUGGETT – hegedű SOMLAI PETRA – fortepiano, Graf-zongora ESTERHÁZY HOFKAPELLE SZÓLISTÁI – korhű hangszereken
MONICA HUGGETT – Violine PETRA SOMLAI – Fortepiano, Hammerklavier SOLOIST DES ESTERHÁZY HOFKAPELLE – Originalinstrumenten
J. Haydn: G-dúr „Gypsy” trió Hob. XV:25 J. N. Hummel: Magyar táncok Op. 23 J. N. Hummel „Rondo alla Turca” az F-dúr trióból Op. 22 Bartók B.: Román táncok (No. 1., 4., 6.), valamint Bengráf J., Csermák A., Ruzitska J., Kossovits J., Mátray G., Bihari J., Rózsavölgyi M. és kortársaik művei
J. Haydn: Trio G-Dur „Zigeuner” Hob. XV:25 J. N. Hummel: Ungarische Tänze Op. 23 J. N. Hummel „Rondo alla Turca” aus Trio F-Dur Op. 22 Bartók B.: Rumänische Tänze (Nr. 1., 4., 6.), sowie J. Bengráf, A. Csermák, J. Ruzitska, J. Kossovits, G. Mátray, J. Bihari, M. Rózsavölgyi und die Werke der Zeitgenossen
Köszönjük Budapest I. Kerület Önkormányzatának, hogy rendelkezésünkre bocsátotta a Graf-zongorát!
Wir bedanken uns bei der Selbstverwaltung des ersten Bezirks Budapest für die Zurverfügungstellung des Graf-Klaviers.
