FS550_kezelesi_hu:HAUSER
2008.10.15.
11:51
Page 1
(Black plate)
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
HAUSER e l e c t r o n i c PÁROLÓ FS-550 TISZTELT VÁSÁRLÓ! Köszönjük bizalmát, hogy HAUSER gyártmányú háztartási készüléket vásárolt. A készülék a legújabb mûszaki fejlesztés eredménye, egyike a gyártó esztétikus, igényes felépítésû és jó minôségû készülékeinek. A tervezésnél a biztonságra nagy figyelmet fordítottak. A megbízható mûködés alapfeltétele a szakszerû használat, ezért kérjük, az üzembe helyezés elôtt figyelmesen olvassa el a használati útmutatót, ôrizze meg, hogy bármikor segítségére lehessen!
MINÔSÉGI
TANÚSÍTVÁNY
Mint importáló és forgalmazó (AVEX Kft. 2440 Százhalombatta, Csenterics S. u. 3.) tanúsítjuk, hogy a HAUSER FS-550 típusú pároló készülék az alábbi mûszaki adatoknak felel meg: Hálózati feszültség: Teljesítményfelvétel: Érintésvédelmi osztály:
230V ~50Hz 800W I.
1
FS550_kezelesi_hu:HAUSER
2008.10.15.
11:51
BIZTONSÁGI
Page 2
(Black plate)
TUDNIVALÓK
Olvassa végig figyelmesen a kezelési útmutatót, mielôtt használni kezdi a készüléket! Az alapvetô biztonsági tudnivalókat a saját érdekében mindig be kell tartania! A készülék rendellenes használata balesetveszélyes! Mindig ellenôrizze, hogy a készüléket a megfelelô feszültségértéken mûködteti! Használata kisgyermek közelében fokozott elôvigyázatosságot igényel! A készülék csak felügyelet mellett használható! Csak akkor kapcsolja be a készüléket, miután vizet töltött a víztárolóba! Használaton kívül mindig kapcsolja ki és áramtalanítsa a készüléket! Elektromos áramütés veszélyének elkerülése érdekében TILOS • a készüléket vízbe vagy más folyadékba mártani; • sérült vezetékkel használni; • bármilyen sérülés esetén használni! Az edények forró felületét ne érintse meg! A balesetek elkerülése érdekben ne merítse a készüléket, a vezetéket illetve a csatlakozódugót vízbe vagy egyéb folyadékba! Tilos a tartozékokon kívül más edényeket használni a készülékhez, valamint azokat mikrohullámú sütôben vagy más sütô-fôzô készülékben használni! Ha véletlenül leejtette a készüléket, nézesse meg szakszervizben szakemberrel. A belsô sérülés áramütést okozhat! A meghibásodott készüléket (beleértve a hálózati csatlakozóvezetéket is) csak szakember javíthatja! Soha ne használja üresen a terméket! Az elektromos csatlakozóvezeték ne érjen forró felülethez! Ne engedje, hogy a vezeték a munkaasztal vagy pult szélén lelógjon! Tisztítás elôtt áramtalanítsa a készüléket! Ha a készüléket nem használja, áramtalanítsa! Áramtalanításkor, támassza meg a fali csatlakozó aljzatot egyik kezével, majd a csatlakozó dugónál fogva húzza ki a vezetéket! A csatlakozózsinór sérülése áramütést okozhat!
2
FS550_kezelesi_hu:HAUSER
2008.10.15.
11:51
Page 3
(Black plate)
Az elektromos csatlakozóvezetéket ne akassza tûzhely, munkalap fölé, forró sütôlappal ne érintkezzen! A készüléket csak a feltüntetett mûszaki adatoknak megfelelôen használja Ne használja a szabadban! Ne tegye a készüléket forró felülethez, tûzhelyhez, sütôhöz közel! Ez a készülék háztartási használatra készült! Ha bármilyen problémát észlel a készülékkel kapcsolatba, forduljon a szakszervizhez és ne próbálja meg saját maga megjavítani a készüléket!
HASZNÁLAT 1. Mosogassa el a kivehetô (mozdítható) részeket valamint a víztartály belsejét vízzel és mosogatószerrel, öblítse le és szárítsa meg! 2. Helyezze az alsó részt egyenletes felületre, tegye a turbo gyûrût a fûtôelem köré (a szélesebbik oldallal lefelé)! 3. Töltse fel friss vízzel a víztartályt a maximum szintig, és tegye az alsó egységre a légyûjtô edényt! 4. Tegye az ételt a pároló edények közepére! 5. Helyezze a pároló edényeket a légyûjtô edény tetejére, és tegye rá a fedôt! 6. Kapcsolja a készüléket az elektromos hálózatra, és állítsa be a javasolt fôzési idôt (lásd. Fôzési idô táblázat), a visszajelzô lámpa bekapcsol, és a párolás megkezdôdött! 7. Ellenôrizze a vízszintet a belsô vízszintjelzô segítségével, és ha szükséges fôzés közben adjon hozzá vizet a légyûjtô fülénél! 8. A készülék automatikusan kikapcsol, ezt hangjelzés és a jelzôlámpa kikapcsolása jelzi! 9. Óvatosan újramelegítheti az ételt, ha maradt még víz a tartályban! 10. Távolítsa el a fedôt, és helyezze a pároló edényeket tányérra! 11. Húzza ki a hálózatból a készüléket, és hagyja kihûlni a tisztítás elôtt!
TISZTÍTÁS
ÉS KARBANTARTÁS
1. Ürítse ki a víztartályt és tisztítsa meg puha kendôvel! 2. A mozgatható alkatrészeket bepakolhatja a mosogatógépbe!
3
FS550_kezelesi_hu:HAUSER
2008.10.15.
11:51
Page 4
(Black plate)
3. Vízkômentesítse a készüléket 8 alkalmanként! 4. Helyezze a turbo gyûrût fejjel lefelé a fûtôelem köré (szélesebbik oldallal felfelé)! Töltse fel a víztartályt a MAX szintig, töltse fel a turbo gyûrû belsô részét ecettel ugyanaddig a szintig! Ne melegítse fel (a kellemetlen illatok elkerülése végett)! Hagyja éjszakára a folyadékot hatni! Többször öblítse ki meleg vízzel a víztartály belsejét! 5. Tegye egymásba a pároló edényeket. Alulra az 1-es számút, majd arra rá a 2-est, és legfelülre a 3-as számút. Tegye a rizspároló edényt a 3-as számú pároló edénybe. Végül tegye a párolóedényeket a légyûjtô edényre, és tegye rá a fedôt a tetejére.
4
FS550_kezelesi_hu:HAUSER
2008.10.15.
11:51
Page 5
LEÍRÁS 1. Fedô 2. Rizspároló tál 3. 3-as számú pároló edény, beépített tojástartóval 4. 2-es számú pároló edény, beépített tojástartóval 5. 1-es számú pároló edény, beépített tojástartóval 6. Légyûjtô edény (csöpögtetô tálca) 7. Eltávolítható turbo gyûrû 8. Belsô maximum vízszintjelzô 9. Víztartály (elegendô 1 órás folyamatos mûködéshez) 10. Fûtôelem 11. Külsô vízszintjelzô 12. 60 perces idôzítô 13. Mûködést jelzô lámpa 14. Vezeték
5
(Black plate)
FS550_kezelesi_hu:HAUSER
2008.10.15.
11:51
Page 6
(Black plate)
FÔZÉS (A párolási idôrôl, a párolás módjáról és a víz mennyiségérôl lásd a mellékelt táblázatot.)
Figyelmeztetés! Égési sérülések elkerülése érdekében mindig viseljen konyhai kesztyût a tetô és az edények levételekor, mert a kiáramló forró gôz balesetveszélyes! Elôször lassan nyissa fel a tetôt úgy, hogy annak belsô részét tartsa távol magától, és hagyja a felszabaduló gôzt eltávozni! Ha mûködés közben szeretné ellenôrizni az ételeket vagy meg akarja keverni, egy hosszú eszközzel, fakanállal óvatosan megkeverheti. 1. Töltse meg a víztároló edényt a megfelelô mennyiségû vízzel! Tilos bort, levest vagy más folyadékot használni! 2. Helyezze a csöpögtetô tálcát az alap részre! Megjegyzés: A csöpögtetô tálcával elkerülhetô, hogy a különbözô zsírok és levek a vízbe csöpögjenek vagy a gôzölô edényekbe fröccsenjenek. Ezek a levek késôbb felhasználhatók szaftok, levesek, szószok készítésénél. 3. Tegye az ételeket a pároló edény(ek)be! A párolás idôtartama az ételek mennyiségétôl függ. Minél több ételt tesz az edényekbe, annál hosszabb ideig kell párolni. Fûszereket csak a párolás után tegyen hozzá! 4. Elôször tegye az edényt/edényeket az alapra! 6. A csatlakozóvezetéket dugja a dugaljzatba! 7. Forgassa el az idôszabályozót a kívánt fôzési idôtartamig! 8. Húzza ki a csatlakozóvezetéket! Óvatosan emelje le az edény(eke)t az alapról! 9. A tálcát addig ne vegye ki, amíg teljesen ki nem hûlt!
6
FS550_kezelesi_hu:HAUSER
2008.10.15.
11:51
Page 7
(Black plate)
RIZSFÔZÉS (A párolási idôrôl, a párolás módjáról és a víz mennyiségérôl lásd a mellékelt táblázatot.)
Megjegyzés: A csöpögtetô tálcát most nem kell használni! 1. Töltse meg a víztároló edényt a megfelelô mennyéségû vízzel! Tilos bort, levest vagy más folyadékot használni! 2. Helyezze az egyik pároló edényt az alapra! 3. Töltse meg a rizsfôzô edényt rizzsel és vízzel, majd ezt az edényt tegye a pároló edénybe! 4. Tegye a tetôt a pároló edényre! 5. A csatlakozóvezetéket dugja a dugaljzatba! 6. Forgassa el az idôszabályozót a kívánt fôzési idôtartamig! 7. Haszálat után húzza ki a csatlakozóvezetéket! Óvatosan emelje le az edényt az alapról! 8. A forró rizsfôzô edényt egy konyhai ruhával fogja emelje ki! Megjegyzés: A rizsfôzô edényben lehet fôzni zöldségeket szósszal, csirkét vagy halat valamilyen folyadékkal, valamint újra lehet melegíteni ételeket.
JAVASLATOK A mellékelt táblázatokban szereplô adatok tájékoztató jellegûek. A párolási idô függ az ételdarabok méretétôl, az edényben való elhelyezkedésüktôl és az Ön ízlésétôl is. Minél többet használja a készüléket, annál hamarabb jön rá, mit mennyi ideig kell fôzni.
FÔZÉSI
ÚTMUTATÓ
• Kisebb mennyiségû ételt hamarabb meg lehet párolni. • Az elkészítendô ételt elôbb vágja körülbelül azonos nagyságú darabokra. Ha a darabok nem egyenletesek, akkor a nagy darabok kerüljenek az edény aljára, a tetejére pedig a kisebbek.
7
FS550_kezelesi_hu:HAUSER
2008.10.15.
11:51
Page 8
(Black plate)
• Nem szabad az edényeket teletömni az ételdarabokkal, mert a gôz nem tud minden résbe eljutni. • Amikor nagy mennyiségû ételt párol, kb. a párolási idôtartam felénél vegye le a tetôt és egy hosszú fakanállal óvatosan keverje át a darabokat! A kezére húzzon kesztyût vagy használjon konyharuhát, mert a felszabaduló gôz balesetveszélyes! • Tilos bármilyen fagyasztott ételt fôzni a készülékkel! Elôször ki kell olvasztani. • A táblázatban szereplô adatok hideg víz használatával értendôk. A fôzési idôtartam lecsökkenthetô meleg víz (nem forralt) használatával. • Ha olyan ételt fôz, amelynek fôzési ideje meghaladja a 60 percet, öntsön még vizet a víztárolóba! • Néhány étel fôzéséhez alumínium fóliát kell használni (lásd a táblázatban). Ezeket az ételeket a rizsfôzô edényben kell fôzni. Terítse le az edényt a fóliával úgy, hogy a fogantyúkat is betakarja, de kétoldalt hagyjon egy kis nyílást! • Maradékokat is lehet a rizsfôzô edényben melegíteni fóliával letakarva. Kenyér, péksütemény melegítéséhez nem kell fólia.
TÖBB
PÁROLÓEDÉNY HASZNÁLATA
• A legnagyobb ételdarabokat, amelyek a leghosszabb fôzést igénylik, mindig az alsó edénybe kell tenni. • Ügyeljen arra, hogy ne tegyen teljesen különbözô típusú ételeket a két edénybe, mert a zamatok összekeveredhetnek. • Ha húst és zöldséget szeretne fôzni, a húz kerüljön az alsó edénybe, így a hús leve nem csöpög a zöldségre. • A felsô edényben az ételek kicsit lassabban fônek meg, ezért egy kicsit tovább kell fôzni. • Ha olyan ételeket fôz, amelyet párolási ideje különbözik, tegye az alsó edénybe azt, amelyiket hosszabb ideig kell fôzni! Amikor a rövidebb ideig készülô étel megfôtt, vegye le az edényt és a tetôt tegye az alsó edényre. Ezután folytathatja a másik étel fôzését.
8
FS550_kezelesi_hu:HAUSER
2008.10.15.
A
11:51
Page 9
(Black plate)
KÉSZÜLÉK TISZTÍTÁSA
Figyelmeztetés: Tisztítás elôtt kapcsolja ki a készüléket. Húzza ki a csatlakozóvezetéket a dugaljzatból és hagyja teljesen lehûlni a készüléket! • A tálakat, a tetôt és csöpögtetô tálcát mossa le meleg , mosószeres vízzel, majd törölje szárazra! Tilos tisztításkor durva felületû, karcoló tárgyat használni! Ezeket a tartozékokat mosogatógépben is lehet tisztítani. • A víztároló edénybe öntsön meleg, mosószeres vizet és törölje át egy nem durva felületû szivaccsal. A készülék külsô részét is áttörölheti szivaccsal. AZ ALAPRÉSZT TILOS VÍZBE MÁRTVA TISZTÍTANI! • A fûtôbetét a lerakódástól elszínezôdhet. Ezt ecet melegítésével lehet letisztítani.
9
FS550_kezelesi_hu:HAUSER
2008.10.15.
11:51
FÔZÉSI Ételek Articsóka egyben Spárga Zöldbab (darabolt vagy egész) fejtett bab Brokkoli
Page 10
(Black plate)
ÚTMUTATÓ
Súly/ darabszám 4 közepes
Rizsfôzô Csöpög- Vízszint Fôzési idô Tippek edény tetô tálca kb. (perc) nem igen alacsony 37–40 meghámozni, megmosni kb. 1 cm nem igen alacsony 13–15 10–12 cm hosszú vastag szálak darabokra vágni 45 dkg nem igen magas 25–28 15 perc után megkeverni
45 dkg
nem
igen
alacsony
12–14
nem
igen
alacsony
17–19
Sárgarépa
45 dkg (fél fej) 45 dkg
nem
igen
alacsony
15–17
Karfiol (egy fej) Kukoricacsô
45 dkg kb. 8 db
nem nem
igen igen
alacsony alacsony
14–16 17–19
nem
igen
alacsony
10–11
nem
igen
alacsony
7–9
Káposzta
Gomba 280 g (egész, közepes) Vöröshagyma kb. 45 dkg
a végét levágni, megtisztítani meghámozni, feldarabolni meghámozni, feldarabolni, 10 perc után megkeverni feldarabolni kisebb hengerekre vágni megtisztítani, szárát levágni meghámozni, feldarabolni megmosni megtisztítani, a kocsányt és a magokat kivágni darabokra vágni
Borsó (fejtett) Paprika (egész)
kb. 60–70 dkg kb. 4 db közepes
nem nem
igen igen
alacsony alacsony
14–16 9–11
Burgonya (héjában) Spenót
kb. 8db (80–90 dkg) kb.280 g
nem
igen
alacsony
17–19
nem
igen
alacsony
10–12
a leveleket megmosni,
lecsöpögtetni Tök, cukkini
45 dkg
nem
igen
alacsony
11–13
Fehérrépa
45 dkg
nem
igen
alacsony
12–14
megmosni, feldarabolni, 5 perc után megkeverni megmosni, feldarabolni, 9 perc után megkeverni
Tonhal
nem
igen
alacsony
14–19
Tojás
1,5–2 cm vastag filék 1–12 db
nem
igen
alacsony
30
Csirkemell filé Csirkecomb Virsli
20–25 dkg 4 db 8–10 db
nem nem nem
igen igen igen
alacsony alacsony alacsony
14–16 32–36 12–14
10
2–3 db tojást a második tálcába tenni, ha egy tucatot fôz.
FS550_kezelesi_hu:HAUSER
2008.10.15.
11:51
Page 11
(Black plate)
RIZSKÉSZÍTÉS Rizsféleség A rizsfôzô edénybe kerülô Csöpögtetô Vízszint víz és rizs mennyisége tálca Barnarizs 1/2 pohár rizs 2/3 pohár víz Nem Magas 1 pohár rizs 1 1/4 pohár víz Nem Magas Fehér rizs 1/2 pohár rizs 3/4 pohár víz Nem Magas 1 pohár rizs 1 1/4 pohár víz Nem Magas
EK MEGFELELÔSÉGI NYILATKOZAT A gyártó magyarországi képviselôje: AVEX Kft. 2440 Százhalombatta, Csenterics S. u. 3. A villamossági termék leírása: HAUSER FS-550 Pároló 230 V~50 Hz, 800 W Érintésvédelmi osztály: I. Direktíva: 2006/95/EC, 2004/108/EC és 2002/95/EC Szabvány: LVD EN 60335-2-15:2002 +A1:2005 EN 60335-1:2002+A11, A1:2004 A12, A2:2006 EN 50366:2003 +A1:2006 EMC EN 55014-1:2006 EN 55014-2: 1997/+A1:2001 EN 61000-3-2:2006 EN 61000-3-3:1995/+A1:2001/+A2:2005 Mint a gyártó magyarországi képviselôje az Intertek Testing Services Ltd. V007100316-1 számú (2007. nov. 26.) és V007100317-1 (2007. nov. 12.) számú konformitási nyilatkozatai alapján tanúsítjuk, hogy a fenti termék a elôírásainak megfelel és a viselésére jogosult.
jel
2008. október 10. Purnhauser Dénes ügyvezetô
11
Fôzési idô 40–41 54–57 34–36 37–41
FS550_kezelesi_hu:HAUSER
2008.10.15.
11:51
Page 12
(Black plate)
EXTRA GARANCA CSAK A HAUSERNÉL! Regisztrálja termékét a honlapunkon (www.hauserelectronic.eu) vagy az ügyfélszolgálati telefonszámunkon (06 40/630-070), és igénybe veheti a következô szolgáltatásokat: 24 hónap teljes körû garancia, speciális vevôszolgálat termékhasználati tanácsadással, receptekkel, védett internetes tartalmak letöltési lehetôsége. További hasznos információkért és tanácsokért látogasson el a www.hauserelectronic.eu weboldalra. Honlapunkon a készülék használatával kapcsolatos ötleteket és egyéb érdekességeket talál folyamatosan megújuló tartalommal. Kérdése, problémája van a készülékkel kapcsolatban vagy csupán tájékozódni szeretne, HÍVJA KÉK számunkat:
06 40/630-070!
A HAUSER AJÁNLATA Ha Önnek fontos, hogy egészséges ételeket fogyasszon, vásároljon HAUSER elektromos wokot, légkeveréses fôzôedényt FS-550 pároló készüléke mellé!
www.hauserelectronic.eu
12
